ყაზახური ენა გადადის ლათინურ ანბანზე. რატომ გადავიდა ყაზახეთი ლათინურ ანბანზე?

ამაოება. მათთვის, ვინც ფიქრობს, როგორ ჩაიწეროს ახალი ანბანით ციროზი, ენგელსი, ეთიოპია და ა.შ.

აი ეს ავხსენი)))

P.S. ფილოლოგი არ ვარ. როგორც მე თვითონ მივხვდი, ავუხსენი.
და ნაძარცვი.... მესმის, რომ პრეზიდენტს რომ არ მისცე ხელი მოაწეროს (ანბანზე მაქვს საუბარი) მოაწერს ხელს... არსებითად სულ ერთია, მთავარია მიიღო. რაც შეიძლება სწრაფად და მერე იქნება წყალდიდობა... ეს მაწუხებს...
არ ვიცი, სჭირდება თუ არა ჩვენს სახელმწიფოს ახალი ანბანი, მაგრამ ზუსტად ვიცი, რომ არ მინდა ამის გადახდა! და ვერ ვხვდები, როგორ დაგვეხმარება ეს ინტეგრაციაში... ჩვენ ვართ, რაც არ უნდა ითქვას, მესამე სამყაროს ქვეყანა, მათთვის არანაირად არ ჯობია პაკისტანი...
იმედი მაქვს სწორ გადაწყვეტილებას მიიღებენ. Alg"a Qazaqstan!! Alǵa Qazaqstan!! მე პირადად მჯერა, რომ სახელმწიფოებრიობის ცნობიერების რღვევის ეს მეორე ტალღა მთელ ქვეყანას რამდენიმე ნაბიჯით უკან დაახევს. პოსტსაბჭოთა მემკვიდრეობაზე უარის თქმის პირველი ტალღა უკვე გავიდა და დასუსტდა. მეორე ტალღა უნდა გაკეთდეს ახლავე და ზუსტად ამჟამინდელი პრეზიდენტის დროს, რადგან მომავალს, ვინც მის ადგილზე მოვა, ვფიქრობ, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ შეაწუხოს მსგავსი პრობლემა, არის უფრო აქტუალური პრობლემები, გადაწყვეტილებები, რომლებიც საჭიროა. და ეს, უცნაურად საკმარისი არ არის, არ არის ექსპო ცენტრის სიცოცხლის გაგრძელება, ზოგიერთ ქალაქში წყალს ვაძლევთ გრაფიკით, არ არის გაზი, არ არის კანალიზაცია, არ არის საავადმყოფო და აფთიაქები.
ვფიქრობ, ამ შემთხვევაში პირველ რიგში ძირძველი მოსახლეობის წარმომადგენლები დაზარალდებიან. იმიტომ რომ დაუკითხავად და რეფერენდუმის გარეშე დაიხარეს. ყველაფერი სასწრაფოდ გადავწყვიტეთ.
გადამზადდება ყველა სპეციალისტი და ტექნიკოსი, ყველა მასწავლებელი, ექიმი, აბსოლუტურად ყველა კვლავ ისწავლის წერა-კითხვას. და თუ ახლა ვინმეს აქვს საშუალება გაიაროს მშობლიური ენის ცოდნა, წერა-კითხვა კირილიცაზე, მაშინ ლათინური ანბანის შემოღების შემდეგ მოსახლეობის ეს ფენა ჩამოშორდება საზოგადოებას და მალე არ გამოვა. მათ თავიანთი მოჩვენებითი სიკეთისთვის საკუთარი ხალხი მოხარეს. რა უპირატესობა აქვს სხვადასხვა ან ერთი და იგივე ანბანის მქონე ქვეყნების ეკონომიკის ინტეგრაციას, უბრალოდ ვერ ვხვდები.
ახლა რაც შეეხება ყველაზე უარეს ნაწილს, ბიუჯეტს. აბსოლიტურად ყველა დოკუმენტს სახელი გადაერქვა და გადაკეთდება. ეს არის ქალაქების, ქუჩების, უბნების ტერიტორიების სახელები და ნიშნები. ტოპოგრაფიულ რუკებზე ინფორმაციის ცვლილებები. ცვლილებები დოკუმენტის ნაკადში. ყველა ტექნიკური მოწმობა, პასპორტი, პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი, ყველა სამთავრობო დოკუმენტი, ყველა ნიშანი, ჟურნალი და წიგნი, ზოგადად, ყველაფრის ჩამოთვლა არ შეიძლება. ეს რა საზიზღარი ძრავია! ყველა ელექტრონული სამთავრობო პორტალი და პროგრამა, ყველა მარეგულირებელი დოკუმენტი და კანონქვემდებარე აქტი და სხვა დოკუმენტაცია. ერთი სიტყვით, ვარსკვლავი!
ძნელი წარმოსადგენია, რამდენი დაჯდება. ვინმეს აქვს ჩატარებული კვლევა ბიუროკრატებზე? ვინმემ გამოაცხადა გადასვლის სავარაუდო ღირებულება მაინც? ვფიქრობ მთლიანი ღირებულება 12 ნულს მიაღწევს. და მათი უმეტესობა მგონი ისევ მხრებზე დაგვადგება, სულელურად გვაიძულებენ შევცვალოთ ყველა ჩვენი BTI დოკუმენტი და სხვა საიდენტიფიკაციო დოკუმენტები, სატრანსპორტო, ბიზნესი, უძრავი ქონება. მაშინ ჩვენ გავერთიანდებით! მერე როგორ ვიცხოვროთ! ავიდეთ ზევით! თუმცა უკვე წებოვანი ფარფლებით... ციტატა:

2025 წლამდე ყაზახური ანბანის ლათინურ დამწერლობაზე ეტაპობრივი გადაცემის სამოქმედო გეგმის პროექტის მიხედვით, რომელიც გამოქვეყნებულია ვებ-გვერდზე, გამოქვეყნებულია თითქმის 500 მილიონი ლარის დახარჯვა სოციალურ ქსელებში ლათინურ ანბანზე გადასვლის შესახებ ბლოგერების საშუალებით. - ყაზახეთის მთავრობა.

ასევე აღნიშნულია, რომ ბიუჯეტის თანაბარი წილით გადანაწილება იგეგმება 2018 წლიდან 2025 წლამდე.

ამავდროულად, პროექტის საინფორმაციო მუშაობა მოიცავს 2018 წლის პირველ ნახევარში სპეციალური ჰეშთეგების შექმნას ყაზახური ანბანის ლათინურ ანბანზე თარგმნის მასალების გასავრცელებლად სოციალურ ქსელებში, ასევე მუდმივად. ახალგაზრდებში პოპულარულ სოციალურ ქსელებში პუბლიკაციების გაკეთება მოტივატორების, პოსტების სახელმწიფო ენაზე ლათინური დამწერლობის მიხედვით. როგორც დოკუმენტშია აღნიშნული, ეს სამუშაო არ საჭიროებს დაფინანსებას.

როგორც უკვე გავრცელდა ინფორმაცია, პროექტის მიხედვით, 200 მილიარდ ლარზე მეტი დაიხარჯება ყაზახურ ენაზე ლათინური შრიფტით დაწერილი სახელმძღვანელოების გადაბეჭდვაზე.

თუ ამ "ღვეზელის" ნაჭერს მივიღებ, ხელებითა და ფეხებით ვიტყვი "FOR" და შემდეგ "მაინც ბალახი არ გაიზრდება". ვფიქრობ, სწორედ ასე ფიქრობს ლათინიზაციის მრავალი მომხრე. ციტატა:

ცენტრალური აზიის აღმოსავლურ ლიდერებს აქვთ სურვილი გახდნენ ევროპა, „მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ღრმა აზიაში არიან

ბოლო სიტყვას შევცვლიდი „ფ...ე“-ში. ვინ უფრო სასარგებლოა ქვეყნისთვის - დამლაგებელი თუ მოადგილეები, მინისტრები, ფილოლოგები, რომლებიც ხალხის ფულს ხარჯავენ საეჭვო პროექტებში? არსებობს თუ არა ა
თანამდებობის პირი, რომელიც სინანულის გამო დატოვა და გახსნა ავტოგასამართი სადგური ან მსგავსი რამ?

ციტატა: ბოლატბოლი 02/22/2018 06:05:50-დან
ვინ უფრო სასარგებლოა ქვეყნისთვის - დამლაგებელი თუ მოადგილეები, მინისტრები, ფილოლოგები, რომლებიც ხალხის ფულს ხარჯავენ საეჭვო პროექტებში? არსებობს თუ არა ა
თანამდებობის პირი, რომელიც სინანულის გამო დატოვა და გახსნა ავტოგასამართი სადგური ან მსგავსი რამ?

ელექტრიკოსები, ძმაო, მათ გარეშე არ შეგიძლია. ბატონებო ხელისუფლების წარმომადგენლები, თუ გსურთ „გამოიჩინოთ“ მთელი მსოფლიოს წინაშე, გააკეთეთ ეს ისე, როგორც არაბეთის გაერთიანებულ საემიროებში - მიეცით ყაზახეთის რესპუბლიკის თითოეულ ახალდაბადებულ მოქალაქეს ანაბარზე 100 დოლარი... თუმცა არა, სჯობს. 200-ზე მეტი (ყველაზე მაგარი ვართ). დიახ, დაწესდეს მკაცრი აკრძალვა მოქალაქეებისთვის კვირაში 5 საათზე მეტი ხნის განმავლობაში მუშაობის შესახებ. გარწმუნებთ, ჩრდილოეთ პოლუსის მაცხოვრებლებიც კი ილაპარაკებენ ჩვენს ქვეყანაზე, მე არ ვარ წინააღმდეგი ლათინური ანბანის... უბრალოდ არ მაინტერესებს.
მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ანბანი განათლებას 50 წლით უკან დააბრუნებს...
მაგრამ რას ვამბობ... გაუნათლებელს უფრო იოლად მართავ

ციტატა: GoodZone 02/22/2018 08:15:05-დან
მაგრამ მე მსურს ამ საკითხზე ნორმალური დამოუკიდებელი რეფერენდუმის ჩატარება. ბოლოს და ბოლოს, ეს ეხება ყაზახეთის ყველა მოქალაქეს, მაგრამ ისინი იღებენ გადაწყვეტილებას სადღაც გვერდით... დაე ყველამ ილაპარაკოს და მერე იქნება გადაწყვეტილება მიღებული შედეგების მიხედვით, ეს არის სამართლიანი და სწორი... მაგრამ არ აკეთებენ. არ გვკითხოთ და ეს გამაღიზიანებელია - მინდა, რომ ჩემმა სახელმწიფომ მოიქცეს, მე ვარ ადამიანი...

ციტატა: მღრღნელი 02/22/2018 05:12:04-დან
მათთვის, ვინც ფიქრობს, როგორ ჩაიწეროს ახალი ანბანით ციროზი, ენგელსი, ეთიოპია და ა.შ.
მაგალითად, რუსულად Micheal - მაიკლ, ციროზი - ციროზი, ეთიოპია - ეთიოპია, პეკინი - პეკინი და ა.შ. იწერება საკუთარი ანბანის მიხედვით, ე.ი. არცერთი ენა თავდაპირველად არ ცდილობს სხვა ენის ბგერების ზუსტად გადმოცემას ახალი ასოების შემოღებით ან მისი ენის გადამუშავებით.

ყაზახური - ყაზახური, კოკშეტაუ - კოკჩეტავი, შიმკენტი - ჩიმკენტი და სხვ. დაწერილი რუსულად (ყაზახური ენის ბგერებთან ადაპტაციის გარეშე). დამოუკიდებლობის მოპოვების შემდეგ ოდნავ შეიცვალა რუსული ვერსიები: კოკშეტაუ, შიმკენტი.

ინგლისელები ასევე არ ეგუებიან რუსულ ენას: მოსკოვი - მოსკოვი, ალექსანდრე - ალექსანდრე. რუსულად სხვანაირად ჟღერს, ინგლისურად სხვანაირად.

მე თვითონ არ ვარ არც ლათინური ანბანის წინააღმდეგი და არც მომხრე, ამას ვუხსნი მათ ვინც ლაპარაკობს ჩამოშვებულ ასოებზე c, ь, e, sch და ა.შ. თურმე ისინი ყაზახურ ენაზე არ იყვნენ. თავდაპირველად, როდესაც ყაზახური ენა კირილიცაზე კეთდებოდა, მათ დაამატეს ყაზახური ენის სპეციფიკური ასოები და ყაზახურისთვის რუსული ენის კონკრეტული ბგერები. 42 ასო აღმოჩნდა.

ყაზახური ლათინური ანბანით იწერება ინგლისური, რუსული, ჩინური და ა.შ. სიტყვები დაიწერება ყაზახური ენის წესებით.

აი ეს ავხსენი)))

P.S. ფილოლოგი არ ვარ. როგორც მე თვითონ მივხვდი, ავუხსენი.

ძველ ყაზახს ბევრი ბგერა და ასო არ ჰქონდა. მაგალითად, არ იყო "v" და "f". მოდით გადავაგდოთ ისინი ყველა. და ნება მიეცით დანარჩენ სამყაროს მოერგოს. გადავყაროთ ყველა ნასესხები სიტყვა და მოვიფიქროთ ახალი ვარიანტები ძველი ენის თავისებურებების გათვალისწინებით. ბოლოს და ბოლოს, T-ტრადიციები. "ავტობუსი" გახდება "aptobys", "მატარებელი" გახდება "poyyz" (ოპ, ეტყობა იყო ასეთი ვარიანტი და "th" აქ უადგილოა) და ა.შ.
რატომ ვაკეთებ ამ ყველაფერს? გარდა იმისა, რომ თანამედროვე ყაზახურმა ენამ შთანთქა ახალი ბგერები და ასოები, ამის გარეშე შეუძლებელია. ამიტომ არის მდიდარი იმით, რომ ბევრი ბგერაა სხვადასხვა სიტყვებისთვის. და გამარტივება ნიშნავს უკან დახევას. PS. კუისანდიკის, გალამტორის და სხვა სიმბოლოების შესახებ, ალბათ, ზედმეტია ხუმრობა... რატომ არ გადავდივართ იეროგლიფებზე, გადახედეთ ჩინეთს, იაპონიას, სამხრეთ კორეას. ეკონომიკა იქ ბევრად უფრო სწრაფად იზრდება, ვიდრე ევროპაში.

ეს არ იმუშავებს ნორმალური და დამოუკიდებელი რეფერენდუმით, მათ არ იციან როგორ ჩაატარონ ის სხვაგვარად

ციტატა: ზოგილადან 02/22/2018 08:17:27

როგორ ფიქრობთ, რა არის რეფერენდუმის მოსალოდნელი შედეგის პროგნოზირების ალბათობა?

ციტატა: GoodZone 02/22/2018 09:22:08-დან

ციტატა: ზოგილადან 02/22/2018 08:17:27

ძნელია დარწმუნებით თქმა, მაგრამ შეგვიძლია ლოგიკურად ვიფიქროთ:
1. მოსახლეობის ეროვნული შემადგენლობის ანალიზი ვარაუდობს, რომ დაახლოებით 25-28% მიდრეკილია კირიული ანბანისკენ, ესენი არიან რუსები, გერმანელები, უკრაინელები და სხვა ხალხები, რომლებისთვისაც კირიული ანბანი მშობლიურია - დავუშვათ, რომ ისინი წინააღმდეგ ილაპარაკებენ. ...
2. დაახლოებით 65-70% არიან ყაზახები, უზბეკები, აქ ყველაფერი ბევრად უფრო რთულია და სწორედ ეს ჯგუფი იქნება გადამწყვეტი... დავუშვათ, რომ ამ ჯგუფის 30-დან 50%-მდე იტყვის წინააღმდეგი, ე.ი. ეს არის 20-35% მთლიანი...
3. ჯგუფი სხვა - 4-7% და სხვა 2-4% წინააღმდეგ.

მაშ რა გვაქვს? - დიაპაზონი 47-დან 55%-მდე.

მაგრამ კიდევ, შეიძლება ვცდებოდე... ჩვენ სამხრეთში ვცხოვრობთ და ვერ ვხედავთ მთელ სიტუაციას... ჩრდილოეთში, ვფიქრობ, სულ სხვა იქნება, სხვაგვარად იქნება ქალაქში და სოფელში, უმაღლესი განათლების მქონე და გარეშე პირი, ეს მოსახლეობის აქტიურობაზე იქნება დამოკიდებული... ზოგადად, გამოკითხვა შეიძლება დაბინდული იყოს, თუმცა თითქოს უკვე მოხდა...

ეს შეიძლება იყოს მართალი, როცა ხმას ვაკუუმში იღებთ, მაგრამ რა მოხდება, თუ ხმას ფულით იღებთ? 10000 ტონა ერთი ხმა "მომხრე", "წინააღმდეგი" - სულაც არა. და სწორედ ეს თანხა მოხმარდება გადასვლის განხორციელებას.
PS. რა თქმა უნდა, ეს ხუმრობაა, მაგრამ დავუშვათ სრულიად სუფთა და გამჭვირვალე რეფერენდუმი, თუმცა რატომ არ უნდა გავიაროთ ფოიეში? ბანკეტი ტანჯვის ხარჯზე. ზემოდან ყველაფერი ჩანს და მაღალი სამრეკლოდან ჩვენი აზრი არ აინტერესებდათ. ასე არა, მხოლოდ ერთ ადგილას, მაგრამ როგორც უნდათ ისე გააკეთებენ. ქვეყანას ფუნდამენტური ცვლილებები სჭირდება, ეკონომიკა არ მუშაობს, წერილობით ენას შევცვლით.
მართალი გითხრათ, არც ლათინურ ანბანს ვემხრობი. მაგრამ კითხვა ახლა სხვაა? ზემოთ კომენტატორებმა იციან ყაზახური კირილიცით? 1 მიზეზი. შეძლებისდაგვარად დაშორდით რუსეთის შესაძლო გავლენისგან
2. თქვენი საკუთარი ზრდასრული მოსახლეობა მყისიერად გაუნათლებელი გახადეთ. ბავშვებისთვის - სასკოლო რეფორმები, უფროსებისთვის - ლათინური. და ეს არის ის - გააკეთე რაც გინდა ასეთ მოსახლეობასთან
ყველა! დანარჩენი არის პათეტიკური მცდელობები საბაბების ძიების

2017 წლის 12 აპრილი ყაზახეთის პრეზიდენტი ნურსულთან ნაზარბაევითავის პროგრამულ სტატიაში "Bolashakka bagdar rukhani zhangyru" ყაზახური დამწერლობის ლათინურ ანბანზე გადასვლის ბოლო პერიოდები: 2017 წლის ბოლოს - გრაფიკის საბოლოო ვერსიის დამტკიცება და " 2025 წლისთვის ყველა ბიზნეს დოკუმენტი, პერიოდული გამოცემა და წიგნი ლათინურ ენაზე უნდა გამოქვეყნდეს. ახლა ბევრი მოსამზადებელი სამუშაოები დაიწყება. მთავრობამ უნდა მოამზადოს ლათინურ ანბანზე გადასვლის განრიგი" 2018 წელს ლათინური ანბანის შემოღების თანმიმდევრული პროცესი დაიწყება.

რატომ ვშორდებით კირიულ ანბანს?

კირიული ანბანის გავრცელების წარმოშობისა და ადრეული ეტაპების ისტორია მჭიდრო კავშირშია მართლმადიდებლური რელიგიის გავრცელებასთან სლავურ ხალხებში. რუსეთის იმპერიის მიერ ევრაზიის ტერიტორიების კოლონიზაციის შემდეგ და მოგვიანებით საბჭოთა კავშირის დროს, კირილიცა შემოღებულ იქნა, როგორც ერთიანი ანბანი იმპერიის ხალხებისთვის, რომლებიც საუბრობდნენ მრავალფეროვან ენებზე: ფინო-უგრული, ინდო-ირანული, რომანტიული, თურქული და მონღოლური.

1920-იანი წლების დასაწყისში სსრკ-ში დაიწყო ეროვნული ანბანების ლათინიზაციის კამპანია. 1929 წელს შემოიღეს ლათინური ანბანი ყაზახური ენისთვის, რომელიც გამოიყენებოდა 1940 წლამდე. თუ 1920-იანი წლების რეფორმები მოჰყვა ბოლშევიკურ პოლიტიკას, რომელიც ძირითადად სსრკ მუსულმანური ხალხების გამოყოფას ისლამური სამყაროს მემკვიდრეობისგან, რელიგიისა და წინა ღირებულებებისგან შორს წავიდა, მაშინ ეროვნული ანბანების კირიულ ანბანზე გადასვლა ეტაპად იქცა. „საბჭოთა კაცის“ შექმნის პროცესი. პანისლამისტური და პანთურქისტული განწყობები ნულამდე უნდა დაყვანილიყო.

შინაურმა ენათმეცნიერებმა კირილიცას ყაზახურის საფუძველზე შექმნეს ლინგვისტიკის ვრცელი ფენა. ათწლეულების განმავლობაში ენაში შემოვიდა უამრავი ნასესხები სიტყვა, რომლებიც დამწერლობის შემდეგ მიზიდულ იქნა რუსული ენის ფონეტიკასა და მართლწერისკენ. დღეს კირილიცას ოფიციალურად იყენებენ ქვეყნები, რომლებიც ოდესღაც სსრკ-ს შემადგენლობაში იყვნენ (რუსეთის ფედერაცია, უკრაინა, ბელორუსია, ყაზახეთი, ყირგიზეთი, ტაჯიკეთი), პოსტსაბჭოთა ტერიტორიები (აფხაზეთი, სამხრეთ ოსეთი), დომინანტური მართლმადიდებლობის მქონე ქვეყნები (ბულგარეთი, მაკედონია, სერბეთი, მონტენეგრო), ასევე მონღოლეთი. ზემოთ ჩამოთვლილ სიაში არ არის განვითარებული ქვეყნები. კირიული დამწერლობა ხშირად ასოცირდება კომუნიზმთან და თავისუფლების ნაკლებობასთან. ნაწილობრივ ამ მიზეზების გამო, ბევრმა ხალხმა, მათ შორის სლავებმა, რომლებიც ოდესღაც იყენებდნენ კირიული ანბანს, გადაწყვიტეს მისი შეცვლა ლათინური ანბანის სასარგებლოდ.

სერბეთსა და მონტენეგროში კირიული ანბანის პარალელურად გამოიყენება ლათინური ანბანიც, რომელიც სულ უფრო მეტ პოპულარობას იძენს. არ არსებობს ახალი ქვეყნები, რომლებსაც სურთ თავიანთი ენებისთვის კირიული ანბანის შემოღება. სსრკ-ს დაშლით, ამ ანბანის გამოყენების ფარგლები შევიწროვდა.

ლათინური ანბანის გამოყენება მსოფლიოში

გაეროს ექვს ოფიციალურ ენას შორის სამი (ინგლისური, ფრანგული და ესპანური) იყენებს ლათინურ ანბანს. თუ ავიღებთ უდიდეს საერთაშორისო ეკონომიკურ ორგანიზაციებს, მაშინ WTO-ს სამივე ოფიციალური ენა ასევე იყენებს ლათინურ ანბანს (ინგლისური, ფრანგული და ესპანური). ოლიმპიური მოძრაობის ძირითადი ენები ასევე არის ინგლისური და ფრანგული.

ლათინური ანბანი დღეს ფართოდ არის გავრცელებული კაცობრიობით დასახლებულ ყველა კონტინენტზე. ანბანი, გარდა თავად ევროპის ტერიტორიისა (გარდა აღმოსავლეთ ევროპის ხსენებული ქვეყნებისა), მოიცავს მთელ ჩრდილოეთ და სამხრეთ ამერიკას, აფრიკის უმეტეს ქვეყნებს, ავსტრალიას, მჭიდროდ დასახლებულ და ეკონომიკურ ძალას სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში (მალაიზიის ჩათვლით). , სინგაპური და ინდონეზია). ასევე, ლათინური ანბანი ფართოდ არის ცნობილი და ასრულებს დამხმარე როლს მსოფლიოს ბევრ სხვა ქვეყანაში, მაგალითად, ინდოეთში, პაკისტანში, იაპონიაში, სამხრეთ კორეაში, არაბეთის გაერთიანებულ საემიროებში და ჩინეთშიც კი (ჩინური დიალექტების ლათინურ ენაზე გადაწერის რამდენიმე სისტემა არსებობს და ფართოდ გამოიყენება. ).

მსოფლიო ბანკის 2015 წლის მონაცემებით, ნომინალური მთლიანი შიდა პროდუქტის ოცდაათი საუკეთესო ქვეყანა, მსოფლიოში ყველაზე დიდი ეკონომიკა, 22 ქვეყანაგამოიყენეთ ლათინური ანბანი, ათეულიდან - 7 ქვეყანა.ერთ სულ მოსახლეზე მშპ-ს თუ გადავხედავთ, უმდიდრესი ქვეყნები ლათინიზებულ ანბანებს იყენებენ 18 ქვეყანაზედა ოციდან. ამავე მსოფლიო ბანკის Doing Business-ის რეიტინგში, ბიზნესის კეთების ოცდაათ ყველაზე მიმზიდველ ქვეყანას შორის 25 გამოიყენეთ ლათინური ანბანი. ამავდროულად, თითქმის ყველა განხილულ ქვეყანაში პარალელურად გამოიყენება რომანიზებული შრიფტი ან ინგლისური ენა.

ინგლისური ფაქტორი

დღეს მსოფლიოში დომინანტური ენა ინგლისურია. ისტორიულად, ეს დაკავშირებულია ბრიტანეთის იმპერიის გაფართოებასთან, შეერთებული შტატების ეკონომიკურ აღზევებასთან, ასევე მასობრივი კულტურის მძლავრ ტალღასთან, რომელიც თან ახლავს გლობალიზაციის პროცესებს. დღესდღეობით ინგლისური არის ბიზნესის, მეცნიერებისა და კულტურის მსოფლიო ენა.

არასოდეს კაცობრიობის ისტორიაში არცერთ ენას არ ჰქონია ისეთი დომინანტური პოზიცია, როგორც ინგლისური თანამედროვე მსოფლიოში. გარდა ამისა, ინგლისური არის პროგრამირებისა და საინფორმაციო ტექნოლოგიების განვითარების ოფიციალური ენა. გასაკვირი არ არის, რომ დღეს ვებსაიტების ნახევარზე მეტი გამოქვეყნებულია ამ ენაზე. გლობალურ საინფორმაციო სივრცეში ინგლისური არის ღრმა და სანდო ინფორმაციის უდიდესი წყარო. სხვადასხვა შეფასებით, ყოველწლიურად 45%-დან 57%-მდემსოფლიოში სამეცნიერო ლიტერატურა გამოიცემა ინგლისურ ენაზე.

თურქული სამყაროს ფაქტორი

თუმცა, ყაზახეთისთვის ყველაზე დიდი ინტერესი არის ლათინური ანბანის გამოყენება ახლო თურქი ხალხების მიერ. დღეს მსოფლიოში ექვსი დამოუკიდებელი თურქული სახელმწიფოა. ოთხი მათგანი ოფიციალურად იყენებს ლათინურ დამწერლობას თავისი ოფიციალური ენებისთვის: თურქეთი, აზერბაიჯანი, თურქმენეთი და უზბეკეთი. მაშინ, როცა თურქულის ლათინურად თარგმნა მომავალ წელს აღნიშნავს 90 წლის იუბილეს, დანარჩენ თურქულ პოსტსაბჭოთა ქვეყნებს ნაკლები გამოცდილება აქვთ.

თურქმენეთსა და უზბეკეთში ამ პროცესს მთელი რიგი სირთულეები ჰქონდა, რაც უპირველეს ყოვლისა დაკავშირებული იყო რეფორმის განხორციელების ხარისხთან და პოლიტიკური ნების არარსებობასთან. მრავალი წლის განმავლობაში იყო ლათინური და კირიული ანბანის პარალელურად მიმოქცევა. თუმცა, ლათინურ ანბანზე გადასვლის პროცესი, რომელიც ამ ქვეყნებში ჯერ კიდევ 1990-იან წლებში დაიწყო, ახლა ზოგადად დასრულებულია, ყოველ შემთხვევაში, ახალგაზრდა თაობაში.

როგორც ჩანს, ყველაზე ეფექტური და თანმიმდევრული მაგალითია აზერბაიჯანი, სადაც ლათინურ ანბანზე გადასვლა დაიწყო დამოუკიდებლობის გარიჟრაჟზე 1992 წელს და 90-იანი წლების შუა ხანებში რამდენადმე შენელდა, საბოლოოდ დასრულდა 2001 წლის 1 აგვისტოს - იმ დღეს, როდესაც მთელი ქვეყანა მთლიანად გადავიდა ახალ ანბანზე.

მნიშვნელოვანია, რომ ამ მნიშვნელოვანი მოვლენის წინა დღეს პრეზიდენტმა ჰეიდარ ალიევიხელი მოაწერა ბრძანებულებას „აზერბაიჯანული ენის უფრო ღრმა განხორციელების შესახებ“, ენობრივი რეფორმა, რომელიც ენის განწმენდისა და შემდგომი განვითარების გასაღები იყო. ყაზახეთი არის თურქული სამყაროს განუყოფელი და მნიშვნელოვანი ნაწილი, რომელიც არ შეიძლება და არ უნდა დარჩეს განშორებული მნიშვნელოვანი საერთო თურქული პროცესებისგან.

ზემოაღნიშნული ქვეყნების გამოცდილებამ არაერთი ღირებული გაკვეთილი გვასწავლა. რეფორმა უნდა შეეხოს არა მხოლოდ ანბანს, არამედ ლინგვისტიკის, მორფოლოგიის, ორთოგრაფიისა და გრამატიკის ფართო ფენებს. წერილობითი ენის პარალელურად უნდა განხორციელდეს ენის რეფორმა, რომლის წყალობითაც ყაზახეთის ყველა სფეროში დომინანტური ენა გახდება ყაზახური. რეფორმას რეფორმისთვის აზრი არ აქვს. მას უნდა ჰქონდეს მკაფიო მიზნები და ამოცანები. მთავარია განხორციელების ხარისხი, რამდენად ეფექტურად შეუძლია სახელმწიფო აპარატს და საზოგადოებას განახორციელოს ეს მასშტაბური, შრომატევადი გარდამავალი.

გადასვლა არ უნდა იყოს ხანგრძლივი. მოსამზადებელი აქტივობების შემდეგ აუცილებელია ხაზის გავლება, რის შემდეგაც ლათინური ანბანის გამოყენება ფართო და საბოლოო ხდება.

საკითხის ფინანსური მხარე

ამ დროისთვის არც სახელმწიფოს და არც საექსპერტო საზოგადოებას არ აქვს საბოლოო გაგება, რა დაჯდება სახელმწიფო ენის ლათინურ ანბანზე გადასვლა. დარწმუნებული ვარ, კომპეტენტური მიდგომით და კორუფციის კომპონენტის შემცირებით, რესპუბლიკურ ბიუჯეტზე ტვირთი მნიშვნელოვნად შემცირდება. თუმცა, არ უნდა გაგიკვირდეთ, თუ მთლიანი სახელმწიფო ხარჯები აღემატება $200 მილიონი,რა არის დაახლოებით 1%რესპუბლიკური ბიუჯეტის ხარჯვითი ნაწილიდან (და გაიყოფა რამდენიმე წელზე).

შემდეგი ძირითადი ხარჯების პუნქტები უკვე შეიძლება გამოვლინდეს.

ბეჭედი.სკოლები და უნივერსიტეტები სრულად უნდა იყოს უზრუნველყოფილი ახალი სასწავლო ლიტერატურით. ამავდროულად, ეს ხარჯები უნდა იქნას აღქმული არა იმდენად ლათინურ ანბანზე გადასვლის კონტექსტში, არამედ სტუდენტების ბეჭდური მასალებით უზრუნველყოფის კონტექსტში. ხარჯები, რაც სახელმწიფოს ნებისმიერ შემთხვევაში გაუწევდა. ასევე აუცილებელი და ძალიან მნიშვნელოვანი იქნება ყაზახურ ენაზე თარგმნა და უახლესი სამეცნიერო ლიტერატურის, ასევე მსოფლიო მხატვრული კლასიკის ბეჭდვა.

ნიშნების და შრიფტების შეცვლა.თუ საჭირო იქნება ფულის დახარჯვა სამთავრობო უწყებებში და ქალაქის ქუჩებში რესპუბლიკური და ადგილობრივი ბიუჯეტიდან, მაშინ კერძო სექტორში ნიშნები შეიძლება გადავიდეს ლათინურ ანბანზე თანდათან, 1-2 წლის განმავლობაში, რაც შეამცირებს ზეწოლას. ბიზნესი. მოგეხსენებათ, მეწარმეები იხდიან გადასახადებს შენობების გარე დიზაინზე, რაც ნაწილობრივ ანაზღაურებს ნიშნების შეცვლას. მსგავსი მიდგომა შეიძლება გამოყენებულ იქნას დოკუმენტების გამოცვლაზე. სტამბისა და სახელმწიფო უწყებების კომპიუტერებზე შრიფტების შეცვლა საჭიროებს შესაბამისი პროგრამული უზრუნველყოფის დაყენებას, რომლის შექმნა დიდ ხარჯებს არ მოითხოვს.

მოქალაქის განათლება.ნებისმიერ შემთხვევაში, აუცილებელია მასობრივი კურსების მოწყობა საჯარო მოხელეების და ზოგადად მოსახლეობის ახალი ანბანით მომზადებისთვის. ნასესხები სიტყვები უნდა იყოს ადაპტირებული და არსებობდეს ენაში ყაზახური ორთოეპიის გათვალისწინებით და არა მესამე ენა, რომელიც რუსულს ემსახურებოდა კირილიცას ანბანით. მთელი ხალხის მერხებს მიღმა დაყენებით, ჩვენ გვექნება შესანიშნავი შესაძლებლობა განვახორციელოთ ყველაზე მნიშვნელოვანი ენობრივი რეფორმა, რომლის მიზანია სახელმწიფო ენის როლის გაძლიერება, რაც, ჩვენდა სამარცხვინოდ, ჩვენი თანამემამულეების მნიშვნელოვანი ნაწილი ჯერ კიდევ არ ილაპარაკო. თანამედროვე საინფორმაციო ტექნოლოგიები და ელექტრონული მობილური მოწყობილობების ფართო გამოყენება ხელს შეუწყობს ხარჯების შემცირებას და ტრანსფორმაციის სისწრაფეს.

როგორი იქნება ყაზახური ლათინური ანბანი?

დღესდღეობით ყაზახური ლათინური ანბანის რამდენიმე ძირითადი ვარიანტი არსებობს. არცერთი მათგანი არ მეჩვენება სრულიად წარმატებული. მაგალითად, ლათინურ ანბანში, რომელსაც შსს "KazAkparat" იყენებს, ასო "U" უცნაურად არის მითითებული, როგორც "W", ხოლო ასო "X", როგორც აზერბაიჯანულ ასოში, იდენტურია კირილიცას "X". პინინის ლათინური ანბანი, რომელსაც იყენებენ ჩინელი ყაზახები, არის დიგრაფები ("ng", "kh") და ა.შ.

კითხვა, როგორი იქნება ახალი ყაზახური ლათინური ანბანი, ღიად რჩება. აქვე მინდა აღვნიშნო, რომ უკიდურესად არასწორი იქნებოდა ანბანის „წმინდა ძროხის“ გადაქცევა, ენათმეცნიერების მიტოვებულ პროდუქტად. ენა ხალხის ქმნილებაა. უნდა დაიწყოს ფართო საჯარო განხილვები, რომლის დროსაც მოქალაქეები თავად გააკეთებენ არჩევანს. ამასთან დაკავშირებით მე გთავაზობთ ყაზახური ლათინური ანბანის ჩემს დაბალანსებულ ვერსიას. ასოების ჰოლისტიკური ფონეტიკური აღქმის მიზნით, არჩევანი გაკეთდა დიაკრეტული ნიშნების სასარგებლოდ, დიგრაფებისა და ტრიგრაფების ნაცვლად, რაც პოტენციურად აადვილებდა სტანდარტულ ინგლისურ კლავიატურაზე წერას. ამასთან, ანბანი მაქსიმალურად არის მიმართული ინგლისური და თურქული ანბანისკენ. ქვემოთ მოცემულია ტრანსლიტერაცია კირილიციდან და ახალი ანბანის ზოგადი ხედი, რომელიც შედგება 36 ასოდან.

პერსპექტივები

სახელმწიფო ენის ახალი ანბანი ახალგაზრდა ერის გაერთიანების მძლავრ იარაღად უნდა იქცეს. სახელმწიფოს მეთაურის გადაწყვეტილების მხარდაჭერით, მოქალაქეთა აზრზე დაყრდნობით, ენობრივი დაყოფა უნდა ავიცილოთ თავიდან.

რეფორმის ეკონომიკურ ეფექტზე საუბრისას, ძალიან მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, რომ ლათინური ანბანი ავტომატურად არ აგვაშენებს განვითარებულ ეკონომიკასა და სამოქალაქო საზოგადოებას. ლათინური ანბანი თავისთავად არ გაზრდის განათლების დონეს და ინგლისური ენის ცოდნას. ანბანის შეცვლის ეკონომიკური ეფექტის გამოთვლა თითქმის შეუძლებელია. ლათინური ანბანი გამოიყენება სხვადასხვა ქვეყანაში.

ჩვენ თვითონ განვსაზღვრავთ ჩვენს ბედს ჩვენი ქმედებებით. წინ დიდი სამუშაო გველის. ლათინური ანბანი არის ჩვენი სუვერენული ცივილიზაციური არჩევანი ჩვენი სურვილით გავხდეთ განვითარებული დემოკრატიული სახელმწიფო.

აპრილის დასაწყისში ყაზახეთის პრეზიდენტმა გაიხსენა, რომ 2025 წლისთვის აუცილებელია ყაზახური ანბანის ლათინურ ანბანზე გადატანა. ამ განზრახვამ მიიღო მრავალი განსხვავებული ინტერპრეტაცია: როგორც რესპუბლიკის გაყვანა რუსეთის კულტურული სფეროდან და როგორც ერთგვარი „ცივილიზაციის არჩევანი“ და უბრალოდ, როგორც მინიმუმ გარკვეული ცვლილებების სურვილი. მე მივხვდი, რატომ უნდათ ქვეყნის ხელისუფლებას წერის სისტემის შეცვლა, რა კავშირშია ეს ქვეყანაში არსებულ ვითარებასთან და სსრკ-ში 1930-იანი წლების დისკუსიებთან.

ენის გადატვირთვა

მიუხედავად ლოზუნგისა „არ არსებობს ციხესიმაგრეები, რომელთა აღებაც ბოლშევიკებს არ შეეძლოთ“, 1930-იანი წლებისთვის საბჭოთა მთავრობა დარწმუნებული იყო, რომ რეალობა სრულებით არ ექვემდებარებოდა ექსპერიმენტებს. საბჭოთა რესპუბლიკების ენები ვერ ფუნქციონირებდა როგორც სრულფასოვანი საკომუნიკაციო სისტემები. ცენტრალური კომიტეტის აგიტაციისა და პროპაგანდის განყოფილება უჩიოდა ლექსიკონებისა და წიგნების უხარისხობას, ოქმების ნაკლებობას და შეცდომებს მარქსიზმის კლასიკოსებისა და პარტიის ლიდერების განცხადებების ადგილობრივ ენებზე თარგმნისას. და 40-იანი წლების დასაწყისში თურქული ენები ითარგმნა კირილიცაზე.

მიზნები ნათელია, ამოცანები ისევ იგივეა

რა თქმა უნდა, ყაზახეთის ინტელიგენციის ნაწილი სიამოვნებით აღიქვამს ლათინიზაციას, როგორც სიმბოლურ გასვლას რუსეთის კულტურული სივრციდან და „დეკოლონიზაცია“. ისტორიის ირონია ისაა, რომ აქაც საბჭოთა იდეოლოგიურ ნიმუშებს მისდევენ. 1934 წელს კომუნისტური პარტიის გენერალურმა მდივანმა იოსებ სტალინმა დაავალა ბოლშევიკებს რესპუბლიკებში „განევითარებინათ და გააძლიერონ თავიანთი სასამართლოები, ადმინისტრაცია, ეკონომიკური ორგანოები და სამთავრობო ორგანოები, რომლებიც თავიანთ მშობლიურ ენაზე მუშაობენ“. ამოცანები, როგორც ჩანს, არ შეცვლილა 80 წლის შემდეგ - საბჭოთა ინტელიგენცია ჯიუტად შორდება რუსეთის კულტურულ სფეროს რამდენიმე ათეული წლის განმავლობაში. რამდენად წარმატებით ახერხებს იგი ამ საქმეში და რა მიმართებაში აქვს რუსეთს ამის რეალური და არა წარმოსახვითი, რბილად რომ ვთქვათ, სადავო საკითხია.

ფოტო: ალექსეი ნიკოლსკი / რია ნოვოსტი

ყველაზე საინტერესო ის არის, რომ ყაზახეთში ანბანის შეცვლაზე კამათის უმეტესი ნაწილი უაზროა იმით, რომ უზბეკეთში, თურქმენეთსა და აზერბაიჯანში ანბანი უკვე ლათინიზებულია. ძნელია ვიმსჯელოთ, თუ რა მოუტანა ამან თურქმენეთს ქვეყნის დახურული ბუნების გამო, მაგრამ ყოფილ საბჭოთა რესპუბლიკებში ვითარება აშკარაა. უზბეკეთში არასოდეს იყო შესაძლებელი ლათინურ ანბანზე მთლიანად სამთავრობო სამუშაოების თარგმნაც კი. ენის რეფორმა 2016 წელს გააკრიტიკა ქვეყნის პრეზიდენტობის ერთ-ერთმა კანდიდატმა, ლიდერმა სარვარ ოთამურატოვმა. აზერბაიჯანის გამოცდილება უფრო დადებითად არის მიჩნეული, მაგრამ კრიტიკოსები აღნიშნავენ, რომ ტოტალურმა ლათინიზაციამ განაპირობა ის, რომ მოქალაქეები ნაკლებად კითხულობენ.

ადამიანები, რომლებიც პროფესიონალურად მუშაობენ სიტყვებით, ყაზახეთის მწერლებმა, გაითვალისწინეს მეზობლების გამოცდილება. 2013 წელს, ლათინურ ანბანზე გადასვლის შესახებ დისერტაციის გამოქვეყნების შემდეგ, მწერალთა ჯგუფმა პრეზიდენტს და მთავრობას ღია წერილით მიმართა. „რესპუბლიკაში დღემდე გამოქვეყნებულია თითქმის მილიონი სათაური წიგნი და სამეცნიერო ნაშრომი ხალხის უძველეს და შემდგომ ისტორიაზე (...). ნათელია, რომ ლათინურ ანბანზე გადასვლით ჩვენი ახალგაზრდა თაობა მოწყვეტილი იქნება წინაპრების ისტორიას“, - ნათქვამია მიმართვაში. წერილის ავტორებმა ყურადღება გაამახვილეს იმაზე, რომ ქვეყანაში ყაზახური ენის ათვისების საერთო პრობლემაა და ამ პირობებში რადიკალური რეფორმების გატარება არაგონივრულია.

ცივილიზებული სამყაროსკენ მიმავალ გზაზე

აშკარაა, რომ ყაზახეთს მნიშვნელოვანი პრობლემები შეექმნება ლათინურ დამწერლობაზე გადასვლისას. პირველ რიგში, ამას დასჭირდება მნიშვნელოვანი ფინანსური ხარჯები - აქ მოცემულია სხვადასხვა ფიგურები, ასობით მილიონიდან მილიარდ დოლარამდე. მაგრამ ყველაფერი ასე მარტივი არ არის: ეროვნულ ინტელიგენციას რეფორმის განხორციელების უფლება აქვს, უზარმაზარი სახსრების განვითარება აბსოლუტური პლუსია. სხვა საქმეა, რომ ამან შეიძლება შეანელოს სხვა პროექტების განხორციელება ჰუმანიტარულ და კულტურულ სფეროებში, თუმცა, როგორც ჩანს, ასეთი პროექტები უბრალოდ არ არსებობს. მეორეც, ეს უქმნის სირთულეებს მათთვის, ვინც იყენებს ყაზახურ ენას - თუნდაც განათლებული ადამიანისთვის, კითხვის პროცესის შენელება ართულებს ტექსტების აღქმას, რაც გავლენას მოახდენს ქვეყანაში ინტელექტუალური სფეროს მდგომარეობაზე.

რა თქმა უნდა, ლათინიზაციის მომხრეები ამ პრობლემებს უმნიშვნელოდ თვლიან. მაგალითად, კითხვაზე, თუ რა დაჯდება ქვეყნის ახალ სცენარზე გადაყვანა, პარლამენტის ქვედა პალატამ ილფის და პეტროვის გმირის სულისკვეთებით უპასუხა: „აქ ვაჭრობა შეუსაბამოა“. ”ცივილიზებულ სამყაროში გასვლა ყოველთვის უფრო ძვირია, მაგრამ შემდეგ სამყაროში გადიხარ”, - თქვა დეპუტატმა. თუ რეფორმა საბოლოოდ დაიწყება, მაშინ მხოლოდ გამარჯვებული ცნობები გამოვა მუშათა ფართო მასების მიერ ახალი გრაფიკის წარმატებით დაუფლების შესახებ.

ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც ასტანას სჭირდება მოდერნიზაცია იდეოლოგიურ სფეროში, არის ის, რომ სახელმწიფოს კულტურის სფეროში კონკურენცია უწევს თეოკრატიული სახელმწიფო დოქტრინის იდეოლოგიურად მცოდნე აგენტებს - ისლამისტებს. ისინი ოსტატურად იყენებენ კომუნიკაციის თანამედროვე საშუალებებს და იციან როგორ უპასუხონ საზოგადოების კითხვებს. თუ ლათინიზაცია გამოიწვევს თუნდაც მოკლევადიან ვაკუუმს კულტურასა და განათლებაში, ისლამისტები მას ელვის სისწრაფით შეავსებენ.

ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ წერილობითი ცვლილება გავლენას მოახდენს მხოლოდ ყაზახურ საზოგადოებაზე, ან მის ყაზახურ ნაწილზე (ეთნიკური ყაზახები საუბრობენ არა მხოლოდ ყაზახურად). რუსი ოფიციალური პირები ამ საკითხზე პრაქტიკულად არ საუბრობენ, ყაზახი ოფიციალური პირები დაჟინებით ხაზს უსვამენ, რომ ენის რეფორმა არანაირად არ იმოქმედებს მოსკოვსა და ასტანას შორის ურთიერთობებზე. მაგრამ რატომ უწევს რესპუბლიკის ხელისუფლებას 80-90 წლის წინანდელი იდეოლოგიური საკითხი? როგორც ჩანს, იმის გამო, რომ საზოგადოებებისთვის სხვა მობილიზაციის დღის წესრიგი არ ჩამოყალიბებულა (ინდუსტრიალიზაციის ხუთწლიანი გეგმების ფონზე, ეს ყველაფერი დეჟა ვუს ხანგრძლივ შთაბეჭდილებას ტოვებს). ამ პირობებში, ყველაზე მძლავრი თეორიული ბაზის მქონე იდეოლოგებს შეუძლიათ მხოლოდ მარკეტერების წარმატებული გამოცდილების კოპირება - შეეცადონ მოქალაქეებს „კარგი ემოციები“ მისცენ, როგორც ამას ჟურნალისტი ამბობდა. და, რა თქმა უნდა, "თამაში შრიფტებით" და ბიუჯეტი.

ყაზახური ენის ლათინურად თარგმნის აუცილებლობის შესახებ. სახელმწიფოს მეთაურმა ასევე მკაფიოდ დაადგინა, რომ 2017 წლის ბოლოსთვის, მეცნიერებთან და საზოგადოების ყველა წარმომადგენელთან მჭიდრო თანამშრომლობით, საჭირო იქნება ახალი ყაზახური ანბანისა და გრაფიკის ერთიანი სტანდარტის მიღება. 2025 წლიდან კი ბიზნეს დოკუმენტაცია, პერიოდული გამოცემები, სახელმძღვანელოები - ეს ყველაფერი ლათინური ანბანით უნდა გამოქვეყნდეს. საიტმა შეაფასა მსოფლიოს სხვა ქვეყნების ლათინურ ანბანზე გადასვლის გამოცდილების ეფექტურობა.

ყაზახეთი წარსულში: საღი აზრის გადალახვა

დღეს მათ ხშირად უყვართ გახსენება, როგორ ძალდატანებით და პოლიტიკურად მოტივირებული საბჭოთა მთავრობამ განახორციელა გლობალური ანბანური რეფორმა 2 ეტაპად: ყაზახეთი და ცენტრალური აზიის სხვა ქვეყნები ჯერ მასიურად ითარგმნა არაბული დამწერლობიდან ლათინურ ანბანზე, შემდეგ კი კირიულ ანბანზე.

კომუნისტები, როგორც მგზნებარე ათეისტები, თვლიდნენ, რომ არაბული ენა მჭიდროდ იყო დაკავშირებული ისლამთან და ხელს უშლიდა ახალგაზრდა აზიის რესპუბლიკებს სრულად გაჟღენთილიყვნენ იმით, რასაც ისინი თვლიდნენ სწორ იდეოლოგიად. 1929 წელს პირველად შემოიღეს ერთიანი თურქული ანბანი ლათინურ ანბანზე დაფუძნებული. და, როგორც ამბობენ, შეგუებას თითქმის 11 წელი დასჭირდა.

გაუნათლებლობის აღმოფხვრა ცენტრალური აზიის რესპუბლიკებში / ფოტო maxpenson.com-დან

მოსახლეობას ერთი ენის რეფორმისგან შესვენების გარეშე, საბჭოთა მთავრობამ ენერგიულად წამოიწყო მეორე: 1940 წლის შემდეგ რეგიონის ქვეყნებმა აქტიურად დაიწყეს კირილესა და მეთოდეს ანბანზე გადასვლა. შედეგად, რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში, მილიონობით ადამიანი თავდაპირველად აღიარებულ იქნა წერა-კითხვის უცოდინარად, შემდეგ კი ისინი იძულებით და მასობრივად გადაიყვანეს ხელახალი განათლება. საბჭოთა პროპაგანდას არ ავიწყდებოდა რეგულარულად ხაზგასმით აღენიშნა, თუ რამდენად აქტიურად მოაქვს ცოდნის შუქი აზიის დაჩაგრულ და ჩამორჩენილ ხალხებს.

იმ წლების მოვლენების მოწმეებმა თავიანთ ნათესავებსა და ყაზახეთის ისტორიკოსებს ერთი რამ უთხრეს: ეს იყო ნამდვილი კოშმარი. ალბათ ამიტომაა, რომ იგივე ყაზახური ენა, სულელურად და ნაჩქარევად შეკუმშული ზედიზედ ორ ახალ ანბანურ სისტემაში, ძნელად განვითარებული გასული საუკუნის 80-იანი წლების ბოლომდე, რეგულარულად ისესხებს პირდაპირ ცნებებსა და ტერმინებს რუსულიდან.

ბალტიისპირეთის გამოცდილება: არ გამოვიდა, არ გამოვიდა

თუმცა ის, რაც საბჭოთა ხელისუფლებამ მიაღწია, მაგალითად, შუა აზიაში, არ გამოუვიდა რუს ავტოკრატებს. საუკუნეების მანძილზე სამივე ბალტიის სახელმწიფო, განურჩევლად სტატუსისა და შემდგომში - სსრკ-ში შეყვანის ან არშესვლის, ენობრივად მხოლოდ ლათინური ანბანით ფუნქციონირებს.

რუსეთის იმპერიის ჩრდილო-დასავლეთ რეგიონში 1863-1864 წლების აჯანყების შემდეგ, გენერალ-გუბერნატორმა მურავიოვმა 1864 წელს აკრძალა პრაიმერების, ოფიციალური გამოცემების ბეჭდვა და ლათინური ანბანით წიგნების კითხვა ლიტვურ ენაზე. სამაგიეროდ შემოიღეს „მოქალაქე“ - ლიტვური დამწერლობა კირილიცას ასოებით. ამ აკრძალვამ მოსახლეობის წინააღმდეგობა გამოიწვია და საბოლოოდ 1904 წელს მოიხსნა. მაგრამ ესტონური და ლატვიური ენები ზოგადად ჩამოყალიბდა გერმანული ანბანის საფუძველზე და კირიული ანბანი ვერ შესთავაზებდა მათ კონკრეტული ბგერების ჩანაცვლებას მისი ასოების სტრუქტურაში.

ქუჩის ნიშანი ლატვიაში / ფოტო sputniknewslv.com

ლიტველების, ლატვიელებისა და ესტონელების ხელოვნურად გადაქცევის მცდელობა კირილიცაზე შემდგომში არც კი გაკეთებულა საბჭოთა ხელისუფლების მიერ. აშკარად მიზანშეწონილობის გამო. ამას ხშირად ავიწყდებათ, მაგრამ სსრკ-ს თითქმის მთელი არსებობის მანძილზე 3 საკავშირო რესპუბლიკა მშვიდად ცხოვრობდა ლათინური ანბანით და ეს არ აჩენდა კითხვებს.

თურქეთი: თურქული სამყაროს პირველი გამოცდილება

დღევანდელი თურქული ანბანი შეიქმნა თურქეთის რესპუბლიკის დამფუძნებლის, მუსტაფა ქემალ ათათურქის პირადი ინიციატივით. ეს იყო მისი რეფორმის პროგრამის კულტურული ნაწილის მთავარი ნაბიჯი. ქვეყნის ერთპარტიული მმართველობის დამყარებით ათათურქმა შეძლო ოპოზიციის დაყოლიება მწერლობის რადიკალური რეფორმის განხორციელებისთვის. მან ეს 1928 წელს გამოაცხადა და შექმნა ენის კომისია. კომისიას ევალებოდა ლათინური ანბანის მორგება თურქული ენის ფონეტიკური სტრუქტურის მოთხოვნებთან.

მუსტაფა ქემალ ათათურქი / ფოტო weekend.rambler.ru-დან

ათათურქი პირადად მონაწილეობდა კომისიის მუშაობაში და გამოაცხადა ძალების მობილიზება ახალი მწერლობის პოპულარიზაციისთვის, ბევრი იმოგზაურა ქვეყანაში, ახსნა ახალი სისტემა და მისი სწრაფი განხორციელების აუცილებლობა. ენის კომისიამ შესთავაზა განხორციელების ხუთწლიანი ვადა, მაგრამ ათათურქმა ის სამ თვემდე შეამცირა. დამწერლობის სისტემაში ცვლილებები განხორციელდა 1928 წლის 1 ნოემბერს მიღებული და 1929 წლის 1 იანვრიდან ძალაში შესული კანონში „თურქული ანბანის შეცვლისა და შემოღების შესახებ“. კანონით სავალდებულო გახდა ახალი ანბანის გამოყენება ყველა საჯარო გამოცემაში. კონსერვატიული და რელიგიური ოპონენტები ეწინააღმდეგებოდნენ არაბულ მწერლობას. ისინი ამტკიცებდნენ, რომ ლათინური დამწერლობის მიღება გამოიწვევს თურქეთის გამოყოფას უფრო დიდი ისლამური სამყაროსგან და ჩაანაცვლებს ტრადიციულ ღირებულებებს „უცხო“ ღირებულებებით (მათ შორის ევროპული). როგორც ალტერნატივა, იგივე არაბული ანბანი შემოგვთავაზეს დამატებითი ასოების შემოღებით თურქული ენის სპეციფიკური ბგერების გადმოსაცემად. მაგრამ ათათურქმა, როგორც ამბობენ, თურქული საზოგადოების ნაწილის წინააღმდეგობის მიუხედავად, მოახერხა ენის რეფორმის გატარება.

სტამბული / ფოტო danaeavia.ru-დან

ლათინურ ანბანზე სრული გადასვლის პროცესს დაახლოებით 30 წელი დასჭირდა. თუმცა თურქეთმა წარმატებით გაართვა თავი და დღეს ყველაზე პოზიტიური მაგალითია თურქულენოვანი რესპუბლიკებისთვის.

მოლდოვა: უფრო ახლოს ევროპასთან

1989 წლის 31 აგვისტოს მოლდოვის სსრ-ის ახალმა მთავრობამ (მოლდოვის ნაციონალისტური სახალხო ფრონტის მიერ ორგანიზებული დემონსტრაციის მონაწილეთა თხოვნით) გააუქმა კირიული ანბანი მის ტერიტორიაზე და შემოიღო რუმინული მართლწერა ლათინურ ანბანში მოლდოვის ენაზე. .

საპროტესტო აქციები მოლდოვაში / ფოტო moldova.org-დან

არაღიარებული პრიდნესტროვის მოლდოვის რესპუბლიკის ტერიტორიაზე კირიული ანბანი შენარჩუნდა და დღემდე გამოიყენება.

გარდა ამისა, თავად მოლდოვამ დიდი ხანია მიიღო ეროვნული კურსი რუმინეთთან გაერთიანებისკენ და 2013 წლის დეკემბერში ამ ქვეყნის საკონსტიტუციო სასამართლომ ლათინურ ანბანზე დაფუძნებული რუმინული ენა რესპუბლიკის ოფიციალურ ენად აღიარა.

აზერბაიჯანი: მოძმე თურქეთის ფრთის ქვეშ

აზერბაიჯანულ ენაში სამი ოფიციალური ანბანური სისტემაა: აზერბაიჯანში - ლათინური, ირანში - არაბული, რუსეთში (დაღესტანი) - კირილიცა. 1922 წლამდე აზერბაიჯანელები იყენებდნენ არაბულ დამწერლობას თურქული ენებისთვის დამახასიათებელი დამატებითი სიმბოლოებით.

1992 წელს დამოუკიდებლობის მოპოვების შემდეგ დაიწყო თანდათანობით გადასვლა ლათინურ ანბანზე, რომელიც მთლიანად დასრულდა 9 წელიწადში. 2001 წლის 1 აგვისტოდან ნებისმიერი ბეჭდური მასალა, მათ შორის გაზეთები და ჟურნალები, ასევე სამთავრობო უწყებებსა და კერძო კომპანიებში საქმიანი ქაღალდები, უნდა დაიწეროს მხოლოდ ლათინურ ენაზე.

პოსტერი ჰეიდარ ალიევის გამოსახულებით / ფოტო საიტიდან mygo.com.ua

ბევრი ექსპერტის აზრით, თურქეთის რესპუბლიკის ხელმძღვანელობამ მნიშვნელოვანი პოლიტიკური ზეწოლა მოახდინა აზერბაიჯანის ლათინურ ანბანზე გადასვლის საკითხზე. ქვეყნის შიგნით ენის რეფორმის მთავარი მომხრე იყო ყოფილი პრეზიდენტი ჰეიდარ ალიევი.

ანბანის შეცვლის მთავარ მიზეზად ეწოდა „გლობალურ საინფორმაციო სივრცეში შესვლის აუცილებლობა“.

უზბეკეთი: გადასვლა გადაიდო

1993 წლის 2 სექტემბერს მეზობელმა რესპუბლიკამ მიიღო კანონი „ლათინური დამწერლობის საფუძველზე უზბეკური ანბანის შემოღების შესახებ“. მიუხედავად იმისა, რომ ამ მასშტაბის საკითხები, უზბეკეთის კონსტიტუციის მე-9 მუხლის მიხედვით, განხილვის საგანი და ეროვნულ რეფერენდუმზე წარდგენა უნდა ყოფილიყო, ეს არ გაკეთებულა. ახალ გრაფიკულ სისტემაზე ქვეყნის საბოლოო გადასვლის თარიღი პირველად დასახელდა 2005 წლის 1 სექტემბერი.

წარწერა "ძეხვის მაღაზია" უზბეკურ ენაზე / ფოტო ca-portal.ru-დან

ზემოდან შემოღებული ახალი უზბეკური ლათინური ანბანი არ გახდა უნივერსალური დანიშნულ თარიღამდე და ახალ ანბანზე საბოლოო გადასვლის თარიღი გადაიდო კიდევ ხუთი წლით - 2005 წლიდან 2010 წლამდე. და როცა მეორე ვადა მოვიდა, ლათინიზაციაზე ლაპარაკი საერთოდ შეწყვიტეს.

დღეის მდგომარეობით, ლათინური ანბანი მხოლოდ სრულად არის დანერგილი სასკოლო სასწავლო გეგმაში და ამ გრაფიკის გამოყენებით დაიბეჭდა სახელმძღვანელოები. ლათინური ანბანი ჭარბობს ქუჩების სახელების და სატრანსპორტო მარშრუტების წერასა და მეტროს წარწერებში. ტელევიზიასა და კინოში ორი ანბანი ჯერ კიდევ გამოიყენება ერთდროულად: ზოგიერთ ფილმსა და გადაცემაში ეკრანმზოგი, სათაურები და სარეკლამო ჩანართები წარმოდგენილია წარწერებით ლათინურად, ზოგში კირილიცაზე.

საარჩევნო ბილბორდი ტაშკენტში / ფოტო rus.azattyq.org-დან

ორივე ანბანი გამოიყენება უზნეტის ზონაში. სამთავრობო დეპარტამენტებისა და სტრუქტურების ვებსაიტები ინტერნეტში ასახავს მათ შინაარსს არა მხოლოდ რუსულ და ინგლისურ ენებზე, არამედ ერთდროულად ორ გრაფიკაში - ლათინურ და კირილიცაზე. უზბეკურენოვანი საინფორმაციო საიტები ასევე იყენებენ უზბეკური დამწერლობის ორივე ვარიანტს.

საბჭოთა პერიოდის მთელი უზბეკური ლიტერატურა, სამეცნიერო და ტექნიკური წიგნები, ენციკლოპედიები შეიქმნა უზბეკური კირიული ანბანით. დღემდე პრესის დაახლოებით 70% იბეჭდება კირილიცაზე, რათა არ დაკარგოს მკითხველი.

ახალი მართვის მოწმობა უზბეკეთში / ფოტო ru.sputniknews-uz.com-დან

ასევე შეუძლებელია საოფისე სამუშაოს ახალ გრაფიკაზე გადატანა. კირილიცა გამოიყენება სამთავრობო და მარეგულირებელ დოკუმენტებში და ბიზნეს მიმოწერაში. მინისტრთა კაბინეტის, სახელმწიფო და საზოგადოებრივი ორგანიზაციების, სასამართლო საგამოძიებო ორგანოების ოფიციალური დოკუმენტაცია, უწყებრივი ინსტრუქციები და დებულებები, კვლევითი და სამეცნიერო სამუშაოები, სტატისტიკური და ფინანსური აღრიცხვისა და ანგარიშგების ფორმები, ფასთა ნუსხები და ფასები - ეს ყველაფერი თითქმის მთლიანად არის შენახული, შედგენილი და დაბეჭდილი კირილიცაზე. უზბეკეთის ეროვნული ვალუტა, სოუმი, ასევე იბეჭდება ორი ანბანის გამოყენებით: წარწერები ქაღალდის კუპიურებზე ხუთათასიან ბანკნოტამდე კირილიცაა, ხოლო მონეტებზე კირილიცა და ლათინური.

ზოგადად, უზბეკეთში დღეს ორი თაობაა: კირილიცისა და ლათინური ანბანის თაობა, რომლებიც აქტიურად იყენებენ უზბეკური დამწერლობის ორ ვარიანტს. ეს სრულად შეესაბამება მიღებულ კანონს „ლათინური დამწერლობის საფუძველზე უზბეკური ანბანის შემოღების შესახებ“, რომელიც დამატებულია შემდეგი სიტყვებით:

„ლათინურ დამწერლობაზე დაფუძნებული უზბეკური ანბანის შემოღებით, აუცილებელი პირობებია არაბული დამწერლობისა და კირილიცის ათვისებისა და გამოყენებისათვის, რომელზედაც შეიქმნა ფასდაუდებელი სულიერი მემკვიდრეობა, რომელიც უზბეკეთის ხალხის ეროვნული სიამაყეა. შემონახული“.

თურქმენეთი: არა ექსცესების გარეშე

თურქმენები, ისევე როგორც უზბეკები, ისტორიულად იყენებდნენ არაბულ ანბანს დასაწერად. მაგრამ ავღანეთის, ერაყისა და ირანის თურქმენები კვლავ იყენებენ არაბულ დამწერლობას.

1995 წელს სსრკ-ს დაშლის შემდეგ თურქმენეთში ლათინურ დამწერლობაზე გადასვლის საკითხი დადგა. ამავდროულად, ახალი თურქმენული ლათინური ანბანი მნიშვნელოვნად განსხვავდებოდა 1930-იანი წლების Yanalif-ისგან (ახალი თურქული ანბანი). შემოიღეს ახალი ანბანი, რომელიც დაფუძნებულია ლათინურ ანბანზე, მაგრამ მან ორჯერ განიცადა ცვლილება 90-იან წლებში. გამომდინარე იქიდან, რომ თურქმენეთში კირილიციდან ლათინურ ანბანზე გადასვლა საკმაოდ მკაცრი და რადიკალური იყო, ასეთმა მკვეთრმა ნახტომმა უარყოფითი გავლენა მოახდინა განათლების ხარისხზე.

სახელმძღვანელო ხატვის შესახებ თურქმენულ ენაზე / ფოტო dgng.pstu.ru-დან

მაგალითად, პირველკლასელებმა ისწავლეს ახალი ლათინირებული ანბანი, მაგრამ მომდევნო წელს ისინი აიძულეს ესწავლათ კირილიცა, რადგან მე-2 კლასისთვის ახალი სახელმძღვანელოები არ გამოქვეყნებულა. ეს მდგომარეობა რეფორმის დაწყებიდან 5-6 წელია შეიმჩნევა.

სერბეთი: ჯერ არ არის გავლილი

სერბული ენა იწერება ორი ანბანით: ერთი კირიული ანბანის („ვუკოვიცა“) და ერთი ლათინური ანბანის („გაჟევიცა“) საფუძველზე. სერბეთსა და მონტენეგროში იუგოსლავიის არსებობის პერიოდში პარალელურად სწავლობდა კირილიცას და ლათინურ ანბანს, მაგრამ სერბეთში ყოველდღიურ ცხოვრებაში კირიული ანბანი ჭარბობდა და ფაქტობრივად ერთადერთი ანბანი იყო მონტენეგროში; ბოსნიაში, პირიქით, უფრო ხშირად იყენებდნენ ლათინურ ანბანს. თანამედროვე სერბეთში კირიული ანბანი ერთადერთი ოფიციალური დამწერლობაა (სტატუსს კანონი 2006 წელს ამტკიცებს), თუმცა, ოფიციალური გამოყენების მიღმა, ლათინური ანბანიც ხშირად გამოიყენება.

2014 წელს ჩატარებული სპეციალიზებული კვლევის ანალიზმა აჩვენა, რომ ლათინურ ანბანს უპირატესობას ანიჭებენ უპირატესად ახალგაზრდა მშობლიური ენა. ამრიგად, 20-დან 29 წლამდე რესპონდენტებს შორის ლათინურად წერს 65,1%, ხოლო კირილიცას მხოლოდ 18,1%. ორმოცს გადაცილებულთა შორის 57.8% უპირატესობას ანიჭებს ლათინურ ანბანს, 32.6% კირილიცას. და მხოლოდ 60 წელზე უფროსი ასაკის ადამიანები იყენებენ ძირითადად კირიულ ანბანს - 45,2 წინააღმდეგ 32,7%, ვინც უპირატესობას ანიჭებს ლათინურ ანბანს.

ექსპერტების აზრით, ქვეყანაში ლათინური ანბანის მზარდი დომინირების ერთ-ერთი მიზეზი ინტერნეტის განვითარებაა.

რუსეთი: წარმოუდგენელი წარსული

ცოტამ თუ იცის, რომ გასული საუკუნის 20-იანი წლების ბოლოს ლათინიზაციის მოდა იმდენად ძლიერი იყო, რომ ლათინური ანბანის მომხრეები უკვე მზად იყვნენ თავად რუსული ენა ეთარგმნათ კირიული ანბანიდან. 1929 წელს რსფსრ განათლების სახალხო კომისარიატმა ჩამოაყალიბა კომისია რუსული ანბანის რომანიზაციის საკითხის შესამუშავებლად, რომელსაც ხელმძღვანელობდა პროფესორი იაკოვლევი ენათმეცნიერების, ბიბლიოლოგების და სტამბის ინჟინრების მონაწილეობით. კომისიამ მუშაობა 1930 წლის იანვარში დაასრულა. საბოლოო დოკუმენტში შესთავაზეს რუსული ლათინური ანბანის სამი ვარიანტი, რომლებიც ერთმანეთისგან ოდნავ განსხვავდებიან მხოლოდ ასოების "y", "e", "yu" და "ya" განხორციელებით, ასევე რბილი ნიშნით. 1930 წლის 25 იანვარს სტალინმა მისცა მითითება, რომ მთლიანად შეწყვიტოს მუშაობა რუსული ანბანის რომანიზაციის საკითხზე.

გაზეთი "სოციალისტური ყაზახეთი" ლათინურად / ფოტო wikimedia.org-დან

ჰიპოთეტურად მხოლოდ წარმოდგენა შეიძლება, რა მოხდებოდა რუსული ენის ასეთი გადასვლის შემთხვევაში. ალბათ, ახლა ყაზახეთს და ბევრ სხვა ქვეყანას რომანიზაციის პრობლემა არ ექნებოდა. და ალბათ ბევრად უფრო კომფორტული იქნებოდა რომანტიული ჯგუფის უცხო ენების სწავლა.

ყაზახეთის პრეზიდენტმა ნურსულთან ნაზარბაევმა დაამტკიცა ყაზახური ანბანის ახალი ვერსია, რომელიც დაფუძნებულია ლათინურ დამწერლობაზე. ანბანი, რომელზეც ქვეყანა მომდევნო შვიდი წლის განმავლობაში უნდა გადაერთოს, 32 ასო იქნება. ყაზახური ანბანის კირიულ ვერსიაში, რომელიც გამოიყენებოდა თითქმის ოთხმოცი წლის განმავლობაში, იყო 42 მათგანი.

ოქტომბრის ბოლოს ნაზარბაევმა ხელი მოაწერა განკარგულებას ლათინურ ანბანზე ეტაპობრივი გადასვლის შესახებ 2025 წლამდე. თავდაპირველად, რესპუბლიკის მეთაურს წარუდგინეს არჩევანი ყაზახური ანბანის ორი ვერსიიდან ლათინური ანბანით: პირველში შემოთავაზებული იყო ყაზახური ენის ზოგიერთი კონკრეტული ბგერის აღნიშვნა დიგრაფების (ორი ასოს კომბინაციების) გამოყენებით. მეორე ვარიანტი გვთავაზობდა ამ ბგერების წერილობით გადაცემას აპოსტროფების გამოყენებით.

რესპუბლიკის მეთაურმა ვერსია აპოსტროფებით დაამტკიცა, მაგრამ ანბანის ეს ვერსია ენათმეცნიერებმა და ფილოლოგებმა გააკრიტიკეს. მეცნიერთა აზრით, აპოსტროფების გადაჭარბებული გამოყენება სერიოზულად გაართულებს კითხვა-წერას - ანბანის 32 ასოდან 9 დაიწერება მძიმით.

პროექტი გაიგზავნა გადასინჯვისთვის - საბოლოო ვერსიაში, რომელიც დამტკიცდა 20 თებერვალს, არ არის აპოსტროფები, მაგრამ გამოიყენება ახალი დიაკრიტიკები, როგორიცაა umlauts (მაგალითად, á, ń), ასევე ორი დიგრაფი (sh, ch).

ძვირადღირებული სიამოვნება

იმისდა მიუხედავად, რომ ხელისუფლება შეთანხმდა ანბანის თავდაპირველად შემოთავაზებული ვერსიის დასრულებაზე, თავად ლათინურ ანბანზე გადასვლა სავსე იქნება დიდი სირთულეებით. კრიტიკოსები და მკვლევარები აფრთხილებენ, რომ ხანდაზმულებს შეიძლება უჭირთ ლათინურ დამწერლობასთან შეგუება, რამაც შეიძლება შექმნას თაობათა სხვაობა.

ყაზახური ანბანი, ლათინური დამწერლობის საფუძველზე, ყაზახეთის დროშის ფონზე, კოლაჟი "Gazeta.Ru"

აკორდა

კიდევ ერთი საშიშროება ის არის, რომ მომავალ თაობებს არ ექნებათ წვდომა კირილიცაზე დაწერილ ბევრ სამეცნიერო და სხვა ნაშრომზე - წიგნების უმეტესობა უბრალოდ ვერ იქნება ლათინურ ენაზე ხელახლა გამოცემა.

პოტენციურ პრობლემას წარმოადგენს ასევე ახალგაზრდების კითხვისადმი ინტერესის დაქვეითება - თავიდან გაგიჭირდებათ ახალ ანბანთან ადაპტაცია და გაცილებით მეტი დროის დახარჯვა მოგიწევთ კითხვაზე. შედეგად, ახალგაზრდებმა შეიძლება უბრალოდ შეწყვიტონ კითხვა.

მიუხედავად იმისა, რომ ქვეყანა ჯერ კიდევ იყენებს ოდნავ შეცვლილ რუსულ კირიულ ანბანს, გარდამავალი პერიოდი 2025 წლამდე გაგრძელდება. ახალი პასპორტებისა და პირადობის მოწმობების გაცემა ყაზახეთის მოქალაქეებზე 2021 წლიდან დაიწყება, ხოლო 2024-2025 წლებში სამთავრობო უწყებები, საგანმანათლებლო დაწესებულებები და მედია ლათინურ ანბანზე გადადიან - 13 თებერვალს ეს გეგმა კულტურის მინისტრის მოადგილემ გამოაცხადა. და ყაზახეთის სპორტი ერლან კოჟაგაპანოვი.

ლათინურ ანბანზე გადასვლის პროცესიც ძვირი დაჯდება. ეს მინიმუმ მასწავლებელთა პროფესიულ გადამზადებას გულისხმობს.

ყაზახეთის მთავრობის ვებგვერდზე გამოქვეყნებული მონაცემებით, მომდევნო შვიდი წლის განმავლობაში 192 ათასი მასწავლებელი მოუწევს „გადამზადებას“. ეს სიამოვნება ასტანას 2 მილიარდი რუბლი დაუჯდება, სკოლის სახელმძღვანელოების ხელახალი დაბეჭდვა კი კიდევ 350 მილიონი რუბლი დაჯდება.

სექტემბერში ნაზარბაევმა განაცხადა, რომ სკოლების პირველი კლასები ლათინური ანბანით სწავლებას 2022 წლიდან დაიწყებენ. ამასთან, მან ხაზი გაუსვა, რომ გარდამავალი პროცესი არ იქნება მტკივნეული - პრეზიდენტმა განმარტა, რომ სკოლებში ბავშვები სწავლობენ ინგლისურს და იცნობენ ლათინურ დამწერლობას.

ცენტრალური აზიისა და ყაზახეთის დეპარტამენტის ხელმძღვანელმა ასევე გამოთქვა შეშფოთება, რომ რომანიზაციის მაღალმა ღირებულებამ შეიძლება გამოიწვიოს ბოროტად გამოყენება და კორუფცია. „ასეთი მოცულობის თანხების გამოყოფა ხარჯებზე ძალიან სუსტი კონტროლის მექანიზმით გამოიწვევს ისეთ ვითარებას, რომ ბიუროკრატიული კლასის მნიშვნელოვანი ნაწილი, განსაკუთრებით რეგიონებში, დადგება ცდუნების წინაშე, დახარჯოს ფული ანგარიშის გარეშე. ეს ხსნის ფართო ველს ბოროტად გამოყენებისთვის“, - მიიჩნევს ექსპერტი.

რატომ სჭირდება ასტანას ლათინური ანბანი: ნაზარბაევის ვერსია

ნაზარბაევმა ლათინური ანბანის შემოღებაზე პირველად 2012 წელს ისაუბრა და ყაზახეთის მოსახლეობას ყოველწლიური გზავნილი გადასცა. ხუთი წლის შემდეგ, თავის სტატიაში „მომავლისკენ: საზოგადოებრივი ცნობიერების მოდერნიზაცია“, პრეზიდენტი ამტკიცებდა კირილიცას ანბანის მიტოვების აუცილებლობას „თანამედროვე ტექნოლოგიური გარემოს, კომუნიკაციების, აგრეთვე სამეცნიერო და საგანმანათლებლო სფეროს თავისებურებების გამო. 21-ე საუკუნის პროცესი“.

2017 წლის სექტემბრის შუა რიცხვებში ნაზარბაევმა განაცხადა, რომ კირილიცა „ამახინჯებს“ ყაზახურ ენას. ”ყაზახურ ენაში არ არსებობს ”sch”, ”yu”, ”ya”, ”b”. ამ ასოების გამოყენებით ვამახინჯებთ ყაზახურ ენას, ამიტომ [ლათინური ანბანის შემოღებით] მივდივართ საფუძვლამდე“, - აღნიშნა ყაზახეთის ხელმძღვანელმა.

ექსპერტები, სხვათა შორის, საპირისპიროს ამტკიცებენ: მათი აზრით, ეს არის ლათინური დამწერლობა, რომელიც ცუდად ასახავს ყაზახური ენის ყველა ბგერას წერილობით - ამას მოწმობს პრობლემები დამატებით დიაკრიტიკასთან, როგორიცაა აპოსტროფები.

გასული წლის ოქტომბერში ხელი მოაწერა განკარგულებას ლათინურ ანბანზე გადასვლის შესახებ, ნაზარბაევმა დაარწმუნა, რომ ეს ცვლილებები „არანაირად არ მოქმედებს რუსულენოვანთა, რუსულ ენასა და სხვა ენებზე უფლებებზე“.

დსთ-ს ქვეყნების ინსტიტუტის დირექტორის მოადგილე აღნიშნავს, რომ მსგავს განცხადებებში არის გარკვეული სისულელე. „ფული დაიხარჯება ყველა მოქალაქის გადასახადებიდან, ეს ეხება რუსულენოვან მოსახლეობასაც“, - განმარტა ექსპერტმა.

ყაზახეთის პრეზიდენტმა ასევე დააჩქარა გააქარწყლა შიში, რომ ლათინურ ანბანზე გადასვლა ასტანას გეოპოლიტიკური პრეფერენციების ცვლილებაზე მიუთითებს. „არაფერი მსგავსი. ამ საკითხზე ცალსახად ვიტყვი. ლათინურ ანბანზე გადასვლა ყაზახური ენის განვითარებისა და მოდერნიზაციის შიდა მოთხოვნილებაა. არ არის საჭირო შავი კატის ძებნა ბნელ ოთახში, მით უმეტეს, თუ ის იქ არასოდეს ყოფილა“, - თქვა ნაზარბაევმა და გაიხსენა, რომ 1920-40-იან წლებში ყაზახური ენა უკვე იყენებდა ლათინურ ანბანს.

1920 წლამდე ყაზახები წერისთვის არაბულ დამწერლობას იყენებდნენ. 1928 წელს სსრკ-მ დაამტკიცა ერთიანი ანბანი თურქული ენებისთვის ლათინური ანბანის საფუძველზე, მაგრამ 1940 წელს იგი მაინც შეიცვალა კირილიცით. ყაზახური ანბანი ამ ფორმით 78 წელია არსებობს.

ამავდროულად, ზოგიერთი სხვა საკავშირო რესპუბლიკა, 1991 წელს სსრკ-ს დაშლის შემდეგ, ნაჩქარევად გადავიდა ლათინურ დამწერლობაზე - ამით სურდათ მიუთითონ საკუთარი დამოუკიდებლობა ყოფილი სსრკ-სგან.

კერძოდ, თურქმენეთი, უზბეკეთი და აზერბაიჯანი ცდილობდნენ ლათინური დამწერლობის შემოღებას, თუმცა გარკვეული პრობლემები იქ წარმოიშვა ახალი ანბანის გამოყენებასთან დაკავშირებით. ყაზახეთში ასეთი ცვლილებები დიდი ხნის განმავლობაში უარყვეს, რადგან მოსახლეობის უმრავლესობა რუსულენოვანი იყო. თუმცა ქვეყანამ საკუთარი იდენტობის განსაზღვრისა და განმტკიცების მცდელობებიც გააკეთა - კერძოდ, მოხდა რუსული ტოპონიმების ყაზახურით ჩანაცვლება.

ნახვამდის რუსეთი - გამარჯობა დასავლეთი?

ნაზარბაევის ყველა დარწმუნების მიუხედავად, რომ კირილიცის მიტოვება არ მიუთითებს რესპუბლიკის გეოპოლიტიკური მისწრაფებების ცვლილებაზე, ბევრს რუსეთში და თავად ყაზახეთში მიაჩნია, რომ ამ ნაბიჯის მიზანია მოსკოვისგან „დამოუკიდებლობის“ ხაზგასმა.

ასტანა ატარებს „მულტივექტორულ პოლიტიკას“, ანუ ცდილობს განავითაროს ურთიერთობები ერთდროულად პოსტსაბჭოთა სივრცის ქვეყნებთან, ჩინეთთან და დასავლეთთან. ამავე დროს, ყაზახეთი ცენტრალური აზიის რესპუბლიკებიდან ყველაზე განვითარებული და მდიდარია; ევროკავშირი ასტანას მეორე სავაჭრო პარტნიორია რუსეთის შემდეგ. ყაზახეთი, თავის მხრივ, ცენტრალური აზიის მთავარი პარტნიორია, თუმცა მისი წილი ევროკავშირის სავაჭრო ბრუნვაში, რა თქმა უნდა, ძალიან უმნიშვნელოა.

დსთ-ს ქვეყნების ინსტიტუტის დირექტორის მოადგილის, ვლადიმერ ევსეევის თქმით, ლათინურ ანბანზე გადასვლის მთავარი მიზეზი სწორედ საკუთარი პოლიტიკის „მულტივექტორული“ ბუნების ხაზგასმის სურვილია.

„ამ მრავალვექტორიანი ურთიერთობის ფარგლებში ვითარდება ყაზახეთის ურთიერთობა დასავლეთთან - ამ მიზნით ასტანა ლათინურ ანბანზე გადადის. ეს აუცილებელია, სხვა საკითხებთან ერთად, რომ მიიღოთ იაფი ინვესტიციები, იაფი სესხები და ასე შემდეგ“, - განმარტა ექსპერტმა.

ამავდროულად, დსთ-ს ქვეყნების ინსტიტუტის ცენტრალური აზიისა და ყაზახეთის განყოფილების ხელმძღვანელი, ანდრეი გროზინი, ვერ ხედავს საფუძველს იმის დასაჯერებლად, რომ ყაზახეთის ლათინურ ანბანზე გადასვლა მიუთითებს საგარეო პოლიტიკაში შებრუნებაზე. „ყაზახეთი მანევრებს პეკინს, მოსკოვსა და ვაშინგტონს შორის, ასე იყო ყოველთვის და ასე იქნება“, - განაცხადა ექსპერტმა.

Gazeta.Ru-ს მიერ გამოკითხული ექსპერტები აცხადებენ, რომ მოსკოვს არ აწუხებს კითხვა, თუ რა ანბანს გამოიყენებენ ყაზახები.

„ამ გადაწყვეტილებას მოსკოვში დიდი დაძაბულობა არ გამოუწვევია და ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გამოიწვიოს, ჩვენს ქვეყანაში ეს თემა აღიქმება როგორც აბსტრაქტული და არ არის დაკავშირებული რეალურ პოლიტიკასთან“, - აღნიშნა გროზინმა.

ვლადიმერ ევსეევი თავის მხრივ აღნიშნავს, რომ რუსეთი ცდილობს ასტანას ამ ნაბიჯს გაგებით მოეკიდოს. „ეს უბრალოდ ართულებს კომუნიკაციას. ყაზახეთის უფლებაა გადაწყვიტოს, როგორ მიწეროს მათ - მათ შეუძლიათ გამოიყენონ ჩინური ასოები“, - აღიარა Gazeta.Ru-ს თანამოსაუბრე.