ცხვირზე გამოხატვის გატეხვის ისტორია. ფრაზეოლოგიზმი "ცხვირზე გატეხვა": მნიშვნელობა და ისტორია

ინტერნეტ მარკეტინგი, საიტის რედაქტორი "ხელმისაწვდომ ენაზე"
გამოქვეყნების თარიღი: 25.09.2018

ფრაზა "" ბევრისთვის ნაცნობია: ის ხშირად ჩნდება სმენაში და მეტყველებაში, მით უმეტეს, თუ გინდა, რომ კონკრეტულმა ადამიანმა არა მხოლოდ აღიქვას ნათქვამის მნიშვნელობა, არამედ კარგად გაიგოს და დიდხანს ახსოვდეს. თუმცა, როგორ ფიქრობთ, გაიგებენ უცხოელები ამ ფრაზას პირდაპირი თარგმანით? Ალბათ არა! ფრაზეოლოგიზმი ძნელად ითარგმნება და, შედეგად, კარგავს თავდაპირველ მნიშვნელობას და შესაძლოა „თვითდაზიანებისკენ მოწოდებადაც“ ჩანდეს.

დღეს ჩვენ გეტყვით, რას ნიშნავს ახლა ფრაზა „ცხვირზე გატეხვა“, რა მნიშვნელობა ჰქონდა მანამდე, საიდან გაჩნდა და რატომ არ აქვს კავშირი მის ფიგურალურ მნიშვნელობას ყნოსვის ორგანოსთან, რომელიც მაშინვე მახსენდება, როდესაც გესმით ეს გამოთქმა.

ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა

თანამედროვე ინტერპრეტაციით, გამოთქმა "ცხვირზე წამოიღე" ნიშნავს ერთხელ და სამუდამოდ გახსოვდეს მთელი ცხოვრება. ფრაზა შეიძლება იყოს საკმაოდ აგრესიული ბუნებით; სიტუაციიდან გამომდინარე, მას შეუძლია შეასრულოს გაფრთხილების, გაფრთხილების ან გარკვეული დასკვნების გამოტანის სურვილი, მაგალითად, როდესაც ერთ-ერთი თანამოსაუბრე მოითხოვს, რომ ოპონენტს დაიმახსოვროს ის ინფორმაცია, რომელიც მან მიიღო. წარმოადგენს.

ეს ფრაზა შეიძლება გამოყენებულ იქნას უფრო მშვიდი ტონითაც, მაგალითად, საგანმანათლებლო და სასწავლო მიზნებისთვის, როდესაც მასწავლებელი ცდილობს მნიშვნელოვანი მასალა მიაწოდოს თავის მოსწავლეებს, ხაზს უსვამს მის დიდ მნიშვნელობას.

ბევრმა შეიძლება იფიქროს, რომ „სიკვდილი“ არ არის ესთეტიურად სასიამოვნო და, თუნდაც, ძალიან მკაცრი. მაგრამ სახეზე ნაწიბურის გაკეთების წინადადებას არაფერი აქვს საერთო ყნოსვის ორგანოს დაზიანებასთან.

ფრაზეოლოგიის წარმოშობა

რატომ არის "ცხვირი" ფრაზის ცენტრალური ფიგურა? ფრაზეოლოგიური ერთეულების ისტორია დაიწყო რუსეთში, როდესაც მოსახლეობის უმეტესობას არ გააჩნდა არც წერის და არც კითხვის უნარი. ამ მინიმალური განათლების ნაკლებობამ ცუდი გავლენა მოახდინა ვაჭრობაზე, ხალხი უბრალოდ ვერ ახერხებდა ბაზრობებში მონაწილეობას, ფულის სწორად მართვას და ბაზარზე ტრანზაქციებს. იმ დროს ჩვეულებრივი იყო წერის გაკვეთილებზე ხის ტაბლეტების ტარება, რომლებზეც გარკვეული შენიშვნები გაკეთდა.

ეს ჩვევა გავრცელდა სავაჭრო ობიექტებზეც, რომლებიც თავიანთ ტაბლეტებზე აკეთებდნენ ჩანაწერებს დასრულებულ ტრანზაქციებზე და ფინანსურ ტრანზაქციებზე. სიტყვა "ცხვირი" იმ გაგებით, რომლითაც იგი განხილულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულში აზრი აქვს, მოდის ზმნიდან "ტარება". წერა-კითხვის გაწვრთნილმა მცხოვრებლებმა აბრები თითქმის ყველგან თან წაიღეს და არასოდეს შორდებოდნენ.

იმ დროს მიმართული ფრაზა „ნაჭერი ცხვირზე“ ნიშნავდა „ჩაწერე ბლოკნოტში“ და არანაირად არ გულისხმობდა ყნოსვის ორგანოზე ნიშნის დადებას :).

ამ ტიპის ნოუთბუქების კიდევ ერთი დანიშნულებაა ვალის ვალდებულებების თვალყურის დევნება. ვთქვათ, ერთი მეზობელი ისესხებს მეორისგან სამ ტომარა მარცვლეულს და ამ ოპერაციის ჩასაწერად, მეზობელი დაფაზე სამ ღერს აყენებს. თუ დაბრუნება ხდებოდა ეტაპობრივად, მაშინ ასეთი რვეული იყოფოდა მეზობლებს შორის, რომლის თითოეულ ნახევარში შემორჩენილი იყო ჭრილების ნაწილი.

ამრიგად, ფრაზა „ცხვირზე გაჭრა“ აქტუალურია მეტყველებაში დღემდე, მიუხედავად იმისა, რომ დროთა განმავლობაში მან ფიგურალური მნიშვნელობა და განსაკუთრებული ემოციური კონოტაცია შეიძინა.

რუსულ ენაში შეგიძლიათ იპოვოთ ისეთი გამონათქვამები და იდიომები, რომლებიც შეაწუხებს უცხოელ პროფესიონალ ენათმეცნიერსაც კი. ადამიანები, რომლებიც ცდილობენ რუსული ენის შესწავლას, ზოგადად შოკში არიან, როდესაც ცდილობენ გაიგონ ბევრი ფრაზების მნიშვნელობა. ყველა რუსსაც კი არ შეუძლია ახსნას მნიშვნელობა. ფრაზეოლოგიური ერთეული " ნიკ ქვემოთ".

რუსეთში ყველა იცნობს ამ გამოთქმას და მშვენივრად ესმის მის მნიშვნელობას, მაგალითად, დედას, რომელიც შვილს საყვედურობს, შეუძლია თქვას: „ნიკოლაი, აღარასოდეს გაიმეორო ეს, ცხვირზე დადე“. და ბავშვს კარგად ესმის, რომ ეს არის ბოლო გაფრთხილება, რომლის დარღვევაც შეუძლებელია, წინააღმდეგ შემთხვევაში ცუდი შედეგები მოჰყვება.მიუხედავად იმისა, რომ ბავშვი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გაიგოს ამ ფრაზის მნიშვნელობა, მას ესმის ამ გამოთქმის ემოციური კონოტაცია.

გამოთქმის ისტორია "ცხვირზე გატეხვა"

თუმცა შუა საუკუნეების რუსეთის ბნელ ხანაში წერა-კითხვის მცოდნე მხოლოდ მღვდლები და დიდგვაროვნები იყვნენ და არა ყველა, თუმცა ქვეყანაში ცხოვრება დუღდა და გაჩაღდა სავაჭრო ქარავნები ქალაქებს შორის, ბაზრობებსა და სავაჭრო სახლებს შორის ყველგან გახსნილი. ვაჭრები გარიგებებს აწყობდნენ და ფულს შოულობდნენ.
ზოგადი გაუნათლებლობის გათვალისწინებით, საჭირო იყო როგორმე გამოსვლა.
იმ დროს არსებობდა სპეციალური ტაბლეტები, რომლებზეც ჩხირებს (ნაჭრებს) აკაწრავდნენ.
მაგალითად, ერთი ვაჭარი კაცს ასესხებს სამ ჩონჩხს ქსოვილს, ამოიღებს ტაბლეტს და დებს ზუსტად სამ ღერძს, შემდეგ, როდესაც ვალის თანდათან დაბრუნდება, ტაბლეტი იყოფა ნაწილებად. ეს ისე კეთდება, რომ ნახევარი თითოეული ნაჭერი რჩება ორივე მხარეს.

ეს ყველაფერი გასაგებია, მაგრამ ბევრს გაუჩნდება კითხვა.
რა შუაშია ცხვირი?
მკვლევარები თვლიან, რომ საუბარია არა ადამიანის ორგანოზე, არამედ ზმნის „ტარების“ წარმოებულზე. ტაბლეტებს, რომლებზეც ჭრილები კეთდებოდა, ძველ რუსეთში დიდი მნიშვნელობა ჰქონდა, ამიტომ მოქალაქეების უმეტესობა მათ თან ატარებდა ერთი წუთითაც არ დაუტოვებია, ბოლოს და ბოლოს, ეს მათი ფული იყო.

ცხვირის გატეხვა მარტივია. ექსპრესი დაიმახსოვრე მტკიცედ, სამუდამოდ. - ახლა არ არის დრო, გავიხსენოთ, რომ მასწავლებელი იყავით. ჩემთვის შენ უპირველეს ყოვლისა მებრძოლი ხარ. და მხოლოდ მებრძოლი. წაიღე ცხვირზე(პ. პუსტინცევი. ტყვიის ქარბუქი).

რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი. - M.: Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008 წ.

ნახეთ, რა არის "ცხვირზე გატეხვა" სხვა ლექსიკონებში:

ნიკ ქვემოთ- კედელზე ჩანაწერი, შენიშვნა, ჩაწერა მეხსიერებაში, ჩანაწერი მეხსიერებაში, ჩანაწერი შუბლზე, ჩანაწერი კედელზე, შენიშვნა, ჩანაწერი შუბლზე, შენახვა მეხსიერებაში, დაიმახსოვრე, შეაერთე კვანძი მეხსიერებისთვის, დაიმახსოვრე, მიამაგრე კვანძი,...... სინონიმური ლექსიკონი

ნიკ ქვემოთ- ნაჭერი ცხვირზე (შუბლზე) გაითვალისწინე, სამუდამოდ დაიმახსოვრე... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი

ნიკ ქვემოთ- დაიმახსოვრე მტკიცედ, სამუდამოდ. თავდაპირველად, ეს ფრაზა ნიშნავდა სათამაშო მუქარას. ცხვირსაც ეძახდნენ ტეგს, რომელსაც ატარებდნენ საკუთარ თავთან და რომელზედაც აკრავდნენ ნაჭრებს სამუშაოს, ვალების და ა.შ. ფრაზეოლოგიის გზამკვლევი

გატეხვა სიკვდილამდე- რუბლი/, რუბლს/ანუ; გატეხილი; სელის, ა, ო; წმ. იხილეთ ასევე გატეხვა, სასიკვდილო გატეხვა, გატეხვა სასიკვდილოდ 1) ვინმეს მოკვლა საჭრელი ხელსაწყოთი, იარაღი (ცული, საბერი, საბერი) გატეხვა... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი

მოიკლა თავი ცხვირზე- იხილეთ დამახსოვრება... რუსული სინონიმებისა და მნიშვნელობით მსგავსი გამოთქმების ლექსიკონი. ქვეშ. რედ. ნ. აბრამოვა, მ.: რუსული ლექსიკონები, 1999 ... სინონიმური ლექსიკონი

გატეხვა სიკვდილამდე- ნაჭერი შუბლზე ან ცხვირზე ან კედელზე (სასაუბრო ფამ.) გაითვალისწინე მომავალი დრო, კარგად დაიმახსოვრე. ჩაიფიქრეთ, რომ ამას აღარ მოვითმენ... რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

HACK- HACK, მე გავტეხავ, შენ გატეხავ, აბსოლუტურად. (გატეხვა სიკვდილამდე). 1. ვინ რა. მოკალი საბრალო, საბრალო, ცული. "შენს შვილს მოვჭრი, კატერინა!" გოგოლი. 2. რა. რაიმეზე (სპეციალურზე) ჩაღრმავება. 3. რა. რაიმეს გაჭრა (გაჭედვა). ❖ მიიღეთ საკუთარი თავი… უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

HACK- გატეხვა, მოკვლა, მოკვლა; მოკლეს; სუვერენული 1. ვის (რა). მოკალი საბრალო, საბრალო, ცული. 2. რა. გამოიყენეთ საჭრელი ხელსაწყო, რომ გააკეთოთ ჭრილი ნებისმიერზე, ნებისმიერზე. ზ.ლოგი. დაჭერით ის ცხვირზე ან შუბლზე (სასაუბრო) და დაიმახსოვრეთ მტკიცედ მომავლისთვის. | არასრულყოფილი გატეხვა,...... ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

რაზგ. ექსპრესი იგივეა, რაც href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” ცხვირზე/a გატეხვისთვის. მე კი სხვა მზარეულს ვეუბნებოდი, ჩამოკიდოს კედელზე, რომ არ დახარჯოს გამოსვლები იქ, სადაც ძალაუფლება საჭიროა (კრილოვი. კატა და...

მოძველებულია ექსპრესი იგივეა, რაც href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” ცხვირზე/a გატეხვისთვის. სინამდვილეში, აღმოჩნდება, რომ ეს არის სრულყოფილი ყუთი. მას შემდეგ რაც თავში რაღაც გატეხე, მას ვერაფრით დაამარცხებ (გოგოლი. მკვდარი სულები). ᲛᲔ… … რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

წიგნები

• ამბავი. მოგზაურობა ძველ რუსეთში (CDmp3), . გამომცემლობა "ARDIS" წარმოგიდგენთ აუდიო პიესების უნიკალურ კოლექციას ბავშვებისთვის. ადვილად, თითქოს თამაშობენ, ბავშვები ჩაეფლონ ცოდნის ნათელ და ამაღელვებელ სამყაროში. და ამაშიც დაეხმარებიან... იყიდეთ 259 რუბლად
• ფოლადის ზვიგენები, ოვეჩკინი ედუარდ ანატოლიევიჩი. წიგნის მიმოხილვებიდან: ”ოვეჩკინის მოთხრობები ყველაზე მეტად მოგვაგონებს დღიურის ჩანაწერებს - ამიტომ არის ისინი ღირებული. მწერალი არაფერს იგონებს, იწერს იმას, რასაც ირგვლივ ხედავს. რაც ჩვენ გარშემო ვნახეთ. როდესაც…

გამოთქმა ჰაკი ცხვირზე ნიშნავს ერთხელ და სამუდამოდ დამახსოვრებას, მტკიცედ გახსენებას. მაგრამ რა კავშირია ცხვირზე მოჭრასა და დამახსოვრების პროცესს შორის?

ბავშვობაში ხშირად მესმოდა ეს გამოთქმა მასწავლებლებისა თუ მშობლებისგან. როცა ცდილობდნენ ჩემში მსგავსი რამ ჩაენერგათ ან დამახსოვრება მაიძულებდნენ, უფროსები (ჩვეულებრივ, მკაცრად) ამბობდნენ: ცხვირზე მოკალიო! ასეთი რამ არ შეიძლება, ან ეს უნდა გაკეთდეს მხოლოდ ამ გზით და არა სხვაგვარად. მოიწონე, დაიმახსოვრე, სულელო. ახლა მესმის, რომ თითქმის არცერთმა მათგანმა არ იცოდა, საიდან გაჩნდა ეს ერთი შეხედვით უაზრო გამოთქმა.

და ეს გამოჩნდა საუკუნეების სიღრმიდან, იმ დროიდან, როდესაც წერის საფუძვლები უკვე არსებობდა, მაგრამ ჯერ არ იყო ქაღალდი. ასე რომ, რაღაც მნიშვნელოვანის დასამახსოვრებლად, ადამიანებმა გააკეთეს ნაკვეთები ცხვირი- სპეციალური ხის ტაბლეტი, რომელიც თან წაიღეს. ამ ტაბლეტს ერქვა ცხვირი, მასზე დასამახსოვრებელი ნიშნები გააკეთეს. Ისე გაჭრა ცხვირზეუბრალოდ იგულისხმა „გააკეთე ჩანაწერი შენს ბლოკნოტში, ანუ, ცხვირზე»!

სხვა საინტერესო გამონათქვამები რუსული მეტყველებიდან:

იცოდე ზეპირად - ეს გამოთქმა სკოლიდან ყველასთვის ნაცნობია. იცოდე

გამოთქმა tit for tat საკმაოდ მარტივი და გასაგებია, როგორც ნიუტონის მესამე კანონი. ნიშნავს

გამოთქმის წარმოშობის ერთ-ერთი მთავარი ვერსია თუ მთა არ მიდის მუჰამედთან,

გამოხატულება მოხუც ძაღლში ჯერ კიდევ არსებობს სიცოცხლედიდი ალბათობით წავიდა

კიდევ ერთი ბოლო ლეგენდა და დასრულდა ჩემი მატიანე...