ცხვირზე გატეხვის ფრაზის ისტორია. რას ნიშნავს გამოთქმა "ცხვირზე გატეხვა"?

ჩვენს ენაში არის მრავალი სტაბილური გამოთქმა, რომელიც ჩვენთვის მარტივი და გასაგებია. თუმცა, უცხო ქვეყნების ენათმეცნიერები ამ გამოთქმების თარგმნისას ბევრ სირთულეს განიცდიან: მათთვის ადვილი არ არის იმის გაგება, თუ რას ნიშნავს ესა თუ ის სტაბილური კომბინაცია ერთი სიტყვით. ამის წარმოშობას აქვს საინტერესო თეორია. მოდით ვნახოთ, საიდან გაჩნდა ფრაზა "ცხვირზე გატეხვა", ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა და მისი გამოყენებით რამდენიმე წინადადება.

ამ გამონათქვამს ქვეცნობიერად იყენებენ ჩვენს ქვეყანაში მცხოვრები ხალხი. ფრაზის ზოგადი მნიშვნელობა ასეთია: მოსაუბრე გამოხატავს სურვილს, რომ ადამიანს, რომელსაც ის მიმართავს, მტკიცედ დაიმახსოვროს მისი სიტყვები და აღარასოდეს დაივიწყოს.

ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული შეიძლება გამოიყენონ სკოლის მასწავლებლებმა ან უფროსებმა, რომლებიც საყვედურობენ ბავშვებს.

ეს გამოთქმა შესანიშნავად ასახავს ჩვენი ენის ემოციურ მრავალფეროვნებას. სტანდარტული მოთხოვნა, რომ რაღაც კარგად დაიმახსოვროთ, არ არის ისეთი ემოციური და მჭევრმეტყველი, როგორც სიტყვების სტაბილური კომბინაცია.

ამავდროულად, უცხოელებმა შეიძლება შეცდომით დაიჯერონ, რომ განცხადება შეიცავს ფიზიკური დასჯის საფრთხეს. ეს თეორია სწორია, მაგრამ მხოლოდ ნაწილობრივ.

მინიშნება!ფრაზეოლოგიური ერთეულის "ცხვირზე გატეხვა" არის დამახსოვრება.

როგორ გაჩნდა ფრაზეოლოგიური ერთეული?

როგორ გაჩნდა ფრაზა "ცხვირზე გატეხვა"? თავდაპირველად, რამდენიმე საუკუნის წინ, გამოთქმა არ იყო ემოციურად დატვირთული და არ იყო დაკავშირებული დასახიჩრებასთან. როდესაც ადამიანი ამბობდა "ნაჭერი ცხვირზე", ის გულისხმობდა ტაბლეტებს, რომლებიც ეხმარებოდნენ წერა-კითხვის უცოდინრებს.

ასეთი ტაბლეტების სახელი მომდინარეობს სიტყვიდან "ტარება". იმ წლებში საწერი ინსტრუმენტები ძალიან მნიშვნელოვანი იყო, ამიტომ ბევრი ადამიანი ყოველთვის ინახავდა მათ. ფრაზა "ნაჭერი ცხვირზე" ნიშნავდა ხის ბლოკნოტებზე ნაჭრების გაკეთებას, რომლებიც ყოველთვის ხელთ იყო.

რატომ იყო საჭირო ტაბლეტები?

ფრაზეოლოგიური ერთეულის "ცხვირზე გატეხვის" ისტორია საკმაოდ უჩვეულოა. 1917 წლამდე, სანამ ცარისტული რეჟიმი დაემხო, მხოლოდ მაღალი საზოგადოების წარმომადგენლები იყვნენ წერა-კითხვის მცოდნე და განათლებული.

რუსეთის მცხოვრებთა დიდმა უმრავლესობამ არ იცოდა უმარტივესი სიტყვების დაწერა. თუმცა, განათლებისა და წერა-კითხვის ნაკლებობამ ხელი არ შეუშალა ადამიანებს აქტიური მონაწილეობა მიეღოთ ვაჭრობაში, რომელიც მაშინდელ ქვეყანაში საუცხოოდ აყვავდა.

რეგულარულად იხსნებოდა სავაჭრო სახლები, ჩნდებოდა ბაზრობები და ქარავნები. ყოველ წუთს ხორციელდებოდა მრავალი ტრანზაქცია და საკმაოდ მნიშვნელოვანი თანხებით.

გაუნათლებელი ვაჭრებისთვის შეიქმნა სპეციალური ტაბლეტები. ამ ტაბლეტების დახმარებით ვაჭრებმა გააკეთეს სპეციალური ჩანაწერები, რომლებშიც მითითებული იყო ფულით განხორციელებული ტრანზაქციები. გატეხილი ჯოხების რაოდენობამ შესაძლებელი გახადა ამ ჩანაწერების გაშიფვრა. მოუხერხებელი იყო, მაგრამ "რვეულის" ეს ვერსია იყო ერთადერთი, რაც ხალხს დარჩა იმ დღეებში.

შუა საუკუნეებში ევროპის ქვეყნებშიც შეინიშნებოდა წერა-კითხვის გავრცელების ნაკლებობა. მსგავსმა ტაბლეტებმაც იქ იპოვეს გზა. არქეოლოგები რეგულარულად პოულობდნენ არა მხოლოდ ტაბლეტებს, არამედ ჩხირებსაც, რომლებზედაც მონიშნული ჭრილობები იყო.

როგორ გაჩნდა მუქარის კონოტაცია?

დღეს ის ადამიანები, რომლებიც თანამოსაუბრეს ცხვირის მოკვეთას ითხოვენ, ხშირად მას ხუმრობით (ზოგჯერ სერიოზულად) ემუქრებიან.

ეს ემოციური შეღებვა წარმოიშვა ხის "რვეულების" მთავარი დანიშნულების გამო. დაფებზე აღირიცხა მოვალეს წინაშე აღმოჩენილი ფინანსური ვალდებულებები.

მოდით შევხედოთ მაგალითს. როცა ვინმე ადამიანს 2 ტომარა ფქვილი ისესხა, საქონლის პატრონმა დაფაზე ორი ღერი გააკეთა. თუ მოვალე ვალს სრულად არ დაფარავდა, პლანშეტი ნაწილებად იყოფოდა თანამშრომელ ადამიანებს შორის. თითოეული ნაჭერი შეიცავდა გამოყენებული ნიშნების ნახევარს.

ფინანსური ვალდებულებები მოვალისთვის გარკვეულ საფრთხეს ნიშნავდა. შედეგად, ამ გამოთქმამ დროთა განმავლობაში განსაკუთრებული ემოციური კონოტაცია შეიძინა.

სასარგებლო ვიდეო: "ცხვირის მოჭრა" მნიშვნელობა

გამოყენების შემთხვევები

ეს საკმაოდ გავრცელებული გამოთქმაა, რომელიც ყველგან გამოიყენება როგორც ზეპირ, ისე წერილობით მეტყველებაში. ის ხშირად გვხვდება მხატვრული ლიტერატურის, ფილმებისა და ბეჭდური მედიის დიალოგებში.

აქ მოცემულია გამოხატვის გამოყენების რამდენიმე მაგალითი.

ფრაზეოლოგიური ერთეულებით წინადადებები შეიძლება ძალიან განსხვავებული იყოს:

1. გააცნობიერე: როგორ ექცევა ახალგაზრდა თაობა უფროს თაობას, ახასიათებს მთლიანად საზოგადოების განათლების დონეს და კულტურას.
2. მას დიდი ხნის წინ ჰქონდა თავში, რომ ყველას არ უნდა დაემტკიცებინა საკუთარი თავი.
3. იტყვიან: გაგიმართლა, რომ შემხვდი, დღეს კი იოლად ჩამოხვედი.
4. პატარა გოგონამ ხაზგასმით აღნიშნა, რომ არასოდეს ეცადოს ქუჩის ძაღლების გაცინება.
5. გაითვალისწინეთ ეს თქვენს თავში: ეს დაპირება უნდა შესრულდეს, მიუხედავად გარემოებებისა.

რჩევა!ფრაზეოლოგიური ერთეულის სურათები "ცხვირზე გატეხვა" ბავშვებს უკეთესად შეუძლიათ გაიგონ გამოთქმის მნიშვნელობა. მასთან ერთად დამოუკიდებლად შედგენილი წინადადებები გააძლიერებს თემის გაგებას.

სურათი ფრაზეოლოგიური ერთეულისთვის

რუსულ ენაზე შეგიძლიათ იპოვოთ ისეთი გამონათქვამები და იდიომები, რომლებიც გააოგნებს უცხოელ პროფესიონალ ენათმეცნიერსაც კი, როგორც წესი, შოკირებულია, როდესაც ისინი ცდილობენ გაიგონ ბევრი ფრაზების მნიშვნელობა ფრაზეოლოგიური ერთეული " ნიკ ქვემოთ".

რუსეთში ყველა იცნობს ამ გამოთქმას და მშვენივრად ხვდება მის მნიშვნელობას, მაგალითად, დედას, რომელიც საყვედურობს თავის შვილს, შეუძლია თქვას: „ნიკოლაი, აღარასოდეს გაიმეორო ეს, წაიღე ცხვირზე“. და პატარას სრულად ესმის, რომ ეს არის ბოლო გაფრთხილება, რომლის დარღვევაც შეუძლებელია, წინააღმდეგ შემთხვევაში, ცუდი შედეგები მოჰყვება, თუმცა ბავშვს ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გაიგოს ამ ფრაზის მნიშვნელობა, მას ესმის ამ გამონათქვამის ემოციური კონოტაცია.

გამოთქმის ისტორია "ცხვირზე გატეხვა"

თუმცა, შუა საუკუნეების რუსეთის ბნელ ხანაში, მხოლოდ მღვდლები და დიდგვაროვნები იყვნენ წერა-კითხვის მცოდნე და არა ყველა, თუმცა ქვეყანაში ცხოვრება დუღდა და გაჩაღდა სავაჭრო ქარავნები ქალაქებს შორის, ბაზრობებსა და სავაჭრო სახლებს შორის. ვაჭრები გარიგებებს აკეთებდნენ და ფულს შოულობდნენ.
ზოგადი გაუნათლებლობის გათვალისწინებით, საჭირო იყო როგორმე გამოსვლა.
იმ დროს არსებობდა სპეციალური ტაბლეტები, რომლებზეც ჩხირებს (ნაჭრებს) აკაწრავდნენ.
მაგალითად, ერთი ვაჭარი მასესხებს კაცს სამ ჩონჩხს და აყენებს ზუსტად სამ ნაწილს თითოეული ნაჭერი რჩება ორივე მხარეს.

ეს ყველაფერი გასაგებია, მაგრამ ბევრს გაუჩნდება კითხვა.
რა შუაშია ცხვირი?
მკვლევარები თვლიან, რომ საუბარია არა ადამიანის ორგანოზე, არამედ ზმნის „ტარების“ წარმოებულზე. ტაბლეტებს, რომლებზედაც ამზადებდნენ ჭრილობებს, დიდი მნიშვნელობა ჰქონდათ ძველ რუსეთში, ამიტომ მოქალაქეების უმეტესობა მათ თან ატარებდა ერთი წუთითაც არ დაუტოვებიათ.

წარმოშობა ფრაზეოლოგიური ერთეული "ცხვირის მოჭრა" შორეულ საუკუნეებში დაკარგული.

და, როგორც ჩანს, ის ის საიდუმლოდ დარჩება , რომლის მოგვარებაც მოგინდებათ.

განვიხილოთ წარმოშობის მნიშვნელობა და ვერსიები, სინონიმები და ანტონიმები, ასევე ფრაზეოლოგიური ერთეულების მქონე წინადადებები მწერლების შემოქმედებიდან.

ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა

ნიკ ქვემოთ - დაიმახსოვრე მტკიცედ, სამუდამოდ; გაითვალისწინეთ მომავლისთვის

ფრაზეოლოგიზმები-სინონიმები: დაჭერით შუბლზე, დაჭერით თავში, შეახვიეთ ულვაში, გაითვალისწინეთ

ფრაზეოლოგიზმები-ანტონიმები: ამოდი თავიდან, მოუსმინე ნახევარი ყურით (ნაწილობრივ)

უცხო ენებში არის გამონათქვამები მსგავსი მნიშვნელობით. Მათ შორის:

• ჩადეთ ის თქვენს მილში და მოწიეთ (ინგლისური)
• se mettre qch dans la tête (ფრანგ.)
• sich etw. hinter die Ohren schreiben (გერმანული)

ფრაზეოლოგიის წარმოშობა

როგორც ხშირად ხდება, სტატიებისა და ლექსიკონების აბსოლუტური უმრავლესობა წარმოადგენს ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობის ერთ ვერსიას, სადაც ნათქვამია, რომ მას არაფერი აქვს საერთო ადამიანის ცხვირთან. პრინციპში, ეს სრულიად ნორმალური ვითარებაა, მაგრამ აი, რამაც დამაბნია: ძირითადი ფრაზეოლოგიური ერთეულები-სინონიმები მხოლოდ სხეულის სხვადასხვა ნაწილს ეხება (ნაჭერი (საკუთარი) შუბლზე, ჭრილი (საკუთარი თავი) თავში, შემოხვევა. ულვაშის ირგვლივ).

რა თქმა უნდა, სასიამოვნოა თავად წამოაყენო ალტერნატიული ვერსია, რომელიც ამართლებს მას საკმაოდ აშკარა არგუმენტით, მაგრამ მსურდა მისი პოვნა რომელიმე ავტორიტეტულ წყაროში. და ვიპოვე. მაგრამ მოდით შევხედოთ თითოეულ ვერსიას თანმიმდევრობით:

• ძირითადი ვერსიით, ცხვირის ქვეშ გამოთქმაში "ნაჭერი ცხვირზე" ნიშნავდა "დამახსოვრებელ ტაბლეტს" ჩახშობისთვის. და თავად სიტყვა მომდინარეობს სიტყვიდან "ტარება", რადგან ისინი ჩვეულებრივ თან ატარებდნენ, როგორც საქმიანი და ორმხრივი ვალდებულებების შეხსენება. ითვლება, რომ ძველი რუსეთის თითქმის სრულიად გაუნათლებელი მოსახლეობისთვის, ასეთი დაფები ჭრილებით იყო წერის უმარტივესი შემცვლელი. ვალის ჩაწერის შემთხვევაში კი ტაბლეტი გაიყო და ნახევარი აჩუქეს მოვალეს, რომ ვალი დაემახსოვრებინა. ამგვარი პრაქტიკა, როდესაც მთლიანი ობიექტი ორ ნაწილად იყოფოდა (მიეცა შეთანხმების ორ მხარეს), რომელიც შემდეგ თანაბრად უნდა გაერთიანდეს ორმხრივი უფლებების დასადასტურებლად, უკვე გამოიყენებოდა ძველ ცივილიზაციებში. და აქ მთავარი იყო არა დამწერლობის შეცვლა, არამედ ასეთი „შეთანხმებების“ მაღალი ხარისხის დაცვა გაყალბებისგან.
• თავის მხრივ, ვ. მაკიენკო თავის ნაშრომში „სწორად ვლაპარაკობთ რუსულად? გამონათქვამები. რა ვიცით მათ შესახებ, საიდან გაჩნდნენ, როგორ გავიგოთ და სწორად გამოვიყენოთ“ ეჭვქვეშ აყენებს ზემოთ მოყვანილ ვერსიას. ამავდროულად, იგი მიუთითებს სხეულის სხვა ნაწილებთან სინონიმური ფრაზეოლოგიური ერთეულების არსებობაზე, როგორც რუსულში (იხ. ზემოთ), ასევე მთელ რიგ ევროპულ ენებში (მაგალითად, ზემოაღნიშნული გერმანული გამოთქმის პირდაპირი მნიშვნელობით "sich". etw. hinter die Ohren schreiben“ - დაწერე რომ რაღაც ყურებს მიღმა). ამრიგად, ის დაჟინებით ამტკიცებს ფრაზეოლოგიური ერთეულის "ნაჭერი ცხვირზე" წარმოშობას ჩვეულებრივი ადამიანის ცხვირიდან. ისე, რომ ეს ვერსია არ გამოიყურებოდეს ძალიან სისხლიანი (ჩვენ არ ვითვალისწინებთ პინოქიოს), უნდა განვმარტოთ, რომ ზმნის გატეხვა არ შემოიფარგლება მხოლოდ "ნაჭრის გაკეთებაზე", არამედ შეიძლება განიმარტოს როგორც " გაითვალისწინე, სამუდამოდ დაიმახსოვრე“ (ენციკლოპედიური ლექსიკონი, 2009 წ.). ამ ვერსიის სასარგებლოდ შეიძლება დავასკვნათ, რომ სხეულზე ნიშნის გაკეთება მისი შენარჩუნების ყველაზე საიმედო გზაა (ტაბლეტი შეიძლება დაიკარგოს ან მოიპაროს). უსაფუძვლოა, რომ დღესაც კი, უაზრო ადამიანებს ურჩევნიათ ხელის გულზე ჩაწერონ დასამახსოვრებლად მნიშვნელოვანი ინფორმაცია.

მაგალითები მწერლების შემოქმედებიდან

ფაქტობრივად, აღმოჩნდება სრულყოფილი ყუთი. მას შემდეგ რაც შენს თავში რაღაც გაქვს, მას ვერაფრით დაამარცხებ. (N.V. გოგოლი, "მკვდარი სულები")

ამ კაცს პირით უნდა მოუსმინო, რომ სიტყვა არ ამოეგდო, მაგრამ ცხვირზე სიტყვა ჩამოეჭრებოდა და შენ ეჩხუბები! (A.N. ოსტროვსკი, "მომგებიანი ადგილი") - სხვათა შორის, ციტატები ალექსანდრე ოსტროვსკისგან

დიახ, მართალია, ჩვენ შევედით არა თავმდაბლად, არა როგორც თქვენი ფარდულები და მაძიებლები, არამედ თავები აწეული, როგორც თავისუფალი ადამიანები და სულაც არა თხოვნით, არამედ თავისუფალი და ამაყი მოთხოვნით (გისმენთ, არა თხოვნა, მაგრამ მოთხოვნა, მოიკლა თავი ეს!). (F.M. დოსტოევსკი, "იდიოტი")

შენ, ეფიმ, სახეში მოიჭრა და აქ ყველას უთხარი - თუ რაიმე უხამსი სიტყვა გავიგე მის შესახებ - თავში ლოგინს მოგარტყამ! (მ. გორკი, „ფომა გორდეევი“)

ღმერთო, ოცდაორი წლის ხარ ჯერ კიდევ ბიჭი. ან პირიქით - მოხუცი, თავხედი. მართალია, ამაყი. არ გესმის, რომ ჩემი ურთიერთობა ნიკოლაი ივანოვიჩთან სულ სხვა რამეზეა აგებული? მე მას მივიჩნევ, მივიჩნიე და ყოველთვის მივიჩნევ დედამიწის საუკეთესო ადამიანად, ცხვირზე დადე. ეს თქვენთვის გასაგებია თუ არა? (ვ.პ. ნეკრასოვი, "კირა გეორგიევნა")

რუსული ენა შეიცავს ბევრ მნიშვნელობას, რომელიც მშვენივრად ესმით მის მშობლიურ ენას, მაგრამ თავსატეხი უცხოელებისთვის. "ცხვირზე გატეხვა" არის ნათელი, რომლის თარგმნა რთულია სხვა ქვეყნების ენათმეცნიერებისთვის. ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობას, როგორც დამახასიათებელია ასეთი გამოთქმებისთვის, აქვს მარტივი და ამავე დროს საინტერესო ახსნა.

ცხვირზე გატეხვა: ფრაზის მნიშვნელობა

ჩამჭრელი ფრაზა ისეა ჩამოყალიბებული, რომ მას ქვეცნობიერად იყენებენ მშობლიური მოსაუბრეების მიერ. ფრაზეოლოგიური ფრაზა "ცხვირის გატეხვა" ეხმარება ადამიანს, როდესაც მას სურს, რომ მისმა თანამოსაუბრემ სამუდამოდ დაიმახსოვროს მისი სიტყვები. მაგალითად, ეს განცხადება შეიძლება იყოს მსაყვედური მშობლების ან მასწავლებლების მიერ.

ეს ფრაზა რუსული ენის ემოციური სიმდიდრის ერთ-ერთი ნათელი დასტურია. გამოთქმა „ცხვირზე დადე“ უკეთ გადმოსცემს მოსაუბრეს ემოციებს და მისი სიტყვების მნიშვნელობას, ვიდრე უბრალო თხოვნა რაღაცის დამახსოვრების შესახებ. თუმცა, ის საერთოდ არ შეიცავს ფიზიკური ზიანის საფრთხეს, როგორც ეს შეიძლება მოეჩვენოს უცხოელს, რომელიც ცდილობს ამ განცხადების სიტყვასიტყვით თარგმნას.

ფრაზეოლოგიის წარმოშობა

უცნაურად საკმარისია, რომ ფრთიან გამომეტყველებას თავდაპირველად არ ჰქონდა რაიმე ემოციური კონოტაცია. ეს სრულიად არ იყო დაკავშირებული ადამიანის სხეულის დაზიანებასთან. ცხვირის მოკვეთის შეთავაზებით მოსაუბრე არ გულისხმობდა ყნოსვის ორგანოს, როგორც შეიძლება იფიქროს. ეს სახელი ხალხში რამდენიმე საუკუნის წინ შეიძინა ტაბლეტებმა, რომლებიც მაშველი იყო იმ ადამიანისათვის, რომელიც არ იყო გაწვრთნილი წერა-კითხვის სწავლაში.

როგორ უკავშირდება ეს მოწყობილობები სხეულის ერთ-ერთ ნაწილს? აბსოლუტურად არავითარ შემთხვევაში, რადგან მათი სახელი მომდინარეობს ზმნიდან "ტარება". საწერი ინსტრუმენტების მნიშვნელობის გათვალისწინებით, იმდროინდელი მრავალი მაცხოვრებელი პრაქტიკულად არ განშორდა მათ. ფაქტობრივად, „ცხვირზე ამოჭრა“ ნიშნავდა ჩანაჭრების გაკეთებას „ნოუთბუქებზე-ცხვირებზე“, რომლებიც ყოველთვის შენთან იყო.

რატომ არის საჭირო "ცხვირები"?

თითქმის ცარისტული ხელისუფლების დამხობამდე, რომელიც მოხდა 1917 წელს, წიგნიერება მაღალი საზოგადოების პრივილეგიად რჩებოდა. რუსეთის მოსახლეობის უმეტესობას წერის ელემენტარული უნარებიც კი არ ჰქონდა. განათლებაში სერიოზული ხარვეზები ხელს არ უშლიდა ადამიანებს აქტიურად მონაწილეობდნენ ქვეყანაში აყვავებულ ვაჭრობაში. გამუდმებით იარსება ახალი სავაჭრო სახლები, იმართებოდა ბაზრობები და ყვაოდა ქარავნები. ტრანზაქციები ყოველ წუთს სრულდებოდა და ზოგჯერ დიდ თანხებთან იყო დაკავშირებული.

ტაბლეტები, რომლებსაც ფრაზეოლოგიური ფრაზა „ცხვირზე მოჭრილი“ ევალება, წერა-კითხვის უცოდინარი ვაჭრების დასახმარებლად გამოიგონეს. მათი დახმარებით მათ მეხსიერებაში ჩაწერეს საკუთარი ფინანსური ტრანზაქციები, გააკეთეს ჩანაწერები. "რვეულის" გაშიფვრა მოხდა შექმნილი "ჯოხების" რაოდენობის დათვლით. ეს არ ჩანს მოსახერხებელი, მაგრამ უნდა გვახსოვდეს იმ დღეებში ხალხში ელექტრონული გაჯეტების ნაკლებობა.

საინტერესოა, რომ ასეთი მოწყობილობები ფართოდ იყო გავრცელებული შუა საუკუნეების ევროპაშიც, ვინაიდან იქაც სავალალო მდგომარეობა იყო იმ დღეებში მოსახლეობის წიგნიერების შესახებ.

ემოციური ფერი

რატომ ემუქრებიან ადამიანები ამ დღეებში ოპონენტებს, მხიარულად ან სერიოზულად, როდესაც ისინი ითხოვენ გატეხვას სიკვდილამდე? მნიშვნელობამ შეიძინა ემოციური შეღებვა ტაბლეტების მთავარ დანიშნულებასთან დაკავშირებით, რომელმაც წარმატებით შეცვალა თანამედროვე ნოუთბუქები. ისინი სავალო ვალდებულებების დაფიქსირების საშუალებად იქცნენ.

ასეთი ოპერაციის სამახსოვრო ტეგზე ჩაწერის მაგალითის მოყვანა ადვილია. კაცი მეგობრისგან ისესხებს სამ ტომარა ფქვილს. სესხის ფაქტის დასამახსოვრებლად და დროულად დაფარვის მიზნით დაფაზე კეთდება სამი ჭრილი. არ იყო გამორიცხული მიღებული დავალიანების ნაწილობრივი დაფარვა. ამ შემთხვევაში „რვეული“ პარტნიორებს შორის ნაწილებად იყოფოდა და თითოეულ ნაწილზე გაკეთებული ჭრილების ნახევარი ინახებოდა.

ცხადია, მათ შეუძლიათ გარკვეული საფრთხე შეუქმნან მოვალეს. ამასთან დაკავშირებულია ემოციური ელფერების თანდათანობით მიღება უწყინარი გამონათქვამებით.

სხვა ფრაზეოლოგიური ერთეულები "ცხვირით"

არსებობს სხვა ორიგინალური ფრაზები, რომლებიც, როგორც ჩანს, დაკავშირებულია ან რეალურად დაკავშირებულია ყნოსვის ორგანოსთან. მათ შორის არის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებსაც აქვთ მარტივი ახსნა და გამოთქმები, რომლებიც ჩამოყალიბდა რთული გზით. "მსუბუქი" სტაბილური ფრაზის მაგალითია მახასიათებელი "გულკინის ცხვირით", რაც ნიშნავს რაღაცის მცირე რაოდენობას. მოლაპარაკე ცხვირში იგულისხმება მტრედის წვერი, რომელიც მცირე ზომისაა.

ფრაზას "ცხვირის მოშორება" ისეთივე დიდი ისტორია აქვს, როგორც "ცხვირის მოშორება". წინადადება რჩება იმ დროიდან, როდესაც ქვეყანაში მექრთამეობა ყვაოდა. მაგალითად, ძნელი იყო სასამართლოში საკითხის პოზიტიური გადაწყვეტის იმედი, თუ საჩუქარი არ იყო მომზადებული მთავრობის წარმომადგენლისთვის. რა თქმა უნდა, ასეთ საჩუქარს ქრთამი არ ერქვა: მას ცხვირს ნიშნავდნენ, მოტანად. თუ ადამიანს ცხვირი დარჩა, ეს იმაზე მეტყველებს, რომ მის საჩუქარზე უარი თქვა. შესაბამისად, მიზნის მიღწევა არარეალური ჩანს.

წარსულის მრავალი გამონათქვამი დავიწყებას მიეცა, მაგრამ ფრაზეოლოგიური ერთეული "ცხვირზე მოჭრილი" კვლავაც აქტიურად გამოიყენება რუსულ ენაში.

ძველად გლეხებმა არ იცოდნენ არც წიგნიერება და არც არითმეტიკა. და თუ ერთი სთხოვდა მეორეს, რომ აეღო რამდენიმე ტომარა მარცვლეული ან ფქვილი, მათ არ შეეძლოთ ჩანაწერების გაკეთება ან ქვითრის შედგენა. და რომ მორიგების დროს დავა არ ყოფილიყო, სესხის აღებულმა თან მოიტანა გრძელი ხის ფიცარი, რომელსაც "ცხვირი" ერქვა.

ამ დაფაზე ნასესხები ჩანთების რაოდენობის მიხედვით კეთდებოდა განივი ნაჭრები, შემდეგ დაფა ზემოდან ქვევით იყოფოდა და ყველას რჩებოდა ნახევრად ნაკვეთები. როდესაც მოვალე მოვიდა ჩანთების დასაბრუნებლად, გარიგების ორივე მხარემ ცხვირის ნახევრები შეაერთა. თუ ჭრილები ერთმანეთს ემთხვეოდა და ჩანთების რაოდენობა უტოლდებოდა ღრძილების რაოდენობას, ეს იმას ნიშნავდა, რომ არცერთ გლეხს არაფერი დაავიწყდა და არ აურია.

იგივე ჩვეულება არსებობდა შუა საუკუნეების ევროპაში. ჩეხეთში, მაგალითად, მე-15-16 სს. სასტუმროს მეპატრონეები ფართოდ იყენებდნენ სპეციალურ ჩხირებს - „ნაჭრებს“, რომლებზედაც აკეთებდნენ, „აჭრიდნენ“ დანით, ნიშანს მნახველების მიერ დალეული ან შეჭამული რაოდენობით.

ჰომონიმია

სიტყვა "ცხვირი" გამოთქმაში "შენს ცხვირზე" საერთოდ არ ნიშნავს ყნოსვის ორგანოს. უცნაურად საკმარისია, რომ ეს არის "სამახსოვრო დაფა", "რეკორდის ნიშანი". თავად ტაბლეტის სახელი აშკარად მომდინარეობს ძველი სლავური ზმნიდან "ტარება" - იმისათვის, რომ ჭრილები სასარგებლო იყოს, ეს ტაბლეტი ყოველთვის თქვენთან უნდა გქონდეთ. და როდესაც სასურველია, რომ არაფერი დაივიწყო ან არ აირიოს, ისინი ამბობენ: "ნაჭერი ცხვირზე!"

გარდა ამისა, სიტყვა "ცხვირი" ადრე გამოიყენებოდა შეთავაზების, ქრთამის მნიშვნელობით და თუ ვინმე ვერ შეთანხმებოდა იმ ადამიანთან, ვისთვისაც ეს ცხვირი იყო განკუთვნილი, ეს უიღბლო ვინმე, როგორც თქვენ წარმოიდგინეთ, რჩებოდა ამით. ძალიან ცხვირი.

ამრიგად, "ცხვირზე გაჭრა" დღემდე ცოცხლობს და მისმა თავდაპირველმა მნიშვნელობამ დაკარგა მნიშვნელობა.

მეცნიერთა ინტერესი

ეტიმოლოგებს განსაკუთრებით აინტერესებთ ურთიერთობა სავარაუდო ჰომონიმებს შორის ცხვირის „სუნის ორგანო“ და ცხვირის „ტეგები მეხსიერების ჭრილებით“. ცდილობს მთლიანად უარყოს ასოციაცია პირველ ჰომონიმთან აბსურდულად, ე.ა. ვართანიანი აღნიშნავს, რომ გაგება მიუთითებს სისასტიკეში: „ძალიან სასიამოვნო არ არის, თუ შემოგთავაზებენ ნაკვეთების გაკეთებას საკუთარ სახეზე“ და, ამ „ამაო შიშისგან“ მკითხველს ამშვიდებს, ის აგრძელებს ტრადიციული ეტიმოლოგიის წარმოდგენას.

V.I. ამ ურთიერთქმედებას გარკვეულწილად განსხვავებულად უახლოვდება, ისე, რომ არ უარყოფს სრულიად ბუნებრივ ყოველდღიურ აღქმას ასოციაციურ კავშირს შორის ფრაზას „ცხვირზე“ და ცხვირს, როგორც „სუნის ორგანოს“. კოვალი. ის თავის ანალიზს აკავშირებს მასალას ბელორუსული, უკრაინული და ბულგარული ენებიდან. „ჩანაწერის ტეგის“ თავდაპირველი მნიშვნელობის აღიარებით, ის ხაზს უსვამს, რომ თანდათანობით ამ სიტყვამ დაიწყო კორელაცია ზოგადად ცნობილ მნიშვნელობასთან, რამაც გამოიწვია ორიგინალური გამოსახულების დაკარგვა. ამის წყალობით, ადამიანი, სავარაუდოდ, აღიქვამს მას, როგორც "ცხვირის (სუნის ორგანო) ნაჭრის გამოსახულებას".