ჯემი: აღმოსავლეთ პოეტი, ლექსები. კლასიკური აღმოსავლეთ პოეზია აღმოსავლეთ პოეტები

ტირილი არ არის დრო, და დრო ვთქვა Goodbye.
მითხარი მშვიდად, გაღიმებული: "Goodbye!"
არ დაბრუნებულა და არც ყოფილი ბედნიერება
თქვენ არ გპირდებით სამწუხაროა.
თქვენ დაეხმარება სიტყვას,
თუ სული არ პასუხობს ზარს?
ჩვენი გამოსამშვიდობებელი უფრო საიმედოა, ვიდრე შეხვედრაზე,
ჩვენი დუმილი ჭეშმარიტი სიტყვებია.

სისულელე მუსიკა, სიმღერა სამწუხარო
steamed. ბარიერი არ დგას.
მალე კვლავ ბედნიერი გახდება.
ღირს ტირილით, ვუთხარი ჩემთვის?

ყაზას მოუწოდა ისლამი (Beng.) (1899- 1976)
- ბენგალური პოეტი, მუსიკოსი, ფილოსოფოსი.


Lovel Blind. მაგრამ ვნება ხილული კვალი
მივყავართ, სადაც არ არის ტენიანობა.

Out ვნება
არსებობს მხოლოდ ნაღვლის დიახ სიბნელე შავი პრობლემები.

იატაკზე ბინძური არ მიყვარს სიყვარული.
არსებობს ბევრი მოყვარულებს.

სიგიჟის მეშვეობით მათი გზაა.
აქ არ არსებობს imitators.

ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ, როდესაც გიყვართ და მიყვარს,
მსოფლიოს ორივე სინათლე.

დატოვეთ სიტყვა "I",
თქვენ ამბობთ: "ჩვენ", - და Bloom.

ლამაზი დანარჩენი თქვენი გზა,
მაგრამ ტანჯვა გემო მწარე ფერს.

იყოს მართალი, შეგიძლია, ნიზამის მიერ.
Sveta - სიმართლის სინათლისთვის.
განავი. (1141- დებულებები. 1204)
- აზერბაიჯანის პოეტი, მოაზროვნე.

სანახავად ბმული თქვენ უნდა შეხვიდეთ ან დარეგისტრირდეთ

ვუფრთხილდეთ ჭრილობებს
სული, რომელიც შენს ინახავს და უყვარს.
ეს ძალიან მტკივნეულია.
და, ყველა პერსპექტივა, გაიგებს და არ დაგმობს.

ყველა ტკივილი და მწარე თქვენგან
კვება დარჩება ტორზანში.
თქვენ არ ისმენთ სიტყვებს.
თქვენ ვერ ხედავთ ბოროტების ცრემლებს ცქრიალა.

ვუფრთხილდეთ ჭრილობებს
ვინც არ პასუხობს უხეში ძალისთვის.
და ვის არ შეუძლია მოშუშებისა ნაწიბურების.
ვინ არის თქვენი დარტყმა ნებისმიერი submissive შეხვდება.

ფრთხილად სასტიკი ჭრილობები,
რომელი თქვენი სული აზრია
ის, ვინც ტალიზმს ინახება
მაგრამ ვინ თავის სულს არ ატარებს.

ჩვენ იმდენად სასტიკი ვართ, ვინც დაუცველია.
უმწეო მათთვის ჩვენ გვიყვარს.
Traces საწყისი ჭრილობის უამრავი შენახული
რომელიც აპატიებს ... მაგრამ არ უნდა დაგვავიწყდეს !!!
ომარ ხაიამი

Rudaki დახარჯული strings
მან მიიღო მისი მეგობარი ძვირფასო.

Ruby ღვინო - მდნარი Ruby.
მაგრამ ტუჩები ტუჩების მსგავსია.

ერთი პირველი პრიორიტეტი მოცემულია:
მან გააძლიერა, მდნარი სხვა.

ძლივს შეეხო - ხელი დაიწვა
ძლივს viguble - დაკარგული შურისძიების.
Rudaki (დაახლოებით 860)
სპარსეთის Posida სპარსული
თარგმანი S. Lipkin

მე მოვედი Sage და ვკითხე:
"რა არის სიყვარული? მან თქვა" არაფერი "
მაგრამ მე ვიცი, ბევრი წიგნი დაწერილია:
Eternity არის დაწერილი მარტო, და სხვები - ამ მომენტში ...
ის დაეცემა ცეცხლი, მაშინ დნება თოვლი,
Რა არის სიყვარული? "ეს არის ყველა ადამიანი!"
და მაშინ მე ჩანდა უფლება ჩემი სახე,
როგორ გესმის? "არაფერი ან ყველაფერი?"
მან გაიღიმება: "თქვენ თვითონ მისცა პასუხი!:
"არაფერი ან ყველაფერი!", - არ არის აქ არ არის!
ომარ ხაიამი

სანახავად ბმული გჭირდებათ

როდესაც აღმოსავლეთ პოეზიასთან დაკავშირებით, ომარ ხაია და იაპონიის ჰოკეი ყოველთვის გონება. მაგრამ აღმოსავლეთის პოეზიის საწყობში არის ამოღება. აღმოსავლეთით, ისინი ყოველთვის იცოდნენ და აფასებდნენ სიტყვის სილამაზეს. "აღმოსავლური ნიშანი ჩემთვის ნიმუშია ..." ერთ დროს დავწერე ა. პუშკინი. ალექსანდრე სერგეევიჩის მსგავსად, ბევრი და ნაყოფიერად წერდა აღმოსავლეთ პოეტები ქალის სილამაზის შესახებ.

ინდოელი, სპარსული, ჩინური პოეზია ლამაზი და საოცარი, მაგრამ რთული საფუძველი რთული Vzi აღმოსავლეთ პოეზიის იყო ბრძენი და მრავალმხრივი იაპონიის პოეზია. 12 საუკუნის განმავლობაში იაპონიის პოეზიის ორი ყველაზე ცნობილი ჟანრი ჩამოყალიბდა - სამი სტიჩი ჰოკეი და ხუთი ფრენის სატანკო. იაპონიის ლირიკული პოეზიის ტრადიციებში, ეს არ არის ჩვეულებრივი, რომ გრძნობენ გრძნობებს ღიად, ისინი გადიან ველური სურათების მეშვეობით. ასევე არ არის ჩვეულებრივი, რომ აღფრთოვანებული იყოს ქალის გარე სილამაზე - აქაც, პეპლის გამოსახულებები, ყვავილი, ძვირფასი ქვა მიდის.

საღამოს ქამარი
მე ტყვედ ... რეალური
მე დავდგები დავიწყებას.

და შემოდგომაზე მინდა ცხოვრება
ეს პეპელა: სასმელები აჩქარებდნენ
Chrysanthemum dew.

ოჰ არ არის მზად
მე არ ვიპოვე შედარებით თქვენთვის,
სამი დღე თვე!

ო, რამდენი მათგანი სფეროებში!
მაგრამ თითოეული blooms საკუთარი გზა -
ეს არის ყვავილების ყველაზე მაღალი ნიჭი!
ბასო

გზაზე, სადაც მე მივდივარ
მთის ფერდობებზე
მშვიდად ჩუმად ბამბუკი ...
მაგრამ გამოყოფის cute მეუღლე
ძნელია ჩემს გულში ...

Yashmovy ტანსაცმელი ჩაიძირა rustled,
ოჰ, რა სახის ლტოლვაა სავსე,
მისი საყვარელი გარეშე
რა დარჩა სახლში
მოსიყვარულე სიტყვები ტოვებს ...
კაკინო ჰიტომარო.

მიუხედავად იმისა, რომ ამ საღამოს
მე არ ველოდები ვინმეს
მაგრამ გულში ჩავარდა,
როდესაც ქარიშხალი ქვეშ
ბამბუკის ფარდა.
Otya roan

ყველაფერს მსოფლიოში
ჩემი თვალები - და დაბრუნდა
თქვენ, თეთრი chrysanthemums.
აისი

In თმის ვარცხნილობა მოხდა Jasmine,
და ნახევრად ღია
და სხეული, რომელიც განისაზღვრება
Sandalle შერეული ზაფრანა,
და ნაზი hops მისი ძუძუს -
აქ არის სამოთხე საკუთარი!
ყველა სხვა რამ არის ასეთი პატარა ...?

რატომ უნდა გავაკეთოთ სახე - მთვარე,
Ile წყვილი ლურჯი ლოტიუსი - თვალები,
Ile Gold მარცვლეული - ნაწილაკები,
საიდანაც არსებობს ცოცხალი ხორცი?
მხოლოდ სიმართლეა,
ცრუ ცრუ ცრემლსადენი ლექსი,
მშვენიერი ემსახურება ორგანოები
გლუვი კანი, ხორცი და ძვლები.

ვიდრე ლამაზი თვალები დაუცველი ჩემთვის უკეთესი გველი -
სწრაფი, დაუსაბუთებელი, ტრანსფინიტი-ცქრიალა
ელასტიური ირონია, პრიალა კანი
ლურჯი ლოტუსის ფერები. Snake Bite
კარგი მკურნალი განკურნება
მაგრამ მწვანილი და mantras უძლურია
საოცარ თვალების განათების წინააღმდეგ!
Bharchari

თქვენ ხართ ნაზი, ჭაჭის ყვავილი, მე არ ვლაპარაკობ, მაგრამ ბევრი
ჩემთვის უყვარდა.

Sparkles მოსწონს მარგალიტი, ღიმილი სასურველი - და მსგავსი
ბამბუკის მისი ოქროს კანი.

ისინი დაბნეული არიან lilies, წინ სასურველი სწავლის:
"ის eclipsed ორივე ჩვენგანს."

საყვარელი ატარებს ყვავილები ერთად inchive ღეროვანი,
და წისქვილზე მისი აცვიათ ყვავილების დაშლილი.

შეუძლებელია ჩემი ძალების გამოყოფა მთვარედან,
მქონე დაბნეული ვარსკვლავები გამოიყურება ნაქარგი.
სასადილო

ვარდისფერი სკარლეტ ნაზი? შენ ხარ ნაზი.
ჩინური კერპი აყვავებულია? შენ ხარ.
დაბალი ჭადრაკი მეფე დედოფლის წინ?
მაგრამ მე, სულელი, თქვენს წინაშე დასუსტდება!

დილით, tulips სახეები დაფარულია dew,
და violets, სველი, არ ბრწყინავს წითელი.
მე ჯერ კიდევ არ მაქვს აყვავებული ვარდი
ოდნავ შესამჩნევად ზარი იზრდება მისი.

ჩემი კერპი, დაიჭირეს თქვენ ასე პოტერი,
რომ ტაბაბას მთვარამდე მრცხვენია.
სხვები დღესასწაულისთვის მათ თავიანთ თავს დაესწრებიან.
თქვენ ხართ დღესასწაული, რომ დაამშვენოთ საჩუქარი.

მთვარის სიკაშკაშე, ლამაზი ღამე,
მე დავამატებ სითბოს, სანთლის დონორს,
ცქრიალა შაქარი, პოზა Cypress,
ნაკადი დრტვინვა ... და გამოჩენა გაათავისუფლებს.

ბევრი ქალი უღელტეხილზე, მარგალიტის კაბა,
მაგრამ მათ შორის იდეალური აღმოჩნდა.
მე ვთხოვე Sage: - რა არის სრულყოფა?
- რომ შენს გვერდით! - Მან მითხრა.
ომარ ხაიამი

Abdurrahman Jami - კლასიკური პერიოდის ძირითადი სპარსული-ტაჯიკის პოეტი, რის შემდეგაც სპარსეთისა და ტაჯიკის ლიტერატურების ცალკეული განვითარება დაიწყო.

Gazelles (აღმოსავლეთ პოეზიის ჟანრი)
* * * ჩემი სახეს, დედამიწის სამყაროს ხედავს, შენგან არის. მსოფლიო ყვავის, ისევე როგორც ბაღის გაზაფხულზე, თქვენგან. ნება მომეცით ბრწყინავს ახალგაზრდა მთვარე. ჩემი სახლი სავსეა ნათელი მთვარისგან - თქვენგან. ასე რომ თქვენ იმიტირებულ არკანს, რომ ყველას სურს გაიყვანეთ ფატალური დაჭერა - თქვენგან. ვინ ხარ შენ, არ დაამტკიცებს ამას არც ფარი ან კედლის კედელი - თქვენგან. ვარდი ტრაბახობდა: მე, ამბობენ, ტანსაცმელი. მაგრამ ყოველივე ამის შემდეგ, ქარვის სული განსხვავდება თქვენგან. და თქვენი ტანსაცმელი უნდა იყოს გატეხილი, დაეცემა, ცალკე კაბინა - თქვენგან. თქვენ ამბობთ: "რა გინდა ჩემგან?" მე მინდა, მე თვითონ - შენგან. * * * რომ დაინახა მსოფლიოში ეს შეიხი, იმალება თავის სახლში, გაქირავებულია ადამიანის საჭიროებები, მხოლოდ აუცილებელი? იგი ცოცხალი ცოცხალია მსოფლიოში. კომუნიკაცია, როგორიცაა umbilical umbilical, დასრულდა და თითქოს silky ჭია, წავიდა მისი cocoon - უცხოელს ყველაფერი. რატომ, ცოცხალია ცოცხალი, ის არის ადამიანის სიგნალიდან? ყველასგან თავი დაეღწია, სად წავიდეთ? რა სიბნელეა? ის სიმწიფის დროს, სავსე იყო ღირსეული საქმეების ღირსი. თქვენ, როგორც არასწორია, არ ენდოთ მას, რადგან ... ყოველივე ამის შემდეგ, მან არ ისმის სტეპური ქვიშის აქლემები. თქვენ, INTLORIAL SERMON მას, არ სჯერა სიტყვა. სიყვარულის ცრუ ექსტერიერის ბრწყინვალების, მან შეიძინა pile of rachin, Insome მარგალიტი მათთვის მათ მიერ გაურკვეველი ვინმე. ჯემი, არ სთხოვეთ მას ჭეშმარიტი სიყვარულის თასის შესახებ, - თასი, რომელიც არ მოხდა და ნახევარი ფლოპი, რომ დაიწყოს იგი. * * * მე ვიყავი უცხოელი Madras, და მე არ გვჭირდება Khanaka, ჩემი ლოცვების საცხოვრებელი სახლიდანაც გახდა Mayhan. ზიკრას წრეში, dervish ხმა არ იწვევს მე მე ჩქარობს ქვეშ canopy, სადაც nai ჟღერს, სადაც სიმღერა მთვრალი ისმის. რას მკითხავთ შეიხის შესახებ და მათი საქმეების შესახებ? არსებობს ინსულტი, ჩემი მეგობარი, ჩემი მეგობარი, და მუდმივმოქმედი. სად არის kravychy, crumbling vow და აწუხებს აკრძალვას? მოხარული ვიქნებით ile ორი ღვინის წყობისთვის. თქვენ მითხარი სიყვარულის შესახებ! მე არ მესმის ზღაპრები ქვეყნის გუმბათის ქვეშ, სასწაულები, რომ ზღაპრები სავსეა! დამწვარი ფრთები, როგორიცაა moths, დაეცემა თქვენი ფეხები თქვენი სანთელი, გულის იგნორირება, ყოვლისშემძლევით დახურულია. მაგრამ შენ, ჯამს, უცხოელს, ვისაც გარე ბრწყინვალება მოჰყვება! არა თითოეული ჭურვი, მეგობარი, მარგალიტი თანდართული. * * * მე ვარ მთვრალი - მთელი სახელური თასი ან გრაფინი დაფუძნებული, საშუალო მთვრალები - პატარა და დიდი - დილით ინსპირირებული უფრო ახლოს, მე, ნაცვლად ნათელი ასი მარცვლეულის, მისცეს lollipop - დანაშაულის snack, და არ მიმიღო სახლიდან სახლიდან, სადაც მთელი საუკუნეა სასეირნოდ. გაოცებული ჩვენი სიყვარულით, დღეს დრო დავიწყებული შესახებ moth, სანთელი, შესახებ ვარდების და Nightingale Narches. რა განახლება ჩემთან ერთად ჩემი ძველი ნაცნობი? მე შენთვის ღირსეულად ჩამოვედი, უცხო ივსება ოლგია! Yurodivoy teased ბავშვები, ის მიმოფანტული on fun, მაგრამ ქვები, რომლითაც ჩემთვის მიმაჩნია, არ მაქვს პატივისცემა ყურადღებით. იმ დღეს, როდესაც დამლაგებელი არის ქორწილის წინ, მოუტანა ათასობით საშხაპე აუტანელი Torzanya მოყვარულებს. ჯემი, მხოლოდ ის უყვარს ღირსეული, ვინ არის გამბედავი გული, როგორც მეომარი. ასე რომ იყოს მტკიცე, მზად არის მსხვერპლის გარეშე ქათამი. * * * აქ, შენი თვალებიდან, ორი ცრემლები გაანადგურეს cheeks of roses, თითქოს წვიმა splashes დაეცა tulip petal. თუ ცრემლები ჩამოაგდეს, რა უნდა ვთქვა ჩემს შესახებ, თუ ცრემლები მდუმარედ ჩემს cheeks, როგორც ნაკადი. თქვენ ნამდვილად ცრემლები, და არა მხოლოდ ჩემი ბრწყინავს, შენი თვალები მე ერთხელ, თითქოს სარკეში, ვერ ვხედავ. ყველგან, სადაც თქვენი ცრემლი დაეცა ბაღში, - მაშინ ცოცხალი ვარდების გამოვლენა, მაშინ Narcissa არის სველი ყვავილი. როგორც იშვიათი მარგალიტი და ცრემლები ყურის pendants Curved წამწამები ამოიღეს საიუველირო მოსწავლე. გაოცებული ერთად იშვიათი მარგალიტი ნათელი საიდუმლოებას თქვენი სიყვარული, რომელმაც გაიზარდა სიტყვები სიმებიანი თემა ყელსაბამი. * * * Madman, რომელიც გიყვარვარ თქვენ, განათების ruine ვინმეს. სანამ თქვენი მთვარის სახეზე ნათელი სანთელი - moth ღამე. ყველა მთა Yakuba არის პატარა ტოლი ნაწილაკების ჩემი მწუხარება, Yusufa Blooming სილამაზის არაფერი ადრე თქვენი სილამაზის. ცოცხალი გული, ცოცხალი სული არ არის ჩვენთვის. ყველაფერი, რაც ჩვენთვის მიეკუთვნება, თქვენთან ერთად შორეულ შეხვედრაზე ვხარჯავთ. მოდით მე შევეცადე თამამი ხელი შავი თქვენი moles. ღარიბთა ფილიალებისთვის ფეხის დასასრულებლად. და ჩვენი სახლის დაშლა, სიყვარულის სინათლის წყალობით, რა გვაქვს ჰაბიტატების ფქვილი ქუჩაში კატასტროფების ყრუ. გულში არ დაკარგა გზა თქვენი მხიარული სეტყვისთვის; ამერიკის შეერთებული შტატების გაზიარების მუქი გამოყოფა ეძლევა დიახ მტვრის ნანგრევები ცარიელია. სვამს SIP- ს მშვილდოსაგან, ჯამის ცნობიერება დაკარგა; მთა, Kohs Kravychi მოუტანს მას სრული ჭიქა ასეთი. * * * ბოლო დროს ახლა დამწვრობის ბრენდის რკინის boobs! ალბათ მე ვარ დამწვრობის, რომ ბალზამი სამკურნალო იზოფე. და მოდით შხაპი malice და მტრული იყოს გაწმენდილი; მე გაწმენდა იგი გულში და შემდეგ ლტოლვის თქვენი ძველი? დააზარალებს სიყვარულის მისია, მოდი, სულიანი სილამაზე, და ჩემი მწუხარება და ჩემი ტკივილი თქვენს წინაშე მე არის იზოლი. და ეს გული არის სახაზინო კარი, ეს ასი ისრებით! მარგალიტი stals მათ, ისევე როგორც ცრემლები, მე taja ყველა. თქვენ ხართ გული, ისევე როგორც შენი სახაზინო, შენახული. მათი საგანძურის მეფეები უნდა დაიცვან კარი ბრძოლაში. როგორც ფრინველის ქსელში ჩართულია პატარა მარცვლეულის სატყუარას, Soul შეუერთდა ჩემს ხორცს, ხედავს თქვენს დაბადებისას. თქვენ სისხლი გული, შესახებ Jami, დაწერეთ Ward Gazelle, იმისათვის, რომ თქვენი საყვარელი თქვენ, ისევე როგორც Rosa Solovy. * * * მე ვამბობ: "თქვენ უფრო სწორად, ხალხის mouths resterrect." ამბობს ჩემთვის საპასუხოდ სილამაზე: "იყავი! თქვენ არ დგას ჩემი ნაღმი! " მე ვუთხრა მას: "სული-ღამისთევა თქვენი გაფრინდება?" ამბობს: "იცით ჩემი curls? .. არის ძლიერი მსოფლიოში?" მე ვამბობ: "მე ვარ უბედურების თავსებადობა. როგორც სვიტრი, მე კედელი, მწუხარება " ამბობს: "თქვენ ხართ თაყვანისცემა ილის, არ მიაღწევს თქვენს moan to ყურები." მე ვამბობ: "Nesterpimo ხედავს საშხაპე ტკივილი ღრუბლები ლტოლვის!" ამბობს: "კარგად და მწვანილი? .. შეხედე! არ არის refive - მაგარი წვიმა! " მე ვამბობ: "ჩემი გული სისხლშია. მოშუშე! ეს მიზანი გადაღებულია! " ამბობს: "ბალზამა და ოცნება, დაუსაბუთებელი, არ გაბედავდა!" მე ვამბობ: "თუ ბედნიერებას არ აძლევ, ასე რომ, შენზე მწუხარებას დატოვებთ!" ამბობს: "თუ სიმართლეა იმის თქმა, რომ გკითხოთ უფრო დაბნეული!". "Innermost საგანძური, მე ვამბობ," თქვენ შეიძლება დაავალოს თქვენ Mahrama! " "თქვენ არ ხართ ჭაობი, ჯემი," ამბობს: "წადი, შენ ხარ!" * * * ზეციური სილამაზისთვის, პოსტი არ არის შესაფერისი: მთვარისა და დენიკისთვის შეტყობინება არ არის დადგენილი. Peri, თქვენ წინ თქვენს თვალწინ, და თქვენთან ერთად - გული მოყვარულებს. CRYMNEY STOP, დააყენა საზღვარი! ჩვენ კარგად ვიყავით, თითქოს თვეში ნოვოლუნაში, საწყისი გამოყოფა, მე cryoul, თქვენ fastness of Huda, ისევე როგორც needker. იმის გამო, რომ აზრები თქვენს შესახებ, მე ცდება ლოცვები. სად არის Gyur, სად არის წმინდა პოსტი?! ხელმძღვანელი არ არის თავსებადი! არ ინერვიულოთ, თუ თქვენ გაქვთ პოსტი არღვევს სისულელეს. თქვენთვის, ჩვენ ვუყურებთ თქვენ, ეს ცოდვა აპატიებს თქვენ! გარდა ამისა, Duma თქვენს შესახებ, არ აწუხებს გულში საკვები. არ მოიძებნეთ საუკეთესო გზები დედამიწაზე სწრაფად! ტკბილი ღვინო არ ელოდება, ჯამი! სისხლი და ცრემლები შენი სასმელია. რთული პოსტი შეავსებს ამ მწარე წყალს! * * * ოჰ, ცუდი wanderer ქალაქში სილამაზის! სისხლი მდუმარედ ჩუმად სისხლია. მე გაოცებული ვარ დაავადება და ექიმები არ მოუსმინოთ სასტიკი სასტიკი. სიყვარულით - ბრძენი სიყვარულის წიგნი. Scribe - სიყვარული ყოველთვის miscalculate. მსგავსია ჩემთვის subituage - თქვენ ვერ იპოვით. არავის არ იპოვის ასეთი მსგავსი! ნება ხმაური თქვენს ქუჩაზე კონკურენტები შეიარაღებული რაფტი, - ისევე როგორც Sweetheart Nightingale, Jami გაზაფხულზე, თქვენ ადეკვატურად. * * * თქვენ ფილიალი ვარდები არიან მომხიბლავი შეუდარებლად. ისიამოვნეთ საკუთარ თავს, - ასე რომ თქვენ ხართ სრულყოფილი! რა არის სამიზნე სანამ ტყუილი მტვერი? დედამიწის თავზე, შენი მზერა გაბრწყინდა. მე დამირეკავ უცნობებს? .. რა? Zenice Oka არ ვიცი ფასი? ის არის ახლოს, მეგობარი ... მისი middleness უშედეგოდ ვიღებთ სამყაროს მეშვეობით. ზეციური ლომი, ჩემთვის, არ არის ძაღლი, და მე მხოლოდ ძაღლი საზიზღარი ვარ! ჯემი შენი ერთგული მონაა. მე არ ვარ იმ ვისი სახელია ღალატი და ღალატი. * * * ვინ ვარ მე - სამუდამოდ დაკარგა მშვიდობა თავმდაბალი Wanderer on Mason გზაზე? მაგრამ ყველა შვებით გამოიმუშავებს ფლეიმს და ოცნება ღამით ყრუ. ჩემს გულში სათესლე ვარ და მე არ არის შეშფოთება ჩემთვის სხვა. ჩემი სიყვარული თქვენთვის, ჩემი ბედი thugged. ოჰ, გაანადგურეს დანგრეული ბედი! როგორ არის შენი curls, ჩემი სული დაარღვიოს, ჩემი სული - ყველა გრძნობები swordless. ასე რომ არ დამნაშავე ჩემს ქმედებებში! ვხედავ: მე ასე უმნიშვნელოა თქვენს წინაშე. სასამართლოში ჩემი დაცვა გამოჩნდება თვალები ცრემლებით, ჩემი ცუდი სახე არის პაციენტი. მე შენ წინაშე - გზის მტვერი; აუცილებად გაურკვეველია შენი მშვიდობის მტვერი? Terepi, jami, sigh ქვეშ ზამთრის ნავი და ვიცი: ზამთრის ლიუტია - გაზაფხულზე. * * * მაშინ ჩემს გულში ხარ, შემდეგ კი sleepless თვალები. ამიტომაც მე ცრემლებს სისხლს ვაპირებ. თქვენ გაქვთ საკუთარი იმიჯი ჩემს სულს და კერპები მიაღწიეს მტვერს. Passionately, მსოფლიო craves თქვენ! Yusufa- ს მსგავსად, თქვენ ხართ slavs სილამაზის ორივე სამყაროში. თქვენ ხართ ღრმა სიმები სულის აღების მე sob, როგორც chang, თქვენს ნაზი ხელში. "ჰეი, ჯემი! "თქვენ ჰკითხეთ:" ვინ შემიყვარდა? " ყველამ იცის, არ გვჭირდება სიტყვები. * * * ქუჩაში Vingoregovtsev Pridire, ზოგიერთი შეაქო რომ ამაღლებული ქმარი, რომ ის დამონტაჟდა მაჰანში რომელიც ორმოცდაათიანი პოსტებისა და ქალებისგან ღვინის ბარელზე ორმოცი დღე, ხელმძღვანელები არ დატოვეს. Jama ჰქონდა ჯადოსნური ბეჭედი, და, perverse ნიჭიერი, და მოკვდავები და ჯინს სამეფო, ის სავსე იყო. მოდი, ჩაასხით ღვინო, ოჰ კრავიჩია, ისე, რომ ჯადოსნური სპექტაკლი იამა ჩვენ მოგვცა წვეთები ტენიანობის, ბრჭყვიალა, თითქოს lal. როდესაც თქვენ ამისთვის hem მოგვეწონა რა ყველა ჩემი ცხოვრება ცდილობდა, ხელები ხელები, ისევე როგორც დერვატი, ცირკულაცია, shovest არ დაეცემა. Soul, თავისუფალი malice, შეუძლია დააყენებს შესახებ cute, ყვავილი sublime მწუხარებას არ არის ყველა ნიადაგის germinated. თქვენ არ ხართ squirreling, შესახებ შეიხ, კმაყოფილი, ჩვენი საუბრები ჩვენ ახლა გვაქვს განსხვავებული რწმენა, და მე უფრო ნათელი ვარ. როდესაც Michrab არის უიმედო ერთგული ამ წარბების, - მთელი ქალაქი იქნება მუხლებზე და შუბლზე იატაკზე იქნებოდა გაიზარდოს. ჯემი, ახლავე, ორსული და საერთო, ასე რომ, ნათელი იყო მისი საყვარელი უპირატესობების სხივებში. * * * იმედი მაქვს, რომ შენი თვალები ხანდახან მიაპყრობ გარდაცვალების გარდა სიკვდილით გარდაცვალების შემდეგ. შენი სახე შენი ბრწყინვალება დამიმახსოვრე რა იყო ცნობილი მსოფლიოს Siagan of Sun და Moon. რა არის სუსტი კვიპაროსი ბაღში თქვენს სტატიაში? სუსტი სამოთხის მილის, კოსტა იქნება თანაბარი? Kohl, თქვენი სახე, მე ვნახე რაღაც მსოფლიოში - ეს არ იქნება მტკივნეული ცოდვა და დაუზუსტებელი დანაშაული. მაგრამ თუ ნამდვილად ეთანხმებით, თქვენ მიიღებთ ჩემს ინტერცეულებს მაშინ ეს ცრემლები, ისევე როგორც მესენჯერები, ახლა დაფიქსირდა თქვენ. როგორ ჩემი ყველა შვებით გაჩნდა, ადასტურებს გამთენიისას თავად მაგრამ მას მტკიცებულება და უხრწნელი და ჭეშმარიტი. რა სახის ცეცხლი მკერდზე ჯამში, რას იზამს ისევ და არ არსებობს ცრემლები, რომ დაასხით სრული მკვდარი დუმილი? * * * კერპების არმია უამრავია, ჩემი კერპი ერთია, ვარსკვლავები სავსეა, ხოლო თვეში, ეთერში, მარტო. რამდენი riders ადიდებენ იარაღის დედამიწის, - ჩემი - მისი glea არის წარმოუდგენელი - ერთი მარტო! რა არის გვირგვინები სამეფო to მშვილდი? - ასი ასეთი გვირგვინები - გზის მტვერი თქვენს კარებზე ... და გარეთ კარი - დღესასწაული. იქ ოცნება crumbs დანარჩენი, ტუჩები - ღვინო, - ორი rubbers არიან kissing, გულში - მსოფლიოში არის ერთი ... სიყვარულის ძალა არ ემსახურება გონებას, გულის სამეფოს აღებას! Padishai არ არის საჭირო, - ჩემი Emir არის ერთი. უდანაშაულო - მარადიული სამართლის მსხვერპლთა ბლოკანსი. კარგად, კლავს! მე ვარ ყველა უმწეო, nag და სერ, ერთი. არ შეცვალოთ ყაბაკი dervysh- ს, ჯემი! - Mahalla, სიყვარული არ განსხვავდება, თითქოს გაწმენდის ერთი! * * * ვერ იპოვით თქვენ, როგორც მოგეხსენებათ. ოჰ, ჩვენ უმნიშვნელოა, სიყვარული, - როგორც მოგეხსენებათ! Ვარდის ყვავილი! თქვენ გადადგას ray, ის გადავა Spot, მე ვფიცავ, მქონე გართობა - როგორც თქვენ იცით ... გულმკერდის თეთრი ვერცხლი - ვერცხლისფერი არის ჯიუტი გული მყარი გრანიტის, - როგორც თქვენ იცით. Sulna Pz Tenet სიყვარული დაქირავება უკან - და თავისუფლება გადაარჩენს, როგორც თქვენ იცით! Spita დიდხანს დაბრუნება - მეხსიერების გასაოცარია, ვარდების - ჩრდილში თქვენი საყვარელი cheeks, როგორც თქვენ იცით ... Shine Chela - ჩემი ნათელი დღე, Kudri - ღამე და დასვენება, შავი მუშკი - მხოლოდ მინიშნება, როგორც თქვენ იცით! .. ერთად, ხორცი და სული - თქვენი სტუმარი, თქვენი ჯემი - თქვენთან ერთად, თქვენს გარეშე, ის არის Dura Handful, როგორც თქვენ იცით! * * * ... გვიან rady sweep ფერები ვარდების ღვინო! ჩვენი გემის შუშის ქვა რა შესვენება? მშვიდობა იმდენად თავმდაბალი ვართ! რა თქვენ დაარტყა ქვის რისხვა კარი კარზე? - სცემეს და smash! ერთად Sponge, shaved musky fluff, ეს მოყვარულები ცარიელია, ყველა მათი სიცრუეა! არმია Ruma არმიის Blacks Conquer, Sing, - Potted გუნდი chick in shiver, - და bend! გატაცება ჩემთვის გული არის დახვეწილი, სავარცხელი გარდამტეხი, - თქვენ combing curls, ჩვენ ჭამა ქედი, whip ... აქ არის ჟასმინის კარიბჭე ადრეული ნიავი ... მუტატის შესახებ! შენი საათი chang რა თქვენ knocking down? სადაც თქვენ, ჯემი, შენ, - წმიდა ფართო, - კვლავ წიდა ვიწრო ადგილას, რომელიც შენს შესვენება? ................................................................
საავტორო უფლებები: ლექსები აღმოსავლეთ პოეტები

ომარ ხაიამი

სად არის ეს ხალხი ჩვენი დედამიწის ყველაზე გონიერი?
საიდუმლო თემა არის გულში შემოქმედების ისინი ვერ პოულობენ.
როგორც ისინი ბევრს გაიქცნენ ღვთის არსით, -
მთელი საუკუნე იყო beards ერთად - და წავიდა გარეშე კვალი.

რომ არჩეული ვინ იყო poznan გზა დაიწყო
ვინ ცაში backgrie აზრები jumps,
უფროსი დოქტორის, განმარტა მათი არსი,
როგორც ცა, - და დაბნეულობა ტირილით.

ყველას, ვინც ძველი და ვინ არიან ახალგაზრდა, რომელიც ახლა ცხოვრობს,
სიბნელეში ერთმანეთის მიყოლებით ასწავლიან.
ცხოვრება სამუდამოდ არ არის. როგორ წავიდა,
Ჩვენ დაგტოვებთ; და ჩვენთვის - მოდი და დატოვონ.

მაშინაც კი, ყველაზე ნათელი გონება მსოფლიოში
არ შეეძლო მიმდებარე სიბნელე.
გვითხარით რამდენიმე ზღაპარი ღამით
და წავიდნენ, ბრძენი, ძილი, ჩვენნაირი.

მყისიერი მომენტები - და ცხოვრება იქნება Flash ...
მოდით გასართობად, ვიდრე მომენტში ეს ციმციმები!
ფრთხილად, სიცოცხლისთვის არის შემოქმედების არსი,
როგორ გაატაროთ ეს, ასე რომ გაივლის.

Vidyapati

სანამ მე ვდგავარ თქვენს წინაშე,
მუხლზე, რა მოგეცემათ ბედი
და მე დავტოვებ - თქვენ არ გამოიყურება ...
შენი ყალბი ბრწყინავს მე მსუბუქი.

მაგრამ ჩემი თვალით დაეცა pellena,
და ახლა თქვენი სული ჩანს.

მე ვხედავ: არ არის სიმართლე მისი პენი.
შენი სიყვარული არის სიტყვები და ფიცი ტყუილია.

ოჰ როგორ ბოროტი სიცილი ჩემზე
როდესაც თქვენ ცდილობენ მჯერა მარტო!

ლამაზი! მე boobs ძუძუს
ტარება ამავე დროს თაფლი და შხამი.

კლასიკური აღმოსავლეთის პოეზია

ის არის კაცის ლამაზი,
და შენ - მეუღლე სხვა,
და მე - ორი სანაპირო, როგორც ხიდი,
დაკავშირება მზად.
მე ყველა ძალა
ისე, რომ შეხვედრა მოხდა,
ახლა, შესახებ Lotus Mine, ბედი
ეს რჩება ნდობა.

მასთან საიდუმლო შეხვედრის მომზადება,
მან დამშვიდობება გულმოდგინედ
და მახსოვს: ქათამი, შიში
ჩვენ აუცილებლად იზრდება.

წავიდეთ იმედით, რადგან შენ
მე ერთგული გასაღები I, -
არავის, ვისაც არ სურს
კეთილდღეობა!

ერთი საათის პირველი plunge, პირველი affection
ღმერთი Kamadeva მშიერი და zhaden -
იყოს თავშეკავებული - ხრიკები არ ავრცელებენ
ტკბილი მშვენიერი ყურძენი.
არ გაუმაძღრობით, აპირებს სამაგისტრო
გაიღე შენი მტკივნეული ფლეიმის -
ღირსეული შიმშილით მოკვდება
რა იქნება ორივე ხელით.

Krishna- ს შესახებ თქვენ, რა თქმა უნდა, ძალიან ბრძენი
და არ უნდა იცოდეს, ვიდრე სხვები
როგორ უშიშრად სპილო ახალგაზრდა
დახმარება Rod მძღოლი პირველად.

მან გადაწყვიტა თქვენთან შეხვედრა
მხოლოდ ხანგრძლივი მოთხოვნის შემდეგ და მიღებას,
ამიტომ ცდილობენ საკმაოდ გთხოვთ -
იგი დაუყოვნებლივ გახდება უფრო ახლოს და მივესალმებით.

დაჟინებით სიყვარული არ აიძულებს
ასე რომ, მხოლოდ უხეში იგნორირებაა,
ის არის ნაზი, - არა ადრე მისი სულები,
Passions of rusions არ დაარღვიოს ტანსაცმელი.

ისიამოვნეთ მხოლოდ მაშინ,
მიუხედავად იმისა, რომ თქვენი onslaught არის ხელსაყრელი,
მაგრამ უკან დახევას, ძლივს შეამჩნევთ თქვენ
რა გამოიყურება უკმაყოფილო, დაღლილი.

და ხელები ნაჩქარევად არ არის საკმარისი,
ხედავს, რომ ის მზად იყო დატოვოს, -
ასე რომ Demon Rahu, hesgging მთვარე,
ის დაუყოვნებლივ არ მერცხალია.

შეუსაბამო ის არის სავსე და ცეცხლი
მოდით ჟასმინის სიყვარულის სიყვარული ყვავილები ყოველდღე.
მოვაჭრეები ქალაქში შეიკრიბნენ სიყვარულში ვაჭრობაში,
უფრო მაღალია, ვიდრე მათ ფასი - და არა გაფართოება.

Krishna თავად - თქვენი მყიდველი, და კარგი გარიგება,
მისი უმეცარი არ უწოდებს მწყემსს.

დაკარგვა თქვენ იქნება, არ იყოს გაბრაზებული: ეს ლამაზად ლამაზი,
მწყემსებს შორის თექვსმეტი ათასი ცოლებია.

და არ დაბნეული, რომ თქვენ ზემოთ ასობით ჯერ!
Esters lodge სიყვარულის ღმერთი - და უტოლდება თქვენ.

პირველი თმის decole
და შუბლზე შესვლა
და თვალის ჩაყრის შემდეგ -
ისინი დაამატეთ liveliness.
მოვიდა მას ყველაზე მეხუთე
ქსოვილი
ასე რომ, ის ავნებს თავს,
ცოტა გვიან.

პირველი, ჩემი სული, თქვენ shake -
მხოლოდ ვნახე,
და ბოროტების თვალების გამოვლენა
მასში, ფლეიმის ცდილობს.

ნახევარი გულმკერდის საფარი
ასე რომ, ეს ნაწილი ჩანს,
ზრუნვა თქვენი წისქვილზე
ტანსაცმელი ხელს უწყობდა.

Frown, - მაგრამ შემდეგ მომენტში
და სიხარული აჩვენებს
იყოს თავშეკავებული, ასე რომ ისევ და ისევ
მან დაელოდა თქვენი სიყვარული.

რა კარგი რჩევაა
გჭირდებათ? ..
ღმერთი სიყვარულის ღმერთი თავად გაგრძელდება
მენტორი შენი!

აბუ აბდულა რუდაკი

დიახ, მარჯვენა: ჩვენი სამყარო არ არის სამართლიანი ბრძენი.
საქონლის სამყაროდან, არ ველით, მაგრამ შრომისმოყვარეობა.
მიიღოს და გაძლევთ, მაშინ რა არის ბედნიერი
რომელმაც მიიღო და მისცა, სიმდიდრე დაგროვილი.

ჩემი ყვავილი სასურველია, კერპი თხელია,
ოჰ, სად არის დიდი ხნის ნანატრი სასმელი შენი მთვრალი?
ის კარგავს მაგარი. მე ვფიქრობ მე
ინსპექტირებული ოტრადის ზამთრის დამონტაჟებული.

რამ არ იცის ნამდვილი ფასი,
თქვენ შექმენით ღმერთი ომისთვის?
მოუსმინეთ, სიცოცხლის მფლობელი მოკლეა,
ნამდვილად გჭირდებათ ბრძოლები?

უფლების სანახავად, მე მივიღე გული იაფი.
არ არის გზები კოცნა: მე ჩემი ცხოვრება აღიარა.
თუმცა, თუ torgash განადგურებულია ჩემი Checker,
ეს ცხოვრება ჩემი კოცნა დაუყოვნებლივ Torgash იღებს ჭკვიანი!

ხიბლი აღდგენის, curly ასალაგმად
მდებარეობა Crimson Roses ჩანს ნაზი.
ყველა nodule - ათასი გული,
ყველა curl - ათასი mourn.

კლასიკური იაპონური პოეზია

Yamato სიმღერები! თქვენ გაიზრდება ერთი თესლი - გული, და გაიზარდოს Miriada სიტყვის petals - miriad სიტყვა.

ადამიანები, რომლებიც ამ ქვეყნიერებაში ცხოვრობენ, არიან მსოფლიოს სხვადასხვა საქმეების სქელი თხრილში; და ყველაფერი, რაც მათთან ერთად იკავებს - ეს ყველაფერი გამოხატავს მათ, რაც მათ მოისმენენ და რას ხედავთ.

ყოველგვარი ძალისხმევის გარეშე, იგი ცაში და დედამიწას ატარებს; ტყვეებს კი ღმერთები და დემონები, უხილავი ჩვენი თვალით; Thins მამაკაცებისა და ქალების კავშირი; არბილებს მკაცრი მებრძოლების გულს ... ასეთი სიმღერა.

Ki-tongs
ციხის წინასიტყვაობა "კოკინს"

ბასო

სად ხარ, გუგული?
გახსოვდეთ, ქლიავი დაიწყო Bloom,
გაზაფხული მხოლოდ გარდაიცვალა.

ცეცხლსასროლი იარაღით ცეცხლსასროლი იარაღით

მე მოვუსმინოთ, თუ როგორ gradins არიან knocking.
მხოლოდ ერთი მე არ შეცვლილა აქ,
ამ ძველი მუხის მსგავსად.
მთარგმნელი: V. Markova

Ava leaned და სძინავს,
და მეჩვენება, ღამით ფილიალში -
ეს არის მისი სული
მთარგმნელი: V. Markova

უბრალოდ მიიღეთ ნიავი -
Willow ფილიალის ფილიალიდან
პეპელა ახსოვს.
მთარგმნელი: V. Markova

როგორ შური მათი ბედი!
ჩრდილოეთით Fume
ალტერნატივები მთაში ყვავის.
მთარგმნელი: V. Markova

თქვენ ასევე ხართ მათგან
ვინ არ არის საძილე, ყვავილებით,
თაგვის შესახებ სხვენში?

წვიმა Taverch Grove არის ხმაური ...
დედამიწაზე ძლივს გამოიწვია
პაციენტის აბრეშუმისებრი ჭია.

ჯერ კიდევ წვერი skate
მზის დამწვრობის სახურავზე.
საღამოს დარტყმა შილინგი.

მჭიდროდ დაიხურა პირში
ზღვის ჭურვი.
აუტანელი სითბო!
მთარგმნელი: V. Markova

Chrysanthemums სფეროებში
უკვე ამბობენ: დაივიწყე
ცხელი დღეები Carnations!

Masaok Siki. ჰაიკუ

Masaok Siki (Chic), 1867-1902

ეს იყო სიკი, რომელიც ტერმინი "ჰაიკუ" გააცნო, ყველაზე "ოფიციალურად" რენგის ხელოვნების სამსართულიანი ხელოვნების ნიმუშია (ეს უკანასკნელი აღარ იყო პოპულარული, როგორც ბასის დროს). პოეზიაში, Haiku Siki- მა დააარსა ახალი სკოლა (ითვლება, რომ ის უბრალოდ აღორძინდა ამ ჟანრის, რომელიც ასევე დაიწყო decay). Siki გამოაცხადა პრინციპი "ობიექტურობა", როგორც ფუნდამენტური: სურათები Haiku უნდა ჰქონდეს რეალური ცხოვრების გამოცდილება, და არა საკუთარი ფანტაზიით; ძალიან დამკვირვებლის პოეტის, მისი გადაწყვეტილებების ფიგურა, პირადად გამოგონილი ეპითეტები - ეს ყველაფერი ახლა შესაძლებელი იყო. ეს იყო Siki, რომ Glorified Buson როგორც პოეტი, დაპირისპირებული "უფრო ობიექტური" Buson-Artist "სუბიექტური" ბას ბასკი. თითქმის ყველა სიცოცხლე siki განიცადა დაავადებები, და ბოლო შვიდი წლის შემდეგ იგი მიჯაჭვული
საწოლი. მან გარდაიცვალა საკმაოდ ადრე, 35 წლის (ტუბერკულოზისგან), მაგრამ დატოვა ახალი სკოლა Haiku და ახალი სკოლის სატანკო, რომელიც ზოგადად არ არის ასე პატარა ...

მოკლეს ობობა
და ასე მარტოხელა გახდა
ცივი ღამით

მთის სოფელი -
ქვეშ snowdrifts მოდის
Bourgeing წყალი

მთები გაზაფხულზე
გამოიყურება ერთი, რადგან სხვა
ყველა მხრიდან

მსხალი Bloom ...
და სახლიდან ბრძოლის შემდეგ
მხოლოდ ნანგრევები

ყვავილების ირისი.
თითქმის მოუწოდა -
გაზაფხულის Twilight

ზაფხულში მდინარე -
ხიდის მახლობლად, მაგრამ ჩემი ცხენი
ტარიფები Vyod

მე გაწმენდა მსხალი -
წვეთები ტკბილი წვენი
წეროს დანა დანა

შენ ხარ,
მე მივდივარ - ორი განსხვავებული
შემოდგომა ჩვენთვის

კობეიაშის ისა. ჰაიკუ

კობაიშის ისას, 1762-1826 წ.

ისა, ბასისა და ბასონისგან განსხვავებით, ცუდი გლეხის ოჯახიდან მოხდა. მან ასევე გაატარა ბევრი, მაგრამ მის ცხოვრებაში უფრო მეტი ტანჯვა და ბრძოლა, ვიდრე ფიქრი. ცხოვრება ბავშვობაში, სიღარიბეში, ორი ცოლთა და რამდენიმე ბავშვის გარდაცვალება - ეს ყველაფერი - ეს ყველაფერი
უაღრესად დაზარალდა მისი პოეზია. საკითხი ბევრ ლექსს აქვს ყველაზე პატარა და უმნიშვნელო არსებები - ფრიალებს, ლოშებს. მიუხედავად ამისა, მისი ლექსები ამ "პატარა ძმებს" არა მხოლოდ პათეტიკურ სამწუხარო, არამედ სიმპათიას და შთაგონებას, სიცოცხლისა და სასოწარკვეთილების წინააღმდეგ პროტესტს.

განაცხადა თოვლი, -
და სრული მთელ სოფელში
ხმაურიანი გერმანული.

Ah, არ hook ბალახის!
არსებობს bellows shylya
გუშინ ღამით ზოგჯერ.

აქ ვიყავი მთვარეზე,
და პატარა ბუში
დღესასწაული მოწვეული არიან.

ოჰ, რა წვრთნა
ფრინველის გალიიდან გამოიყურება
ფრენის დროს moth!

ჩვენი ცხოვრება rosink.
ნება მხოლოდ dew dew
ჩვენი ცხოვრება არის - და მაინც ...

მშვიდად Polly
Snail, ფერდობზე Fuji
Up, მდე ძალიან heights!

Buddha in ნაქარგები!
Lastochka გაფრინდა გარეთ
მისი ნესტოებიდან.

ოჰ, არ სცემეს ფრენა!
მისი ხელები არის trembling ...
იგი ზღუდავს მისი ფეხები ...

ოჰ, რა მრცხვენია
მოუსმინეთ ჩრდილში
სიმღერა სადესანტო ბრინჯი!

ამ გვერდის საკვანძო სიტყვები:,