მეთორმეტე ღამის კომედია. "მეთორმეტე ღამე, ან სხვა"

შემონახულია ინფორმაცია, რომ ეს კომედია 1602 წელს ითამაშეს

Middle Temple Law Corporation. თუმცა აქედან არ გამომდინარეობს, რომ იგი

ახალი სპექტაკლი იყო. ე.კ ჩემბერსი მას 1599-1600 წლებით ათარიღებს. ბოლო

დროთა განმავლობაში, უფრო და უფრო ხშირად გამოთქვამენ მოსაზრებას, რომ ერთ-ერთი მთავარი გმირის სახელი იყო

შექსპირმა გადასცა იტალიელი ორსინოს, ბრაჩიანოს ჰერცოგის პატივსაცემად, რომელიც ეწვია

ლონდონი 1600-1601 წლებში. ამდენად, მოსაზრებები თანხმდება, რომ კომედია

უნდა მიეწეროს 1600 წ. ამავე დროს, იგი ითვლება მხიარულთა ბოლო

დიდი დრამატურგის კომედიები.

შექსპირის ცხოვრების განმავლობაში კომედია არ გამოჩენილა ბეჭდვით და პირველად გამოჩნდა

ვიოლა) აღებულია ბარნაბი რიჩის წიგნიდან „დამშვიდობება სამხედრო პროფესია"

(1581), მაგრამ შეთქმულებას რიჩამდე დიდი ისტორია ჰქონდა: ის პირველად გამოჩნდა

იტალიური კომედია „დაბნეული“ (1531), შემდეგ ბანდელოს ერთ-ერთ მოთხრობაში

(1554), მისგან გადავიდა ფრანგ ბელფორტზე და აქედან მოხვდა ინგლისში. მაგრამ

მხოლოდ რომანტიკული სიუჟეტი იყო ნასესხები. მალვოლიო, სერ ტობი

ბელჩი, მარია, სერ ენდრიუ აგუჩიკი - შექსპირის შემოქმედება. თუმცა, ყველა

რომანტიკულ ისტორიას შექსპირიც თავისებურად განმარტავს.

სათაური შემთხვევითია. შობის შემდეგ მეთორმეტე ღამე იყო

ზამთრის არდადეგების დასრულება და განსაკუთრებული მხიარულებით აღინიშნა. TO

ამ შემთხვევისთვის დაინიშნა კომედია, რომლისთვისაც შექსპირი არ ეძებდა

სახელს მეტი მნიშვნელობა მისცა. შობის მეთორმეტე ღამე

არდადეგები გართობასთან დამშვიდობებას ჰგავდა. მიღებული ქრონოლოგიის მიხედვით

შექსპირის შემოქმედება, შემდეგ მისი კომედია აღმოჩნდა "გამომშვიდობება მხიარულებას" და

თავად დრამატურგი. „მეთორმეტე ღამის“ შემდეგ ჩნდება „ბნელი კომედიები“ და

შექსპირის დიდი ტრაგედიები, მას აღარ აქვს ერთი მხიარული კომედია

ასე რომ, შექსპირი ემშვიდობება სიხარულს. როგორც ჩანს, ის ნამდვილად

ამოწურა კომედიის ყველა წყარო და ახლა, ამ კომედიის შექმნის შემდეგ, იმეორებს

ახალი კომბინაცია, ბევრი რამ, რაც უკვე შევხვდით მის წინაში

მუშაობს. ტყუპების მსგავსების გამო კომიკური დაბნეულობა იყო

მისი პირველი "შეცდომების კომედიის" სიუჟეტის საფუძველი. მამაკაცურად ჩაცმული გოგონა

ეკიპირება იყო "ორი ვერონიელი", "ვენეციის ვაჭარი" და "როგორ მოგწონს"

მომწონს.” პერსონაჟი, როგორიცაა სერ ტობი ბელჩი, ჰგავს ფალსტაფს და ენდრიუს

აგიუჩიკი - მოხდენილი "ვინძორის მხიარული ცოლები".

შექსპირის ძველი კომედიური მოტივის ახალი ვერსიაა

მატყუარა გრძნობები, რომელიც ასეთ მნიშვნელოვან როლს თამაშობს „მეთორმეტე ღამეში“. Პირველი

ამის მინიშნება იყო შეცდომების კომედიაში, სადაც ჩვენ ვნახეთ გაოგნებული ლუსიანა

რომ ანტიფოლუსი სირაკუზელი, რომელსაც იგი თავის ძმად მიიჩნევს,

უცხადებს მის სიყვარულს. გრძნობების მოტყუების მოტივი კიდევ უფრო განვითარებულია „ოცნებაში

შუა ზაფხულის ღამე": აქ ელენა, ჯერ შეყვარებულმა უარყო, შემდეგ

ის თავად შორდება მისგან ჯადოქრობის შელოცვების გავლენის ქვეშ. მაგრამ ყველაზე ნათელი

სიბრმავის გამოვლინება სასიყვარულო შელოცვების გავლენის ქვეშ იყო, რა თქმა უნდა, ცნობილი

ეპიზოდი, რომელშიც ელფების დედოფალი ტიტანია ეფერება ქსოვ ოსნოვას, მორთულს

ვირის თავი. „მეთორმეტე ღამეში“ გრძნობების მოტყუება დამახასიათებელია ორსინოს და

დაბოლოს, როგორც სხვა რიგ კომედიებში, "მეთორმეტე ღამის" მოქმედება

ხდება გარკვეულწილად არარეალურ გარემოში. გმირების გრძნობები საკმაოდ

მიწიერი და ისინი თავად არიან ხორცისა და სისხლის არსებები, მაგრამ სამყარო, რომელშიც ისინი არიან

ცოცხალი - ეს არის ილირია, ზღაპრული შექსპირის დროის ინგლისელებისთვის. ლამაზი

ქვეყნის სახელი, რომელიც მდებარეობს აღმოსავლეთ სანაპიროზე ადრიატიკის ზღვა,

მაშინაც ისევე ეგზოტიკურად ჟღერდა, როგორც ახლა. ამბები ამ შორეული მიწის შესახებ

ინგლისში მთელი მსოფლიოდან ლონდონში ჩასულმა მეზღვაურებმა ჩამოიყვანეს. შექსპირი

მას მოსწონდა ზღაპრული, ეგზოტიკური ლოკალების არჩევა კომედიებისთვის.

ილირია, სიცილია, ბოჰემია - ეს სახელები ჟღერდა შექსპირის საზოგადოებაში

თეატრი რომანტიკულად და რომანტიული ისტორიებისთვის აირჩია ასეთი ქვეყნები

იდუმალი მიმზიდველი სახელები.

საჭირო იყო ამ კომედიისთვის, მხიარული რომანტიული ზღაპრისთვის,

რომ შექსპირს სურდა ეთქვა საზოგადოებისთვის. ბოლოს და ბოლოს, მისი "მეთორმეტე ღამე"

ასახავს იმას, რაც ხშირად არ ხდება ცხოვრებაში და თუ ეს ხდება, მაშინ მხოლოდ იქ,

სადაც ხდება ყველა ზღაპრის მოქმედება და ის, როგორც წესი, არის სადაც ჩვენ

ჩვენ ვერასდროს მივიღებთ.

მშვენიერ ილირიაში ცხოვრება კიდევ უფრო უდარდელია, ვიდრე არდენებში

ტყე. აქ ისინი არ მუშაობენ, არ ჩხუბობენ და მხოლოდ ხანდახან ნადირობენ. მთავარია

მოსახლეობის ოკუპაცია - სიყვარული და გართობა. ამას ყველა აკეთებს - ჰერცოგისგან

მსახურებს. ამ ზღაპრული ქვეყნის მმართველი არა

შეშფოთებული. ორსინოს უფრო მნიშვნელოვანი პროფესია აქვს: შეყვარებულია და ოცნებებით ახარებს სულს.

თქვენი ლამაზი შეყვარებულის შესახებ მუსიკის მოსმენისას.

ახალგაზრდა ვიოლა მაშინვე ხვდება სიყვარულისა და მხიარული ხუმრობების ამ ქვეყანაში

გემის ჩაძირვა, რომლის დროსაც მან დაკარგა ერთადერთი საყვარელი

კაცი, ძმაო სებასტიანე, როგორც ორი ბარდა მისნაირი სახეში. და

როგორც კი ილირიის სანაპიროზე აღმოჩნდება, მაშინვე შეიპყრეს სპეციალური

ამ ზღაპრული ქვეყნის ატმოსფერო. მამაც გოგონას უყვარს თავგადასავალი და

ბედმა ის აქ გადააგდო, მზადაა ნებისმიერი სიურპრიზი შეხვდეს.

მამაკაცის კაბაში გამოწყობილი ჰერცოგის კარზე მუსიკოსად შემოდის. მისი

მასკარადი - და თავდაცვის საშუალება, გავრცელებული იმ დროს, როცა ქალს სჭირდება

იყო მისი სისუსტის დამალვა და გმირისთვის დამახასიათებელი ავანტიურიზმის გამოვლინება,

და ერთგვარი „პრანკი“, ხუმრობა, რომელმაც მისთვის მოულოდნელი გართულებები გამოიწვია.

და, რა თქმა უნდა, მაშინვე შეუყვარდება, არა მხოლოდ იმიტომ, რომ ახალგაზრდაა, არამედ

რადგან ორსინოს ოცნებებით სავსე სასამართლოს ატმოსფეროში მოხვდა

ლამაზი სიყვარული. მას შეუყვარდება და ეს სიყვარული მისთვის აღმოჩნდება.

უბედურების წყარო.

მისი ახალგაზრდა მუსიკალური სულის ხიბლი მყისიერად იპყრობს ვიოლს ნაზი

ორსინოს მდებარეობა, რომელიც გრძნობს ყველა მის გარშემო მყოფს, გვერდი ცეზარიო,

როგორც საკუთარ თავს ვიოლამ უწოდა, ყველაზე კარგად შეუძლია თავისი გრძნობების გაგება. მაგრამ იმისთვის

ჰერცოგი, ის კაცია და მიუხედავად იმისა, რომ რენესანსის წეს-ჩვეულებები ხელს უწყობდა პლატონს

გატაცება ერთი და იმავე სქესის ადამიანებს შორის, რასაც მოწმობს იგივეს „სონეტები“.

შექსპირს, ვიოლას სხვა სიყვარული სწყურია. მაგრამ მას აქვს უანგარობა. მისი

სიყვარული არ არის ეგოისტური. მწარე ბედნიერება იქნება მისთვის თუ შეძლებს

მოიგე ორსინოს კეთილგანწყობა მისი საყვარელი ოლივიისგან. მიუხედავად იმისა, რომ ანალოგია

არ არის სრული, მაგრამ ვიოლას გრძნობების სტრუქტურა გარკვეულ შესაბამისობას პოულობს

იგივე შექსპირის „სონეტები“, რომლის ლირიკულმა გმირმაც მწარე განიცადა

კმაყოფილება იმით, რომ ორი ლამაზი არსება, მისთვის ძვირფასი,

უყვარდათ ერთმანეთი. Მაინც. ვიოლა თავდაუზოგავად იბრძვის

რომ ოლივიამ ორსინოს გრძნობები უპასუხა. მას შეუძლია ამის გაკეთება ასე ლამაზად

საუბარი სიყვარულზე, რომელსაც მოულოდნელი შედეგი აქვს: ოლივია შეუყვარდება

გადაცმული გოგონა. და აქ იწყება მატყუარა გრძნობების კომედია,

რომლის დახატვა შექსპირს ასე უყვარდა.

კომედიის სამი რომანტიული გმირიდან ვიოლა ერთადერთია, ვისაც აქვს

მხოლოდ თბილი გულით, მაგრამ ასევე ნათელი გონებით. მხოლოდ მას შეუძლია დაინახოს ყველა დაბნეულობა

სიტუაცია, რომელიც შეიქმნა მისი ჩაცმის გამო. ის მათ ეკუთვნის

შექსპირის გმირი ჰეროინები, რომელთა მშვენიერი ქალურობაც შერწყმულია

გრძნობების სტაბილურობა, უსაზღვრო ერთგულება, გულის სიღრმე

გამოცდილება.

ორსინოს სხვა მენტალიტეტი აქვს. ის ისევე, როგორც რომეოს შეხვედრამდე

ჯულიეტას არა იმდენად უყვარს თავისი კვნესის ობიექტი, როგორც შეყვარებული

სიყვარული. მისი ახალგაზრდა სული გაიხსნა დიდი გრძნობით, მაგრამ მისი სიყვარული არის

თითქოს აღფრთოვანებულია ამ გრძნობასთან დაკავშირებული გამოცდილების სილამაზით. არა უმიზეზოდ

მას ძალიან სჭირდება მუსიკა. ის კვებავს და ამშვიდებს მის აჟიტირებულ ემოციებს.

მისი გრძნობები დახვეწილია და ყოფილი გაბედული გასართობი, ისევე როგორც ნადირობა, ახლა არის

არ მისცეთ მას სიამოვნება. სესარიოსთან კომუნიკაცია მას ბევრად მეტს აძლევს

რადგან გვერდის ნაზ სულში ის თავის გამოცდილებასთან თანხმობას პოულობს. თვითონაც კი

ვერ აცნობიერებს, რამდენად მნიშვნელოვანია მისთვის ეს მეგობრობა. როცა კომედიის ფინალში

თურმე სეარიო გოგოა, ორსინოს არ მოუწევს მისი აღდგენა

დამოკიდებულება ამ ახალგაზრდა არსების მიმართ, რომელიც მას უკვე შეუყვარდა იმის გამო, რომ

ისე კარგად ესმოდა მისი გრძნობები. ამიტომ, მისთვის ნამდვილი აღმოჩენაა

ვიოლას პიროვნება სიხარულია და ის მყისიერად აჩუქებს მას მთელი წყურვილი

ურთიერთობის სიყვარული.

თუ ორსინოს მთელი ცხოვრება მოლოდინშია Დიდი სიყვარულიუნარი შესწევს

შეავსეთ მისი გული, მაშინ ჩვენ გავიცნობთ ოლივიას, როდესაც ის, პირიქით

ბუნებამ, გადაწყვიტა უარი ეთქვა ჩემს თავს ცხოვრების ყველა სიამოვნებაზე. განიცადა დიდი მწუხარება

მამისა და ძმის დაკარგვისას, ოლივიას სურდა თავი დააღწიოს სამყაროს აურზაურს, ახლო წვდომას

მიმაგრებები, რომელთა ჩამორთმევა იწვევს ტანჯვას. მაგრამ გულით ის ახალგაზრდაა და

როგორც ორსინო და ვიოლა, ასევე სიყვარულისთვის მომწიფებული. მისი მტკიცე ხელმძღვანელობა

ჰერმიტის ცხოვრების გზა საკმარისად გრძელი არ არის. როგორც კი გამოჩნდება

სესარიო, მასში ჯერ ცნობისმოყვარეობა იღვიძებს, შემდეგ კი ვნება. Ბუნება

მტკიცე ნებისყოფით, ის ახლა მზად არის შეარცხვინოს ყველაფერი და სავალდებულო ქალის მოკრძალება და

თანამდებობის უთანასწორობა (კესარიო, თუმცა "ის" დიდგვაროვანია, მაინც მის ქვემოთაა

წოდება). ახლა კი ის ეძებს ურთიერთგაგებას იმ ენერგიით, რომელიც

ვიოლა-ცესარიომ გამოავლინა ორსინოსთვის მისი გულის მოსაგებად.

ვიცინით, როცა ვუყურებთ ამ სასაცილო ამბის პერიპეტიებს, მაგრამ როგორი სუფთა და

ეს სიცილი მშვენიერია! ჩვენ ვიცით, რომ ოლივია ცდება, მაგრამ

ჩვენ ვიცინით არა მასზე, არამედ სიმრავლით დაბრმავებული ახალგაზრდა გულების ახირებებზე

გრძნობები, რომლებიც დუღს მათში. ეს გრძნობები ლამაზი და კეთილშობილურია. Ისინი აჩვენებენ

ადამიანის საუკეთესო გონებრივი შესაძლებლობები, მაგრამ ეს არის საუკეთესო, თურმე, შეუძლია

დააყენე სასაცილო მდგომარეობაში ის, ვინც მოკლებულია შესაძლებლობას იცოდეს რა

წარმოადგენს იმას, ვისზეც გულის გრძნობა არის მიმართული.

დაახლოებით იგივე ემართება ოლივიას, რაც ორსინოს კომედიის ბოლოს.

ვიოლას ძმას, სებასტიანს რომ შეხვდა, ის მას გვერდით მიჰყავს, რომელიც შეუყვარდა.

და ვნების ზღვარს რომ მიაღწია, სასწრაფოდ ეპატიჟება დაქორწინებას. ხდება

მიიყვანა იგი პირველად ვიოლასთან, რომლის სულიერი თვისებები იპყრობდა ახალგაზრდების ფანტაზიას

გრაფინია. მას შეუყვარდა ცეარიო-ვიოლა არა გარეგნობის, არამედ სიმამაცის გამო,

ხასიათი, შეუპოვრობა და სულის პოეზია. და შემდეგ შეიქმნა შანსი

ჩანაცვლება: ოლივია შეხვდა სებასტიანს არა მხოლოდ პირადად, არამედ სხვებთანაც

მისი დის მსგავსი თვისებები. გაბედულად წავიდა მოულოდნელად

ოლივიას ვნების ნაკადი, რომელიც მასზე დაეცა და აიტაცა,

მოულოდნელად, მყისიერად, იპოვა ბედნიერება, რომელსაც სხვები მთელი ცხოვრება ეძებენ

და ყოველთვის არ არის ნაპოვნი. ეს მხოლოდ ზღაპრებში ხდება, მაგრამ ჩვენს თვალწინ

ეს არის ზღაპარი იმის შესახებ, თუ როგორ ეძებენ ადამიანები ბედნიერებას სიყვარულში და როგორ

მოდის მათთან სულაც არა ისე, როგორც მათ მოელოდნენ. ორსინოს სურდა ოლივია

და იპოვა ბედნიერება ვიოლაში; ოლივიას სურდა ცეზარიო ვიოლას ურთიერთგაგება და იპოვა

სებასტიანს აქვს; ვიოლა იტანჯებოდა ბედნიერების იმედის გარეშე, მაგრამ ეს

მოულოდნელად მივიდა მასთან; სებასტიანი ეძებდა თავის დას, მაგრამ იპოვა თავისი საყვარელი და

რა ხდება ორეინოს წრეში - ოლივია - ვიოლა - სებასტიანი,

მაღალი კომედიაა, სუფთა და ლამაზი გრძნობების კომედია. ყველა თვალი ხალხია

დიდი სულიერი კეთილშობილება, შესაძლოა ძალიან ლამაზიც კი

რეალური სამყარო, მაგრამ ასეთი ადამიანების იდეალური გონებრივი საწყობი აცოცხლებს

ნამდვილი სილამაზე. ხელოვნება, რომელიც ცდილობს ადამიანის ამაღლებას

კაცობრიობის ჭეშმარიტი სიმაღლეები, სიმართლე და სილამაზე ირჩევს ასეთ გმირებს

მათი მეშვეობით გამოავლინოს ის, რისი უნარიც შეუძლია ადამიანს საუკეთესოდ.

მაგრამ ეს არ არის ის ეთერული იდეალობა, რომელიც ართმევს მხატვრულს

დამაჯერებლობის იმიჯი და მაღალი სულიერი განწყობა, შერწყმულია

საოცარი შეღწევა რეალურ თვისებებში ადამიანის გული.

ამიტომაც შექსპირი რჩება რეალისტად მაშინაც კი, როცა ის სამყაროშია ჩაფლული

რომანტიკა. და ამიტომ ყველა ამ ტკბილ ზღაპარში, სადაც მშვენიერი გრძნობებია

სასაცილო სიტუაციებში ჩავაყენოთ ადამიანები, ვგრძნობთ ცხოვრების უდავო ჭეშმარიტებას.

ამ მაღალი გრძნობების სამყაროს გვერდით არის კიდევ ერთი, უფრო მიწიერი სამყარო, სადაც ადამიანი

როგორც ჩანს არც თუ ისე ელეგანტურ ფორმაში, მაგრამ მაინც არა თავისებურად მახასიათებლების გარეშე

საყვარელი. ეს არის სერ ტობი ბელჩისა და მარიას სამყარო. ისინი არიან მისი ცენტრი, როგორც ცენტრი

ლამაზი გრძნობების სამყარო არის ვიოლა.

სერ ტობი ბელჩი საერთოდ არ არის ილირიელი. მას არა მხოლოდ სახელი აქვს

ინგლისური. ტიპიური „სტეიკის მჭამელი“ და იგივე მხიარულების მოყვარულია

სასმელი, როგორც სერ ჯონ ფალსტაფი. მას უფრო ნაკლები ჭკუა აქვს ვიდრე დიდებულს

რაინდი, მაგრამ მასზე არანაკლებ უყვარს ველური ცხოვრება და კარგი ხუმრობაც

იცის ფასი.

ფალსტაფის მსგავსად, სერ ტობი თვლის, რომ ის დაიბადა გართობისა და უდარდელობისთვის

ცხოვრება. მაგრამ დაბადებისას მას ამის საშუალება არ მიუღია, ის გაღატაკებულია

დიდგვაროვანი და იძულებული გახდა ეცხოვრა თავისი დისშვილის ოლივიას კეთილგანწყობით. თუმცა მისი

სულაც არ მრცხვენია დამკვეთის პოზიციით, რადგან, ისევე როგორც ფალსტაფი, ოჰ

ის ბუნდოვნადაც კი არ ეჭვობს მორალის არსებობას. ეს მხოლოდ საჭმელად იქნებოდა

და რაც მთავარია, დალიე! თუმცა პატივი უნდა მივაგოთ მის გამომგონებლობას:

მას ასევე აქვს საკუთარი შემოსავლის წყარო, გარდა მდიდრების სახლში მიღებული საკვებისა

დისშვილები. ის დაკავებულია ხელობით, რომელიც შექსპირის დროს ლონდონში იყო

ეძახდნენ „კურდღლების დაჭერას“ – ძარცვავდნენ გონზე მოსულ გულუბრყვილო პროვინციელებს

დედაქალაქმა, რობერტ გრინმა, შექსპირის მტერმა, რამდენიმე ბროშურში აღწერა ეს ტექნიკა

ამ ტიპის ურბანული "ნადირობა".

სერ ტობიმ მოახერხა ასეთი "კურდღლის" აყვანა - ეს პროვინციელია

დენდი სერ ენდრიუ აგუჩიკი, რომელიც ლონდონში ჩავიდა - უკაცრავად, ილირიაში -

გამოიჩინე თავი, ნახე ხალხი და ამავე დროს იპოვე მდიდარი პატარძალი. სერ ტობი

თავის თავზე აიღო ოლივიას მოხიბვლა. სერ ენდრიუს კვნესა ოლივიას - სასაცილოა

ორსინოს შეყვარებულობის პაროდია. რა თქმა უნდა, სერ ტობი ერთი წუთითაც არ მოტყუებულა.

ამ უბრალო კაცის ოლივიაზე დაქორწინების შესაძლებლობის შესახებ. სერ ანდრია მოტყუებული იყო,

და ეს მოტყუება მას ძვირად დაუჯდა. სერ ტობი ჭამს და სვამს თავის ანგარიშზე, შვებას

rustic პროვინციული ჩანთა. მოგვიანებით შევხვდებით შექსპირში

ერთ-ერთი ასეთი სიტუაცია - "ოტელოში" (იაგო და როდრიგო), მაგრამ იქ დასრულდება

მარტივი ტრაგიკულია. მაგრამ ტობი არ არის იაგო, არა ბოროტმოქმედი, არამედ მხიარული ბონ ვივანი და ენდრიუ

გაიქცა თავისი ჩანთის და ცხენის დაკარგვით და სებასტიანის რამდენიმე სისხლჩაქცევით.

მოხუცი ქარის წისქვილთან შესატყვისი სერ ტობი, ბოროტი მარია. ის არის ოსტატი

გამოგონებები, რომლითაც ის ართმევს თავს და სხვებს. მას სურს თავის სერზე დაქორწინება

ტობი: ეს მას გაუტოლდება იმ ბედიას, რომელსაც ემსახურება. თუმცა,

იგი ავლენს წინდახედულობას არა იმდენად ამაში, რამდენადაც სასაცილო ხრიკებში,

ატყვევებს მის ბევრად უფრო საქორწინო გეგმებს. მოიტყუე სერ ტობი

ქორწინების ბადეები არ არის ადვილი, რადგან ის არ არის იმ მამაკაცთაგანი, ვინც ნებაყოფლობით

გაერთეთ მხიარულებისა და გართობის თავისუფლებით. თუ ის მოვა

დაქორწინდეს, მაშინ ალბათ ისეთი ცელქი გოგო, როგორიც მარია, რომელიც

ის ამოუწურავია სახალისო ხრიკებში.

არ შეიძლება ითქვას, რომ სერ ტობის წრე არის ცხოვრების ფსკერი, მისი ნაძირალა.

რა თქმა უნდა, პატივმოყვარეობის სუნიც არ ასდის აქ, მაგრამ ეს არ არის ბოროტების სამყარო. თუ

რომანტიკული კომედიის გმირები ცხოვრობენ სიყვარულის სფეროში, სერ ტობის კომპანიაში

ცხოვრობს გართობის სფეროში და მხოლოდ ფარისევლები და პურიტანები უარყოფენ ამ სამყაროს

არსებობის მორალური უფლება. მართალია, თავად ამ სამყაროს ხალხი არ არის

იფიქრე, მაგრამ კაცობრიობის მორალური ჯანმრთელობისთვის, სიცილი და გართობა

აუცილებელია და ეს არის გრაფინია ოლივიას მხიარული სახლის გამართლება.

ამ ხალხს ჰყავს მტერი - ბატლერი მალვოლიო. ის თანამდებობას იკავებს

დაბალია, მაგრამ მას შეუძლია ზიანი მიაყენოს სხვებს. ის არა მხოლოდ მტერია

მათ, არამედ ზოგადად სასიამოვნო ცხოვრებას. მალვოლიო - მშრალი, პრიმიტიული, მკაცრი

კაცი და არის მასში რაღაც პურიტანული. იგი ნებით უჭერს მხარს ოლივიას მასში

გლოვის დაკვირვებისა და ცხოვრების სურვილი, შემოღობილი ცხოვრების ამაოებისგან. თან

ის უკმაყოფილო სახით უყურებს ოლივიას კეთილგანწყობას სესარიოს მიმართ. მისი

მხოლოდ ის ფაქტი, რომ ადამიანებს სურთ და შეუძლიათ გართობა, დატკბნენ

გართობა და სიყვარული. მას თავად აქვს ერთი გატაცება - ამბიცია. თანამდებობა

ბატლერი ანიჭებს მას მცირე, მაგრამ ხელშესახებ ძალაუფლებას ოლივიას ოჯახზე.

მართალია, ისინი ძალიან თავხედები არიან და მას მუდმივად უწევს მათთან ბრძოლა, მაგრამ

ის არ კარგავს მათ მოთვინიერების იმედს.

სერ ტობის მხიარული კომპანია გადაწყვეტს მალვოლიოს გაკვეთილი ასწავლოს. Როგორ გავაკეთო ეს,

სიცილით მოდის მარია. ეს ეპიზოდი ძალიან ცნობილია და არ არის საჭირო

უთხარი. მოდით შევხედოთ მის პერსონაჟს.

თავდაპირველად, ხუმრობა, რათა მალვოლიოს დაეჯერებინა, რომ ოლივია შეყვარებულია

მასში, როგორც ჩანს, უბრალოდ სასაცილო და უვნებელია. თუმცა თანდათან ჯოკერები

ისინი იქამდე მიდიან, რომ დამცინიან მალვოლიოს სიმწარისა და ბრაზის გარეშე.

თანამედროვე მკითხველისთვის და განსაკუთრებით მაყურებლისთვის ხუმრობაც იწყება

უხეში და სასტიკი და აღარ ანიჭებს სიამოვნებას. მაგრამ ეს არ უნდა

დაივიწყეთ, რომ სერ ტობი და მისი კომპანია მართლაც უხეში ხალხია,

მიყვარს ინგლისური მანერა ყველაზე დაუნდობელი "პრაქტიკული ხუმრობები" -

ხუმრობები, საიდანაც ადამიანი ზოგჯერ შეიძლება სერიოზულად დაშავდეს. საჯარო

შექსპირის თეატრი, რომლისთვისაც სიკვდილით დასჯა საინტერესო სპექტაკლი იყო,

ასეთ ხუმრობებს ჩვენგან განსხვავებულად უყურებდა. ერთ-ერთი ხუმრობა არის ჟამურის გამოჩენა

მღვდლის შესამოსელი და მალვოლიოს აღსარება (IV, 2) პაროდიაა.

კათოლიკურ რიტუალიზმზე (კათოლიციზმზე პროტესტანტულ ინგლისში

ნებადართულია გართობა).

მალვოლიოს იმიჯი, თავდაპირველად კომიკური, თანდათან განსხვავებულს იძენს

შეღებვა. არის მასში რაღაც სამარცხვინო. ეს არის ერთის მხრივ. ა ერთად

მეორე - მისი ფიგურა საცოდავი ხდება. და თუმცა ამ გართობისა და სიყვარულის სამყაროში

ის უძლურია, მის მიერ მიყენებული პირქუში ჩრდილი ახსენებს ბოროტებას, რომელიც

არსებობს რეალური სამყარო, რადგან, თუმცა შემცირებული ფორმით, ის მაინც არის

ფლობს ისეთ თავისებურებებს, რამაც შელახა რენესანსის იდეალები. მისი

ამბიცია, ბოროტება, თვალთმაქცობა და შურისძიება იყო ის მანკიერებები, რომლებიც

შექსპირმა დაინახა და აჩვენა, თუ როგორ ჩნდება ტრაგიკული ცხოვრებაში.

მაგრამ აქ მალვოლიო მხოლოდ იმუქრება. ზღაპრის სამყაროში ის სუსტია. Ისე

მისი ჰერცოგიც კი ბრძანებს "დაარწმუნონ იგი მშვიდობაში". მალვოლიო კი ტოვებს სცენას.

სიხარულისა და გართობის შეურიგებელი და დაუოკებელი მტერი. ისინი იმარჯვებენ

გამარჯვება ქორწინებების სერიაში, რომელიც ასრულებს კომედიას. და გვაქვს იმის განცდა

მართალია ყველაფერი ბედნიერად მთავრდება, მაგრამ სადღაც ამ ზღაპრულის მიღმა

სამყარო სავსეა საშინელი საფრთხეებით ადამიანისა და კაცობრიობისთვის.

შექსპირი რჩება საკუთარი თავის ერთგული, რომ ეს საშინელი სურათიც კი არ არის

გადაიქცა ბოროტმოქმედების დახვეწილ განსახიერებად. პირველ რიგში, ეს არის ერთგვარი

ადამიანის ხასიათი, თუმცა უსიამოვნო, მაგრამ ნამდვილად რეალური. სერ ტობი,

მარია და სხვები მართლები არიან მალვოლიოს წინააღმდეგ ბრძოლაში. მაგრამ არა მთელი სიმართლე მათზე

მხარეს. ზემოთ არის სიმართლე, რომელიც განსახიერებულია ვიოლას სულიერ კეთილშობილებაში,

ორსინო და ოლივია. მაგრამ შიგნით ზოგადი ხალხიეს ორი სამყარო მოკავშირეები არიან უარყოფაში

თვალთმაქცობა და სიცოცხლის ხალისის დადასტურება. ამავე დროს, კეთილშობილური სიყვარულის ბედნიერება

იმ პრიმიტიულ სიამოვნებებზე მაღლა, რისთვისაც ცხოვრობენ ტობი და მისი მსგავსი.

მალვოლიოს გარდა, კომედიის ყველა პერსონაჟი კეთილი, ხალისიანი, სიმპატიურია.

და მხიარული. პო კიდევ ერთი პერსონაჟია, რომელიც მათ შორის გამოირჩევა. ეს არის ჟასტერი ფესტე.

ჩვენ მას ვხედავთ მონაწილეთა შორის ჩადენილი მხიარული ხუმრობით

მალვოლიო, გვესმის მისი თავხედური ხუმრობები მათზე, ვისაც ის ვალდებულია დაემორჩილოს.

ის შექსპირის ერთ-ერთი ყველაზე მახვილგონივრული ხუმრობაა. მაგრამ მას აქვს თვისება

გამოარჩევს მას შექსპირის კომედიებში ყველა მისი წინამორბედისაგან.

ფესტე სევდაა, მასში არის გარკვეული დაღლილობა გართობისგან,

რაც სხვებს ასე ბუნებრივად სიამოვნებთ. ის თამაშობს კომედიაში

მისი ზოგადი ტონისაგან განსხვავებული სენტიმენტების წარმომადგენელი. მელანქოლიურ ფესტაში

კრიტიკა დიდი ხანია ხედავს შექსპირის მომავალი ტრაგედიის საწინდარი.

იმავდროულად, ფესტეს გამოსახულება, როგორც ახლა ვიცით, არის შედეგი

კომედიაში განხორციელებული ცვლილებები მისი სასცენო ისტორიის განმავლობაში

შექსპირის თეატრი. ამ აღმოჩენას სამი მკვლევარის ვალი გვაქვს -

ფლეი, ნოუბლი და ჯ. დოვერ უილსონი.

საქმის არსის გასაგებად უნდა გავიხსენოთ კომედიის დასაწყისი. - ამბობს ვიოლა

რომ მას შეუძლია სიმღერა და მუსიკალურ ინსტრუმენტებზე დაკვრა. როგორც

როგორც მუსიკოსი, იგი შემოდის ორსინოს სასამართლოში. მაგრამ ახლანდელ ტექსტში არსად არის

მღერის და არ უკრავს მუსიკას. რა არის შექსპირის „დავიწყება“? არა. თავდაპირველად

ვიოლას როლი შეასრულა ბიჭმა მსახიობმა, რომელმაც ლამაზად მღეროდა და თამაშობდა

მუსიკალური ინსტრუმენტები. ძნელი წარმოსადგენია, რომ ვიოლა

იმღერა სევდიანი სიმღერა "ჩქარა ჩემთან, სიკვდილო, ჩქარა ...", რაც ასეა

მოსწონდა ორსინო. იგი შეესაბამებოდა მის სევდიან განწყობას,

გამოწვეული უპასუხო სიყვარულით და თავად ვიოლას გრძნობებით.

მაგრამ დრო გავიდა, ბიჭმა მსახიობმა დაკარგა ამისათვის საჭირო მონაცემები

როლი და სიმღერა იძულებული გახდა სპექტაკლიდან გამოსულიყო. მაგრამ აქ არის ახალი

გარემოება. მშვენიერი კომიკოსი შეუერთდა ბურბეჯ-შექსპირის ჯგუფს

რობერტ არმინი, შესანიშნავი მუსიკოსი კარგი ხმით. სიმღერა იყო

გადასცა მას. ტექსტის გულდასმით წაკითხვისას ადვილად მიხვდები როგორი იყო

გადააკეთა სცენა ისე, რომ ფესტე დაიბარეს ორსინოს სასამართლოში და

იმღერა ლირიკული სიმღერა. როგორც ჩანს, ამავე დროს დაემატა და

დახურვის სიმღერა, ასევე შესრულებული Feste და bearing

ირონიული მელანქოლიური ხასიათი.

სწორედ ამგვარად იმ მელანქოლიურებმა

მოტივები, რომლებიც არამარტო ახალ ფერს აძლევდნენ ფესტას გამოსახულებას, არამედ აწესებდნენ

ბეჭდვა მთელ პიესაზე მთლიანობაში. ეს ცვლილება უკვე იმ დროს იყო,

როდესაც შექსპირმა შექმნა თავისი დიდი ტრაგედიები და ბნელი კომედიები. აქედან

შეიძლება დავასკვნათ, რომ კომედიაში ახალი მოტივების დანერგვა არ ყოფილა

შემთხვევით. მაგრამ მათი მნიშვნელობა არ უნდა იყოს გადაჭარბებული. "მეთორმეტე ღამე"

რჩება შექსპირის ერთ-ერთ ყველაზე ოპტიმისტურ, ოპტიმისტურ კომედიად.

შექსპირმა მისი ორიგინალური სახით შექმნა არ იცოდა

"დაემშვიდობე მხიარულებას". მხოლოდ მოგვიანებით გაირკვა, რომ ის აღარასოდეს იქნებოდა

შეძლო დაწერა ერთი ისეთი სახალისო და მომხიბვლელი კომედია, როგორიც ეს იყო.

Უილიამ შექსპირი. მეთორმეტე ღამე, ან სხვა

პერსონაჟები

ორსინო ილირიის ჰერცოგი.

სებასტიანი ვიოლას ძმა.

ანტონიო გემის კაპიტანი, ვიოლას მეგობარი.

ვალენტინი , კურიო - შესაბამისი ჰერცოგი.

სერ ტობი ბელჩი ოლივიას ბიძა.

სერ ენდრიუ აგუჩიკი .

ფაბიანი, ფესტე , ჯესტერი - ოლივიას მსახურები.

ოლივია .

ალტი .

მარია ოლივიას მოახლე.

კარისკაცები, მღვდელი, მეზღვაურები, მანდატურები, მუსიკოსები, მსახურები.

სცენა არის ქალაქი ილირიაში და მის მახლობლად ზღვის სანაპირო.

სცენა 1

ჰერცოგის სასახლე.

შედი ჰერცოგი, კურიოდა სხვა კარისკაცები; მუსიკოსები.

ჰერცოგი

ოჰ მუსიკა, შენ ხარ საკვები სიყვარულისთვის!

ითამაშეთ, დააკმაყოფილე ჩემი სიყვარული,

და დაე, სურვილი, დაკმაყოფილებული, მოკვდეს!

ისევ გაიმეორე ის მტკივნეული გალობა, -

ის ქარის ფრიალებსავით მომეფერა ყურებზე,

იისფერზე ფარულად სრიალება,

ჩვენთან რომ დაბრუნდეს, ქარის სურნელით.

არა, საკმარისია! ადრე უფრო ნაზი იყო...

რა ძლიერი, რა მშვენიერი, სიყვარულის სული!

თქვენ შეგიძლიათ შეიცავდეთ ყველაფერს, როგორც ზღვას

მაგრამ რა მოხვდება შენს უფსკრულში

თუნდაც ყველაზე ძვირფასი რამ მსოფლიოში,

კარგავს ღირებულებას იმავე მომენტში:

ასეთი ხიბლით ხარ სავსე

რა ხიბლავს მხოლოდ შენ!

კურიო

გსურთ დღეს ნადირობა?

ჰერცოგი

და რომელი ცხოველისთვის?

კურიო

ირემზე.

ჰერცოგი

ო კურიო, მე თვითონ გავხდი ირემი!

როცა ჩემმა თვალებმა დაინახა ოლივია,

თითქოს ჰაერი გაიწმინდა სუნისგან,

და შენი ჰერცოგი გადაიქცა ირემად,

და იმ დროიდან, როგორც ხარბი ძაღლების ხროვა,

სურვილები ღრღნის მას...

შედის ვალენტინი.

ბოლოს და ბოლოს!

რა შეტყობინებას მიგზავნის ოლივია?

ვალენტინი

მე არ მომეცა მისი ნახვის უფლება, თქვენო მადლობელო.

მოახლე გამცა პასუხი,

და მან თქვა, რომ სამოთხეც კი,

მისი სახე ღია არ ჩანს,

სანამ გაზაფხული არ შეცვლის ზამთარს შვიდჯერ.

ცრემლების ნამი ასხურებს შენს სამყოფელს,

ის იცხოვრებს როგორც განმარტოებული,

ისე, რომ ძმის სინაზეს კუბომ წაართვა,

მწუხარე გულში ის ვერ გაფუჭდა.

ჰერცოგი

ოჰ, თუ მან იცის როგორ გადაიხადოს

ხარკი ძმურ სიყვარულს, მერე როგორ გიყვარდეს,

როცა ბუმბულიანი ოქროს ისარი

ყველა სხვა აზრი დაიღუპება,

როცა უმაღლესი სრულყოფილების ტახტები

და ლამაზი გრძნობები - ღვიძლი, ტვინი და გული -

სამუდამოდ დაიკავებს ერთი მმართველი! -

მწვანე კორომების სარდაფების ქვეშ გავიდეთ;

მათი ჩრდილი ტკბილია მოყვარულთა ოცნებებისთვის.

Ისინი წავიდნენ.

ზღვის სანაპირო.

შედი ალტი, კაპიტანიდა მეზღვაურები.

ალტი

სად ვართ ახლა მეგობრებო?

კაპიტანი

ჩვენ, ქალბატონო, გავემგზავრეთ ილირიაში.

ალტი

მაგრამ რატომ უნდა ვიცხოვრო ილირიაში,

მე თვითონ ვნახე.

ალტი

აი ოქრო ამბის ჯილდოდ.

ეს აძლიერებს მორცხვ იმედს,

ჩემი ხსნით დაბადებული,

რომ ძმა ცოცხალია. ყოფილხარ აქ?

კაპიტანი

აქედან სამი საათის სავალზე მეტი არ არის

ადგილი, სადაც დავიბადე და გავიზარდე.

ალტი

ვინ მართავს აქ?

კაპიტანი

კეთილშობილი და ღირსეული ჰერცოგი.

ალტი

და რა ჰქვია მას?

კაპიტანი

ალტი

ორსინო! მამაჩემი მის შესახებ არაერთხელ

Მან მითხრა. მაშინ ჰერცოგი მარტოხელა იყო.

კაპიტანი

ის მარტოხელა იყო, როცა ზღვაზე წავედი,

და მას შემდეგ მხოლოდ ერთი თვე გავიდა,

მაგრამ ჭორები გავიდა - ბოლოს და ბოლოს, უყვარს პატარა ხალხი

ჭორაობა დიდი ადამიანების საქმეებზე, -

რომ ჩვენი ჰერცოგი შეყვარებულია ოლივიაზე.

ალტი

და ვინ არის ის?

კაპიტანი

გრაფის საყვარელი და ახალგაზრდა ქალიშვილი.

ერთი წლის წინ გარდაიცვალა და მიატოვა

შვილის მოვლაში.

ისიც მალე გარდაიცვალა და, ჭორების მიხედვით,

ოლივია, რომელიც გლოვობს ძვირფას ძმას,

გადაწყვიტე იცხოვრო როგორც განმარტოებული.

ალტი

შემეძლო მის სამსახურში შესვლა,

ცოტა ხნით იმალებოდა ხალხისგან

Ვინ ვარ მე!

კაპიტანი

რთული იქნება:

მას არ სურს არავის ჯდომა

და ჰერცოგსაც არ იღებს.

ალტი

პირდაპირ და გულწრფელად გამოიყურები, კაპიტანო.

თუმცა ბუნება კეთილშობილური სახით

ხანდახან დაბალ გულს შთააგონებს,

მეჩვენება, რომ შენს ფუნქციებში გახსნილია,

როგორც სარკეში, სული აისახება.

დამიჯერე, უხვად დაგაჯილდოვებ, -

შენ უბრალოდ გაჩუმდი, ვინც მე ვარ სინამდვილეში,

და დამეხმარე ტანსაცმლის შოვნაში

შესაფერისია ჩემი მიზნებისთვის.

ჰერცოგის სამსახურში წასვლა მინდა.

ჩურჩულით მას, რომ მე არ ვარ მე, არამედ საჭურისი...

ის კმაყოფილი იქნება ჩემით: მე ვმღერი,

ვუკრავ სხვადასხვა ინსტრუმენტზე.

არ დაუშვათ სიმართლე პირიდან.

კაპიტანი

სერ ტობი

არა, ბატონო, ეს ფეხები და ბარძაყებია. მოდი, მაჩვენე შენი მუხლები. ზემოთ! უფრო მაღალი! შესანიშნავი!

Ისინი წავიდნენ.

ჰერცოგის სასახლე.

შედი ვალენტინიდა ალტიმამაკაცის კაბაში.

ვალენტინი

სესარიო, თუ ჰერცოგი ასე განაგრძობს შენს მომხრეობას, შორს წახვალ: ის მხოლოდ სამი დღეა გიცნობს და უკვე დაგიახლოებს.

ალტი

თუ არ ხართ დარწმუნებული მისი კეთილგანწყობის ხანგრძლივობაში, მაშინ გეშინიათ მისი ხასიათის ცვალებადობის ან ჩემი დაუდევრობის. როგორ ფიქრობთ, ჰერცოგი არასტაბილურია თავის სიყვარულში?

ვალენტინი

უკაცრავად, ამის თქმა არ მინდოდა!

ალტი

Გმადლობთ. და აი ჰერცოგი.

შედი ჰერცოგი, კურიოდა კარისკაცები.

ჰერცოგი

ვინ იცის სად არის სესარიო?

ალტი

მე აქ თქვენს სამსახურში ვარ, ბატონო.

ჰერცოგი

დაე, ყველა იყოს დისტანციაზე. - Წაკითხული მაქვს,

სესარიო, შენ გაქვს ჩემი გულის მთელი წიგნი.

შენ ყველაფერი იცი. წადი ოლივიასთან

დადექი კართან, არ მიიღო უარი,

თქვი, რომ ზღურბლში გაიზარდე შენი ფეხებით,

და შეხვდი მას.

ალტი

ჩემო ბატონო,

ის არ მიმიღებს, თუ ეს სიმართლეა

რა ლტოლვითაა სავსე მისი სული.

ჰერცოგი

ხმაური, დააკაკუნე, ძალით შეიჭრა მასში,

მაგრამ შეასრულე ჩემი ბრძანება.

ალტი

დავუშვათ, რომ მე ვიღებ მასთან პაემანს:

რა უნდა ვუთხრა მას?

ჰერცოგი

მიეცი მას ესმის

მთელი ერთგულება, მთელი ჩემი სიყვარულის მხურვალება.

ისაუბრეთ ვნებაზე და ლტოლვაზე

მეტი თქვენი ახალგაზრდობა მოვიდა,

ვიდრე მკაცრი, შთამბეჭდავი მოხუცი.

ალტი

Არ მგონია.

ჰერცოგი

დამიჯერე საყვარელო ბიჭო

ვინ იტყვის შენზე, რომ კაცი ხარ,

ის ცილისწამებს შენი დღეების გაზაფხულს.

შენი ნაზი პირი გაწითლებულია, როგორც დიანას,

თითქოს ქალის როლისთვისაა შექმნილი.

შენი ვარსკვლავი ასეთი რამისთვის

ხელსაყრელი. გაუშვით ისინი თქვენთან ერთად

აქ არის სამი. -არა, წადით ყველა!

ჩემთვის უფრო ადვილია მარტო ყოფნა. -წარმატებით დაბრუნდი

და იცხოვრებ თავისუფლად, როგორც შენი ჰერცოგი,

ბედნიერი ბედის გაზიარება მასთან.

ალტი

ვეცდები გრაფინია დაგიყოლიო.

(გვერდით.)

შენთვის ცოლის მოყვანა ადვილი არ არის:

ბოლოს და ბოლოს, მე მინდა ვიყო იგი!

Ისინი წავიდნენ.

ოლივიას სახლი.

შედი მარიადა მასხარა.

მარია

ახლავე მითხარი სად იყავი, თორემ ისე არ გავახელ ტუჩებს, რომ შენთვის პატიება გთხოვო; ამ არყოფნის გამო ქალბატონი ჩამოგაკიდებს.

აბა, დაკიდოს: ვინც ჯალათს ჩამოახრჩობს, სიკვდილი მისთვის არაფერია.

მარია

და რატომ არის ეს?

რადგან ორი სიკვდილი არ შეიძლება მოხდეს, მაგრამ ერთის თავიდან აცილება შეუძლებელია.

მარია

ბრტყელი სიმკვეთრე. იცით, ვინ ამბობს: „ორი სიკვდილი არ ხდება“?

ვინ, ძვირფასო მარიამ?

მარია

მამაცი მეომრები. და მხოლოდ სულელური ჭორების გამბედაობა გაქვს.

ღმერთმა მეტი სიბრძნე მიანიჭოს ბრძენ ადამიანებს და მეტი იღბალი სულელებს.

მარია

და მაინც, ამხელა არყოფნის გამო ჩამოხრჩობით. ან გააგდებენ. და რა განსხვავებაა შენთვის - გაგაძევებენ თუ ჩამოკიდებენ?

კარგ თოკზე რომ ჩამოკიდებენ, ბოროტ ქალს აღარ მოჰყვებიან და თუ გამომაგდებენ, ზაფხულში ზღვა მუხლამდე მიმდის.

მარია

მაშ, ამ ადგილს აღარ ეკიდები?

არა, არ თქვა. მე ჯერ კიდევ მაქვს ორი მინიშნება.

მარია

თუ ერთი ასკდება, მეორე დარჩება და თუ ორივე ასკდება, მაშინ შარვალი ჩამოვარდება?

ოსტატურად გაპარსული, ღმერთო, ოსტატურად! განაგრძეთ კარგი საქმე და თუ, გარდა ამისა, სერ ტობი სმას შეწყვეტს, ილირიაში ევას ასულებს შორის ყველაზე ნამსხვრევად ჩაგთვლით.

მარია

კარგი, უსარგებლო თაღლითო, ენა დაიჭირე. აქ მოდის ქალბატონი: სთხოვეთ პატიება, ოღონდ სწორად, გონებით, - უკეთესად იქნებით. (გამოდის.)

ჭკუა, თუ შენი ნებაა, მასწავლე მხიარული სისულელე! ჭკვიან ადამიანებს ხშირად ჰგონიათ, რომ ღმერთმა იცის როგორი მახვილგონივრული, მაგრამ მაინც სულელები რჩებიან, მაგრამ მე ვიცი, რომ მახვილგონივრული არ ვარ, მაგრამ ხანდახან შემიძლია ჭკვიანზე გადავიტანო. გასაკვირი არ არის, რომ კვინაფალმა თქვა: "ჭკვიანი სულელი სჯობს სულელ ჭკუას".

შედი ოლივიადა მალვოლიო.

ღმერთმა დაგლოცოთ, ქალბატონო!

ოლივია

წაიღეთ ეს სულელი არსება აქედან.

გესმით რა ქალბატონო. წაიღე ის აქედან!

ოლივია

გამოდი, სულელო, ჭკუა ამოგეწურა! ვერ გხედავ! თანაც სინდისი არ გაქვს.

მადონა, ეს მანკიერებები ღვინით და კარგი რჩევით შეიძლება გამოსწორდეს: დაქანცულ სულელს ღვინო მიეცით - და ის შეივსება; მიეცით არაკეთილსინდისიერ ადამიანს კარგი რჩევა - და ის გაუმჯობესდება. და თუ არ გაუმჯობესდება, დაურეკეთ ქიროპრაქტორს და ის ამას გააკეთებს. ყველაფერი, რაც გამოსწორებულია, მხოლოდ შეკერილია: ნახვრეტულ სათნოებას ცოდვა აკრავს, გამოსწორებული ცოდვა კი სათნოებით. ასეთი მარტივი სილოგიზმი გიხდება - შესანიშნავი; არ არის კარგი - რა შეგიძლიათ გააკეთოთ? უბედურება ყოველთვის ყაჩაღია, სილამაზე კი ყვავილია. ბედიამ ბრძანა სულელური არსების ამოღება? სწორედ ამას ვამბობ: ამოიღეთ.

ოლივია

მე გიბრძანე მოშორება.

რა უსამართლობაა! ქალბატონო, cucullus non facit monachum, რაც ნიშნავს, რომ სულელური ქუდი ტვინს არ აფუჭებს. ღირსო მადონა, ნება მომეცით დაგიმტკიცოთ, რომ ეს შენ ხარ - სულელი არსება.

ოლივია

და როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ ამის გაკეთება?

უეჭველად.

ოლივია

აბა, სცადე.

ამისთვის მომიწევს შენი დაკითხვა, ღირსო მადონა: მიპასუხე, ჩემო უდანაშაულო თაგვო.

ოლივია

იკითხეთ: სხვა გასართობი მაინც არ არის.

ღირსი მადონა, რატომ ხარ მოწყენილი?

ოლივია

ღირსი სულელი, რადგან ჩემი ძმა გარდაიცვალა.

მჯერა, რომ მისი სული ჯოჯოხეთშია, მადონა.

ოლივია

მე ვიცი, რომ მისი სული სამოთხეშია, სულელო.

მადონა, მხოლოდ სრული სულელი შეიძლება იყოს მოწყენილი, რომ მისი ძმის სული სამოთხეშია. - ხალხო, ეს სულელი არსება მოაშორეთ აქედან!

ოლივია

მალვოლიო, რას ფიქრობ ჩვენს ხუმრობაზე? როგორც ჩანს, ის გამოჯანმრთელებულია.

მალვოლიო

მაინც იქნებოდა! ახლა ის ყოველთვის გამოსწორდება, სანამ სიკვდილი არ მოკლავს. სიბერე მხოლოდ ჭკვიანებს აზიანებს, სულელებს კი სარგებელს მოაქვს.

ღმერთმა მოგცეთ, ბატონო, უცებ დაბერდეთ და სასარგებლო სულელი გახდეთ. სერ ტობი დადებს, რომ მე მელა არ ვარ; მაგრამ ის ვერ მოგცემთ გარანტიას ორ პენსზე, რომ თქვენ არ ხართ ბლოკჰედი.

ოლივია

რას იტყვი ახლა, მალვოლიო?

მალვოლიო

ვერ ვხვდები, როგორ მოითმენს თქვენი მადლი ამ ცარიელ ნაბიჭვარს: ცოტა ხნის წინ, ჩემს თვალწინ, მან დაუთმო ჩვეულებრივი ბაზრობის ჟამს, მორსავით უტვინო. ხედავ, მაშინვე დაბუჟდა. როცა არ იცინი და არ ამხნევებ, ორ სიტყვას ვერ დააკავშირებს. ჩემი აზრით, ბრძენი კაცები, რომლებიც იცინიან ასეთი დაუცხრომელი სულელების ჭკუაზე, თავად არ სჯიან ბუფონებს.

ოლივია

მალვოლიო, ავადმყოფური სიამაყე გაქვს: ხუმრობას არ ასწრებს. კეთილშობილური, გულწრფელი და გონებაგახსნილი ადამიანი ასეთ მახვილგონიერებას უვნებელ ბარდად თვლის, მაგრამ შენ თოფებს ჰგავს. შინაურ ჟინტერს არ შეუძლია შეურაცხყოფა მიაყენოს, თუნდაც ის დასცინოს ყველაფერს, ისევე მართალი გრძნობის კაციარ შეუძლია დაცინვა, თუნდაც ის გმობს ყველაფერს.

დაე, მერკური გამოგიგზავნოთ სიცრუის თქმის უნარი, როგორც ჯილდო ხუმრებზე თქვენი კეთილი სიტყვისთვის.

შედის მარია.

მარია

ქალბატონო, ჭიშკართან ახალგაზრდა კაცი ძალიან ღელავს თქვენი ნახვა.

ოლივია

ჰერცოგი ორსინოდან, ალბათ?

მარია

არ ვიცი, ბატონო. სიმპათიური ახალგაზრდაა და მისი თანხლები არც თუ ისე პატარაა.

ოლივია

ვინ არ გამოტოვებს?

მარია

თქვენი ნათესავი, ქალბატონო, სერ ტობი.

ოლივია

წაიყვანეთ იქიდან, გთხოვთ: ის ყოველთვის ყველანაირ სისულელეს ლაპარაკობს. ეს უბრალოდ უხერხულია მისთვის!

მარიატოვებს.

წადი, მალვოლიო. თუ ეს ჰერცოგის მაცნეა, მაშინ მე ავად ვარ ან სახლში არ ვარ - არაფერი, უბრალოდ გაუშვით.

მალვოლიოტოვებს.

ახლა თქვენ თვითონ ხედავთ, ბატონო, რომ თქვენი ხუმრობები წვერშია და არავის გააცინებს.

ისე დაგვიდგა, მადონა, თითქოს შენს უფროს შვილს სულელი იყო განწირული. გისურვებ, რომ იუპიტერმა თავის ქალას ტვინი არ დაარტყას, თორემ ერთი შენი ნათესავი - აი, სხვათა შორის! - პია მატერი მთლიანად დარბილებულია.

შედის სერ ტობი.

ოლივია

პატიოსნად, მას უკვე ჰქონდა დრო დალევა! ბიძია, ვინ არის ჭიშკართან?

სერ ტობი

Დიდგვაროვანი.

ოლივია

Დიდგვაროვანი? რომელი დიდგვაროვანი?

სერ ტობი

ეს ბატონი... (სლოკინი.)და იყოს ეს არასწორი, ეს მწნილი ქაშაყი! - როგორ ხარ, სულელო?

ღირსი სერ ტობი!

ოლივია

ბიძია, ბიძია, ჯერ ძალიან ადრეა და შენ უკვე მიაღწიე ასეთ განსხვავებულობას!

სერ ტობი

პატივმოყვარეობა? პატივმოყვარეობას სულაც არ ვუთმობდი! დაე, დადგეს ჭიშკართან!

ოლივია

მაგრამ ვინ არის ბოლოს და ბოლოს?

სერ ტობი

თუმცა თავად ეშმაკი თუ ასე მოსწონს, რა მაინტერესებს? ვიღაც სხვა, მაგრამ არ ვიტყუები. რატომ გელაპარაკები! (გამოდის.)

ოლივია

სულელო, რას ჰგავს მთვრალი?

დამხრჩვალზე, სულელზე და შეშლილზე: ერთი ზედმეტი ყლუპიდან გიჟდება, მეორიდან გიჟდება, მესამედან ფსკერზე მიდის.

ოლივია

წადი მანდატური მოიყვანე, ბიძაჩემის ცხედარი გასინჯოს: მესამე ხარისხის სიმთვრალისაა, რაც იმას ნიშნავს, რომ უკვე დაიხრჩო. მიხედე მას.

არა, მადონა, ის ჯერ კიდევ მხოლოდ გიჟია; სულელს მოუწევს გიჟის მიხედვა. (გამოდის.)

შედის მალვოლიო.

მალვოლიო

ქალბატონო, ამ ახალგაზრდას თქვენი ნახვა უნდა ნებისმიერ ფასად. მე ვუთხარი, რომ ავად ხარ; მან უპასუხა, რომ იცოდა და ამიტომ უნდოდა შენი ნახვა. მე ვუთხარი, რომ გძინავს; მანაც ეს იწინასწარმეტყველა და ამიტომაც მას განსაკუთრებით სჭირდება შენი ნახვა. რა ვუპასუხო მას, ქალბატონო? მას ვერანაირი საბაბით ვერ დაამარცხებ.

ოლივია

დაე, შემოვიდეს. ჯერ ჩემს მოახლეს დაურეკე.

მალვოლიო

მარიამ, ქალბატონი გირეკავს! (გამოდის.)

შედის მარია.

ოლივია

დამიფარე სახე ამ ფარდით:

ახლა ჩვენთან მოდის ელჩი ორსინო.

შედი ალტიდა კარისკაცები.

ალტი

რომელი თქვენგანია ამ სახლის ღირსეული ბედია?

ოლივია

დამიკავშირდით: მე ვპასუხობ მის მაგივრად. Რა გინდა?

ალტი

ყველაზე კაშკაშა, ყველაზე მომხიბვლელი და შეუდარებელი სილამაზე, მითხარი, მართლა ხარ თუ არა ამ სახლის ბედია. მე ის არასოდეს მინახავს და არ ვისურვებდი ჩემს მჭევრმეტყველებას ქარს მივაშურო: რომ აღარაფერი ვთქვათ მშვენიერი სიტყვის შედგენაზე, მაინც დიდი შრომა დამიჯდა მისი დამახსოვრება! - ძვირფასო ლამაზოებო, ნუ ცდილობთ ჩემს დაცინვას: ძალიან ვბრაზდები, როცა არაკეთილსინდისიერად მექცევიან.

ალტი

ეს მხოლოდ თქვენი სმენისთვისაა. არც ომის გამოცხადებას ვაპირებ და არც ხარკის მოთხოვნას: ხელში ზეთისხილის რტო მაქვს. ჩემი სიტყვები და განზრახვები სავსეა სიმშვიდით.

ოლივია

თუმცა უხეშობით დაიწყე. Ვინ ხარ? Რა გინდა?

ალტი

ეს უხეშობა წარმოიშვა ჩემ მიერ აქ მიღებულმა. ვინ ვარ და რა მინდა, ქალიშვილობაზე არანაკლებ საიდუმლო უნდა იყოს. თქვენი ყურებისთვის - წმინდა გამოცხადება, უცხოთათვის - გმობა.

ოლივია

თავი დაგვანებეთ: მოვუსმინოთ ამ გამოცხადებას.

მარიადა კარისკაცებიდატოვება.

მაშ, ბატონო, რას ამბობს ტექსტი?

ალტი

ყველაზე მომხიბვლელი ქალბატონი...

ოლივია

ძალიან სასიამოვნო მოძღვრებაა და მისი განვითარება უსასრულოდ შეიძლება. სად ინახება ორიგინალური ტექსტი?

ალტი

მან სითეთრეს შეურია სიწითლე.

ყველაზე სასტიკი ქალი ხარ

თუ საფლავამდე აპირებ ცხოვრებას,

ნუ გააკეთებთ ამ სილამაზის ასლებს.

ოლივია

რა ბრძანდებით, ბატონო, სულაც არ ვარ ასეთი უგულო! მერწმუნეთ, აუცილებლად შევუკვეთავ ყველა ჩემს შარმის ინვენტარს: ჩაიწერება რეესტრში და თითოეულ ნაწილაკზე და აქსესუარზე დაიწერება ეტიკეტი სახელწოდებით. მაგალითად: პირველი - წყვილი ტუჩები, ზომიერად წითელი; მეორე - ორი ნაცრისფერი თვალებიდა მათ დამატებით ქუთუთოები; მესამე - ერთი კისერი, ერთი ნიკაპი... და ასე შემდეგ. გამოგგზავნეს ჩემს შესაფასებლად?

ალტი

მესმის შენი: ზედმეტად ამპარტავანი ხარ.

მაგრამ, თუნდაც ჯადოქარი იყო, ლამაზი ხარ.

ჩემს ბატონს უყვარხარ. როგორ უყვარს!

იყავი უფრო ლამაზი ვიდრე ყველა ლამაზმანი მსოფლიოში,

ასეთი სიყვარული არ შეიძლება დაჯილდოვდეს.

ოლივია

როგორ ვუყვარვარ?

ალტი

უსასრულოდ.

შეახსენე ჭექა-ქუხილი მისი კვნესა,

კვნესა იწვის ალი და ცრემლი

როგორც ნაყოფიერი წვიმა.

ოლივია

მან იცის, რომ არ მიყვარს.

ეჭვი არ მეპარება, სულით ამაღლებულია

და, რა თქმა უნდა, ახალგაზრდა, კეთილშობილი,

მდიდარი, ხალხის საყვარელი, გულუხვი, სწავლული, -

მაგრამ მაინც არ მომწონს ის

და მას ეს დიდი ხნის წინ უნდა გაეგო.

ალტი

მე შენ მიყვარხარ, როგორც ჩემს ბატონს უყვარს,

ასეთი ურყევი დაჟინებით,

ვერ გავიგე შენი უარი,

და მე ვერ ვპოულობდი ამაში აზრს.

ოლივია

Რას იზამდი?

ალტი

შენს კართან

ქოხს მოვქსოვდი, რომ მისგან

დაურეკე საყვარელ ადამიანს; აწყობდა სიმღერებს

ჭეშმარიტ და უარყოფილ სიყვარულზე

და მე ვიმღერებდი მათ შუაღამისას;

ვიყვირებდი შენს სახელს, რომ ექო გამოეხმაურა

"ოლივია!" გადაეცა მთებზე:

დედამიწაზე სიმშვიდეს ვერ იპოვი,

სანამ მოწყალდებიან.

ოლივია

ბევრს მიაღწიე... ვისგან ხარ?

ალტი

ბევრით კმაყოფილი ვარ, მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი ბევრია

და ჩემს მსგავსზე დაბალი: აზნაური ვარ.

ოლივია

დაბრუნდი ჰერცოგთან და უთხარი:

უფასო საცდელი პერიოდის დასრულება.

კომედია ითამაშეს 1602 წლის თებერვალში იურიდიული კორპორაციაშუა ტაძარი. ლ. ჰოტსონმა შესთავაზა, რომ ის 1601 წლის იანვარში ითამაშეს ელისაბედის მიერ ბრაჩიანოს ჰერცოგის ორსინოს პატივსაცემად გამართულ მიღებაზე (L. Hot son, The First Night of "Twelfth Night", ლონდონი, 1954 წ.). ე.სი ჩემბერსი კომედიას 1599-1600 წლებით ათარიღებს. იგი პირველად დაიბეჭდა 1623 წლის ფოლიოში.

ოლივიას, ორსინოს, ვიოლასა და სებასტიანს მთელი შეთქმულება ნასესხებია ბარნაბი რიჩის წიგნიდან "მშვიდობით სამხედრო პროფესიას" (1581), სადაც მან მიიღო ბელფორეს ფრანგული თარგმანი ბანდელოს იტალიური მოთხრობიდან.

შობის შემდეგ მეთორმეტე ღამე ზამთრის არდადეგების დასასრული იყო და მას განსაკუთრებით ველური ხალისით აღნიშნავდნენ. ასეთი შემთხვევისთვის დაინიშნა კომედია, რომლისთვისაც შექსპირს სახელი არ მოუძებნია, რაც საზოგადოებას მიაჩნდა "არაფერზე". თუმცა, კრიტიკოსები სათაურს უფრო მნიშვნელოვან მნიშვნელობას ანიჭებდნენ. საშობაო არდადეგების მეთორმეტე ღამე გართობის დამშვიდობებას ჰგავდა. კომედია თავად დრამატურგისთვის „სიხარულის დამშვიდობება“ აღმოჩნდა. „მეთორმეტე ღამის“ შემდეგ არის „ბნელი კომედიები“ და შექსპირის დიდი ტრაგედიები, ის აღარ შექმნის არც ერთ მხიარულ კომედიას.

ასე რომ, შექსპირი ემშვიდობება სიხარულს. როგორც ჩანს, მან მართლაც ამოწურა კომედიის ყველა წყარო და ახლა, ამ კომედიის შექმნისას, ახალი კომბინაციით იმეორებს ბევრს, რაც უკვე შევხვდით მის წინა ნაწარმოებებში. ტყუპების მსგავსების გამო კომიკური დაბნეულობა საფუძვლად დაედო მისი პირველი შეცდომების კომედიის შეთქმულებას. მამაკაცის სამოსში გამოწყობილი გოგონა იყო "ორი ვერონეზე", "ვენეციის ვაჭარი" და "როგორც გინდა". სერ ტობი ბელჩის მსგავსი პერსონაჟი ფალსტაფის მსგავსია, ენდრიუ აგუჩიკი კი სლენდერს ჰგავს უინძორის მხიარული ცოლებიდან.

შექსპირის ძველი კომედიური მოტივის ახალი ვარიანტია გრძნობების მოტყუების თემა, რომელიც ასეთ მნიშვნელოვან როლს ასრულებს მეთორმეტე ღამეში. ამის პირველი მინიშნება იყო შეცდომის კომედიაში, სადაც ჩვენ ვნახეთ ლუსიანა, გაოგნებული, რომ ანტიფოლუსი სირაკუზელი, რომელსაც იგი თავის ძმად მიიჩნევს, უცხადებს სიყვარულს მას. გრძნობების მოტყუების მოტივი კიდევ უფრო განვითარებულია „ოცნებაში შუა ზაფხულის ღამეაქ დემეტრე და ლისანდრი ჯერ ჰერმიას ხელებს სთხოვენ, შემდეგ კი ჯადოქრობის გავლენით შეუყვარდებათ ელენე. მაგრამ სიყვარულის შელოცვების გავლენით სიბრმავის ყველაზე თვალსაჩინო გამოვლინება იყო, რა თქმა უნდა, ცნობილი ეპიზოდი. რომელსაც ელფების დედოფალი ტიტანია ეფერება ვირის თავით შემკულ მქსოველ ბაზს.„მეთორმეტე ღამეში“ გრძნობების მოტყუება დამახასიათებელია ორსინოსა და ოლივიას.

დაბოლოს, როგორც სხვა რიგ კომედიებში, „მეთორმეტე ღამის“ მოქმედება გარკვეულწილად არარეალურ გარემოში ვითარდება. გმირების გრძნობები საკმაოდ მიწიერია და ისინი თვითონ არიან ხორცისა და სისხლის არსებები, მაგრამ სამყარო, რომელშიც ისინი ცხოვრობენ, არის ილირია, ზღაპრული შექსპირის დროის ინგლისელებისთვის. ქვეყნის ულამაზესი სახელი, რომელიც მდებარეობს ადრიატიკის ზღვის აღმოსავლეთ სანაპიროზე, მაშინ ისეთივე ეგზოტიკურად ჟღერდა, როგორც ახლა. ამ შორეული ქვეყნის ამბები ინგლისში მთელი მსოფლიოდან ლონდონში ჩასულმა მეზღვაურებმა მიიტანეს. შექსპირს უყვარდა თავისი კომედიებისთვის ზღაპრული, ეგზოტიკური პარამეტრების არჩევა. ილირია, სიცილია, ბოჰემია - ეს სახელები რომანტიულად ჟღერდა შექსპირის თეატრის მაყურებელს და რომანტიული ისტორიებისთვის ისეთი იდუმალი მაცდური სახელების მქონე ქვეყნები აირჩია.

ეს აუცილებელი იყო ამ კომედიისთვისაც, მხიარული რომანტიული ზღაპრისთვის, რომელიც შექსპირს სურდა ეთქვა საზოგადოებისთვის. მის „მეთორმეტე ღამეს“ ხომ ასახავს ის, რაც ცხოვრებაში ხშირად არ ხდება და თუ ეს მოხდება, მაშინ მხოლოდ იქ, სადაც ყველა ზღაპრის მოქმედება ხდება და სადაც ვერასოდეს მივაღწევთ.

ულამაზეს ილირიაში ცხოვრება კიდევ უფრო უდარდელია, ვიდრე არდენების ტყეში. აქ ისინი არ მუშაობენ, არ ჩხუბობენ და მხოლოდ ხანდახან ნადირობენ. მოსახლეობის მთავარი ოკუპაცია სიყვარული და გართობაა. ამას ყველა აკეთებს – ჰერცოგიდან მსახურებამდე. ამ ზღაპრული ქვეყნის მმართველს არ ადარდებს თავისი სახელმწიფოს საქმეები. ორსინოს უფრო მნიშვნელოვანი ოკუპაცია აქვს: ის შეყვარებულია და სულს ახარებს ლამაზ საყვარელზე ოცნებებით, მუსიკის მოსმენით.

ახალგაზრდა ვიოლა სიყვარულისა და მხიარული ხუმრობების ამ ქვეყანაში ხვდება გემის დაღუპვისთანავე, რომლის დროსაც მან დაკარგა ერთადერთი ახლო ადამიანი, ძმა სებასტიანი, როგორც წყლის ორი წვეთი მის მსგავს სახეზე. და როგორც კი ილირიის სანაპიროზე აღმოჩნდება, მაშინვე იპყრობს ამ ზღაპრული ქვეყნის განსაკუთრებულ ატმოსფეროს. მამაც გოგონას უყვარს თავგადასავალი და რადგან ბედმა ის აქ გადააგდო, მზადაა ნებისმიერი სიურპრიზი შეხვდეს. მამაკაცის კაბაში გამოწყობილი ჰერცოგის კარზე მუსიკოსად შემოდის. მისი მასკარადი არის თავდაცვის საშუალებაც, გავრცელებული იმ დღეებში, როცა ქალს უწევდა სისუსტის დამალვა, ასევე ჰეროინის თანდაყოლილი ავანტიურიზმის გამოვლინებაც და ერთგვარი „ხუმრობა“, ხუმრობა, რომელმაც მოულოდნელი წარმოშობა გამოიწვია. გართულებები მისთვის. და რა თქმა უნდა, მას მაშინვე შეუყვარდება, არა მხოლოდ იმიტომ, რომ ახალგაზრდაა, არამედ იმიტომაც, რომ ორსინოს ოცნებებით სავსე სასამართლოს ატმოსფეროში მოხვდა. ლამაზი სიყვარული. მას შეუყვარდება და ეს სიყვარული მისთვის მტკივნეული გამოცდილების წყარო ხდება.

მისი ახალგაზრდა მუსიკალური სულის ხიბლი მყისიერად იგებს ვიოლას ორსინოს ნაზ განწყობას, რომელიც გრძნობს, რომ მის გარშემო მყოფთაგან, გვერდი ცეზარიო, როგორც საკუთარ თავს ვიოლა უწოდებდა, ყველაზე კარგად შეუძლია გაიგოს მისი გრძნობები. მაგრამ ჰერცოგისთვის ის მამაკაცია და მიუხედავად იმისა, რომ რენესანსის ზნე-ჩვეულებები ხელს უწყობდა პლატონურ ვნებას იმავე სქესის ადამიანებს შორის, რასაც მოწმობს შექსპირის სონეტები, ვიოლას სურდა განსხვავებული სიყვარული. მაგრამ მას აქვს უანგარობა. მისი სიყვარული არ არის ეგოისტური. მისთვის მწარე ბედნიერება იქნება, თუ მოახერხებს ორსინოს კეთილგანწყობის მოპოვებას ოლივიისგან, რომელიც მას უყვარს. მიუხედავად იმისა, რომ ანალოგი არ არის სრული, ვიოლას გრძნობების სტრუქტურა გარკვეულ შესაბამისობას პოულობს იმავე შექსპირის "სონეტებში", რომლის ლირიკული გმირიც მწარე კმაყოფილებას განიცდიდა იმით, რომ მისთვის ძვირფასი ორი ლამაზი არსება შეუყვარდათ ერთმანეთს. ასეა თუ ისე, ვიოლა თავდაუზოგავად იბრძვის იმისათვის, რომ ოლივიამ უპასუხოს ორსინოს გრძნობებს. მან ისე ლამაზად იცის სიყვარულზე ლაპარაკი, რომ მოულოდნელ შედეგს აღწევს: ოლივიას გადაცმული გოგონა შეუყვარდება. და აქ იწყება გრძნობების მატყუარას კომედია, რომლის გამოსახვაც შექსპირს ასე უყვარდა.

კომედიის სამი რომანტიული გმირიდან ვიოლა ერთადერთია, რომელსაც არა მხოლოდ თბილი გული, არამედ ნათელი გონებაც აქვს. მხოლოდ მას შეუძლია დაინახოს სიტუაციის მთელი დაბნეულობა, რომელიც წარმოიშვა მისი ჩაცმის გამო. ის ერთ-ერთია იმ შექსპირის გმირთაგანი, რომლის მშვენიერი ქალურობა შერწყმულია გრძნობების სტაბილურობასთან, უსაზღვრო ერთგულებასთან და გულწრფელ გრძნობებთან.

ორსინოს სხვა მენტალიტეტი აქვს. მას, როგორც რომეოს ჯულიეტასთან შეხვედრამდე, იმდენად არ უყვარს თავისი კვნესის თემა, რამდენადაც შეყვარებულია სიყვარულზე. მისი ახალგაზრდა სული გაიხსნა დიდი გრძნობა, მაგრამ მისი სიყვარული ამ გრძნობასთან დაკავშირებული გამოცდილების სილამაზით აღფრთოვანებას ჰგავს. გასაკვირი არ არის, რომ მას ძალიან სჭირდება მუსიკა. ის კვებავს და ამშვიდებს მის აჟიტირებულ ემოციებს. მისი გრძნობები დახვეწილია და ყოფილი გაბედული გართობა, ისევე როგორც ნადირობა, ახლა არ ანიჭებს მას სიამოვნებას. ცეზარიოსთან კომუნიკაცია მას ბევრად მეტს აძლევს, რადგან გვერდის ნაზ სულში ის თავის გამოცდილებასთან თანხმობას პოულობს. ის არც კი აცნობიერებს, რამდენად მნიშვნელოვანია მისთვის ეს მეგობრობა. როდესაც კომედიის ბოლოს ირკვევა, რომ სესარიო გოგონაა, ორსინოს არ მოუწევს თავისი დამოკიდებულების აღდგენა ამ ახალგაზრდა არსების მიმართ, რომელიც მას უკვე შეუყვარდა მისი პასუხისმგებლობისა და ბედნიერების გამო. ამიტომ, მისთვის აღმოჩენა ნამდვილი პიროვნებავიოლა სიხარულია და ის მყისიერად აძლევს მას მთელ თავის (საპასუხო სიყვარულს).

თუ ორსინოს მთელი ცხოვრება გადის დიდი სიყვარულის მოლოდინში, რომელსაც შეუძლია მისი გული აავსოს, მაშინ ჩვენ ვხვდებით ოლივიას, როდესაც ბუნების საწინააღმდეგოდ მან გადაწყვიტა უარი ეთქვა თავისთვის ცხოვრების ყველა სიამოვნებაზე. განიცადა დიდი მწუხარება, მამისა და ძმის დაკარგვა, ოლივიას სურდა თავი დაეღწია სამყაროს აურზაურს, ახლო წვდომას მიჯაჭვულებთან, რომელთა ჩამორთმევა იწვევს ტანჯვას. მაგრამ გულით ის ახალგაზრდაა და, როგორც ორსინო და ვიოლა, ასევე მომწიფებულია სიყვარულისთვის. მისი გადაწყვეტილება, წარმართოს ჰერმიტული ცხოვრების წესი, დიდხანს არ გრძელდება. როგორც კი ცეზარიო გამოჩნდება, მასში ჯერ ცნობისმოყვარეობა იღვიძებს, შემდეგ კი ვნება. მტკიცე ნებისყოფის მქონე ბუნებით, ის ახლა მზადაა აბუჩად აგოს ყველაფერი: სავალდებულო ქალის მოკრძალებაც და თანამდებობის უთანასწორობაც (კესარიო, თუმცა „ის“ დიდგვაროვანია, მაინც დაბალი წოდებით). ახლა კი ის ეძებს ურთიერთგაგებას იმ ენერგიით, რომელიც აჩვენა ვიოლა-ცესარიომ, რათა მოეგო მისი გული ორსინოსთვის.

ჩვენ ვიცინით, როცა ვუყურებთ ამ მხიარული ისტორიის პერიპეტიებს, მაგრამ რა სუფთა და ლამაზია ეს სიცილი! ჩვენ ვიცით, რომ ოლივია ცდება, მაგრამ ჩვენ არ ვიცინით მასზე, არამედ ახალგაზრდა გულების ახირებაზე, რომლებიც დაბრმავებულია მათში ჭარბი გრძნობებით. ეს გრძნობები ლამაზი და კეთილშობილურია. მათში ვლინდება ადამიანის საუკეთესო სულიერი შესაძლებლობები, მაგრამ ამ საუკეთესოსაც კი, თურმე, შეუძლია სასაცილო მდგომარეობაში ჩააგდოს ის, ვინც მოკლებულია შესაძლებლობას იცოდეს, ვისკენ არის მიმართული გულის გრძნობა. .

დაახლოებით იგივე ემართება ოლივიას, რაც ორსინოს კომედიის ბოლოს. ვიოლას ძმას, სებასტიანს რომ შეხვდა, ის გვერდით მიჰყავს, რომელიც შეუყვარდა და ვნების ზღვარს რომ მიაღწია, სასწრაფოდ ეპატიჟება დაქორწინებას. შანსმა იგი პირველად ვიოლასთან მიიყვანა, რომლის სულიერმა თვისებებმა ახალგაზრდა გრაფინიას ფანტაზია მოხიბლა. მას შეუყვარდა სესარიო ვიოლა არა გარეგნობისთვის, არამედ სიმამაცის, ხასიათის, გამძლეობისა და სულის პოეზიის გამო. შემდეგ კი საქმემ შეცვალა: ოლივია შეხვდა სებასტიანს, არა მხოლოდ სახეში, არამედ მისი დის მსგავსი სხვა თვისებებითაც. ის გაბედულად გაემართა ოლივიას ვნების ნაკადისკენ, რომელიც მოულოდნელად დაეცა მას და, მოულოდნელად, მოულოდნელად, მყისიერად იპოვა ბედნიერება, რომელსაც სხვები მთელი ცხოვრება ეძებდნენ და ყოველთვის ვერ პოულობენ. ჰაკი მხოლოდ ზღაპრებში ხდება, მაგრამ ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ წინ გვაქვს ზღაპარი იმის შესახებ, თუ როგორ ეძებენ ადამიანები ბედნიერებას სიყვარულში და იმაზე, თუ როგორ მოდის ეს მათ სრულიად განსხვავებული გზით, ვიდრე ამას ელოდნენ. ორსინო ეძებდა ოლივიას და იპოვა ბედნიერება ვიოლაში, ოლივიას სურდა კესარიო-ვიოლას ურთიერთგაგება და იპოვა იგი სებასტიანისგან; ვიოლა იტანჯებოდა ბედნიერების იმედის გარეშე, მაგრამ ეს მოულოდნელად მოვიდა მას; სებასტიანი ეძებდა თავის დას, მაგრამ იპოვა თავისი საყვარელი და ცოლი.

ის, რაც ორსინოს - ოლივია - ვიოლა - სებასტიანის წრეში ხდება, სუფთა და ლამაზი გრძნობების მაღალი კომედიაა. ყველა მათგანი დიდი სულიერი კეთილშობილების ხალხია, შესაძლოა ზედმეტად ლამაზიც კი რეალური სამყაროსთვის, მაგრამ ასეთი ადამიანების იდეალური გონებრივი საწყობი აცოცხლებს ნამდვილი სილამაზე. ხელოვნება, რომელიც ცდილობს ადამიანი ადამიანურობის, სიმართლისა და სილამაზის ჭეშმარიტ სიმაღლეებამდე აიყვანოს, ირჩევს ასეთ გმირებს, რათა მათ მეშვეობით გამოავლინოს ის, რისი უნარიც შეუძლია ადამიანს საუკეთესოდ.

მაგრამ ეს არ არის ის ეთერული იდეალობა, რომელსაც ართმევს მხატვრული გამოსახულებადამაჯერებლობა, მაგრამ მაღალი სულიერი განწყობილება, შერწყმულია ადამიანის გულის რეალური თვისებების გასაოცარ გააზრებასთან. ამიტომაც შექსპირი რჩება რეალისტად მაშინაც კი, როცა რომანტიკულ სამყაროში ჩაეფლო. და ამიტომ, მთელ ამ ტკბილ ზღაპარში, სადაც მშვენიერი გრძნობები ადამიანებს სასაცილო სიტუაციებში აყენებს, ჩვენ ვგრძნობთ უდავო სიმართლეს.

ამ მაღალი გრძნობების სამყაროს გვერდით არის კიდევ ერთი, უფრო მიწიერი სამყარო, სადაც ადამიანი ჩნდება არც თუ ისე ელეგანტურ ფორმაში, მაგრამ მაინც არა თავისებურად მიმზიდველი თვისებების გარეშე. ეს არის სერ ტობი ბელჩისა და მარიას სამყარო. ისინი არიან მისი ცენტრი, ისევე როგორც ვიოლა არის მშვენიერი გრძნობების სამყაროს ცენტრი.

სერ ტობი ბელჩი საერთოდ არ არის ილირიელი. მას არა მხოლოდ ინგლისური სახელი აქვს. ის არის ტიპიური „სტეიკის მჭამელი“ და მხიარული სასმელის ისეთივე მოყვარული, როგორც სერ ჯონ ფალსტაფი. დიდებულ რაინდზე ნაკლები ჭკუა აქვს, მაგრამ ველური ცხოვრება მასზე არანაკლებ უყვარს და კარგი ხუმრობის ფასიც იცის.

ფალსტაფის მსგავსად, სერ ტობი თვლის, რომ ის დაიბადა გართობისა და უდარდელი ცხოვრებისთვის. მაგრამ დაბადებისას მას ამის საშუალება არ მიუღია. ის გაღატაკებული დიდგვაროვანია და იძულებულია იცხოვროს თავისი დისშვილის ოლივიას მადლით. თუმცა მას სულაც არ უხერხულია რეზიდენტის თანამდებობა, რადგან ფალსტაფის მსგავსად ბუნდოვნადაც კი არ ეჭვობს მორალის არსებობას. ეს მხოლოდ საჭმელი იქნებოდა და რაც მთავარია, სასმელი! თუმცა მის გამომგონებლობას პატივი უნდა მივაგოთ: მდიდარი დისშვილის სახლში მიღებული გრუპის გარდა, შემოსავლის საკუთარი წყაროც აქვს. ის დაკავებულია ხელობით, რომელსაც შექსპირის დროს ლონდონში ეძახდნენ „კურდღლების დაჭერას“ - ძარცვავს დედაქალაქში ჩასულ გულუბრყვილო პროვინციელებს. რობერტ გრინმა, შექსპირის მტერმა, რამდენიმე ბროშურში აღწერა ამ ტიპის ურბანული „ნადირობის“ ტექნიკა.

სერ ტობიმ მოახერხა ასეთი "კურდღლის" აყვანა - ეს არის პროვინციელი დენდი სერ ენდრიუ აგუჩიკი, რომელიც ჩავიდა ლონდონში - ბოდიში, ილირიაში - საკუთარი თავის გამოსაჩენად, ხალხის სანახავად და ამავე დროს მდიდარი პატარძლის საპოვნელად. სერ ტობიმ თავის თავზე აიღო ოლივიას მოხიბვლა. სერ ენდრიუს კვნესა ოლივიას მიმართ არის ორსინოს შეყვარებულობის მხიარული პაროდია. რა თქმა უნდა, სერ ტობიმ არც ერთი წუთითაც არ მოატყუა თავი ამ უბრალო კაცის ოლივიაზე დაქორწინების შესაძლებლობის შესახებ. სერ ანდრია მოატყუეს და ეს მოტყუება მას ძვირად დაუჯდა. სერ ტობი ჭამს და სვამს მის ხარჯზე, ამსუბუქებს ჩანთას სოფლის ჰიკის. შექსპირში მოგვიანებით შევხვდებით კიდევ ერთ ასეთ სიტუაციას - „ოტელოში“ (იაგო და როდერიგო) და იქ უბრალოებისთვის ტრაგიკულად დასრულდება. მაგრამ ტობი არ არის იაგო, არა ბოროტმოქმედი, არამედ მხიარული ბონ ვივანტი და ენდრიუ გაიქცა თავისი ჩანთის და ცხენის დაკარგვით და სებასტიანის რამდენიმე დარტყმით.

მოხუცი ქარის წისქვილთან შესატყვისი სერ ტობი, ბოროტი მარია. ის არის გამოგონებების ოსტატი, რომლითაც ის ართმევს თავს და სხვებს. მას სურს დაქორწინდეს სერ ტობიზე: ეს მას გაუტოლდება იმ ბედიას, რომელსაც ემსახურება. ამასთან, იგი ამაში კი წინდახედულობას იჩენს არა იმდენად, რამდენადაც სასაცილო ხრიკებში, რომლებიც მას უფრო მეტად ატყვევებს, ვიდრე მისი ქორწინების გეგმები. სერ ტობის ქორწინების ქსელში მოტყუება ადვილი საქმე არ არის, რადგან ის არ არის ერთ-ერთი იმ მამაკაცთაგანი, ვინც ნებაყოფლობით თმობს თავის თავისუფლებას მხიარულებისა და გართობისთვის. თუ მას აზრად მოუვა დაქორწინება, მაშინ ალბათ ისეთ ცელქი გოგოსთან, როგორიც მარია, რომელიც თავადაც ამოუწურავია მხიარულ ხრიკებში.

ამ ხალხს ჰყავს მტერი - ბატლერი მალვოლიო. ის არ იკავებს მაღალ თანამდებობას, მაგრამ შეუძლია საკმარისი ზიანი მიაყენოს სხვებს. ის არა მხოლოდ მათთვის, არამედ ზოგადად სასიამოვნო ცხოვრების მტერია. მალვოლიო - მშრალი, პრიმიტიული, მკაცრი ადამიანი, და არის მასში რაღაც პურიტანული. ის ნებით უჭერს მხარს ოლივიას გლოვის დაკვირვებისა და ცხოვრების აურზაურისგან შემოღობილი ცხოვრების სურვილში. ის უკმაყოფილო სახით უყურებს ოლივიას კეთილგანწყობას სესარიოს მიმართ. ის აღშფოთებულია იმით, რომ ადამიანებს სურთ და შეუძლიათ გართობა, გართობა და სიყვარული. მას თავად აქვს ერთი გატაცება - ამბიცია. ბატლერის თანამდებობა ანიჭებს მას მცირე, მაგრამ ხელშესახებ ძალაუფლებას ოლივიას ოჯახზე. მართალია, ისინი ძალიან თავხედები არიან და მას გამუდმებით უწევს მათთან ბრძოლა, მაგრამ მათი მოთვინიერების იმედს არ კარგავს...

სერ გობის მხიარული კომპანია გადაწყვეტს მალვოლიოს გაკვეთილი ასწავლოს. მას ესროლეს წერილი, რომელსაც იგი იღებს სიყვარულის გამოცხადებისთვის, რომელიც სავარაუდოდ მას ოლივიამ გაუგზავნა. წერილში მოცემული რჩევის შესრულებისას ის სულელივით იცვამს და იქცევა გრაფინიასა და სახლის პატრონის მომავალი ქმარივით.

თავდაპირველად, ხუმრობა, რომელიც მალვოლიოს აფიქრებინებს, რომ ოლივია მასზეა შეყვარებული, უბრალოდ სასაცილო და უვნებელია. თუმცა, თანდათანობით, პრანკტერები მიდიან იქამდე, რომ ისინი დამცინიან მალვოლიოს სიმწარისა და ბრაზის გარეშე. თანამედროვე მკითხველისთვის და განსაკუთრებით მაყურებლისთვის, ხუმრობა ზედმეტად უხეში და სასტიკი ეჩვენება და სიამოვნებას აღარ ანიჭებს. მაგრამ არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ სერ ტობი და მისი კომპანია მართლაც უხეში ხალხია, რომლებსაც უყვართ, ინგლისური წესით, ყველაზე დაუნდობელი "პრაქტიკული ხუმრობები" - პრაქტიკული ხუმრობები, რომლებითაც ადამიანი ზოგჯერ შეიძლება სერიოზულად იტანჯოს. შექსპირის თეატრის მაყურებელი, ვისთვისაც სიკვდილით დასჯა საინტერესო სპექტაკლი იყო, ასეთ ხუმრობებს ჩვენგან განსხვავებულად უყურებდა. ერთ-ერთი ხუმრობა - ხუმრობის გამოჩენა მღვდლის შესამოსელში და მალვოლიოს აღსარება (IV, 2) - კათოლიკური რიტუალების პაროდიაა (პროტესტანტულ ინგლისში კათოლიციზმის დაცინვა დაშვებული იყო).

მალვოლიოს იმიჯი, თავდაპირველად კომიკური, თანდათან სხვა ფერს იძენს. არის მასში რაღაც სამარცხვინო. ეს არის ერთის მხრივ. მეორეს მხრივ, მისი ფიგურა საცოდავი ხდება. და მიუხედავად იმისა, რომ ის უძლურია გართობისა და სიყვარულის სამყაროში, მის მიერ მიყენებული პირქუში ჩრდილი ახსენებს ბოროტებას, რომელიც არსებობს რეალურ სამყაროში, რადგან, თუმცა დაუფასებელი ფორმით, ის მაინც ფლობს ისეთ თვისებებს, რომლებმაც დაჩრდილა რენესანსის იდეალები. მისი ამბიციურობა, ბოროტება, თვალთმაქცობა და შურისძიება იყო ის მანკიერებები, რომლებიც შექსპირმა დაინახა და აჩვენა, როგორც ცხოვრების ტრაგიკულის წყარო.

მალვოლიოს გარდა, კომედიის ყველა პერსონაჟი კეთილი, ხალისიანი, სიმპატიური და ხალისიანია. მაგრამ მათ შორის არის კიდევ ერთი პერსონაჟი. ეს არის ჟასტერი ფესტე. მას ვხედავთ მალვოლიოზე ჩადენილი მხიარული ხუმრობის მონაწილეთა შორის, გვესმის მისი თავხედური ხუმრობები მათზე, ვისაც ის ვალდებულია დაემორჩილოს. ის შექსპირის ერთ-ერთი ყველაზე მახვილგონივრული ხუმრობაა. ჩვენ არ უნდა დავახასიათოთ იგი, რადგან შექსპირმა ეს ჩვენთვის გააკეთა და ვიოლას პირში ჩასვა ეს სიტყვები ფესტუსის შესახებ:

ის კარგად თამაშობს სულელს. სულელი ვერ გადალახავს ასეთ როლს: ბოლოს და ბოლოს, თქვენ უნდა იცოდეთ ისინი, ვისაც დასცინით, და გესმოდეთ ადათ-წესები და ჩვეულებები, და დაიჭიროთ თქვენი მტაცებელი, როგორც გარეული ფოლკი. ამ ხელოვნების დაუფლებას დიდი ჭკუა სჭირდება.

(III, 1. თარგმანი ე. ლიპეცკაიას მიერ)

მაგრამ ამ „ჭკვიან სულელს“ აქვს ის თვისება, რომელიც განასხვავებს მას შექსპირის წინა კომედიების ყველა სხვა ხუმრობისგან. ფესტე მელანქოლიურია და ეს ძირითადად გამოიხატება სიმღერებში, რომლებსაც იგი მღერის მთელი მოქმედების განმავლობაში: "სიყვარული გვეძლევა წამით ..." (II, 3), "ჩქარა ჩემთან, სიკვდილო, ჩქარა ..." (II, 4). ისინი მიდრეკილნი არიან იპოვონ სევდა სიმღერაში, რომელსაც ის მღერის სპექტაკლის ბოლოს - „როცა სულელიც ვიყავი და პატარაც...“ (V, 1).

იმავდროულად, ფესტეს გამოსახულება, როგორც ახლა ვიცით, არის კომედიაში განხორციელებული ცვლილებების შედეგი შექსპირის თეატრში მისი სასცენო ბედის მსვლელობისას.

საქმის არსის გასაგებად უნდა გავიხსენოთ კომედიის დასაწყისი. ვიოლა ამბობს, რომ შეუძლია სიმღერა და თამაში მუსიკალური ინსტრუმენტები. როგორც მუსიკოსი, იგი შემოდის ორსინოს სასამართლოში. მაგრამ მიმდინარე ტექსტში ის არსად არ მღერის და არ უკრავს მუსიკას. რა არის შექსპირის „დავიწყება“? არა. თავდაპირველად ვიოლას როლს ასრულებდა ბიჭი მსახიობი, რომელსაც შეეძლო ლამაზად მღეროდა და მუსიკალურ ინსტრუმენტებზე დაკვრა. ადვილი წარმოსადგენია, რომ სწორედ ვიოლამ იმღერა სევდიანი სიმღერა "ჩქარა ჩემთან, სიკვდილო, ჩქარა...", რომელიც ასე მოეწონა ორსინოს. ეს შეესაბამებოდა მის სევდიან განწყობას, რომელიც გამოწვეული იყო უპასუხო სიყვარულით და თავად ვიოლას გრძნობებით.

მაგრამ რაც დრო გავიდა, ბიჭმა მსახიობმა დაკარგა ამ როლისთვის საჭირო მონაცემები და სიმღერა სპექტაკლიდან გამოსული მოუხდა. მაგრამ აქ ახალი გარემოება დაეხმარა. ბურბეჯ-შექსპირის დასს შეუერთდა შესანიშნავი კომიკოსი რობერტ არმი, შესანიშნავი მუსიკოსი კარგი ხმით. სიმღერა მას აჩუქეს. ტექსტის ყურადღებით წაკითხვისას ძნელი არ არის იმის დანახვა, თუ როგორ შეცვალეს სცენა, რათა ფესტე გამოიძახეს ორსინოს სასამართლოში და ემღერა ლირიკული სიმღერა. როგორც ჩანს, პარალელურად დაემატა ფინალური სიმღერაც, რომელიც ასევე ფესტეს შეასრულა და ირონიულ-მელანქოლიურ ხასიათს ატარებს.

როგორც ჩანს, სწორედ ასე შეაღწია კომედიაში იმ მელანქოლიურმა მოტივებმა, რამაც არა მხოლოდ ახალი ფერი მისცა ფესტას გამოსახულებას, არამედ მთლიან სპექტაკლს ბეჭდა. მაგრამ მათი მნიშვნელობა არ უნდა იყოს გადაჭარბებული. მეორე მოქმედებაში ჟამურის სიმღერებით შემოტანილი ლირიზმი მთლიანობაში შეთანხმებულია სიუჟეტის რომანტიკულ ნაწილთან. დასკვნითი სიმღერა სავსეა ჟამურის ირონიით საკუთარ თავზე და ასევე, შესაძლოა, პიესის გმირებზეც. მათ ყველა უხარიათ თავიანთი ბედნიერებით და ფესტი, ისევე როგორც სხვა შექსპირელი ხუმრობები, იცინის რომანტიკაზე და მის ილუზიებზე: „როცა ცოლი შემოვიყვანე სახლში... სახლში ყველაფერი აურიეთ“. ეს ყველაფერი ჩვეულებრივი კლოუნობაა, ძნელად თუ რაიმე სერიოზული ელფერი აქვს. მეთორმეტე ღამე რჩება შექსპირის ერთ-ერთ ყველაზე ოპტიმისტურ კომედიად. მისი შექმნისას შექსპირს არ ჩაუფიქრებია რაიმე „სიხარულს დამშვიდობება“. მხოლოდ მოგვიანებით გაირკვა, რომ მას აღარასოდეს შეეძლო დაეწერა ისეთი მხიარული კომედია, როგორიც ეს იყო.

შექსპირის კომედია ხუთ მოქმედებად დაიწერა 1600-1601 წლებში. მაყურებელმა პიესის პირველი დადგმა 1602 წლის თებერვლის დასაწყისში ლონდონში იხილა. ნამუშევარმა მიიღო სახელი მეთორმეტე ღამის დღესასწაულის საპატივცემულოდ.

მოქმედება ვითარდება გამოგონილ ქვეყანაში ილირიაში, რომელიც ხშირად ფიგურირებდა ზღაპრებში შექსპირის დროს.

ორსინოს, ილირიის ჰერცოგს, შეუყვარდა გრაფინია, სახელად ოლივია. ახალგაზრდა ქალი ძმის გარდაცვალების შემდეგ გლოვობს და უარყოფს თავისი კავალერის წინსვლას. თუმცა, დაჟინებული თაყვანისმცემელი უკან დახევას არ აპირებს. მან დაიქირავა ახალგაზრდა ცეზარიო, რომელიც ოლივიაში უნდა წასულიყო მაცნედ. არავინ იცის, რომ ცეზარიო სინამდვილეში ახალგაზრდა გოგონა ვიოლაა. ვიოლა თავის ტყუპ ძმასთან ერთად გემზე დაცურა. გემის ჩაძირვის შემდეგ და-ძმა დაკარგეს ერთმანეთი. მაგრამ გოგონა აგრძელებს იმედს, რომ სებასტიანი არ არის მკვდარი. მარტო დარჩენილი ვიოლა იძულებულია საკუთარ თავზე იზრუნოს. მამაკაცის სამოსი გამოიცვალა და ჰერცოგის სამსახურში შევიდა. ორსინოს მოულოდნელი თხოვნა ვიოლასთვის უსიამოვნოა, რადგან მას ჰერცოგი შეუყვარდა და მისი ცოლობა უნდა.

ოლივია თანახმაა მიიღოს ორსინოს მესინჯერი. ის მოთმინებით უსმენს სესარიოს და შემდეგ აცხადებს, რომ ჰერცოგის ყველა უდავო ღირსების მიუხედავად, არ სურს მისი ცოლი იყოს. გრაფინიას ისე მოეწონა მესინჯერი, რომ ბეჭედი აჩუქა. წარუმატებელმა მაჭანკლობამ ჰერცოგი არ დააცადა. ის კვლავ აპირებს გრაფინია სესარიოს გაგზავნას. ვიოლა ცდილობს დაარწმუნოს ჰერცოგი, რომ აუცილებლად იქნება ქალი, რომელიც ორსინოს ისევე შეუყვარდება, როგორც ოლივიას. მაგრამ ჰერცოგი ამ განცხადებაზე მხოლოდ იცინის.

ცეზარიო ისევ გრაფინიას მიემგზავრება, რომელიც აღარ მალავს სიმპათიას მაცნეს მიმართ. ოლივიას ხელებისა და გულის სხვა პრეტენდენტები ჰყავს. ერთ-ერთ მათგანს, ბიძის მეგობარს, სერ ენდრიუს, სურს სესარიოს დუელში გამოწვევა. გრაფინიას მეორე თაყვანისმცემელი მის სახლში ბატლერს ემსახურება. მას ყალბი წერილი ჩაუდეს, რომელშიც ბედია, სავარაუდოდ, სიყვარულს აღიარებს. ბატლერ მალვოლიო იწყებს გრაფინიას დევნას.

ვიოლას ძმა სებასტიანი გადარჩა კაპიტან ანტონიოს წყალობით. ახალგაზრდა დარწმუნებულია, რომ მისი და გარდაცვლილია. სებასტიანი ბედის ძებნას ილირიაში აპირებს. ანტონიო ვერ გაჰყვება მას ჰერცოგ ორსინოსთან ხანგრძლივი უთანხმოების გამო. კაპიტანი არწმუნებს მეგობარს, აიღოს მისი საფულე ფულით, რომელიც შეიძლება თავიდანვე საჭირო გახდეს.

ვიოლა და ანდრია დუელში გავიდნენ. ამ დროს კაპიტანმა ანტონიომ დუელისტებთან გაიარა. ვიოლას ტყუპისცალ ძმაში შეცდომით გადაფარავს „ახალგაზრდს“. შედეგად, დუელი გაიმართა კაპიტანსა და გრაფინიას ბიძას, სერ ტობის შორის. ანტონიო დააკავეს. გამგზავრებამდე კაპიტანი ვიოლას საფულეს ითხოვს. მაგრამ „სებასტიანს“ არა მხოლოდ არ ესმის რა ფულზეა საუბარი, არამედ უარს ამბობს მხსნელის აღიარებაზე. როდესაც კაპიტანი წაიყვანეს, ვიოლა სასიხარულო დასკვნამდე მიდის: თუ იგი შეცდა ძმად, მაშინ ის ცოცხალია.

სერ ენდრიუ მოწინააღმდეგეს პირდაპირ ქუჩაში ეცემა. თუმცა, ამჯერად მას საქმე აქვს სებასტიანთან, რომელიც სერს სათანადო პასუხს აძლევს. სერ ტობი მხარს უჭერს მეგობარს. ბრძოლას ოლივია წყვეტს. ის სებასტიანს სახლში წაიყვანს და ნიშნობა შესთავაზა. სებასტიანი გაკვირვებულია, რაც ხელს არ უშლის მას დათანხმდეს მომხიბვლელ ლამაზმანს.

მიუხედავად დაბნეულობისა, სიტუაცია იხვეწება, როდესაც ტყუპები ხვდებიან. სპექტაკლი მთავრდება ერთდროულად რამდენიმე წყვილის ქორწინებით. ოლივია სებასტიანის ცოლი გახდა. შეგუების შემდეგ საყვარელი ადამიანის დაკარგვას, ჰერცოგი გადაწყვეტს დაქორწინდეს ვიოლაზე, რომელმაც შეძლო მისთვის კარგი მეგობარი გამხდარიყო. გოგონა ძალიან ლამაზია და აღფრთოვანებას არ იწვევს. სერ ტობი დაქორწინდა მოახლე ოლივია მარიაზე, რომელმაც სასიყვარულო წერილი "გრაფინიასგან" დადო ბატლერ მალვოლიოს. ოლივიას ბიძა აფასებდა მამაცი ქალის იუმორის გრძნობას. განაწყენებული მალვოლიო ტოვებს ბედიის სახლს. ორსინო ბრძანებს, დააბრუნონ იგი შერიგებისთვის.

მამაკაცის სურათები

თითოეული წარმოდგენილი სურათი განასახიერებს მამრობითი ხასიათის გარკვეულ თვისებას. ორსინოს ჰერცოგის პროტოტიპი, ალბათ, შეიძლება იყოს ბრაკიანის ჰერცოგი. ეს იტალიელი არისტოკრატი ეწვია დიდი ბრიტანეთის დედაქალაქს 1600-იანი წლების ბოლოს და 1601-იანი წლების დასაწყისში. ორსინოს რა თქმა უნდა აქვს იტალიური ტემპერამენტი. მას ვნებიანად და ვნებიანად უყვარს ოლივია. ჰერცოგი ძალაუფლების მშიერია და არ არის მიჩვეული უარის თქმას. თუმცა, ამ ადამიანს არ შეიძლება ეწოდოს ეგოისტი ან შურისმაძიებელი. დიდსულოვანი ორსინო მაშინვე უკან იხევს, როცა გაიგებს, რომ გრაფინია სხვას ამჯობინა.

სერ ტობი წარმოდგენილია როგორც არასერიოზული და არასანდო ადამიანი, ქეიფის მოყვარული და მოვალეობის ყოველგვარი მოწინააღმდეგე. სწორედ ამიტომ, მიუხედავად მისი საკმაოდ მცირე ასაკისა, ოლივიას ბიძა განაგრძობდა ბაკალავრიატს. მარია მხოლოდ მოახლეა თავის სახლში. თუმცა, ასეთი ცოლი არასოდეს მოიწყენს.

სებასტიანი რაინდული ძლევამოსილების განსახიერება გახდა, ერთგვარი „ლამაზი პრინცი“. ის არის მამაცი, მამაცი, პატიოსანი და, რაც მთავარია, ძალიან სიმპათიური. ოლივია უპირატესობას მას ანიჭებს და არა მდიდარ და გავლენიან ჰერცოგს.

ქალთა სურათები

ქალი გმირებიუფრო მეტი დადებითი მხარე აქვს სპექტაკლში, ვიდრე მამრობითი. მარია თავის ხუმრობაში ავლენს გამბედაობას და გამომგონებლობას. გრაფინიაც ყოველგვარი ქების ღირსია. პატიოსანი და გადამწყვეტი ქალი უარს ამბობს მოხერხებულ ქორწინებაზე და ირჩევს უცნობ ახალგაზრდას, ემორჩილება გულის კარნახს.

ვიოლა გახდა ყველაზე ნათელი და ძლიერი იმიჯი პიესაში. მამაცი გოგონა არ იყო ზარალში, რთულ მდგომარეობაში აღმოჩნდა ცხოვრებისეული სიტუაცია. გახდი სესარიო, მთავარი გმირიმთლიანად იღებს მამაკაცის როლს, არც კი თმობს დუელს უფრო გამოცდილ მეტოქესთან. მან არა მხოლოდ გადარჩენა მოახერხა, არამედ შეძლო სიყვარულის დაცვა.

მთავარი იდეა

არასოდეს დანებდე - ეს არის ის, რაც არის. მთავარი იდეათამაში "მეთორმეტე ღამე". რეზიუმე შექსპირი, რა თქმა უნდა, ზუსტად ამ სიტყვებს გადმოსცემდა. სირთულეები არ არის ბედნიერების დაბრკოლება. ეს უბრალოდ დამატებითი შანსია, რომ გაძლიერდე.

ნამუშევრის ანალიზი

თარგმანი M.L. Lozinsky

პერსონაჟები:

მოქმედება I

სცენა 1

სცენა 2

სცენა 3

სცენა 4

სცენა 5

მოქმედება II

სცენა 1

სცენა 2

სცენა 3

სცენა 4

ᲡᲘᲛᲦᲔᲠᲐ

სცენა 5

მოქმედება III

სცენა 1

სცენა 2

სცენა 3

სცენა 4

მოქმედება IV

სცენა 1

სცენა 2

სცენა 3

მოქმედება V

სცენა 1

თორმეტი ღამე, ან რაც გინდა

შენიშვნები სპექტაკლის ტექსტზე