რას ნიშნავს სიტყვა არქაიზმი? კისერი: მოძველებული სახელი

ენა არასოდეს ჩერდება. ის, როგორც ცოცხალი ორგანიზმი, ემორჩილება დაუღალავი განვითარების კანონებს. მისი ზოგიერთი ფენა საგრძნობლად არის შეცვლილი, ნაწილი შეიცვალა ახლით. რა თქმა უნდა, ეს პროცესი ასევე გავლენას ახდენს საზოგადოების განვითარებაზე (ცვლილება სოციალური წესრიგი, იერარქია) და პროგრესი მეცნიერებასა და ტექნოლოგიაში.

შემთხვევითი არ არის, რომ ინტერნეტის განვითარებასთან და კომპიუტერიზაციასთან დაკავშირებით, ასევე შეინიშნება ენის მატება. უზარმაზარი თანხაახალი სიტყვები - ნეოლოგიზმები, ზოგჯერ ბარბარიზმები (ანუ ლექსემები, რომლებიც ჯერ კიდევ ბოლომდე არ არის ათვისებული, ხშირად განსხვავდება უცხოენოვანი მართლწერით). მიუხედავად იმისა, რომ მოძველებული სიტყვები და ცნებები წარსულის საგანი ხდება. მაგრამ ისინი მთლიანად არ ქრება, რადგან პროცესი ნელია. და სანამ ცხოვრობენ ადამიანები, რომლებმაც იციან რას ნიშნავს, ვთქვათ, სიტყვა "კომსომოლი" ან "რაბფაკი", ან ხელოვნების ნიმუში, რომლებიც იყენებენ მოძველებულ სიტყვებს (ხშირად მოითხოვს თანამედროვე მკითხველისთვის განმარტებებს კომენტარების, სქოლიოების, დამატებების სახით), ისინი საერთოდ არ მოკვდებიან. წარსულში გადასული ლექსები ჩვეულებრივ იყოფა არქაიზმებად და ისტორიციზმებად. ეს უკანასკნელი არის სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ მოძველებულ ფენომენებს და ცნებებს, საგნებს.

მაგალითად, "არმიაკი", "კაფტანი", "ტარანტები", "კლერკი" - დღეს ასეთი ტიპის ტანსაცმელი აღარ არსებობს, მანქანა, პოზიციები. არ არიან ყმები და ბიჭები. მაშასადამე, ეს არის ისტორიციზმი. მაგრამ რა არის მაშინ არქაიზმი? ეს არის მოძველებული სიტყვა, რომელიც აღნიშნავს არსებულ ფენომენს, კონცეფციას, ობიექტს. "ლანიტები" იგივეა, რაც ლოყები, "თითები" თითები, "კისერი" კისერი. მაგრამ ჩვენ ამას არ ვამბობთ. უკეთ რომ გავიგოთ რა არის მისი როლი ენასა და ლიტერატურაში, გავაანალიზოთ მისი ტიპები.

რამდენიმე სიტყვისთვის არც მნიშვნელობა და არც მართლწერა არ შეცვლილა, მაგრამ ისინი გამოითქმის თანამედროვე მეტყველებაწინააღმდეგ შემთხვევაში. მაგალითად, "მუსიკა", "სიმბოლო". მართლაც, მე-19 საუკუნეში აქცენტი არ კეთდებოდა იქ, სადაც ახლაა: ამბობდნენ „მუსიკა“, „სიმბოლო“. მოძველებული სიტყვები. რა არის სემანტიკური არქაიზმი? ეს არის სიტყვა, რომლის ერთი ან რამდენიმე მნიშვნელობა მოძველდა. მაგალითად, „არ დაზოგავ მუცელს“. ჩვენ არ ვსაუბრობთ სხეულის კონკრეტულ ნაწილზე. ეს სიტყვა ოდესღაც "სიცოცხლეს" ნიშნავდა.

ან "ნაძირალა" - ოდესღაც ეს სიტყვა არ იყო წყევლა, წყევლა, მაგრამ მიუთითებდა შეუფერებელ ადამიანზე. სამხედრო სამსახური. ანუ სიტყვა რჩება, მაგრამ ახლა სულ სხვა კონტექსტში, სხვა მნიშვნელობით გამოიყენება.

რა არის ლექსიკური თუ ლექსიკურ-სიტყვაწარმომქმნელი არქაიზმი? მაგალითად, ვინ არის „ქურდი“ ფრაზეოლოგიურ ერთეულში „როგორც ქურდი ღამით“? ოდესღაც ეს სიტყვა ნიშნავდა "ქურდს", მაგრამ ახლა იგი გამოიყენება მხოლოდ როგორც ამ იდიომის ნაწილი, შემდეგ კი უკიდურესად იშვიათად. ქურდები არსებობენ, მაგრამ ლექსემა მოძველებულია. მაგრამ, მაგალითად, „მეგობრობა“ „მეგობრობის“ ნაცვლად, „მეთევზე“ „მეთევზის“ ნაცვლად ჩვენთვის საკმაოდ გასაგებია, რადგან მხოლოდ სუფიქსები შეიცვალა. ეს არის რუსული ლექსიკური და სიტყვაწარმომქმნელი არქაიზმები. ჩვენ გვესმის, რომ "დოლ" არის "ველი", "კითხვა" არის "კითხვა", მაგრამ სიტყვები, როგორიცაა "yastvo" (კერძები, საკვები) ან "წინა დღით" (წინა დღით) უკვე მოითხოვს კომენტარს. მიუხედავად ამისა, არქაიზმები და მოძველებული სიტყვები (მათ შორის ისტორიციზმი) ეხმარება მწერალს ეპოქის არომატის ხელახლა შექმნას. ასე რომ, ისინი თამაშობენ სტილისტური როლიგანსაკუთრებით თუ გამოიყენება მეტყველებაში ან თანამედროვეთა ნაწარმოებებში. ხშირად სახელები გვეხმარება იმის გაგებაში, თუ რა არის არქაიზმი (მაგალითად, პროგრამა "Namedni" ან ხშირად გამოიყენება Ბოლო დროსსახელებში სიტყვა "სამკვიდრო") და ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც შეიცავს მოძველებულ ელემენტებს - "სპანიდან" - სიგრძის საზომი). ასეთი სახელის ან იდიომის მნიშვნელობის გასაგებად, ჩვენ უნდა მივმართოთ სპეციალურ ლექსიკონს (მაგ. მოძველებული სიტყვებიდა გამონათქვამები).

ახალი. ზოგიერთი მათგანი ტოვებს ლექსიკა, რადგან ნივთი, რომელსაც მათ ეძახდნენ, მაგალითად, „პოლატი“ (ფართო საძილე ადგილი ღუმელსა და კედელს შორის) ან „კაფტანი“ (გარე ტანსაცმლის სახეობა) ქრება ხმარებიდან. და სხვები თანდათან იცვლება ახლით. მაგალითად, სხეულის ამ ნაწილის მოძველებული სახელი, „კისერი“, შეიცვალა თანამედროვე სიტყვით „კისერი“. და "თვალები" დიდი ხანია შეიცვალა თანამედროვე ვერსია"ქუთუთოები".

სტატიაში ვისაუბრებთ რუსული მეტყველებიდან გამქრალი ნაწილების სახელებზე ადამიანის სხეულიდა იმის შესახებ, თუ რომელი არქაიზმების გამოყენება გრძელდება დღეს.

მოძველებული ლექსიკა: სხეულის ნაწილები

იმისათვის, რომ გქონდეთ წარმოდგენა იმის შესახებ, თუ რას ეძახდნენ ადამიანის სხეულის სხვადასხვა ნაწილებს ძველად, აქ არის მათი სახელების მცირე ჩამონათვალი თანამედროვე სინონიმებით:

• თმა - თმა;
• სახე - სახე;
• შუბლი - შუბლი;
• ქუთუთოები - ქუთუთოები;
• ვაშლი - მოსწავლე;
• ლანიტა - ლოყები;
• pharynx - პირი;
• პირი - ტუჩები;
• კისერი - კისერი;
• მარჯვენა ხელი - მარჯვენა ხელი;
• შუიცა - მარცხენა ხელი;
• თითი - თითი;
• პალმა - პალმა;
• ვენები - სისხლძარღვები;
• mosly - ძვლები;
• ხორცი - სხეული;
• წელი - ბარძაყები;
• ძაღლი - ფეხი.

და მეტი სიცხადისთვის, შეგიძლიათ შეხედოთ სურათს.

რა თქმა უნდა, ჩვენს თანამედროვეს, ლინგვისტი რომ არა, გაუჭირდებოდა ძველ დროში მოცემული რომელიმე ავადმყოფობის აღწერილობის გაგება. შეეცადეთ თარგმნოთ, მაგალითად, ეს კომბინაცია - "მას კისერზე აქვს საკეტი". სიტყვები "კისერი" და "ზაკოჟნიკი" მოძველებული სახელებია. "კისერი" და "მოდუღება" მათი თანამედროვე ანალოგებია. ასე რომ, დიაგნოზი გამოდის: "მას კისერზე აქვს ნაოჭები". და კომბინაციას "გაახვიე სასწავლებელი" საერთო არაფერი ჰქონდა სასწავლებლის გამოძახებასთან ქვედა ყბა- მაშასადამე, მოცემულ მაგალითში ნათქვამია, რომ ის მოტეხილია ან ამოვარდნილი.

რა არის არქაიზმები

მოძველებული სახელები - კისერი (კისერი), სისხლძარღვები (ვენები), თვალები (თვალები), მოსწავლე (ვაშლი) და სხვა ზემოთ ჩამოთვლილი არქაიზმებს მიეკუთვნება. ენათმეცნიერებაში ეს ტერმინი ეხება ლექსიკურ ერთეულებს, რომლებიც არ გამოიყენება თანამედროვე ენა, რადგან ისინი შეიცვალა სინონიმებით, მაგრამ ისინი კვლავ გამოიყენება როგორც სტილისტურად მონიშნული (ანუ მხოლოდ გარკვეულ სტილებში, მაგალითად, მხატვრულ ან ბიზნესში).

მათ ადვილად იყენებენ ისტორიული რომანების ავტორები ეპოქის სულისკვეთების გადმოსაცემად, ისევე როგორც პოეტები, რომლებიც ცდილობენ თავიანთი ნაწარმოებების მაღალი სტილის მინიჭებას. მაშასადამე, მიუხედავად იმისა, რომ აღნიშნული ლექსიკური ერთეულები იძულებით იქნა გამოყვანილი ხმარებიდან, ისინი უკვალოდ არ გამქრალა.

ბევრი მოძველებული სიტყვა აგრძელებს არსებობას, როგორც დადგენილი გამონათქვამების ნაწილი:

• დაცვა როგორც ჩემი თვალის ჩინი;
• მყისიერი კარგი;
• მუწუკებიკანკალი ( მუწუკები- მუხლის უკანა ნაწილი, პოპლიტალური ფოსო);
• თითიმიუთითებს;
• ერთი მოსწონს თითი;
• ცრემლი ვენები;
• გაგდება ვზაშეი (შეკერეთან scruff- ისევე, როგორც კისერი- შეესაბამება თანამედროვე სიტყვას "კისერი").

მოძველებული სახელი პროდუქტიული ხდება ახალი სიტყვებისთვის

არც ისე იშვიათია მოძველებული სიტყვების წარმოებულების პოვნა, რომლებიც დღემდეა შემორჩენილი. ასე რომ, სიტყვა "ფანჯრები" ერთ დროს ჩამოყალიბდა მოძველებული სიტყვისგან "თვალი". ფაქტია, რომ სახლების ფანჯრები ადრე მრგვალი ფორმის იყო და ისინი, ფაქტობრივად, თვალებს ჰგავდნენ. უკვე დიდი ხანია, ყველა კორპუსში ფანჯრები მართკუთხა ან კვადრატულია, მაგრამ სახელწოდება იგივე რჩება. დან მრავლობითიამ სიტყვიდან ("თვალები") წარმოიშვა ახალი ლექსიკური ერთეულები - " ძალიან კარგიაშკარა", "ში ძალიან კარგი yu", "ამისთვის ძალიან კარგიმეტსახელი", " ძალიან კარგიკი."

და სიტყვა « კისერი“ მოძველებული სახელი – „კისერი“. მისგან წარმოიქმნა ზმნა „ყვირილი“, ანუ „გუთური ბგერების გამოცემა“. სიტყვა თითი, რომელიც გამოვარდა ხმარებიდან, ჩამოაყალიბა ისეთი ნაცნობი სახელები, როგორიცაა „on თითიᲙᲐᲠᲒᲘ", " თითიიენი", " ქორჭილაშეტევა." პირიდან და შუბლიდან თანამედროვე ადამიანები იკვლევენ თავიანთ წარმოშობას - ” პირი ny", "ყველაზე პირიბ", " პირითქვენ" და ასევე " ხალხიკა".

მოძველებული სიტყვების გამოყენება თანამედროვე მედიცინაში და საქმიან მეტყველებაში

ზოგიერთი მოძველებული სახელწოდებაა შემონახული სამედიცინო ტერმინოლოგია. მაგალითად, მეტატარსუსმა, რომელიც აღნიშნავდა ფეხს, დაარქვა ფეხის ძვლის სახელი, რომელიც შედგებოდა ხუთი მილის ძვლისგან - "მეტატარსალური ძვალი".

რუსეთში ადამიანის გვერდებს უწოდებდნენ „კვნესას“, ხოლო ნეკნების ქვეშ მდებარე ადგილს „კვნესის ქვეშ“. ეს სიტყვები დიდი ხანია გაქრა ყოველდღიური მეტყველებიდან, მაგრამ თერაპევტისთვის, გასტროენტეროლოგისთვის ან ქირურგისთვის ტერმინი "ილიაკის რეგიონი" ბევრს იტყვის. ეს არის სხეულის ის ნაწილი, რომელიც მდებარეობს ნეკნების ქვეშ.

მოძველებული ლექსიკაიგი ასევე გამოიყენება ოფიციალურ ბიზნეს სტილში. მაგალითად, სიტყვები „მოქმედება“, „სასჯელი“, „ახლა“ და ფრაზები „დართულია“, „სათანადო ფორმით“ ხშირად გვხვდება ოფიციალურ მიმოწერაში ან სასამართლო პრაქტიკაში.

არქაიზმების გამოყენება ლიტერატურაში

როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ლიტერატურაში მოძველებული სიტყვების გამოყენება მეტყველების ექსპრესიულობის დამატების საშუალებაა. პოეტები განსაკუთრებით ხშირად იყენებენ ამ ტექნიკას. მაგალითად, პოეზიაში სხეულის ამ ნაწილების მოძველებული სახელები - "თითები", "ლანიტები" და "კისერი" - ბევრად უფრო კაშკაშა ჟღერს, ვიდრე "თითები", "ლოყები" ან "კისერი".

არქაიზმები იძლევა მხატვრული მეტყველებაგანსაკუთრებით საზეიმო ან ამაღლებული ჟღერადობა:

„წლები გავიდა. ისევ ჩემთან ხარ

მაგრამ ახალგაზრდა მოწყენილია წარბი,

თვალები სევდით იყო სავსე,

ტანსაცმელი მტვერით იყო დაფარული“ (ა.ნ. აფუხტინი).

მართალია, მათ ხშირად იყენებენ ირონიული ტონით. მაგალითად: „რომელ მშობელს არ ისურვებდა, რომ შვილს გონიერი და ჭკვიანური ხედვა ჰქონდეს! მაგრამ ძალიან ხშირად დაჟინებული მცდელობები ბავშვებისასწაულები მარცხდება. რატომ?". ეს ტექნიკა საკმაოდ გავრცელებულია ფელეტონებში ან სატირულ ესეებში.

შეცდომები მოძველებული სიტყვების გამოყენებაში

ტექსტის გაფორმებისა და მდიდარი ლექსიკის წარმოჩენის მცდელობისას ზოგიერთი ავტორი იყენებს არქაიზმს მათი გათვალისწინების გარეშე. ექსპრესიული შეღებვა. ამის გამო ტექსტი სასაცილოდ გამოიყურება ან ორაზროვანი ხდება: „მეპატრონე სწრაფად დაინახა საქმიანი თვისებებიმისი მენეჯერი...“, ან: „მაგრამ ახალგაზრდა ჩინოვნიკს ზიზღითაც კი აწუხებდა მისი მიდრეკილება. კისერიხელისუფლების წინაშე...“ როგორც ხედავთ, აქ მოძველებული სიტყვები აშკარად შეუსაბამოა. "კისერი" და "ხერხი" უფრო შეესაბამებოდა საერთო სტილს.

ზოგიერთი ავტორი ასეთი სიტყვების გამოყენებისას ამახინჯებს მათ მნიშვნელობას. მაგალითად: „შეხვედრაზე გახსნეს მძიმე დარტყმამონაცემები…”. მაგრამ ფაქტია, რომ არქაიზმი „მიკერძოებული“ თანამედროვე ზედსართავი სახელის „მიუკერძოებელი“ სინონიმია და ის მხოლოდ სიტყვა „კრიტიკასთან“ შეიძლება გაერთიანდეს. ავტორს აშკარად სურდა უარყოფითი ფაქტების მოხსენება, მაგრამ არ გაუჭირდა მის მიერ გამოყენებული მოძველებული სიტყვის ჭეშმარიტ მნიშვნელობაზე ფიქრი.

მაღალ სტრატიფიცირებულ განვითარებულ ენებში, როგორიცაა ინგლისური, არქაიზმები შეიძლება იყოს პროფესიული ჟარგონი, რაც განსაკუთრებით ეხება იურისპრუდენციას.

არქაიზმი - ლექსიკური ერთეული, რომელიც გამოვიდა ხმარებიდან, თუმცა შესაბამისი ობიექტი (ფენომენი) რჩება ნამდვილი ცხოვრებადა იღებს სხვა სახელებს (მოძველებული სიტყვები, ჩანაცვლებული ან შეცვლილი თანამედროვე სინონიმებით). არქაიზმების გაჩენის მიზეზი არის ენის განვითარება, მისი ლექსიკის განახლება: ერთი სიტყვა იცვლება სხვებით.

ხმარებიდან იძულებით გამოყვანილი სიტყვები უკვალოდ არ ქრება: ისინი შემონახულია წარსულის ლიტერატურაში და გარკვეულ კონტექსტში გამოყენებული ზოგიერთი დამკვიდრებული გამოთქმის ნაწილი; ისინი აუცილებელია ისტორიული რომანებიდა ესეები - ეპოქის ცხოვრებისა და ენობრივი გემოვნების ხელახლა შექმნას. თანამედროვე ენაში, აქტიური ხმარებიდან ამოვარდნილი სიტყვების წარმოებულები შეიძლება შენარჩუნდეს (მაგ. « ესსაათი"და « ესდღის"არქაულიდან "ეს"და "ეს").

არქაიზმის მაგალითები რუსულ ენაზე

იხილეთ ასევე

• ნეოლოგიზმი - პირიქით (პირიქით), ახლად შემოტანილი სიტყვა; Ახალი სიტყვა.

ლიტერატურა

• R. P. Rogozhnikova, T. S. Karskaya. სკოლის ლექსიკონირუსული ენის მოძველებული სიტყვები: მე-18-20 საუკუნეების რუსი მწერლების შემოქმედების საფუძველზე. - მ., 1997, 2005. - ISBN 5710795305
• ვ.პ სომოვი.ლექსიკონი იშვიათი და დავიწყებული სიტყვები. - M.: Vlados, Astrel, AST, 1996, 2009. - ISBN 5-17-004597-2, ISBN 5-271-01320-0
• O. P. ერმაკოვა.ცხოვრება რუსული ქალაქიმეოცე საუკუნის 30-40-იანი წლების ლექსიკაში: მოკლე ლექსიკონიწავიდა და გადმოსცა სიტყვები და გამონათქვამები. - კალუგა, მოსკოვი: Eidos, Flinta, Science, 2008, 2011. - ISBN 978-5-9765-0967-2, ISBN 978-5-02-037282-5

ბმულები

• // ბროკჰაუზისა და ეფრონის ენციკლოპედიური ლექსიკონი: 86 ტომში (82 ტომი და 4 დამატებითი). - პეტერბურგი. , 1890-1907 წწ.

ფონდი ვიკიმედია. 2010 წელი.

ანტონიმები:

ნახეთ რა არის „არქაიზმი“ სხვა ლექსიკონებში:

- (ბერძნ. archaismos, archaios-დან ძველი, უძველესი). გამოთქმა, ხმარებიდან ამოვარდნილი სიტყვა, ზოგადად ყველაფერი მოძველებული და უძველესია. ლექსიკონი უცხო სიტყვები, შედის რუსულ ენაში. ჩუდინოვი A.N., 1910. არქაიზმი 1) ფრაზის მოძველებული შემობრუნება;…… რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონი

მოძველებული და მოძველებული სიტყვა. მხატვრულ მეტყველებაში ერთ-ერთია ა სტილისტური საშუალებები, სწავლობდა სპეციალური განყოფილებასტილისტიკა. ჩვენში ა. ყველაზე ხშირად საეკლესიო სლავურიდან ამოღებული სლავიზმებია, რომლებიც მე-18 საუკუნემდე გამოიყენებოდა. იყო… ლიტერატურული ენციკლოპედია

ბელჩირება, რელიქვია, ატავიზმი, ანაქრონიზმი რუსული სინონიმების ლექსიკონი. არქაიზმი იხილეთ რელიქტური რუსული ენის სინონიმების ლექსიკონი. პრაქტიკული სახელმძღვანელო. მ.: რუსული ენა. Z. E. ალექსანდროვა. 2011… სინონიმური ლექსიკონი

არქაიზმი- ა, მ. 1. მოძველებული სიტყვა ან მეტყველების ფიგურა, რომელიც გამოვიდა ხმარებიდან. ჩვენს ენას აღარ აქვს OGE ან ACHE, ან სხვა მრავალი არქაიზმი, ანუ ღრმა სიძველე. 1751. ძაფი. 1 გვ. LXII. // Uspensky 1985 190. 2. ანტიკურობის რელიქვია. ოჰ... ისტორიული ლექსიკონირუსული ენის გალიციზმები

არქაიზმი, არქაიზმი, ადამიანი. 1. არქაული, მოძველებული სიტყვა ან მეტყველების ფიგურა (ლინგ.). 2. მოძველებული ფენომენი, სიძველის რელიქვია (წიგნი). ლექსიკონიუშაკოვა. დ.ნ. უშაკოვი. 1935 1940... უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

არქაიზმა, ჰა, ქმარი. 1. მოძველებული სიტყვა, მეტყველების ფიგურა ან გრამატიკული ფორმა. 2. სიძველის რელიქვია. ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი. ს.ი. ოჟეგოვი, ნ.იუ. შვედოვა. 1949 1992… ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

მამაკაცი, ბერძენი უძველესი, უძველესი, დანგრეული მეტყველების ფიგურა. დალის განმარტებითი ლექსიკონი. და. დალი. 1863 1866… დალის განმარტებითი ლექსიკონი

- (ბერძნულიდან archaios უძველესი) 1) მოძველებული, სიძველის რელიქვია; 2) მოძველებული სიტყვა ან მეტყველების ფიგურა, რომელიც გამოვიდა ხმარებიდან; 3) ძველი, არქაული სტილის აღორძინება ცნობიერი თუ არაცნობიერი უკმაყოფილების შედეგად, რომ... ... ფილოსოფიური ენციკლოპედია

მოძველებული სიტყვებისა და მეტყველების უძველესი ფიგურების გამოყენება ხელოვნებაშიც; ბროკჰაუზისა და ეფრონის ენციკლოპედია

არქაიზმი- არქაიზმა ძველი სიტყვაან მოძველებული მეტყველების ფიგურა. არქაიზმებს ცოცხლად ვხვდებით ჩვენგან შორს ნებისმიერ დროს შედგენილ სიტყვის დოკუმენტებსა და ძეგლებში. IN პოეტური მეტყველებაარქაიზმები ხშირად შემოტანილია ორმაგი მიზნით. In...... ლიტერატურული ტერმინების ლექსიკონი

არქაიზმი- (გრ. არქაიოს – ესკი, კონე, ეჟელგი) – 1) koldanystan shykkan eski soz nemes soz ainalymy; 2) ესკინინ კალდიგი... ფილოსოფია terminerdin sozdigi

წიგნები

• მოდერნიზმი, როგორც არქაიზმი. ნაციონალიზმი და მოდერნისტული ესთეტიკის ძიება რუსეთში, შეველენკო ირინა დანიელევნა. წიგნი ეძღვნება რუსული მოდერნიზმის ესთეტიკურ ძიებასა და ერის აღმშენებლობის იდეებსა და ინტერესებს შორის ურთიერთქმედების ინტერპრეტაციას გვიან იმპერიის განათლებულ საზოგადოებაში...

რუსული ენა

არქაიზმები და ისტორიციზმი - რა განსხვავებაა მათ შორის?

2 კომენტარი

საზოგადოების ცხოვრებაში ხდება კულტურული, ეკონომიკური და სოციალური ცვლილებები: ვითარდება მეცნიერება, ჩნდება ტექნოლოგია, უმჯობესდება ცხოვრება და ხდება პოლიტიკური გარდაქმნები.

ეს იწვევს იმ ფაქტს, რომ სიტყვები წყვეტს გამოყენებას, მოძველდება და იცვლება ახალი სიტყვებით. განვიხილოთ საილუსტრაციო მაგალითებირა არის ისტორიციზმი და არქაიზმი? ლექსიკის ორი ფენა თანაარსებობს. პირველი არის სიტყვები, რომლებიც მშობლიურმა მოსაუბრეებმა იციან და იყენებენ (აქტიური ლექსიკა).

მეორე ფენა არის სიტყვები, რომლებიც არ ჟღერს მეტყველებაში, ენის მომხმარებელთა უმრავლესობამ არ იცის ისინი, საჭიროებს დამატებით ახსნას, ან გასაგები სახელები, რომლებმაც შეწყვიტეს მეტყველებაში ფუნქციონირება - პასიური ლექსიკა.

TO პასიური ლექსიკონიმიეკუთვნება მოძველებულ სიტყვებს. ისინი განსხვავდებიან მოძველების დონით და მიზეზებით, რის გამოც ისინი გახდნენ ასე.

განსხვავება ისტორიციზმსა და არქაიზმს შორის

ისტორიციზმი არ გამოიყენება მეტყველებაში ის საგნები და ცნებები, რომლებიც მათ დაასახელეს, არ არსებობს. არქაიზმები აღნიშნავენ ობიექტებს და მოვლენებს, რომლებიც დღესაც არსებობს, მაგრამ შეიცვალა სხვა ფრაზებით. განსხვავება ორ ჯგუფს შორის არის ის, რომ არქაიზმებს აქვთ სინონიმები, ეს მნიშვნელოვანია.

მაგალითები: რამენა (მხრები), ტუგა (სევდა), განადგურება (სიკვდილი)

ისტორიციზმი ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში გამოიყენება. სიტყვები, რომლებიც ოდესღაც საბჭოთა მმართველობის დროს პოპულარული იყო, უკვე დავიწყებას მიეცა - პიონერი, კომუნისტი, საბჭოთა ხელისუფლება, პოლიტბიურო. ზოგჯერ სიტყვები ხდება საერთო ლექსიკა: ლიცეუმი, გიმნაზია, პოლიცია, გუბერნატორი, დეპარტამენტი

ასევე ხდება, რომ მოძველებული სიტყვები ახალი გაგებით უბრუნდება მეტყველებას. მაგალითად, სიტყვა რაზმივ ძველი რუსეთინიშნავდა "თავადთა ლაშქარს". ლექსიკაში მისი მნიშვნელობა არის „ადამიანთა ნებაყოფლობითი საზოგადოება, რომელიც ჩამოყალიბებულია კონკრეტული მიზანი» — ხალხის რაზმი.

ისტორიციზმი - როგორ გაჩნდა ისინი?

საზოგადოება ვითარდება სწრაფი ტემპით და შესაბამისად იცვლება კულტურული ღირებულებები, ზოგიერთი რამ მოძველდება, ჩნდება ახლები. მოდა წინ მიიწევს და ადრე პოპულარული კაფტანი ახლა მხოლოდ მოძველებული სიტყვაა. ასეთ ტანსაცმელს არ ატარებენ და ბევრი მოძველებული სახელი გვხვდება ძველ წიგნებსა თუ ისტორიულ ფილმებში.

ამისთვის თანამედროვე ადამიანიისტორიციზმი ისტორიის ნაწილია, მათი შესწავლა შესაძლებელია განვითარებისთვის, მაგრამ არ არის საჭირო მათი გამოყენება მეტყველებაში, სხვები ვერ გაიგებენ მათ მნიშვნელობას. გაუგებრობები წარმოიქმნება.
ისტორიციზმის გასაგებად, განიხილეთ მაგალითები და სიტყვების ინტერპრეტაცია.

ისტორიციზმის ჩამოყალიბების მიზეზებს შორის: ხელსაწყოების გაუმჯობესება, გართულება წარმოების პროცესებიკულტურული განვითარება, პოლიტიკური გარდაქმნები.

რუსეთში გლეხის მიწის მესაკუთრეზე დამოკიდებულების გაუქმებამ წარსულში დატოვა სიტყვები: ბატონი, კვიტენტი, კორვეე, გადასახადი, ყმა. მთავარი ის არის, რომ ისტორიციზმი რჩება კაცობრიობის ისტორიაში და არ უბრუნდება მეტყველებას, ამიტომ მათ არ აქვთ მნიშვნელობა. კაფტანს ახლა არავინ ჩაიცვამს ან არ იქნება კორვეული შრომა და ბატონობა.

ისტორიციზმები შეიძლება დაიყოს ჯგუფებად სიტყვების მნიშვნელობის გასაგებად:

• ძველი ტანსაცმელი და ფეხსაცმელი - სალოპი, არმიკი, კამიზოლი, შლანგი, ფეხსაცმელი, ბასტის ფეხსაცმელი;
• სოციალური ცხოვრების ფენომენების სახელები - დუელი, კომინტერნის წევრი, ფერმის მუშა, კოლმეურნე, კულაკი, თვითგანადგურება;
• ხელობა და ადამიანების პროფესიები: სკვერი, ბუფონი, მოგზაური, წყლის მატარებელი, კუპერი;
• ფულადი ერთეულები - ნახევარი, იმპერიული, ხუთ-ალტინი;
• წონის და სიგრძის ზომები - verst, vershok, span, ფუნტი, fathom, pud;
• ტიტულები და პოზიციები - აღმატებულება, მოგზაური, უმაღლესობა, მერი, ჰუსარი, მოწესრიგებული;
• სამხედრო საყოფაცხოვრებო ნივთები - mace, ჯაჭვის ფოსტა, ცული, flail, aventail, arquebus;
• სახელები ადმინისტრაციული ერთეულები – რაიონი, მრევლი, პროვინცია;
• წერილები უძველესი ანბანი – წიფელი, იატი, ტყვია.

შეიძლება მოძველებული ფრაზები გამოჩნდეს სამეცნიერო სტილიეპოქალურ პერიოდში ფენომენების დანიშვნა, მხატვრულ სტილში გმირებისა და გამოსახულებების გამომხატველობის მინიჭება.
თანამედროვე ენაში ვერ მოიძებნება ისტორიციზმის სინონიმი. საყურადღებოა ის ფაქტი, რომ ისტორიციზმი შეიძლება თარიღდეს რამდენიმე საუკუნის წინ.

არქაიზმები - რა არის ისინი?

ეს არის ობიექტებისა და ცნებების მოძველებული სახელები, რომლებიც შეიცვალა სხვა ნაცნობი სიტყვებით თანამედროვე საზოგადოება. სამყარო იცვლება, მასთან ერთად იცვლებიან ადამიანები და ენა ფართოვდება ახალი ცნებებით, ძველისთვის კი ახალი სიტყვები იგონებენ.

არქაიზმებმა ახალი სახე მიიღო, ამიტომ შეიძლება სინონიმებად მივიჩნიოთ თანამედროვე სიტყვები, მაგრამ მაინც მათი გამოყენება რუსულად უცნაური იქნება ვიდრე ჩვეულებრივი. უძველესი ობიექტების გასაგებად, ამისთვის სიღრმისეული შესწავლაძველი ხალხის კულტურებს, არქაიზმს და მათ მნიშვნელობას შეუძლია როლი ითამაშოს.

ამის გასარკვევად გადავხედოთ ცხრილს, სადაც ძველი სიტყვების ინტერპრეტაციებია დაწერილი. მათი ცოდნა აუცილებელი არ არის, მაგრამ ისტორიკოსისთვის ეს ღვთის საჩუქარი იქნება.

არქაიზმები იყოფა ჯგუფებად. ზოგჯერ არა მთელი სიტყვა მოძველდება, არამედ მხოლოდ მისი ნაწილი. ავიღოთ სრულიად მოძველებული მნიშვნელობები: ლექსები (სტროფები). ზოგიერთ სიტყვას აქვს მოძველებული მორფემები - ცრურწმენა.
არქაიზმების ფორმირების პროცესი არათანაბარია. თემატური ჯგუფებისხვადასხვა არქაიზმები:

• ადამიანის ხასიათი - სიტყვის მთესველი(ჭაბუქი, უსაქმური მოლაპარაკე), სიტყვების მოყვარული(მეცნიერი, ექსპერტი), სიტყვამწარმოებელი(მალიებელი), ფუსერი(უსაქმური მოლაპარაკე);
• პროფესია - სახტუნაო თოკი(ტანვარჯიში), პირუტყვის მკვებავი(მესაქონლეობა), მესაწყობი(მწერალი), სკოროპოსოლნიკი(მესინჯერი, მესინჯერი);
• სოციალური ურთიერთობები - საფარი(კომპანიონი), ამხანაგი(მეგობარი, თანამგზავრი), სუვრაჟნიკი(მტერი);
• ოჯახური ურთიერთობები - დას(და), ნათესაური, ნათესაური(ნათესავი);
• მიმდებარე რეალობის ობიექტები - სელინა(ა. საცხოვრებელი, შენობა; ბ. ნაპრალი), სენიცა(კარავი, კარავი);
• ბუნებრივი ფენომენი - ისარი(ელვა), სტუდენტები(ცივი, ცივი);
• ნივთები - უნაგირს(სკამი, სავარძელი), სერვეტი(ხელსახოცი), აჯანყება(ქერქი, კანი, ნაჭუჭი), ეკრანის ანაბეჭდი(მკერდი, ყუთი), იდგა(დგომა);
• აბსტრაქტული ცნებები - ლიტერატურა(მჭევრმეტყველება), ჭკუა(დასკვნა), იცინის(დაცინვა), თანამეგობრობა(გაცნობა, მეგობრობა).

არქაიზმები იშვიათად გამოიყენება ლიტერატურაში. თუ მწერალი საკმარისად განათლებულია და საუბრობს არა მხოლოდ თანამედროვე, არამედ უძველეს ენებზეც, მაშინ ასეთი სიტყვები საუბარს განსაკუთრებულ „ჟინტს“ შესძენს. მკითხველი დაფიქრდება და ჩაუღრმავდება კითხვას, შეეცდება გაიგოს და ამოიცნოს, რას გულისხმობდა ავტორი. ის ყოველთვის საინტერესო და ინფორმატიული იქნება.

არქაიზმები ამ ფუნქციას ასრულებენ რიტორიკაში, სასამართლო დებატებსა და მხატვრულ ლიტერატურაში.

არქაიზმების სახეები

არქაიზმები ლიტერატურაში და სოციალური აქტივობებიადამიანები ჩვეულებრივ იყოფა სახეობებად. ენის უფრო ღრმა გაგებისთვის ის ისტორიული განვითარება. ისტორიულ მოვლენებზე დაფუძნებულ რომანს არ შეუძლია მოძველებული სიტყვების ხსენების გარეშე.

1. სემანტიკური არქაიზმები

სიტყვებს, რომლებსაც ადრე განსხვავებული მნიშვნელობა ჰქონდათ, მაგრამ თანამედროვე ენაში მათ ახალი მნიშვნელობა აქვთ. ჩვენ გვესმის სიტყვა "საბინაო", როგორც ერთგვარი უძრავი ქონება, სადაც ადამიანი ცხოვრობს. მაგრამ ადრე ამ სიტყვას განსხვავებული მნიშვნელობა ჰქონდა: ისე ცუდად გრძნობს თავს, თითქოს მეხუთე კორპუსამდე მიდის; (საბინაო - სართული).

2. ფონეტიკური არქაიზმები

ისინი განსხვავდებიან თანამედროვეებისგან ერთი ან ორი ასოებით, მართლწერაც კი შეიძლება იყოს მსგავსი, თითქოს ერთი ასო ამოიღეს ან დაემატა. შეიძლება შეცდომად ჩანდეს, მაგრამ ეს უბრალოდ მოძველებული გამოთქმაა.
მაგალითად: პოეტი - სასმელი, ცეცხლი - ცეცხლი, უპატიოსნო - შეურაცხყოფილი.

3. წარმოებულები

მოძველება ხდება მხოლოდ სიტყვის ნაწილში და ჩვეულებრივ სუფიქსში. გაგებისთვის მნიშვნელობის გამოცნობა ადვილია, მაგრამ არქაიზმების ამოცნობა უფრო ხშირია, თუ უკვე იცით რომელი ასოებია ჩანაცვლებული, ამოღებული ან დამატებული.

• რეზინის ბურთი ხტება იატაკიდან (რეზინი - რეზინი).
• რა მშვენიერია ფანქრით ნახატი (ფანქარი - ფანქარი).
• მთელი აუდიტორია, რომელიც ერთმანეთს ეჯიბრებოდა, ყვიროდა სხვადასხვა ფრაზები(შეჯიბრება - შეჯიბრება).
• ეს ნერვიული ადამიანი უბრალოდ საშინელია (ნერვიული - ნერვიული).

4. ფრაზეოლოგიური

როდესაც ვსაუბრობთ ამ ტიპის არქაიზმზე, გვესმის მთელი გამონათქვამები, მფრინავი გამონათქვამები, სიტყვების განსაკუთრებული უძველესი კომბინაცია, რომელიც ადრე იყო გამოყენებული.
მათ შორის დააყენეთ გამონათქვამებიშემდეგი მაგალითების მოყვანა შეიძლება: მე თვითონ ვიყიდი ფერმას; ცოლი კარგ მოგებას იღებს კოქსისა და წვენისგან; ჩაეჭიდა მას, ვინც უნდა იყოს.

5. გრამატიკა

ასეთი სიტყვები რჩება თანამედროვე მეტყველებაში, მაგრამ მათი სქესი შეიცვალა. მაგალითებია ტიული და ყავა. ჩვენი ყავა მამაკაცურია, მაგრამ მათ უნდათ, რომ ეს გონივრული იყოს. სიტყვა tulle არის მამაკაცური, მაგრამ ზოგჯერ ის იბნევა და ხალხს სურს, რომ ის ქალური გახდეს.
სიტყვების მაგალითები: გედი - ადრე იყო ქალი, ახლა აქვს მამაკაცური. ადრე პოეტები წერდნენ, რომ მარტოხელა გედი ცურავს.

მოძველებული სიტყვების მნიშვნელობა

მოძველებული ლექსიკა ღირებული მასალაა ხალხის ისტორიის შესახებ ცოდნის ფორმირებისთვის, ეროვნული წარმომავლობის გასაცნობად. ეს არის ხელშესახები ძაფები, რომლებიც გვაკავშირებს ისტორიასთან. მისი შესწავლა საშუალებას გვაძლევს აღვადგინოთ ინფორმაცია ისტორიული, სოციალური, ეკონომიკური აქტივობაწინაპრები, მოიპოვონ ცოდნა ხალხის ცხოვრების წესის შესახებ.

მოძველებული სიტყვები არის საშუალება, რომელიც საშუალებას გაძლევთ გაამრავალფეროვნოთ მეტყველება, დაამატოთ მას ემოციურობა და გამოხატოთ ავტორის დამოკიდებულება რეალობასთან.

ჩანაცვლებულია სხვებით, მაგრამ კვლავ გამოიყენება როგორც სტილისტურად მონიშნული, მაგალითად, პოეტურ მეტყველებაში შესაქმნელად მაღალი სტილი. ის უნდა განვასხვავოთ ისტორიციზმისგან - სიტყვები, რომლებიც სრულიად ამოვარდა ხმარებიდან.

მაღალ სტრატიფიცირებულ განვითარებულ ენებში, როგორიცაა ინგლისური ან პორტუგალიური, არქაიზმები შეიძლება იყოს პროფესიული ჟარგონი, რაც განსაკუთრებით ეხება იურისპრუდენციასა და რელიგიას.

არქაიზმი არის ლექსიკური ერთეული, რომელიც გამოვიდა ხმარებიდან, თუმცა შესაბამისი ობიექტი (ფენომენი) რჩება რეალურ ცხოვრებაში და იღებს სხვა სახელებს (მოძველებული სიტყვები, ჩანაცვლებული ან ჩანაცვლებული თანამედროვე სინონიმებით). არქაიზმების გაჩენის მიზეზი არის ენის განვითარება, მისი ლექსიკის განახლება: ერთი სიტყვა იცვლება სხვებით.

ხმარებიდან იძულებით გამოყვანილი სიტყვები უკვალოდ არ ქრება: ისინი შემონახულია წარსულის ლიტერატურაში და გარკვეულ კონტექსტში გამოყენებული ზოგიერთი დამკვიდრებული გამოთქმის ნაწილი; ისინი აუცილებელია ისტორიულ რომანებსა და ესეებში - ეპოქის ცხოვრებისა და ენობრივი გემოვნების ხელახლა შესაქმნელად. თანამედროვე ენაში აქტიური ხმარებიდან ამოვარდნილი სიტყვების წარმოებულები (მაგალითად, ” ესსაათი" და " ესდღე“ არქაული „ეს“ და „ეს“-დან).

არქაიზმის მაგალითები რუსულ ენაზე

არქაიზმები რუსულ ენაში საერთოდ აქვს სლავური ფესვიდა ზოგჯერ შეესაბამება არსებულ გამოყენებას როგორც სამხრეთ სლავურ, ისე დასავლურ სლავურ ენებში:

აზ - მე ("იტყუები, ძაღლო, მე ვარმეფეო!“, „შურისძიება ჩემია და მე გადავუხდი“; ბულგარული az სმ, მწარმოებელი. jas sum) ვიცი - ვიცი (წარმოებულები: არა ვედებიარა ვედებიგარეცხილი, ვედებიჰმ. ბელორი. მგონი) ველმი - ძალიან, ძალიან (ბელარუს. ველმი) ვეჩორ - წუხელ („საღამოს, გახსოვს ქარბუქი გაბრაზდა...“) კისერი - კისერი („სანამ ამაყმა სატრაპმა ისრაელმა კისერი არ მოიხარა“) ხმა - ხმა („უდაბნოში ტირილის ხმა“, „ხალხის ხმა ღვთის ხმაა“; წარმოებული სიტყვები: თანა ხმადიახ, თანა ხმა ny, სავსე ხმაჰო, ერთი ხმა ny, ტრანსპორტი გლეშიტრანსპორტი/ვაგონი ხმაის, გლეშიათაი; იდენტურია თანამედროვე ბულგარული, სერბული და მაკედონიური მნიშვნელობებით) ახლახან - ახლახან მარჯვენა ხელი - მარჯვენა ხელი ("დასჯის მარჯვენა ხელი"; ბულგარული dyasno - მარჯვენა) პალმა - პალმა (ბულგარული dlan, mak. დანა) ქალიშვილი - ქალიშვილი ("შენ ჩემი უიღბლო ქალიშვილი ხარ" - იუმორისტული; ბულგარელი ქალიშვილი) თუ - თუ ("თუ თავაზიანი ხარ") მუცელი - "სიცოცხლის" მნიშვნელობით ("მუცელს არ იშურებ", "არა კუჭი, მაგრამ სიკვდილზე"; ბულგარული/მაკ./სერბ. კუჭის) ზელო - ძალიან ოქრო - ოქრო ("იქ მეფე კაშჩეი ოქროზე დნება"; თანამედროვე ბულგარული, სერბული და მაკედონიური მნიშვნელობების იდენტურია) იჟე - რომელიც (მაგალითად, "მათ მსგავსად"; სერბ. ისტე) lanita - ლოყები lepota - სილამაზე, ბრწყინვალება (ბულგარული) შეცდომა, სერბული ბაბუაწვერა) სიტყვის თქმა - ლაპარაკი („აღსრულება არ უბრძანეს, სიტყვის თქმა უბრძანეს“); წარმოებულები: მიერ ზეპირი სიტყვაეს ხდება, შესაბამისად ზეპირი სიტყვა ka ღამე - ღამე (მაგალითად, გამოთქმაში "დღე და ღამე", ანუ "დღე და ღამე"; იდენტურია თანამედროვე ბულგარული, სერბული და მაკედონიური მნიშვნელობებით) óko, oči - თვალი, თვალები ("დახამხამებაში" თვალი“, „შავი თვალები“, „დღე და ღამე ღია ღუმელში ჩვენს სამშობლოს თვალი არ დახუჭა“, ​​„თვალი თვალის წილ, კბილი კბილის წილ“, „საურონის თვალი“; წარმოებული. სიტყვები: ძალიან კარგიაშკარა, ძალიან კარგითვითმხილველი, ში ძალიან კარგიიუ, ძალიან კარგი ny/for ძალიან კარგი ny, ძალიან კარგი ki; იდენტურია თანამედროვე ბულგარული, სერბული და მაკედონიური მნიშვნელობების) oné - ისინი (მდედრობითი სქესის პირების შესახებ) ósem (დაბ. პად. „ocs“) - რვა (წარმოებული სიტყვა: ღერძიინოგი); ბულგარული ცულები, ყაყაჩო ოსუმი, სერბული ოსამ. თვრამეტი - თვრამეტი; ბულგარული osemnadetset, ყაყაჩო ის გაგიჟდება, სერბული ტრაკს შეჭამს. თითი - თითი ("საჩვენებელი თითი"; წარმოებულები: თითიჰეი, on თითიკარგი, თორმეტი თითიარა gut, on თითიიანკი (ციფრული), შესახვევიჩატკი; ბულგარული პრსტ, ყაყაჩო და სერბული პრსტ) მაშასადამე - მაშასადამე, რადგან - რადგან, ვინაიდან, რადგან; სერბი. უტოლიკოეს, ეს, ეს - ეს, ეს, ეს ("ამ წამს!", "ამ მომენტში!", "რას ნიშნავს ეს?") მოწინააღმდეგე - ბოროტმოქმედი, ნაძირალა - 3 ლიტრი. pl. ზმნის "ყოფნა" მხოლოდ - მხოლოდ იმედი - იმედი ("მე ვენდობი ღვთის წყალობას") პირი - ტუჩები, პირი ("ტუჩებზე გაყინული ღიმილი"; წარმოებულები: პირი ny, პირითქვენ; თანამედროვე ბულგარული, სერბული და მაკედონიური მნიშვნელობების იდენტურია) წითელი - წითელი, ალისფერი (ბულგარული. ჩერვენი, მაკ./სერბ. კრვენი, უკრაინული წითელი ოქრო, პოლონური czerwony, ჩეხური /სლოვაკური ჩერვენა,ბელორი. ქირვონი) შუბლი - შუბლი ("შუბლით დარტყმა", ანუ პატივისცემის გამოხატვა, პატივისცემა; წარმოებული სიტყვა: წარბიბიტი; იდენტურია თანამედროვე ბულგარული, სერბული და მაკედონიური მნიშვნელობების) shelom - ჩაფხუტი („დალიე დონე შელომით“; მიღებული სიტყვები: o ჩაფხუტითეს, ოჰ შელომლი yonny) shuytsa - მარცხენა ხელის მსგავსი ან აკი - თითქოს, ზუსტად (შედარებითი ფრაზა რომ დავამატო - "ბრძენი, გველივით", "და მაინც სამსახურში ხარ, დიდო ხელმწიფე, ფუტკარივით") პოლონური. ჯაკ, ჩეხური ჯაკო, სლოვაკეთი აკო., ბელორუსული იაკ.

იხილეთ ასევე

• ნეოლოგიზმი - პირიქით (პირიქით), ახლად შემოტანილი სიტყვა; Ახალი სიტყვა .

დაწერეთ მიმოხილვა სტატიაზე "არქაიზმი"

ლიტერატურა

• R. P. Rogozhnikova, T. S. Karskaya.რუსული ენის მოძველებული სიტყვების სასკოლო ლექსიკონი: მე -18-20 საუკუნეების რუსი მწერლების ნაწარმოებების საფუძველზე. - მ., 1997, 2005. - ISBN 5710795305.
• ვ.პ სომოვი.იშვიათი და მივიწყებული სიტყვების ლექსიკონი. - M.: Vlados, Astrel, AST, 1996, 2009. - ISBN 5-17-004597-2, ISBN 5-271-01320-0.
• O. P. ერმაკოვა.რუსული ქალაქის ცხოვრება მეოცე საუკუნის 30-40-იანი წლების ლექსიკონში: წარსული და წარმავალი სიტყვებისა და გამონათქვამების მოკლე ლექსიკონი. - კალუგა, მოსკოვი: Eidos, Flinta, Science, 2008, 2011. - ISBN 978-5-9765-0967-2, ISBN 978-5-02-037282-5.

შენიშვნები

ბმულები

• // ბროკჰაუზისა და ეფრონის ენციკლოპედიური ლექსიკონი: 86 ტომად (82 ტომი და 4 დამატებითი). - პეტერბურგი. , 1890-1907 წწ.

არქაიზმის დამახასიათებელი პასაჟი

არაფერი იყო საშინელი ან მოულოდნელი ამ შედარებით ნელ გამოღვიძებაში.
მისი ბოლო დღეები და საათები ჩვეულებრივად და მარტივად გავიდა. და პრინცესა მარიამ და ნატაშამ, რომლებიც არ ტოვებდნენ მის მხარეს, გრძნობდნენ ამას. ისინი არ ტიროდნენ, არ კანკალებდნენ და ამ ბოლო დროს, როცა ამას თავად გრძნობდნენ, აღარ დადიოდნენ მის შემდეგ (ის იქ აღარ იყო, მან მიატოვა), არამედ მისი უახლოესი მოგონების შემდეგ - მისი სხეული. ორივეს გრძნობა იმდენად ძლიერი იყო, რომ სიკვდილის გარეგანი, საშინელი მხარე მათზე არ იმოქმედა და საჭიროდ არ ჩათვალეს მწუხარება. არც მის თვალწინ და არც მის გარეშე არ ტიროდნენ, მაგრამ მასზე არასდროს უსაუბრიათ ერთმანეთში. გრძნობდნენ, რომ სიტყვებით ვერ გადმოსცემდნენ იმას, რაც გაიგეს.
ორივემ დაინახა, რომ ის უფრო და უფრო ღრმად იძირებოდა, ნელა და მშვიდად, სადღაც მათგან შორს და ორივემ იცოდა, რომ ასეც უნდა ყოფილიყო და რომ კარგი იყო.
აღიარა და ეზიარა; ყველა მოვიდა მასთან გამოსამშვიდობებლად. როდესაც მათი ვაჟი მიიყვანეს, მან ტუჩები მისკენ მიიტანა და მოშორდა, არა იმიტომ, რომ ძლიერად გრძნობდა თავს ან ბოდიში (პრინცესა მარიამ და ნატაშა ამას ესმოდათ), არამედ მხოლოდ იმიტომ, რომ სჯეროდა, რომ ეს იყო ყველაფერი, რაც მისგან მოითხოვდა; მაგრამ როცა უთხრეს, დალოცოსო, მან გააკეთა ის, რაც საჭირო იყო და ირგვლივ მიმოიხედა, თითქოს სხვა რამის გაკეთება ხომ არ არის საჭირო.
როდესაც სულით მიტოვებული სხეულის უკანასკნელი კრუნჩხვები მოხდა, აქ იყვნენ პრინცესა მარია და ნატაშა.
– დასრულდა?! - თქვა პრინცესა მარიამ, მას შემდეგ რაც მისი სხეული რამდენიმე წუთის განმავლობაში გაუნძრევლად და ცივი იწვა მათ წინ. ნატაშა ავიდა, მიცვალებულს თვალებში ჩახედა და სასწრაფოდ დახუჭა. მან დახურა ისინი და არ კოცნიდა მათ, მაგრამ აკოცა რაც იყო მისი უახლოესი მეხსიერება.
"Სად წავიდა? Სად არის ის ახლა?.."

როდესაც ჩაცმული, გარეცხილი სხეული მაგიდაზე კუბოში იწვა, ყველა მისკენ მივიდნენ გამოსამშვიდობებლად და ყველა ტიროდა.
ნიკოლუშკა ტიროდა იმ მტკივნეული დაბნეულობისგან, რომელმაც გული ატკინა. გრაფინია და სონია ნატაშას მოწყალების გამო ტიროდნენ და რომ ის აღარ იყო. მოხუცი გრაფმა ტიროდა, რომ მალე, იგრძნო, იგივე საშინელი ნაბიჯის გადადგმა მოუწევდა.
ნატაშა და პრინცესა მარიაც ახლა ტიროდნენ, მაგრამ პირადი მწუხარებისგან არ ტიროდნენ; ისინი ტიროდნენ იმ პატივმოყვარე ემოციისგან, რომელიც მათ სულს ეუფლებოდა მათ წინაშე მომხდარი სიკვდილის მარტივი და საზეიმო საიდუმლოს ცნობიერების წინაშე.

ფენომენის მიზეზების მთლიანობა მიუწვდომელია ადამიანის გონებისთვის. მაგრამ მიზეზების პოვნის მოთხოვნილება ადამიანის სულშია ჩადებული. და ადამიანის გონება, ფენომენების პირობების ურიცხვობასა და სირთულეში ჩაღრმავების გარეშე, რომელთაგან თითოეული ცალ-ცალკე შეიძლება წარმოდგენილი იყოს როგორც მიზეზი, აითვისებს პირველ, ყველაზე გასაგებ კონვერგენციას და ამბობს: ეს არის მიზეზი. ისტორიულ მოვლენებში (სადაც დაკვირვების ობიექტი ხალხის ქმედებებია), ყველაზე პრიმიტიული კონვერგენცია, როგორც ჩანს, არის ღმერთების ნება, შემდეგ იმ ადამიანების ნება, რომლებიც დგანან ყველაზე გამორჩეულ პოზიციაზე. ისტორიული ადგილი, – ისტორიული გმირები. მაგრამ თქვენ უბრალოდ უნდა ჩაუღრმავდეთ თითოეულის არსს ისტორიული მოვლენა, ანუ ღონისძიებაში მონაწილე ადამიანთა მთელი მასის საქმიანობაში დარწმუნდეს, რომ ნება ისტორიული გმირიის არა მხოლოდ არ ხელმძღვანელობს მასების ქმედებებს, არამედ თავადაც მუდმივად ხელმძღვანელობს. როგორც ჩანს, ერთი და იგივეა ისტორიული მოვლენის მნიშვნელობის გაგება ასე თუ ისე. მაგრამ იმ ადამიანს შორის, რომელიც ამბობს, რომ დასავლეთის ხალხები წავიდნენ აღმოსავლეთში, რადგან ნაპოლეონს ეს სურდა, და იმ ადამიანს შორის, რომელიც ამბობს, რომ ეს მოხდა იმიტომ, რომ ეს უნდა მომხდარიყო, არის იგივე განსხვავება, რაც არსებობდა იმ ადამიანებს შორის, რომლებიც ამტკიცებდნენ, რომ დედამიწა მყარად დგას და პლანეტები მოძრაობენ მის ირგვლივ, და მათ, ვინც თქვა, რომ არ იციან, რაზე დგას დედამიწა, მაგრამ იციან, რომ არსებობს კანონები, რომლებიც არეგულირებს მის და სხვა პლანეტების მოძრაობას. არ არსებობს და არ შეიძლება იყოს ისტორიული მოვლენის მიზეზები, გარდა ყველა მიზეზის ერთადერთი მიზეზისა. მაგრამ არის კანონები, რომლებიც არეგულირებენ მოვლენებს, ნაწილობრივ უცნობი, ნაწილობრივ ჩვენ მიერ შეპყრობილი. ამ კანონების აღმოჩენა შესაძლებელია მხოლოდ მაშინ, როდესაც ჩვენ მთლიანად უარს ვიტყვით მიზეზების ძიებაზე ერთი ადამიანის ნებაში, ისევე როგორც პლანეტარული მოძრაობის კანონების აღმოჩენა შესაძლებელი გახდა მხოლოდ მაშინ, როდესაც ადამიანებმა უარი თქვეს დადასტურების იდეაზე. დედამიწა.