მადა მოდის ჭამასთან ერთად, ანდაზის გაგრძელება. ანდაზები და გამონათქვამები გაგრძელებით
ყველამ არ იცის, რომ ჩვენ გვახსოვს და ვამბობთ ბავშვობიდან ჩვენთვის ნაცნობ ბევრ გამონათქვამს და ანდაზას შემოკლებული ფორმით: მაგრამ სრული ტექსტი ზოგჯერ სრულიად განსხვავებულ მნიშვნელობას გადმოსცემს. Მაგალითად:
* ორი ჩექმა წყვილში, ორივე ცალ ფეხზე
* ამ შემთხვევაში ძაღლი შეჭამა და კუდში ჩაახრჩო
* ყველა ადამიანი ძმაა, როგორც კაენი და აბელი
* წიწილა მარცვლეულს წიკწიკებს... მაგრამ მთელი ეზო ნაგავია.
* ბებერი ცხენი ღრმულს არ გააფუჭებს... მაგრამ არც ღრმად ხვნას!
* ოჯახში ფრიკია და ფრიკის გამო ყველაფერი სასიამოვნო არ არის.
* ცხენები მუშაობით კვდებიან, ადამიანები კი ძლიერდებიან
* მტვერი სვეტში, კვამლი როკერში, მაგრამ ქოხი არ თბება, არ არის გაწმენდილი
* გოლი ფალკონივით, მაგრამ საპარსივით ბასრი
* იცოდე ჩვენი - ბოლო პენი - ზღვარი
* ახალგაზრდები საყვედურობენ - მხიარულობენ, მოხუცები კი - ბრაზდებიან
* კურდღლის ფეხებს ატარებენ, მგლის კბილები იკვებებიან, მელას კუდი დაცულია.
* გააკეთე ყველაფერი, რაც შეგიძლია და - მოდი, რაც შეიძლება
* ჯანსაღ სხეულში იშვიათად არის ჯანმრთელი გონება
* მთვრალისთვის ზღვა მუხლებამდეა, გუბე კი ყურებამდე
* ვინც ძველს ახსოვს, თვალი ამოიღებს, ხოლო ვინც დაივიწყებს, ორივე თვალი ამოიღება
* შიმშილი დეიდა კი არა, ძვირფასი დედაა
* შიშს დიდი თვალები აქვს, მაგრამ ისინი ვერაფერს ხედავენ.
* საოცრება საცერში, მაგრამ ბევრი ნახვრეტია, მაგრამ არსად გადმოხტომა.
* კოვზი სადილისკენ მიდის, შემდეგ კი სკამზე მაინც.
* ოსტატს ეშინია საქმის, მაგრამ საქმის ოსტატს ეშინია.
* ენა ჩემი მტერია! სანამ გონება ილაპარაკებს!
* ახალი ცოცხი ახლებურად შრიალებს, მაგრამ როცა ტყდება, სკამზე დევს
* როცა მარჯვენა ლოყაზე მოგცემენ, მოუხვიე მარცხნივ, ოღონდ არ მისცენ უფლება დაარტყონ
*წყალი ნაღმტყორცნებიდან ჩაყარეთ და წყალი იქნება!
* შიმშილი არ არის დეიდა - ის ღვეზელს არ მოგიტანთ.
* ძაღლი თივაში წევს, თავს არ ჭამს და პირუტყვს არ აძლევს.
* ყველა კატას არ ექნება მასლენიცა და მარხვა
* ორპირიანი ჯოხი, რომელიც აქეთ-იქით ურტყამს
* მთვრალისთვის ზღვა მუხლებამდეა, გუბე კი ყურებამდე
* ჩვენ თავს ვუჭერთ მხარს თქვენი ლოცვით ბოძებივით.
* ახალგაზრდა და მწვანე - უთხრეს გაისეირნეო
* არ გააღო პირი სხვის პურს - ჯერ ადექი და დაიწყე საკუთარი.
* ენა ჩემი, ჩემი მტერი, გონების წინ ეძებს და უბედურებას ეძებს.
* ხელი იბანს ხელს, მაგრამ ორივე ქავილია.
* არც თევზი, არც ხორცი, არც ქაფტანი და არც კასრი.
* ტუჩი სულელი არაა, ენა ნიჩაბი არაა
* პირი სავსე გაქვს უბედურებით, მაგრამ საკბენი არაფერია.
* ძაღლის ცხოვრება: მოტყუება გჭირდებათ, მაგრამ საჭმელი არაფერია.
* უიღბლობა დასაწყისია: არის ხვრელი, იქნება უფსკრული.
* უმა კამერა და გასაღები დაკარგულია.
* ქათმები ფულის გამო არ იკეცებიან - არც ფული და არც ქათმები.
* ფულის დასადებად არსად არის - საფულის საყიდელი არაფერია.
* ჩანთაში ბუსუსს ვერ დამალავ და გოგოს საკეტში და გასაღებში ვერ დამალავ
* ყორანი არ ამოიღებს ყვავის თვალს, არამედ მოკვდება
* ვაშლი ხისგან შორს არ ვარდება, მაგრამ შორს გორავს!
* სხვის უბედურებას ჩემი ხელებით მოვიშორებ, ჩემს გონებას არ მივმართავ
* სადაც წვრილია, იქ ტყდება და სადაც წვრილია, იქ იშლება
* ცხენები არ დადიან საჭმელად, ისინი არ ეძებენ სიკეთეს
* უბედურებაში მყოფი მეგობარი ცნობილია, როგორც ოქრო ცეცხლში
* დამხრჩვალსავით გაუმართლა - გაცურა, ცურვა და ნაპირზე დაიხრჩო!
* გაიარა ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები - მაგრამ ეშმაკს პირში მოხვდა
* საფლავი გაასწორებს ხუჭუჭას, კლუბი კი ჯიუტს
* იცხოვრე სამუდამოდ და ისწავლე, მაგრამ მაინც სულელი მოკვდები
არის ანდაზებიც კი შეცვლილი სიტყვებით, მაგალითად: შენ, ღმერთო, არაფრის მომტანი ხარ. იმის მაგივრად: შენზე, საწყალიო, რაც ჩემთვის უსარგებლოა.
სიტყვა "საწყალი" - მათხოვარი - დატოვა ენა და სიტყვა შეიცვალა და მასთან ერთად მნიშვნელობა /
და კიდევ: კომბოსტოს წვნიანში ქათმებივით დავიჭირე. სამაგიეროდ: წიწილებივით დამიჭირეს.
იმიტომ რომ ქათმისგან ამზადებენ ბულიონს, მაგრამ არა კომბოსტოს წვნიანს.
ბავშვობიდან ნაცნობი ფრაზები, როგორც ჩანს, შეიძლება უფრო გრძელი იყოს და სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა ჰქონდეს. ზოგიერთი ანდაზა და გამონათქვამი, რომელიც ჩვენთვის ცნობილია მრავალი წლის განმავლობაში, არ იყო იგივე ორიგინალში. ან დროთა განმავლობაში ისინი არ გახდნენ ერთნაირი. ზეპირი ხალხური ხელოვნება ადრე იშვიათად იწერებოდა და ერთი თაობიდან მეორეზე გადასვლისას შეიძლება დაკარგოს გარკვეული ნაწილი და სემანტიკურად გარდაიქმნას.
და ზოგჯერ მათი მნიშვნელობა საუკუნეების განმავლობაში იცვლებოდა ჩვენი თანამედროვეების მიერ, ადაპტირებდა მათ განწყობას ან ახალ რეალობას. ეს მასალა შეიცავს 50 ანდაზას და გამონათქვამს, რომლებიც რეალურად უფრო გრძელი იყო ან ბოლო დროს უფრო გრძელი გახდა.
ბებია ფიქრობდა და ორნაირად ამბობდა: ან წვიმს, ან თოვს, ან მოხდება, ან არა.
სიღარიბე არ არის მანკიერი, მაგრამ ბევრად უარესი.
ჯანსაღი გონება ჯანმრთელ სხეულში იშვიათი კურთხევაა.
შაბათს დამხრჩვალსავით გაგიმართლა - აბაზანის გაცხელება არ არის საჭირო.
ყორანი არ ამოიღებს ყვავის თვალს, მაგრამ ამოიღებს და არ ამოიღებს.
ქაღალდზე გლუვი იყო, მაგრამ დაივიწყეს ხევები და ფეხით დადიოდნენ.
მიზანი ფალკონს ჰგავს და ცულივით ბასრი.
შიმშილი არ არის დეიდა, ის არ მოგიტანს ღვეზელს.
ტუჩი სულელი არ არის, ენა არ არის ნიჩაბი.
ორი ჩექმა წყვილში, ორივე მარცხენა.
სულელსაც რომ მოეწონოს ფსონი, ის დებს ორს საკუთარს.
გოგონას სირცხვილი ზღურბლს აღწევს, გადადის და ავიწყდება.
კოვზი სადილისკენ მიდის, შემდეგ კი სკამზე მაინც.
ნაცემი ადამიანისთვის აძლევენ ორ დაუმარცხებელს, მაგრამ ბევრს არ იღებენ.
თუ ორ კურდღელს დაედევნები, ვერც ერთ გარეულ ღორს ვერ დაიჭერ.
კურდღლის ფეხები აცვია. მგლის კბილები იკვებება, მელას კუდი დაცულია.
დროა ბიზნესისა და დრო გართობისთვის.
კოღო არ დაარტყამს ცხენს, სანამ დათვი არ დაეხმარება.
ვინც ძველს ახსოვს, მხედველობიდან მიგდება, და ვინც ავიწყდება, ორივეა.
ქათამი ყოველ მარცვალს აწებებს და მთელი ეზო წვეთებითაა დაფარული.
უიღბლობა დასაწყისია - არის ხვრელი, იქნება უფსკრული.
ახალგაზრდები საყვედურობენ - მხიარულობენ, მოხუცები კი - ბრაზდებიან.
არ გააღო პირი სხვის პურს, ადექი ადრე და დაიწყე საკუთარი.
სულ მასლენიცა არ არის, მარხვა იქნება.
კოდალა არ არის მოწყენილი, რომ არ შეუძლია სიმღერა; მას უკვე მთელი ტყე ესმის.
არც თევზი, არც ხორცი, არც ქაფტანი და არც კასრი.
ახალი ცოცხი ახლებურად შრიალებს, მაგრამ როცა იშლება, სკამზე დევს.
მინდორში მარტო მეომარი კი არა, მოგზაურია.
ცხენები მუშაობით კვდებიან, ადამიანები კი ძლიერდებიან.
ორლესლიანი ხმალია, აქეთ-იქით ურტყამს.
გამეორება სწავლის დედაა, სულელების ნუგეში.
მთვრალისთვის ზღვა მუხლებამდეა, გუბე კი ყურებამდე.
მტვერი არის სვეტი, კვამლი არის როკერი, მაგრამ ქოხი არ თბება, არ იწმინდება.
სამუშაო მგელი არ არის, ტყეში არ გაიქცევა, ამიტომ უნდა გაკეთდეს, ჯანდაბა.
გაიზარდე, ოღონდ ნუდლი ნუ იქნები, გაიწელე ერთი მილი, მაგრამ ნუ იქნები უბრალო.
ხელი იბანს ხელს, მაგრამ ორივე ქავილის.
მეთევზე მეთევზეს შორიდან ხედავს, ამიტომ გაურბის მათ.
თუ ფუტკარს შეეგუე, თაფლს მიიღებ, თუ ხოჭოსთან ერთად, ნაკელში აღმოჩნდები.
ძაღლი თივაში წევს, თავს არ ჭამს და პირუტყვს არ აძლევს.
მათ შეჭამეს ძაღლი და კუდში ჩაახრჩვეს.
ბებერი ცხენი ღრმულებს არ გააფუჭებს და ღრმად არ ხვნას.
შიშს დიდი თვალები აქვს, მაგრამ ისინი ვერაფერს ხედავენ.
პალატა გიჟია, მაგრამ გასაღები დაკარგულია.
პური სუფრაზე - და სუფრა არის ტახტი, მაგრამ არა პურის ნაჭერი - და სუფრა არის დაფა.
სასწაულები საცერში - ბევრი ხვრელია, მაგრამ არსად გადახტომა.
კარგი, მაგრამ კვანძი აქ არის.
ენა ჩემი მტერია, გონების წინ მიტრიალებს, უბედურებას ეძებს.
1. მადა მოდის ჭამასთან ერთად, და უმადობა - მადის დროს.
2. ბებია დამაინტერესათქვა ორად, ან წვიმს, ან თოვს, ან მოხდება, ან არ მოხდება.
3. სიღარიბე არ არის მანკიერება, და უბედურება.
4. ჯანსაღი გონება ჯანსაღ სხეულში - იშვიათი იღბალი.
5. ყველა ოჯახს ჰყავს თავისი შავი ცხვარი, და ფრიკის გამო ყველაფერი არ არის სასიამოვნო.
6. რა გაუმართლა შაბათიდამხრჩვალს - აბაზანის გაცხელება არ არის საჭირო.
7. ყორანი არ ამოიღებს თვალებს, და ის ამოიღებს მას, მაგრამ არ ამოიღებს.
8. ყველა ეძებს სიმართლეს, ყველა არ აკეთებს ამას.
9. სადაც თხელია, იქ იშლება, სადაც სქელია, იქ არის ფენიანი.
10. ქაღალდზე გლუვი იყო, დიახ, მათ დაივიწყეს ხევები და დადიოდნენ მათ გასწვრივ.
11. გოლი ფალკონივით, და ცულივით ბასრი.
12. შიმშილი არ არის საქმე, ღვეზელს არ მოგიტანს.
13. საფლავი გამოასწორებს ხუჭუჭას, და ჯიუტი არის კუდი.
14. ტუჩი არ არის სულელი, ენა არ არის ნიჩაბი: იციან რა არის მწარე და რა ტკბილი.
15. ორი ჩექმა წყვილში, დიახ ორივე დარჩა.
16. ორი ელოდება მესამესდა შვიდი ერთს არ ელოდება.
17. გოგოური სირცხვილი - ზღურბლამდე, გადააბიჯა და დაავიწყდა.
18. ბატონის საქმეს ეშინია, და საქმის კიდევ ერთი ოსტატი.
19. გზა სადილის კოვზია, და იქ მაინც სკამის ქვეშ.
20. არავითარი კანონი არ არის დაწერილი სულელებისთვის, თუ წერია, მაშინ არ იკითხება, თუ იკითხება, მაშინ არ ესმით, თუ გაიგებს, ასე არ არის.
21. ჩვენ ვცხოვრობთ, ვღეჭავთ პურს, და ზოგჯერ მარილს ვამატებთ.
22. ნაცემი ადამიანისთვის ორ დაუმარცხებელს აძლევენ. არ ავნებს მის მიღებას.
23. თუ ორ კურდღელს დაედევნები, არცერთს არ მიიღებ ველური ტახითქვენ არ დაიჭერთ.
24. საზღვარგარეთ არის გართობა, მაგრამ უცხო, და ჩვენ გვაქვს მწუხარებაც და ჩვენიც.
25. კურდღლის ფეხებს ატარებენ, მგლის კბილები იკვებება, მელას კუდი დაცულია.
26. დადროა, დაგართობის დრო.
27. და ბრმა ცხენი ატარებს როცა მხედველი ეტლზე ზის.
28. კოღო არ დაარტყამს ცხენს, სანამ დათვი არ დაეხმარება.
29. ვინც ძველს ახსოვს, თვალთახედვის გარეშეა, და ვინც დაივიწყებს - ორივე.
30. ქათამი მარცვალს ურტყამს, და მთელი ეზო წვეთოვანია.
31. დაიწყო უბედურება, და დასასრული ახლოს არის.
32. გაბედული პრობლემების ინიციატივა - ხვრელია, უფსკრული იქნება.
33. ახალგაზრდები საყვედურობენ და ამხიარულებენ თავს, და მოხუცები ლანძღავენ და ბრაზდებიან.
34. გაბრაზებულ ადამიანებს წყალს ატარებენ, და კარგებს თვითონ სხედან.
35. არ გააღო პირი სხვის პურს, ადექი ადრე და დაიწყე.
36. კატისთვის ყველაფერი მასლენიცა არ არის, იქნება პოსტი.
37. კოდალა არ არის მოწყენილი, რომ არ შეუძლია სიმღერა, მთელ ტყეს უკვე შეუძლია მისი მოსმენა.
38. არც თევზი და არც ხორცი, არც ქაფტანი და არც კასოკი.
39. ახალი ცოცხი ახლებურად შრიალებს, და როდესაც ის იშლება, ის წევს სკამის ქვეშ.
40. მინდორში ერთი მეომარი არ არის, და მოგზაური.
41. ცხენები კვდებიან სამსახურიდან, და ხალხი ძლიერდება.
42. შვრია ცხენებს არ ასვენებს, მაგრამ ისინი არ ეძებენ სიკეთეს სიკეთისგან.
43. ორპირიანი ხმალი ურტყამს აქეთ-იქით.
44. გამეორება სწავლის დედაა, ნუგეში სულელებისთვის.
45. გამეორება სწავლის დედაა და თავშესაფარი ზარმაცი ადამიანებისთვის.
46. წყალი არ მიედინება ქვის ქვეშ, მაგრამ მოძრავის ქვეშ - მას დრო არ აქვს.
47. მთვრალი ზღვა მუხლამდეა, და გუბე არის თავდაყირა.
48. მტვერი სვეტში, კვამლი როკერში, მაგრამ ქოხი არ არის გაცხელებული, არ არის გაწმენდილი.
49. სამუშაო მგელი არ არის, ის ტყეში არ გადავარდება, ამიტომაა საჭირო ამის გაკეთება, ჯანდაბა.
50. გაიზარდე, მაგრამ ნუ იქნები ნუდლი, გაიწელე ერთი მილი, ნუ იქნები მარტივი.
51. მეთევზე შორიდან ხედავს მეთევზეს, ამიტომ გაურბის.
52. ხელი იბანს ხელს, დიახ ორივე ქავილი.
53. თუ ფუტკარს შეეგუებით, მიიღებთ თაფლს, ხოჭოსთან თუ შეხვალ, ნაკელში აღმოჩნდები.
54. შენი თვალი ბრილიანტია, და უცხო არის მინა.
55. შვიდი უბედურება - ერთი პასუხი, მერვე პრობლემა - საერთოდ არსად.
56. ტყვიას ეშინია მამაცის, და ის იპოვის მშიშარას ბუჩქებში.
57. ძაღლი ბაგაში წევს იქ, არ ჭამს თავისით და არ აძლევს პირუტყვს.
58. ძაღლი შეჭამეს დაახრჩო მათ კუდზე.
59. სიბერე არ არის სიხარული, თუ დაჯდები, არ ადგები, თუ გარბიხარ, არ გაჩერდები..
60. ბებერი ცხენი არ გააფუჭებს ბეწვს, და ღრმად არ ხვნას.
62. შიშს დიდი თვალები აქვს, ისინი ვერაფერს ხედავენ.
63. თუ ერთ ლოყას დაარტყამ, მეორე შეაბრუნე, მაგრამ ნუ მისცემთ თავს უფლებას მოხვდეთ.
64. უმა პალატა, დიახ გასაღები დაკარგულია.
65. პური სუფრაზე - და სუფრა არის ტახტი, და არა პურის ნაჭერი - და სუფრა დაფაა.
სკოლაში ლიტერატურული საღამოების შემდეგ, შაბათ-კვირას დაგვავალეს ანდაზებისა და გამონათქვამების შესახებ მოხსენების მომზადება. მე და ჩემმა ქალიშვილმა ინტერნეტი მოვიარეთ და ბევრი საინტერესო რამ აღმოვაჩინეთ. ვიცოდი, რომ ბევრი ჩვენი ცნობილი ანდაზა გამოიყენება შემოკლებით და ზოგიერთის გაგრძელებაც ვიცოდი. მაგრამ მე მაინც აღმოვაჩინე ბევრი ახალი და თუნდაც მოულოდნელი რამ.
- შიმშილი დეიდა არაა - ღვეზელით არ გაჭმევს, სხვის უბედურებას ჩემი ხელით მოვაგვარებ, ჩემს გონებას არ მივმართავ.
- პირი სავსე მაქვს უბედურებით, მაგრამ საჭმელი არაფერია
- ვაშლი ხისგან შორს არ ვარდება, მაგრამ შორს გორავს
- ხელი იბანს ხელს და ორივე სუფთაა (ქურდი მალავს ქურდს)
- არც თევზი, არც ხორცი, არც ქაფტანი და არც კასრი
- ჩანთაში ბუსუსს ვერ დამალავ, გოგოს საკეტ-გასაღებში ვერ დამალავ
- ჩემი ენა - ჩემი მტერი - გონების წინ მიტრიალებს, უბედურებას ეძებს
- ქათმები ფულის გამო არ იკეცებიან – არც ფული და არც ქათმები
- შიშს დიდი თვალები აქვს, მაგრამ ისინი ვერაფერს ხედავენ.
- კოვზი სადილისკენ მიდის, შემდეგ კი სკამიც კი არის
- მთვრალისთვის ზღვა მუხლამდეა, გუბე კი ყურებამდე
- სასწაულები საცერში: ბევრი ხვრელია, მაგრამ არსად გადახტომა
- ყველა კაცი ძმაა, როგორც კაენი და აბელი
- ქათამი თითო მარცვალს აწებებს და სავსეა (სხვა ვარიანტი - და მთელი ეზო წვეთებითაა დაფარული)
- ცხენები მუშაობით კვდებიან, ადამიანები კი ძლიერდებიან
- ბებერი ცხენი არ გააფუჭებს ღრმულებს, მაგრამ არც ღრმად ხვნას.
- ვინც ძველს ახსოვს, მხედველობიდან შორს არის, ხოლო ვინც ივიწყებს, ორივე თვალს აშორებს
- ოსტატს ეშინია საქმის, მაგრამ სხვა ოსტატს ეშინია სამუშაოს
- ახალი ცოცხი ახლებურად შრიალებს, მაგრამ როცა იშლება, სკამზე დევს
- ჩაასხით წყალი ნაღმტყორცნებში და წყალი იქნება
- ძაღლი ბაგაში: თავს არ ჭამს და პირუტყვს არ აძლევს
- არ გააღო პირი სხვის პურს, არამედ ადექი ადრე და დაიწყე საკუთარი
- გიჟური პალატა, მაგრამ გასაღები დაკარგულია
- გაიარა ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები, მაგრამ პირში ჯოჯოხეთში მოხვდა
- სადაც წვრილია, იქ ტყდება, სადაც წვრილია, იქ ურტყამს.
- ფულის დასადებად არსად არის, საფულის საყიდელი არაფერია
- შაბათს დამხრჩვალსავით გაგიმართლა - აბაზანის გაცხელება არ არის საჭირო
- გაჭირვებულ მეგობარს ცეცხლში ოქროვით იცნობენ.
- ორი ჩექმა წყვილში, ორივე ცალ ფეხზე
- მან ამ შემთხვევაში ძაღლი შეჭამა და კუდზე დაახრჩო
- ოჯახში შავი ცხვარია და შავი ცხვრის გამო ყველაფერი სასიამოვნო არ არის
- მტვერი არის სვეტი, კვამლი არის როკერი, მაგრამ ქოხი არ თბება, არ იწმინდება
- გოლი ფალკონივით და საპარსივით ბასრი
- იცოდე ჩვენი - ბოლო პენი არის ზღვარი (ან "პენი რუბლის ზღვარს ჰგავს")
- ახალგაზრდები საყვედურობენ და მხიარულობენ, მოხუცები კიდევენ და ბრაზდებიან
- ჩემი ენა ჩემი მტერია! სანამ გონება ილაპარაკებს!
- როდესაც ისინი მარჯვენა ლოყაზე მოგცემენ, მოუხვიე მარცხნივ, ოღონდ არ მისცენ უფლება დაარტყონ
- ეს ყველაფერი მასლენიცა არ არის, დიდმარხვაც იქნება
- ორლესილი ხმალი: აქეთ-იქით ურტყამს
- თქვენი ლოცვებით ბოძებივით თავს ვუჭერთ მხარს
- ახალგაზრდაა და მწვანე - მეუბნებიან გავისეირნოთო
- ტუჩი სულელი არ არის, ენა სპატულა არ არის - მან იცის სად არის მაწონი, იცის სად არის ტკბილი.
- პირი სავსე მაქვს უბედურებით, მაგრამ დასაკბენი არაფერია
- ფეხები მგელს კვებავს - ფეხები ატარებს კურდღელს, კბილები კვებავს მგელს, კუდი იცავს მელას
- დაელოდეთ სარგებელს კბილების თაროზე დაჭერით!
- და მიირთვით თევზი და იარეთ ტარატაიკაზე
- სიყვარული ბოროტებაა, თხა შეგიყვარდებათ და ამით თხები სარგებლობენ
- და თუ დათვი დაეხმარება, კოღო ცხენს დაარტყამს
- ჩვენი საქმე პატარაა (ხბოს ხორცი) - ვჭამე და კუთხეში გავედი
- კოდალა არ არის მოწყენილი, რომ არ შეუძლია სიმღერა, მას უკვე მთელი ტყე ესმის
- მამალმაც მოიფიქრა მზარეულზე გათხოვება, მაგრამ წვნიანში აღმოჩნდა
- მეთევზე მეთევზეს შორიდან ხედავს და ისე დადის
- გაიზარდე, ნუ იქნები ნუდლი, გაიწელე ერთი მილი, მაგრამ ნუ იქნები უბრალო!
- სამუშაო მგელი არ არის, ის ტყეში არ გაიქცევა, ასე რომ თქვენ უნდა გააკეთოთ დაწყევლილი საქმე
- პური და მარილი სუფრაზე - და სუფრა არის ტახტი, და პურის ნატეხის გარეშე და სუფრა არის დაფა
- ძაღლის ცხოვრება: მოტყუება გჭირდებათ, მაგრამ საჭმელი არაფერია
- უიღბლობა დასაწყისია: არის ხვრელი, იქნება ხვრელი
- თუ გსურთ ცხოვრება, იცოდეთ როგორ ბრუნოთ თქვენი ხერხემლისა და ოჯახის ხის გარშემო
- საფლავი ხუჭუჭს გამოასწორებს, ჯიუტს კი კლუბი გამოასწორებს
- არის უსაფრთხოება ციფრებში, და მოგზაური
- სალი პატარაა, მაგრამ თავზე აცვია, აქლემი დიდია, მაგრამ წყალს ატარებს.
- თევზი თავიდან ლპება, მაგრამ კუდიდან ასუფთავებენ
- გრძელი ცხვირი არ არის საყვედური; თუ დაეცემა, ეს საყრდენია
- კოჭა პატარაა, მაგრამ ძვირი, ბუზი პატარაა, მაგრამ სუნიანი (თურმე ეს მხოლოდ გამონათქვამია!)
- ბებია დაინტერესდა და ორად თქვა: ან წვიმს, ან თოვს, ან მოხდება, ან არ მოხდება. (სლოგანი სწორედ Hydromet-ისთვისაა!)
- არ არსებობს კანონი სულელებისთვის თუ იწერება, მაშინ არ იკითხება, თუ იკითხება, მაშინ არ გაიგებს, თუ გაიგებს, ასე არ არის.
- სიბერე არ არის სიხარული თუ დაჯდები, არ ადგები, თუ გარბიხარ, არ გაჩერდები.
- თქვენ დასდევთ ორ კურდღელს - არა ერთს ველური ტახითქვენ არ დაიჭერთ
და ამ ანდაზებმა სრულიად შეცვალა მათი მნიშვნელობა ჩემთვის:
- ჯანმრთელ სხეულში ჯანსაღი გონება იშვიათია
- გამეორება სწავლის დედაა, სულელების ნუგეში
- თუ უფრო ჩუმად მართავთ, უფრო შორს იქნებით იქ, სადაც მიდიხართ.
- სიღარიბე არ არის მანკიერი, მაგრამ ორჯერ უფრო ცუდი.
და ვარიანტი "იცხოვრე სამუდამოდ, ისწავლე ცხოვრება, მოკვდი სულელი" - "იცხოვრე სამუდამოდ, ისწავლე ცხოვრება"
როდესაც ჩვენს მეტყველებაში ვიყენებთ ცნობილ ფრაზებებს, მაგალითად, ლიტერატურული კლასიკის ან პოპულარული ფილმებიდან, ხშირად არც კი ვასრულებთ მათ. ჯერ ერთი, ყველაზე ხშირად თანამოსაუბრის სახიდან ვხედავთ, რომ ერთსა და იმავე წიგნებს ვკითხულობდით და ერთსა და იმავე ფილმებს ვუყურებდით და ჩვენთვის ნათელია, რომ ერთმანეთს ვუგებდით. მეორეც, ბევრი ფრაზა ყველასთვის იმდენად ამოსაცნობია, რომ მეორე ნახევარი დიდი ხანია არ უთქვამს. მაგრამ მოვა კიდევ ერთი თაობა და იფიქრებს, რომ მთელი სიბრძნე მხოლოდ ამ მოკლე ფრაზაშია, არ იცის მისი გაუფასურება, კარგავს თავდაპირველ მნიშვნელობას! ეს მოხდა მრავალი გამონათქვამებითა და ანდაზებით. ჩვენ მათ წარმოვთქვამთ, ვფიქრობთ, რომ მათი მნიშვნელობა აკვნიდან ჩვენთვის გასაგებია, მაგრამ... როგორც ჩანს, ჩვენი წინაპრებიც არ იწუხებდნენ მათ დასრულებას, მემკვიდრეობად მხოლოდ მათი პირველი ნახევრები დაგვიტოვეს...
შევეცადოთ ვეძიოთ თავდაპირველი მნიშვნელობა ანდაზებს დაბოლოებების დაბრუნებით. დავიწყოთ ანდაზებით, რომლებმაც დაკარგეს მნიშვნელობის მხოლოდ ნაწილი: თითქოს ყველაფერი სწორია, მაგრამ რაღაც აკლია, რაღაც უთქმელი.
შიმშილი არ არის ჩემი დეიდა ღვეზელს არ მოგიტანს.
არ გააღო პირი სხვის პურს, ადექი ადრე და დაიწყე საკუთარი ბიზნესი.
ამოიღეთ და დადეთ; გააჩინე, მომეცი.
პატარა კოჭა, მაგრამ ძვირფასი; ღერო დიდი და დამპალია.
ახალგაზრდები საყვედურობენ და ამხიარულებენ თავს, და მოხუცები ლანძღავენ და ბრაზდებიან.
ამ ანდაზებით ყველაფერი ნათელია – მათში მხოლოდ რაღაც შეუსაბამობაა და დაბრუნებული ნაწილი ხალხური სიბრძნის მნიშვნელობას ამყარებს. უფრო რთულია ის ანდაზები და გამონათქვამები, რომელთა მნიშვნელობაც სრულიად შეიცვალა მეორე ნაწილის დაკარგვით!
რამდენად ხშირად გვსმენია ბავშვობაში უფროსებისგან: "ჯანმრთელ სხეულში ჯანსაღი გონება!"? როგორც ჩანს, აზრი ეჭვგარეშეა და შვილებსაც იგივეს ვუმეორებთ, მაგალითად, ვაიძულებთ დილის ვარჯიშების გაკეთებას. მაგრამ თავიდან ასე ჟღერდა: "ჯანმრთელ სხეულში ჯანსაღი გონება იშვიათი მოვლენაა."ზუსტად ასე დაწერა დეციმუს იუნიუს იუვენალი,რომაელი სატირიკოსი პოეტი თავის სატირებში. სწორედ ამას ნიშნავს სიტყვების კონტექსტიდან ამოღება, რასაც დღეს ბევრი ბოროტად იყენებს. მნიშვნელობა, თურმე, სულ სხვა იყო!
მთვრალი ზღვა მუხლამდეა– გასაგებია, რომ მთვრალ ადამიანს არაფერი აინტერესებს, მაგრამ სინამდვილეში? მთვრალი ზღვა მუხლამდეა, და გუბე არის თავდაყირა.
გიჟური ოთახი!ეს ნიშნავს, რომ ის ძალიან ჭკვიანი ადამიანია და მისი აზრის მოსმენა ღირს. რა მოხდება, თუ დასასრულს დავაბრუნებთ? უმა პალატა, დიახ, გასაღები დაკარგულია!
გამეორება სწავლის დედაა!აბა, სხვა რა მნიშვნელობა შეიძლება არსებობდეს? და თქვენ ჰკითხავთ ოვიდს, ეს არის მისი სიტყვები: "გამეორება სწავლის დედაა" და ვირების თავშესაფარი (სულელების კომფორტი)“.
ბევრი ანდაზის მნიშვნელობა მათი გამოტოვებული ნაწილის გარეშე სრულიად გაუგებარია! რატომ იტყოდა ეს: " იღბლიანი, როგორც დამხრჩვალი“.მაგრამ თუ თქვენ აღადგენთ მთელ ტექსტს, მაშინ ყველაფერი თავის ადგილზე დადგება:
რა გაუმართლა შაბათიდამხრჩვალს - აბაზანის გაცხელება არ არის საჭირო! ასე რომ, იღბალი მხოლოდ მათ მხარეზეა, ვინც შაბათს დაიხრჩო - მათ არ მოუწევთ აბაზანის გათბობა, დაზოგავთ ფულს ოჯახზე!
ქათამი მარცვლეულს ურტყამს -ანუ ყველა დავალება ნელ-ნელა სრულდება , მაგრამ დააბრუნეთ დასასრული და ყველაფერი სხვა შუქზე გამოჩნდება . ქათამი მარცვლეულს უკრავს , და მთელი ეზო წვეთოვანია!
როგორც კი ახალი მენეჯმენტი გამოჩნდება სამსახურში და დაიწყებს ინოვაციებს, ვიღაც აუცილებლად იტყვის: "ახალი ცოცხი ახლებურად შრიალებს!"მაგრამ მთელი აზრი მეორე ტაიმშია: „ახალი ცოცხი ახლებურად შრიალებს, და როცა ტყდება, სკამის ქვეშ წევს“.
მაგალითად, როდესაც ხვდებიან აქამდე უცნობი თანამოაზრეები, რომლებიც გატაცებულნი არიან ერთიდაიგივე საქმით ან იგივე პროფესიის ადამიანები, ისინი ამბობენ. : „ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან“.მაგრამ სინამდვილეში ასე იყო: "ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს, ამიტომაც გაურბის მას“. ბოლოს და ბოლოს, სადაც ერთი უკვე თევზაობს, მეორეს არაფერი აქვს!
აქ ჯერ კიდევ უცნობი დაბოლოებებია ცნობილი ანდაზებისთვის.
ბებია [ დამაინტერესა] თქვა ორად [ ან წვიმს, ან თოვს, ან მოხდება, ან არა].
სიღარიბე არ არის მანკიერი [ და ორჯერ ცუდი].
ყორანი არ ამოიღებს ყვავის თვალს [ და ის ამოიღებს მას, მაგრამ არ ამოიღებს].
ქაღალდზე გლუვი იყო [ დიახ, მათ დაივიწყეს ხევები და დადიოდნენ მათ გასწვრივ].
გოლი ფალკონივით [ და ცულივით ბასრი].
შიმშილი არ არის ჩემი დეიდა [ ღვეზელს არ მოგიტანს].
ტუჩი არა სულელი [ ენა ნიჩაბი არ არის].
ორი სახის [ დიახ ორივე დარჩა].
გოგოური სირცხვილი - ზღურბლამდე [ გადააბიჯა და დაავიწყდა].
ოსტატის საქმეს ეშინია [ და საქმის კიდევ ერთი ოსტატი].
საგზაო კოვზი სადილად [ და იქ მაინც სკამის ქვეშ].
სულელს მაინც აქვს გართობა [ ის აყენებს თავის ორს].
ნაცემი ორი დაუმარცხებლად აძლევენ [ არ ავნებს მის მიღებას].
თუ ორ კურდღელს დასდევ, არც ერთს [ ველური ტახი] არ დაიჭერ.
კურდღლის ფეხები არის [ მგლის კბილები იკვებება, მელას კუდი დაცულია].
[და] დროის საკითხია, [ და] გართობის დრო.
კოღო არ დაარტყამს ცხენს [ სანამ დათვი არ დაეხმარება].
ვინც ძველს ახსოვს, მხედველობიდან არ არის [ და ვინც დაივიწყებს - ორივე].
ქათამი მარცვალს უკრავს [ და მთელი ეზო წვეთოვანია].
ქვევით და გამოსვლის პრობლემები დაიწყო [ არის ხვრელი, იქნება ხვრელი].
ახალგაზრდები საყვედურობენ და მხიარულობენ საკუთარ თავს [ და მოხუცები ლანძღავენ და ბრაზდებიან].
არ გააღო პირი სხვის პურს [ ადექი ადრე და დაიწყე].
ყოველი დღე კვირა არ არის [ იქნება პოსტი].
კოდალა არ არის მოწყენილი, რომ არ შეუძლია სიმღერა [ მთელ ტყეს უკვე შეუძლია მისი მოსმენა].
მინდორში მარტო მეომარი არ არის [ და მოგზაური].
ცხენები სამსახურიდან კვდებიან [ და ხალხი ძლიერდება].
ორლესილი ხმალი [ ურტყამს აქეთ-იქით].
გამეორება სწავლის დედაა [ ნუგეში სულელებისთვის].
გამეორება სწავლის დედაა [ და თავშესაფარი ზარმაცი ადამიანებისთვის].
მთვრალი ზღვა მუხლამდეა [ და გუბე არის თავდაყირა].
მტვერი სვეტში, კვამლი როკერში [ მაგრამ ქოხი არ არის გაცხელებული, არ არის გაწმენდილი].
გაიზარდე, [ დიახ] ნუ იქნები ნუდლი [ გაიწიე ერთი მილი, ნუ იქნები ადვილი].
თუ ფუტკარს შეეგუებით, მიიღებთ თაფლს [ ხოჭოსთან თუ შეხვალ, ნაკელში აღმოჩნდები].
შვიდი უბედურება - ერთი პასუხი [ მერვე პრობლემა - საერთოდ არსად].
ძაღლი ბაგაში [ წევს იქ, არ ჭამს თავისით და არ აძლევს პირუტყვს].
ბებერი ცხენი არ გააფუჭებს ღრმულს [ და ღრმად არ ხვნას].
შიშს დიდი თვალები აქვს [ ისინი ვერაფერს ხედავენ].
უმა პალატა [ დიახ გასაღები დაკარგულია].
პური მაგიდაზე - და სუფრა არის ტახტი [ და არა პურის ნაჭერი - და სუფრა].
სასწაულები საცერში [ ბევრი ხვრელია, მაგრამ არსად გადმოხტომა].
შეკერილი [ და კვანძი აქ არის].
ჩემი ენა ჩემი მტერია [ სანამ გონება გაძვრება, ეძებს პრობლემებს].
