I.A. Bunin-ის ლექსის "დაცემა ფოთლების" ანალიზი

ყველა თამაშობს! შეეხეთ ცხვირს თითით და თქვით: "ცხვირი".

გაიმეორეთ კიდევ ერთხელ. მეც ასე მოვიქცევი.

თუ მე ვამბობ "ყური", მათ ყური უნდა აჩვენონ. Ნათელია? Დავიწყოთ!

კარლსონი ამბობს „ყურს“ და ნიკაპზე მიუთითებს.

Გართობა. თამაში რამდენჯერმე მეორდება.

"დაწვა-დაწვა ნათელი" ბურთით

თამაშის მონაწილეები წრეში დგანან. წამყვანი ბავშვი ბურთით ხელში დგას წრის უკან. ბავშვები და ლიდერი საპირისპირო მიმართულებით მიდიან და ამბობენ:

"დაწვა, დაწვა აშკარად,

ისე რომ არ გაქრეს.

Შეხედე ცას

ჩიტები დაფრინავენ, ზარები რეკავს!“

ამ სიტყვების შემდეგ წამყვანი ჩუმად ათავსებს ბურთს ერთ-ერთი მოთამაშის უკან. ყველა ბავშვი ითვლის: „ერთი, ორი, სამი! გაიქეცი!” ლიდერი და მონაწილე, რომლის მახლობლადაც ბურთი იყო განთავსებული, დარბიან წრეში სხვადასხვა მხარე. იმარჯვებს ის, ვინც პირველი დარბის და წრეში ადგილს დაიკავებს. მეორე მოთამაშე ხდება ლიდერი.

რელე "ერთი, ორი - ჩვენ ავიღეთ!"

ეტაპი I. გუნდები გაფორმებულია ორ სვეტად, ერთმანეთის პარალელურად. სიგნალზე ბოლო მდგომი იღებს ერთ-ერთ რბილი შენობის მოდულს და გადასცემს მას წინ. პირველი, რომელმაც მიიღო მოცულობითი ნაწილი, მიდის მასთან "სამშენებლო უბნამდე", ტოვებს მას და სწრაფად მიდის სვეტის ბოლოს. (მშობლები ერთდროულად ატარებენ ორ ნაწილს.)

II ეტაპი. ბავშვი ადის "Tumbleweed" სიმულატორში (ღარი რბილი ცილინდრი) და ზრდასრული ახვევს მას. ისინი ტოვებენ ცილინდრს "მშენებლობის ადგილზე" და ბრუნდებიან, ხელკეტს გადასცემენ შემდეგ წყვილს. გუნდი, რომელიც ახორციელებს ყველა სამშენებლო მასალას ყველაზე სწრაფად, იმარჯვებს.

თამაში "ხაფანგები"

ერთი გუნდის წევრები დგანან წყვილებში წრეში. მოზრდილი და ბავშვი ხელჩაკიდებული „ხაფანგებს“ ქმნიან. მეორე გუნდის მონაწილეები, ლიდერის სიგნალით (მუსიკის თანხლებით) წრეში გარბიან ხაფანგებში. როდესაც მუსიკა მთავრდება, ხაფანგები "იხურება" და წყვილები ნებდებიან. ვინც დაიჭირეს, ისინი თამაშს არ ტოვებენ. და ასე შემდეგ, სანამ ერთი გუნდის ყველა წევრი დაიჭირება. შემდეგ გუნდები იცვლიან ადგილებს. გუნდი, რომელიც ნაკლებ დროს ხარჯავს ოპონენტების „დაჭერაში“, იმარჯვებს.

რელე "თუ მეგობართან ერთად მიდიხარ სამოგზაუროდ"

შესრულებულია სიმღერის "ერთად სიარული სახალისოა" აუდიოჩანაწერის ხმაზე. ვ.შაინსკი. გუნდის წევრები დგანან წყვილებში - მშობელი და შვილი. თითოეული წყვილი (თავის მხრივ) იღებს ბუშტს და, თავებით უჭირავს, გარბის დახლისკენ, გარბის მის გარშემო და ბრუნდება.

თამაში "დაიჭირე თევზი".

მონაწილეობს 2 გუნდი. სათამაშოდ დაგჭირდებათ 2 პლასტმასის აუზი, ნახევრად სავსე წყლით (თბილი წყლით) თევზით და კენჭებით, 2 ცარიელი ვედრო. თქვენ უნდა გაიქცეთ აუზში, აიღოთ თევზი, დაბრუნდეთ უკან, ჩადეთ თევზი თაიგულში და გადასცეთ ხელკეტი შემდეგ მოთამაშეს. გუნდი, რომელიც პირველი დაასრულებს დავალებას, იმარჯვებს.

თამაში "გადაცემა"

ბავშვები დგანან 2 რიგად და ერთმანეთს გადასცემენ სავსე ჭიქა წყალს. გამარჯვებული არის ხაზი, რომელიც პირველი დაასრულებს ჭიქის გავლას, რაც შეიძლება ნაკლები წყლის დაღვრას.

"ნეპტუნი"

ზღვა სავსეა თავგადასავლებითა და საშიშროებით, არასოდეს იცი, რა გელოდებათ წინ. აქ მოდის პირველი გამოცდა: წინ არის რიფები. გაუმკლავდებიან თუ არა ჩვენი გუნდები ამ საფრთხეს?

თამაში "გაიარე რიფები" ითამაშა. ბავშვები თავიანთი კაპიტნების უკან დგანან ორ სვეტად. კაპიტანებს თვალდახუჭული აქვთ. კაპიტნებმა უნდა „გველობდნენ“ თავიანთ გუნდს და არ შეეხონ „რიფებს“ (ქინძისთავები).

თამაში "თევზაობა"

სათამაშოდ გჭირდებათ 10 თევზი, ორი ვედრო, ორი სათევზაო ჯოხი კაკვებით. გამოძახებულია 5 ბავშვი. ვინც ყველაზე მეტი თევზი დაიჭირა და ვედროში ჩადო, გაიმარჯვა.

თამაში - სარელეო რბოლა "თევზი, ცურვა"

სათამაშოდ დაგჭირდებათ 4 დიდი რგოლი, 2 პატარა რგოლი (ტბა), თევზი ბავშვების რაოდენობის მიხედვით. ბავშვები იყოფა ორ გუნდად. თითოეულ მოთამაშეს აქვს "თევზი" ხელში. სიგნალზე, მოთამაშეები "ცურავდნენ" რგოლების ქვეშ, ათავსებენ თევზს "ტბაში" და ბრუნდებიან თავიანთ გუნდში.

თამაში "ჯვაროსნული კობრი და პიკი"ფორტეპიანოზე მუსიკალური აკომპანიმენტის თანხლებით.

"პაიკი" არის წრის ცენტრში, "კობრი" სათამაშო მოედნის კიდეზე. მასწავლებელი უწოდებს რამდენიმე „ჯვაროსანს“ და სიტყვების შემდეგ: „პაიკი ზღვაში გაივსო, ძალიან მშია“, ჯვაროსნები იწყებენ სირბილს „პიკის“ გარშემო. სიგნალზე, "პიკი" უტევს. "ჯვარცმული კობრი", რომელსაც "პიკი" ეხება, გადაიქცევა პატარა "პაიკად" და ეხმარება მოთამაშეების დაჭერაში. თამაში გრძელდება მანამ, სანამ ყველა არ გახდება "პაიკი".

სარელეო რბოლა "კარლსონის სტუმრობა"

ბავშვები ადიან კედლის გისოსებს, კრეფენ ტკბილეულს და ჩადიან.

სარელეო რბოლა "ბურთებით სირბილი"

შესრულებულია სიმღერის "Striped Ball" აუდიოჩანაწერზე მუსიკით. მ.მინკოვა სატელევიზიო ფილმიდან "ბიჭები ჩვენი ეზოდან". ბავშვები დახლთან დარბიან და ხელში ორი ბურთი უჭირავთ, მშობლები კი - სამი. ამოცანაა არ დაკარგოთ ბურთები.

თამაში "დაათავსეთ ბურთები თაიგულებში"

ბავშვები აგროვებენ ბურთებს შესაბამისი ფერის თაიგულებში (ლურჯი, ყვითელი, წითელი, მწვანე).

სარელეო რბოლა "ბაბუამ დარგა ტურფა"

თამაშობს 6 კაციანი 2 გუნდი (ზღაპრის გმირები). ბავშვები სვეტებად რიგდებიან ერთმანეთის მიყოლებით, ბაბუა დარბის პირველი, გარბის 5 მ მანძილზე მდებარე „ტურნაკის“ გარშემო, უკან გარბის, ბებიას ხელში აიყვანს, ორივე გარბის. გარბოდნენ ქინძისთავზე, დაბრუნდი, ხელში აიყვანენ შვილიშვილს, სამივენი დარბიან და ა.შ. ბოლო პერსონაჟი - თაგვი - აიღებს ქინძისთავს. მიზანი: იყოთ პირველი, ვინც გაიქცევა ხელების გათავისუფლების გარეშე.

სარელეო რბოლა "მიდი ბურთთან"

მონაწილეობს 2 გუნდი. თითოეულის მოპირდაპირედ არის 4 რგოლი, მე-4 რგოლი შეიცავს ბურთს. ბავშვები დარბიან სათითაოდ, აძვრებიან თითოეულ რგოლში, დგანან მე-4 რგოლში, აგდებენ ბურთს მაღლა, იჭერენ, ისევ რგოლში ჩადებენ, გარბიან უკან, დასცინიან მეორეს (გადასვით ხელკეტი) და ა.შ.

რელე "დაიჭირე ბურთი"

დაიჭირეთ ბურთი ფეხებს შორის (შეგიძლიათ ხელით დაუჭიროთ) და ამ მდგომარეობაში გადახტეთ დანიშნულ ადგილას. გაიქეცი უკან, ხელში ეჭირა ბურთი, გადაეცით ბურთი შემდეგ მონაწილეს.

თამაში "ბუკეტი"

გოგოები დგანან 3 ან 4 წრეში. ხელში 3-4 სახეობის ყვავილი უჭირავთ. თითოეულ წრეში ირჩევა წამყვანი გოგონა. წამყვანს იგივე ყვავილი აქვს თავზე. ყველა გოგონას ახსოვს მათი ბმული. მუსიკაზე ყველა გოგო გარბის სხვადასხვა მიმართულებით და როცა დასასრული მთავრდება, ისინი რიგდებიან თავიანთ წრეებში. გუნდი, რომლის წრე-თაიგულიც ყველაზე სწრაფად არის აწყობილი, იმარჯვებს.

კონკურსი "ომის ჭიმვა"

(სანტა კლაუსი კითხულობს სხვადასხვა შელოცვებს, ბავშვები ასრულებენ მოქმედებებს.)

ტი-რი, ბი-რი, ია-ცა, ია-ცა ყველა იწყებს სიცილს! (ყველა იცინის.)

ტი-რი, ბი-რი, ფი-ტი, ფეტ! ყველა იწყებს ყვირილს! ("ისინი ტირიან.")

ტი-რი, ბი-რი, ფი-ტი, მსუქანი! ყველა იწყებს ცეკვას! (Ისინი ცეკვავენ.)

ტი-რი, ბი-რი, ნახვამდის, ჩქარა დაიძინე! ("მათ იძინებენ."

თამაში: "ვინ არის სწრაფი"

(ცენტრიდან გამოსხივებული სხივების სახით იატაკზე ლენტებია გაშლილი, რაოდენობა ბავშვების რაოდენობაზე ნაკლებია. მუსიკა უკრავს. როცა მუსიკა მთავრდება, ყველა ცდილობს აიღოს ერთი ლენტი. ვისაც არ აქვს საკმარისი. აღმოფხვრილია.)

"ბარონ მუნჰაუზენის ბირთვი"

ბირთვი არის ჩვეულებრივი ბუშტი, რომელზეც დიდი ასოებით არის დაწერილი სიტყვები "Core". სარელეო მონაწილემ უნდა "მიოსოს ​​ბირთვი", დაიჭიროს იგი მუხლებს შორის და დაიჭიროს ხელებით. ამგვარად, მან უნდა იმოგზაუროს შემობრუნების ნიშნულამდე და უკან, გადასცეს ბურთი შემდეგ მოთამაშეს. თუ "ბირთი" აფეთქდება, გუნდი აგებს.

"Ჩექმებიანი კატა"

ამ რელეს საყრდენი არის ძალიან დიდი ჩექმები (იმდენი გუნდი, იმდენი წყვილი), ფართოფარფლიანი ქუდი თითოეული გუნდისთვის. ბრძანებით მონაწილეები იცვამენ ჩექმებს და ქუდს, გარბიან შემობრუნების წერტილამდე, იქვე იხრიან და ბრუნდებიან უკან, ხელკეტს გადასცემენ შემდეგ მონაწილეს.

"ალისა მელა და ბასილიო კატა"

გუნდის წევრები იყოფა წყვილებად. თითოეულ წყვილში თითო მონაწილეს თვალდახუჭული აქვს და ხელს მხარზე ადებს პარტნიორს, რომელიც თავის მხრივ ცალ ფეხს მუხლზე მოხვევს და ხელით უჭირავს. ამ პოზაში (ერთი ბრმაა, მეორე კოჭლი), მათ უნდა მიაღწიონ შემობრუნების ნიშნულს და დაბრუნდნენ სტარტზე, ხელკეტი გადასცენ შემდეგ წყვილს.

"ბაყაყის მოგზაური"

რეკვიზიტები: ტანვარჯიშის ჯოხი. ორი ყველაზე ძლიერი მონაწილე მხრებზე ჯოხს ადებს, მესამე კი მას ხელებით აიღებს და ფეხებს მიწიდან ასწევს. სიგნალზე სამივემ უნდა მიაღწიოს შემობრუნების ნიშანს. თუ ჯოხზე ჩამოკიდებული მოთამაშე გადაადგილებისას შეეხო იატაკს, მაშინ გუნდს საჯარიმო ქულები აკლდება. ფინიშის ხაზში "ბაყაყები" იხსნება ჯოხიდან და რჩებიან იქ, ხოლო "იხვები" გარბიან შემდეგი მონაწილის - "ბაყაყის" შემდეგ. ამრიგად, მთელი გუნდი საწყის ეტაპზე უნდა იყოს.

"ბაბა იაგა"

ყველას ახსოვს, რომ ბაბა იაგა ნაღმტყორცნებით მოგზაურობს, ცოცხის დახმარებით. ნაღმტყორცნის მაგივრად ვედრო იქნება, ცოცხის მაგივრად კი მოფურცელი. მონაწილე დგას ერთი ფეხით ვედროში და ერთი ხელით უჭირავს მას სახელურით, ხოლო მეორე ხელში უჭირავს საფენი. ამ პოზიციაში მან უნდა მიაღწიოს შემობრუნების ნიშანს, დაბრუნდეს უკან და გადასცეს რეკვიზიტები შემდეგ მონაწილეს.

ტყე შეღებილ კოშკს ჰგავს,
იასამნისფერი, ოქრო, ჟოლოსფერი,
მხიარული, ჭრელი კედელი
№4 დგას ნათელ გაწმენდის ზემოთ.

არყის ხეები ყვითელი კვეთით
ბრწყინავ ცისფერ ცისფერში,
კოშკებივით ბნელდება ნაძვის ხეები,
№8 ნეკერჩხლებს შორის კი ისინი ლურჯდებიან
აქა-იქ ფოთლების გავლით
სისუფთავე ცაში, როგორც ფანჯარა.
ტყეს მუხის და ფიჭვის სუნი ასდის,
№12 ზაფხულში ის ხმებოდა მზისგან,
შემოდგომა კი მშვიდი ქვრივია
შედის მის ჭრელ სასახლეში.
დღეს ცარიელ გაწმენდაში,
№16 ფართო ეზოს შორის,
საჰაერო ვებ ქსოვილი
ვერცხლის ბადესავით ანათებენ.
დღეს მთელი დღე თამაშობს
№20 ეზოში ბოლო მთვარია
და, როგორც თეთრი ფურცელი,
იყინება ინტერნეტში,
თბება მზის სითბოთი;
№24 ძალიან მსუბუქია დღეს ირგვლივ,
ასეთი მკვდარი სიჩუმე
ტყეში და ლურჯ სიმაღლეებში,
რა არის შესაძლებელი ამ სიჩუმეში
№28 ისმინე ფოთლის შრიალი.
ტყე შეღებილ კოშკს ჰგავს,
იასამნისფერი, ოქრო, ჟოლოსფერი,
დგას მზიანი მდელოს ზემოთ,
№32 დუმილით მოხიბლული;
შაშვი ჩხვლეტს, ავსებს
წყალქვეშა, სადაც სქელი
ფოთოლს ასხამს ქარვისფერი ბზინვარება;
№36 თამაშის დროს ის ციმციმებს ცაში
ვარსკვლავების გაფანტული ფარა -
და ისევ ირგვლივ ყველაფერი გაიყინება.
ბედნიერების ბოლო წუთები!
№40 შემოდგომამ უკვე იცის რა არის
ღრმა და ჩუმი მშვიდობა -
ხანგრძლივი ცუდი ამინდის წინამორბედი.
ღრმად, უცნაურად დუმდა ტყე
№44 და გამთენიისას, როცა მზის ჩასვლიდან
ცეცხლისა და ოქროს მეწამული ნაპერწკალი
კოშკი ცეცხლით იყო განათებული.
შემდეგ მის შიგნით ბნელოდა.
№48 მთვარე ამოდის და ტყეში
ჩრდილები ნამს ეცემა...
ცივი და თეთრი გახდა
გაწმენდებს შორის, გავლებულებს შორის
№52 მკვდარი შემოდგომის ჭურვიდან,
და საშინლად მარტო შემოდგომაზე
ღამის უდაბნოში სიჩუმეში.
ახლა სხვანაირი სიჩუმეა:
№56 მისმინე - ის იზრდება,
და მასთან ერთად, მისი სიფერმკრთალით შეშინებული,
და თვე ნელ-ნელა იზრდება.
მან ყველა ჩრდილი უფრო მოკლე გახადა
№60 გამჭვირვალე კვამლი ტრიალებდა ტყეს
ახლა კი პირდაპირ თვალებში უყურებს
ცის დაბურული სიმაღლეებიდან.
ოჰ, შემოდგომის ღამის მკვდარი ძილი!
№64 ოჰ, საოცრებაა ღამის საშინელი საათი!
ვერცხლისფერ და ნესტიან ნისლში
კლირენსი მსუბუქი და ცარიელია;
თეთრი შუქით დატბორილი ტყე,
№68 თავისი გაყინული სილამაზით
თითქოს თავისთვის სიკვდილს წინასწარმეტყველებდა;
ბუც დუმს: ზის
დიახ, ის სულელურად გამოიყურება ტოტებიდან,
№72 ხანდახან სიცილით გაიცინებს,
ეცემა ზემოდან ხმაურით,
რბილი ფრთების ქნევა,
და ისევ ბუჩქებზე დაჯდება
№76 და მრგვალი თვალებით უყურებს,
ყურმოჭრილი თავით მიჰყავს
ირგვლივ, თითქოს გაოცებული;
და ტყე გაშტერებული დგას,
№80 სავსე ფერმკრთალი, მსუბუქი ნისლით
და ტოვებს დამპალი ნესტით...
არ დაელოდოთ: დილით არ გამოჩნდება
მზე ცაშია. წვიმა და ნისლი
№84 ტყე დაბურულია ცივი კვამლით, -
გასაკვირი არ არის, რომ ეს ღამე გავიდა!
მაგრამ შემოდგომა ღრმად დაიმალება
ყველაფერი, რაც მან გამოიარა
№88 ჩუმ ღამეში და მარტოობაში
ის თავის პალატაში ჩაიკეტება:
დაე, ტყე გაბრაზდეს წვიმაში,
შეიძლება ღამეები იყოს ბნელი და ქარიშხალი
№92 და გაწმენდაში არის მგლის თვალები
ისინი მწვანედ ანათებენ ცეცხლით!
ტყე ჰგავს კოშკს დამკვირვებლის გარეშე,
ყველა ჩაბნელებული და გაცვეთილი,
№96 სექტემბერი, ტრიალებს ტყეში,
ზოგან სახურავი ჩამოხსნა
შესასვლელი კი ნესტიანი ფოთლებით იყო მოფენილი;
და იქ ზამთარი დაღამდა
№100 და დაიწყო დნობა, მოკლა ყველაფერი...
შორეულ მინდვრებში რქები უბერავს,
მათი სპილენძის გადინების რგოლები,
როგორც სევდიანი ძახილი ფართოს შორის
№104 წვიმიანი და ნისლიანი მინდვრები.
ხეების ხმაურით, ხეობის მიღმა,
ტყეების სიღრმეში დაკარგული,
ტურინის რქა პირქუშად ყვირის,
№108 ძაღლებს მტაცებლად ეძახიან,
და მათი ხმების ხმაურიანი
უდაბნოს ხმაური ქარიშხალს ატარებს.
წვიმა წვიმს, ყინულივით ცივი,
№112 მდელოებზე ფოთლები ტრიალებს,
და ბატები გრძელ ქარავანში
ისინი დაფრინავენ ტყეს.
მაგრამ დღეები გადის. ახლა კი კვამლი
№116 გამთენიისას ისინი სვეტებად დგებიან.
ტყეები ჟოლოსფერი და უმოძრაოა.
დედამიწა ყინვაგამძლე ვერცხლისფერია.
და ერმინის შლაპში,
№120 გაფითრებული სახე რომ დავიბანე,
შეხვედრა ბოლო დღეს ტყეში,
შემოდგომა გამოდის ვერანდაზე.
ეზო ცარიელი და ცივია. ჭიშკართან
№124 ორ გამხმარ ასპენის ხეებს შორის,
ის ხედავს ხეობების სილურჯეს
და უდაბნოს ჭაობის სივრცე.
გზა შორეული სამხრეთისაკენ:
№128 იქ ზამთრის ქარიშხლებიდან და ქარბუქებიდან,
ზამთრის სიცივისგან და ქარბუქისგან
ჩიტები დიდი ხანია გაფრინდნენ:
იქ და დილით შემოდგომა
№132 გაუძღვება თავის მარტოხელა გზას
და სამუდამოდ ცარიელ ტყეში
ღია სასახლე საკუთარ თავს დატოვებს.
ბოდიში, ტყე! ბოდიში, ნახვამდის,
№136 დღე იქნება ნაზი, კარგი,
და მალე რბილი ფხვნილი
მკვდარი კიდე ვერცხლისფერი გახდება.
რა უცნაური იქნებიან ისინი ამ თეთრში
№140 მიტოვებული და ცივი დღე
და ტყე და ცარიელი კოშკი,
და წყნარი სოფლების სახურავები,
და სამოთხე და საზღვრების გარეშე
№144 მათში უკანდახევადი ველებია!
რა ბედნიერები იქნებიან სელები,
და კვერნა და კვერნა,
სირბილის დროს გახურება და გაცხელება
№148 მდელოს რბილ თოვლში!
და იქ, როგორც შამანის ველური ცეკვა,
ისინი შიშველ ტაიგაში შეიჭრებიან
ქარები ტუნდრაზე, ოკეანედან,
№152 ბზუილი ტრიალ თოვლში
და ყვირის, როგორც მხეცი მინდორში.
ისინი გაანადგურებენ ძველ კოშკს,
დატოვებენ ფსონებს და მერე
№156 ამ ცარიელ ჩონჩხზე
ყინვა გაჩერდება,
და ისინი იქნებიან ლურჯ ცაზე
ყინულოვანი სასახლეები ანათებენ
№160 და ბროლი და ვერცხლი.
და ღამით, მათ თეთრ ზოლებს შორის.
ზეცის მნათობი აღდგება,
ვარსკვლავის ფარი სტოჟარი ანათებს -
№164 იმ საათში, როცა სიჩუმეში
ყინვაგამძლე ცეცხლი ანათებს,
პოლარული განათების აყვავება.

Les, ზუსტად terem raspisnoy,
ლილოვი, ზოლოტოი, ბაგრიანი,
Veseloy, pestroyu stenoy
Stoit nad svetloyu polyanoy.

Berezy zheltoyu rezboy
ბლესტიატი ვ ლაზური გოლუბოი,
კაკ ვიშკი, იელოჩკი ტემნეიუტ,
მეჟდუ კლენამი სინეიუტ
იქამდე, ტო ზდეს ვ ლისტვე სკვოზნოი
პროსვეტი ვ ცა, რა ოკონცა.
ლეს პახნეტ დუბომ და სოსნოი,
ზა ლეტო ვისოხ ოტ სოლნცა,
მე Osen tikhoyu vdovoy
Vstupayet v pestry terem svoy.
სეგოდნია და ცარიელი პოლიანი,
სერდი შიროკოგო დვორა,
ვოზდუშნოი პაუტინი ტყანი
Blestyat, როგორ კომპლექტი IZ ვერცხლი.
Segodnya tsely den igrayet
V dvore posledny motylek
მე, ისევე როგორც ლეპსტოკი,
Na pautine zamirayet,
Prigrety solnechnym teplom;
სეგოდნია ტაკ სვეტლო კრუგომი,
Takoye deadvoye molchanye
ვ ლესუ და ვ სინი ვიშინე,
რა mozhno v etoy მშვიდი
რასლიშატ ლისტიკა შურშანიე.
Les, ზუსტად terem raspisnoy,
ლილოვი, ზოლოტოი, ბაგრიანი,
სტოიტ ნად სოლნეჩნოი პოლიანოი,
Zavorozhenny tishinoy;
ზაკვოხჩეთ დროზდ, პერელიტაია
Sredi podseda, სადაც gustaya
Listva yantarny otblesk lyet;
Igraya, v ზეცაში promelknet
სკვორცოვი რასიპანნაია სტანეა -
მე ისევ ვსე კრუგომ ზამრეთ.
Posledniye mgnovenya schastya!
Uzh znayet Osen, რატომ ტაკოი
გლუბოკი და ნემოი პოკოი -
პრედვესტნიკი დიდი ხნის წინ ნენასტია.
გლუბოკო, უცნაური და ჩუმად
გზაში ვარ, როცა ზაქათაა
იასამნისფერი ბრწყინავს ognya i zlata
Pozharom terem osveshchal.
მაშინ ugryumo v nem stemnelo.
ლუნა ვოსხოდით, ა ვ ლესუ
ლოჟატას ტენი ნა როსუ...
ასე გახდა
სრედი პოლიან, სრედი სკვოზნოი
Osenney chashchi pomertveloy,
მე ჟუტკო ოსენი ოდნოი
V desertynnoy მშვიდი ღამე.
ახლა უჟ თიშინა დრუქაია:
პრისლუშაისია - ონა რასტე,
A s neyu, blednostyu pugaya,
მე მესიატ ნელა ვსტაიეტ.
ყველაფერი გაკეთდა მოკლე მხარეს,
Prozrachny dym navel na les
მე ვოტ უჟ სმოტრიტ პრამო ვ ოჩი
S tumannoy vysoty სამოთხეში.
ო, შემოდგომის ღამის მკვდარი შვილო!
O zhutky chas nochnykh სასწაულები!
V srebristom i syrom tumane
სვეტლო და ცარიელი და პოლიანე;
ლეს, ბელიმ სვეტომ ზალიტოი,
Svoyey zastyvshey krasotoy
კაკ ბუდთო სიკვდილი სება პროპოჩიტ;
სოვა ი თა მოლჩიტ: სიტიტ
Da tupo IZ Vetvey Glyadit,
პოროიუ დიკო ზახოხოჩეტი,
სორვეციას ხმაური და სიმაღლე,
ვზმახნუვში მიაგქიმი კრილამი,
მე ისევ syadet na kusty
ვუყურებ კრუგლიმი გლაზამს,
Vodya ushastoy golovoy
Postoronam, kak v izumlenye;
I les stoit v otsepenenye,
Napolnen blednoy, legkoy mgloy
მე ლისტიევ სიროსტიუ გნილოი...
ნე ჟდი: ნაუტრო ნე პროგლიანეთ
Na ზეცაში solntse. დოჟდ ი მგლა
Kholodnym dymom les tumanyat, -
ნედარომ ეტა ნოჩ პროშლა!
არა Osen zatait ღრმა
ყველაფერი, რაც ონა პერეჟილა
V nemuyu noch, i odinoko
Zapretsya v tereme svoyem:
პუსტ ბორ ბუშუიეტ პოდ დოჟდემ,
პირქუში და საზიზღარი ღამე
ი ნა პოლიანე ვოლჩი ოჩი
Zelenym svetyatsya ცეცხლი!
Les, ზუსტად terem bez prizora,
Ves Potemnel და Polinyal,
სექტემბერი, კრუჟას პო ჩაშჩამ ბორა,
ს ნეგო მესტამი კრიშუ სნიალ
ი ვხოდ სიროი ლისტვოი უსიპალ;
A tam zazimok nochyu vypal
ვდნები, ვკვდები...
ტრუბიატ როგა ვ პოლიახ დალეკიხ,
ზვენიტ იხ მედნი პერელივ,
რა სევდიანი ვოფლი, სრედი შიროკიხ
ნენასტნიხ ი თუმანნიხ ნივ.
Skvoz noise derevyev, za dolinoy,
Teryayas v Deepine Lesov,
Ugryumo voyet rog turiny,
სკლიკაია და დობიჩუ ფსოვი,
მე ზვუჩნი გამ იხ გოლოსოვ
Raznosit buri ხმაური pustynny.
Lyet dozhd, Kholodny, ზუსტად ხელმძღვანელობდა,
კრუჟაცია ლისია პო პოლიანამ,
მე გუსი დლინნიმ ქარავანომ
ზემოთ lesom derzhat perelet.
დღე არ მოვა. მე ვაძლევ ხმას uzh dymy
Vstayut stolbami na zare.
ლესა ბაგრიანი, ნედვიჟიმი.
Zemlya v moroznom ვერცხლი.
მე ვ გორნოსტაევომ შუგაიე,
უმივში ბლედნოიე ლიცო,
პოსლედნი დენ ვ ლესუ ვსტრეჩაია,
ვიხოდით ოსენ ნა კრილცო.
დვორ ცარიელი ნ ხოლოდენი. V ვოროტა,
სრედი დვუხ ვისოხშიხ ოსინ,
ვიდნა იეი სინევა დოლინ
ცარიელ ბოლოტას ვსვამ.
გზა დალეკი იუღში:
თუდა ოტ ზიმნიხ ბურ და ვიუგი,
ზამთრის სტუჟი და მეტელიდან
დავნო უჟ პტიცი ულეტელი:
იქ მე Osen poutru
Svoy მარტოხელა დააყენა napravit
მე ნავსეგდა ვ ცარიელი ბორუ
Raskryty terem svoy ostavit.
მაპატიე, ლეს! პროსტი, პროშჩაი,
დენ ბუდეტ ლასკოვი, ხოროში,
მე skoro myagkoyu poroshey
Zaserebritsya deadvy kray.
როგორ იქნება stranny v etot bely,
პუსტინი და ხოლოდნი დენ
მე მბეზრდება, უცნაურად ვარ
სოფელი კრიში ტიხიხ,
მე სამოთხეში, მე ბეზ გრანიცი
ვ ნიხ უხოდიაშჩიე პოლია!
როგორ გაგიხარდებათ სობოლია,
მე გორნოსტაი, მე კუნიცი,
რეზვიას და გრეიას ნა ბეგუ
ვ სუგრობახ მიაგკიხ ნა ლუგუ!
იქ, როგორც buyny plyas shamana,
Vorvutsya v goluyu taygu
ვეტრინა ტუნდრი, ოკეანა,
გუდია ვ კრუტიაშჩემსია სნეგუ
მე zavyvaya v pole zverem.
ონი რაზუშატ სტარი ტერემ,
ოსტავიატ კოლია და პოტომ
ნამეტანი ცარიელია
Povesyat inei skvoznye,
სამოთხეში ვიქნები
სიათ ჩერტოგი ლედიანიე
მე ხრუსტალემ და ვერცხლიბრომ.
ა ვ ნოჩ, მეჟ ბელიხ იხ რაზვოდოვ.
ვზოიდუტ ოგნი ნებესნიხ სვოდოვი,
Zableshchet zvezdny shchit Stozhar -
ვ ტოტ ჩას, როცა სრედი მოლჩანია
მოროზნი სვეტიცია პოჟარი,
რასცვეტ პოლიარნოგო სიანია.

Ktc, njxyj nthtv hfcgbcyjq,
Kbkjdsq, pjkjnjq, fuhzysq,
Dtctkjq, gtcnhj/ cntyjq
Cnjbn yfl cdtnkj/ gjkzyjq/

Thtps ;tknj/ htpm,jq
,ktcnzn d kfpehb ujke,jq,
Rfr dsirb, tkjxrb ntvyt/n,
F vt;le rktyfvb cbyt/n
Nj nfv, nj pltcm d kbcndt crdjpyjq
Ghjcdtns d yt,j, xnj jrjywf/
Ktc gf)