ロビン・ボビンの物語。 ロビン・ボビン
ロビン・ボビン・バラベックという名の食いしん坊についてのこの英語の歌は、コーレイ・イワノビッチ・チュコフスキーによってロシア語に翻訳され、彼のコレクション「From Two to Five」に収録されました。 今日は食いしん坊ロビンの歌について少しお話します。 漫画から始めて、楽しいイラスト付きの詩で終わりましょう。
ロビン・ボビン・バラベックは40人を食べた。 漫画
さて、お約束の素晴らしい写真です。 私自身も幼い頃からこの詩の挿絵をたくさん見てきました。 しかし、最も素晴らしい印象は、偉大なA.スティーエフによって描かれた最初の絵から正確に残されました。 今日は彼らと一緒にあなたの子供たちを紹介したいと思います。 🙂
バラベク
英語の歌
(食いしん坊をからかう方法)
ロビン・ボビン・バラベック
40人も食べた
牛も牛も
そして曲がった肉屋 
そしてカートとアーク、
そしてほうきとポーカー、
教会を食べ、家を食べ、
そして鍛冶屋のいる鍛冶場、
そして彼はこう言います。
"私の胃が痛い！"
ロビン・ボビンについてのとても陽気な英語の歌です。 または詩 - あなたが望むものを考えてください 🙂 さて、コルニー・イワノビッチ・チュコフスキーの本「2から5まで」の他の詩を見ることを強くお勧めします。 写真も素晴らしいです！
ロビン・ボビンに関する英語の韻の2つの翻訳、チュコフスキーとマーシャクを何とか比較したいと考えていました。
そして同時に、詩フォーラムで、この話題の焼き直しである良い詩に出会いました。
著者 - ニカ・ネヴィラジモワ（本名 - エカテリーナ・ブッシュマリノワ）
ロビン・ボビン・バラベック
40人も食べた
牛も牛も
そして曲がった肉屋
そしてカートとアーク、
そしてほうきとポーカー、
教会を食べ、家を食べ、
そして鍛冶屋のいる鍛冶場、
そして彼はこう言います。
"私の胃が痛い！"
(K.チュコフスキー)
口をくわえるロビンボビンになる
一瞬でも目に入るものすべて...
ほら、カラスが枝にとまっていますよ。
これらは「1、2、3」を犠牲にしてあなたをカラスにします
喉に突っ込まれる。 スワローカーサービス
機械と一緒に - 内部にあるので -
黒い漏斗の吸い込みギャップ。
埋める必要がある。 ケーキを食べましょう。
人生がすでに切り取られている場合、シュマトク -
それは心臓の一部ですか、腸のかせですか、
体力をつけて、新しい料理に挑戦してください。
ポーチを噛んで敷居をかじる、
ラクダのように将来に備えて蓄えよう
この単語を合理的な「proc」として食べます。
一度彼を信じたら...でもまだ完全ではありません、
虚無の内臓の中で再び叫び声が上がる！
「あなたのものはもつです」 - あなたは私にそのように書いてくれました。
市場や駅など、近くにあるものをすべて食べる
スラーやビデオクリップを食べる。
苦悩がパイプの中の風のようにうなり声を上げます。
一握りの薬、インフルエンザの予防接種
あなたも自分のこの穴に投げ込んでください...
「ビジネスランチ」をそのままお召し上がりください。
私の為に泣かないで、ただ泣かないで…
(c)ニカ・ネヴィラジモワ
白衣の天使について
天使は医学的秘密を暴露して私にこう言いました。
「私たちはX線で魂を検査することができます。
そして、それが痛いことを学んだので、私たちは焦点の炎症を取り除きます！
彼は私を啓発してくれました。 発見しました（奇妙なことです！）、
何かの異物の魂に引っかかっているものは、
そして、誰が疑ったでしょう！ - それはあなたのものであることが判明しました。
天使は動揺し、作戦計画を立てました。
私はあなたに自分のことを説明して、戦うつもりでした！
不条理の調和がダリの絵画から流れ出てきました。
バレリアンのしずくが鳴り響く中、それがふさわしいように思えた、
私の天使が鞘から研ぎ澄まされたメスを取り出すことを
そして、あなたはガラス片のように魂から取り除かれます。
天使は私に、あなたの体のことで悲しまないようにと言いました。
私の意見では、そのような病気はベッドで治療されますが、
彼は安静についてさえ尋ねませんでした。
最後の瞬間、私は介入を拒否しました。
「生者に手を下すな、やめろ、考えを変えろ、同情しろ！」
あなたは私の心に残りました。 そしてすでにその中で成長しているようです。
(c)ニカ・ネヴィラジモワ
音楽風
今私たちをねじ曲げる動機、
どの作曲家も予測していなかった。
頭の中で風が上がる
間もなくハリケーンになる恐れがあります。
固いものに執着しようとする
カップ、テーブル、注ぎ口が湾曲したティーポット -
音楽の風だけが私たちを引きずり、鞭打ってくれる、
そして二人ともどこかへ連れ去られてしまいます。
この音楽は歯よりも大きいです
そして苦しむ歯ぎしりよりももっと聞こえる。
強いものに執着する、執着する――
あなた自身の目で見てください：彼らはもはやあなたを拘束しません。
聾唖と凡庸を叫んでも
リズムを感じず、動機を聞かず、
この音楽は旋風のように私たちをそこへ連れて行きます、
いつかあなたの顔が幸せになる場所で、
海や古い路面電車の中のように、ポンプが動く場所では、
夜明けに不死が杯から飲まれる場所
ブラックコーヒーに砂糖を混ぜるのを忘れた
そして疲れ知らずに音楽風を聴きながら...
(c)ニカ・ネヴィラジモワ
素晴らしい詩:
詩は絵画のようなものです。ある作品を近くで見るとさらに魅了され、遠ざけると別の作品が現れます。
油を塗っていない車輪のきしむ音よりも、ちょっとかわいらしい詩のほうが神経を刺激します。
人生においても詩においても最も価値のあるものは、壊れてしまったものである。
マリーナ・ツベタエワ
すべての芸術の中で、詩はその独特の美しさを盗まれた輝きで置き換えることに最も誘惑されます。
フンボルト W.
詩は精神的な明晰さをもって作成された場合に成功します。
詩を書くことは、一般に信じられているよりも崇拝に近いものです。
どのようなゴミからでも、恥じることなく詩が育つことを知っていれば... フェンスの近くのタンポポのように、ゴボウやキヌアのように。
A.A.アフマートワ
詩は詩だけではありません。詩はどこにでも溢れていて、私たちの周りにもあります。 この木々を、この空を見てください。どこからでも美と生命が息づいています。美と生命のあるところには詩があります。
I.S.ツルゲーネフ
多くの人にとって、詩を書くことは心の痛みを増大させます。
G.リヒテンバーグ
美しい詩は、私たちの存在の響き渡る繊維を通して引き出される弓のようなものです。 私たち自身のものではありません - 私たちの思考は私たちの中で詩人を歌わせます。 彼は愛する女性について私たちに語り、私たちの魂の中に愛と悲しみをうれしそうに目覚めさせます。 彼は魔法使いです。 彼を理解すれば、私たちは彼のような詩人になれます。
優雅な詩が流れるところには、虚栄心が入る余地はありません。
紫式部
ロシア語の詩に移ります。 時間が経てば白紙の詩になると思います。 ロシア語には韻が少なすぎる。 一方が他方を呼び出します。 炎は必然的に石を後ろに引きずり込みます。 その感覚があるからこそ、アートが確実ににじみ出てくるのです。 愛と血、困難で素晴らしい、忠実で偽善などに飽きない人。
アレクサンダー・セルゲイヴィチ・プーシキン
- ... あなたの詩は良いですか、自分に言い聞かせてください。
- 怪物だ！ イワンは突然大胆かつ率直に言った。
- もう書かないでください！ 訪問者は懇願するように尋ねた。
私は約束します、そして誓います！ -イワンは厳かに言いました...
ミハイル・アファナシェヴィチ・ブルガーコフ。 「マスターとマルガリータ」
私たちは皆、詩を書きます。 詩人が他の詩人と違うのは、言葉で詩を書くという点だけです。
ジョン・ファウルズ。 「フランス中尉の愛人」
すべての詩は、いくつかの単語のポイントに張られたベールです。 これらの言葉は星のように輝き、それらがあるから詩が存在します。
アレクサンダー・アレクサンドロヴィチ・ブロック
古代の詩人は、現代の詩人とは異なり、長い生涯で十数編の詩を書くことはほとんどありませんでした。 それは理解できます。彼らは皆優れた魔術師であり、些細なことで自分自身を無駄にすることを好みませんでした。 したがって、当時のすべての詩的作品の背後には、宇宙全体が確実に隠されており、奇跡に満ちています。これは、眠っている線をうっかり目覚めさせる人にとってはしばしば危険です。
マックス・フライ。 「トーキング・デッド」
私の不器用なカバの詩の一つに、私はこんな天上の尾を付けました。
マヤコフスキー！ あなたの詩は温かくも興奮も感染もさせません。
- 私の詩はストーブでも、海でも、疫病でもありません。
ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・マヤコフスキー
詩は私たちの内なる音楽であり、言葉で覆われ、意味や夢の細い糸が浸透しているため、批評家を追い払います。 彼らは哀れな詩の酒飲みにすぎない。 批評家はあなたの魂の奥底について何と言えるでしょうか？ 彼の下品な痴漢の手をそこに入れないでください。 彼にとってその詩は不条理な低音、混沌とした言葉の寄せ集めであるように思われましょう。 私たちにとって、これは退屈な理性からの自由の歌であり、私たちの素晴らしい魂の雪のように白い斜面に響く輝かしい歌です。
ボリス・クリーガー。 「千の命」
詩は心の躍動、魂の興奮、そして涙です。 そして涙とは言葉を拒否した純粋な詩にほかならない。
