コメディ「ピグマリオン」。 バーナード・ショー「ピグマリオン」

ピグマリオン(完全なタイトル: ピグマリオン: 5 幕のファンタジー小説、 英語 ピグマリオン: 五幕のロマンス listen)) は 1913 年にバーナード ショーによって書かれた戯曲です。 この劇は、新しく知り合った英国陸軍大佐ピッカリングと賭けをした音声学の教授ヘンリー・ヒギンズの物語です。 賭けの本質は、ヒギンズが数か月以内に花売り娘イライザ・ドゥーリトルに発音と上流社会のコミュニケーション方法を教えることができるかということであった。

劇のタイトルはピグマリオンの神話を暗示しています。

キャラクター

• イライザ・ドゥーリトル、フラワーガール。 魅力的ですが、世俗的な教育を受けていない（というよりもむしろ路上教育を受けている）、18歳から20歳くらいです。 彼女は黒い麦わら帽子をかぶっていますが、ロンドンの埃や煤によって生涯にひどく損傷しており、ブラシにほとんど慣れていません。 彼女の髪は、自然界には見られない、ある種のネズミの色です。 黄褐色の黒いコートはウエストが細く、かろうじて膝に届く程度だった。 その下からは茶色のスカートとキャンバス地のエプロンが見えます。 ブーツもどうやら良い時代が来たようだ。 彼女は彼女なりに清潔であることは間違いありませんが、女性の横にいると明らかに汚いように見えます。 彼女の顔の特徴は悪くありませんが、肌の状態にはまだ改善の余地があります。 さらに、彼女は歯科医のサービスを必要としていることがわかります
• ヘンリー・ヒギンズ、音声学の教授
• ピカリング、大佐
• ヒギンズ夫人、教授の母親
• ミセス・ピアース、ヒギンズの家政婦。
• アルフレッド・ドーリトル, イライザの父親。 清掃員の作業服を着て、帽子をかぶった年配の男性で、つばは前で切り取られ、後ろで首と肩を覆っていました。 顔の特徴は精力的で特徴的であり、恐怖と良心に同じように慣れていない人を感じることができます。 彼は非常に表現力豊かな声を持っています - 自分の感情をすべて表現する習慣の結果です
• アインスフォード・ヒル夫人、ヒギンズ夫人のゲスト
• ミス・クララ・アインスフォード・ヒル、 彼女の娘
• フレディ、アインスフォード・ヒル夫人の息子

プロット

夏の夕方、バケツのように雨が降ります。 通行人はコベント ガーデン マーケットやセントポール大聖堂の柱廊玄関に向かって走ります。 パベルでは、年配の女性とその娘を含む数人がすでに避難していた。 彼らはイブニングドレスを着て、女性の息子であるフレディがタクシーを見つけて迎えに来るのを待っています。 ノートを持った一人を除いて、全員が今か今かと雨の流れを覗き込む。 タクシーを見つけられなかったフレディが遠くに現れ、柱廊玄関まで走りますが、途中で雨から急いで隠れていた通りの花屋に遭遇し、スミレの入ったバスケットを彼女の手から叩き落とします。 彼女は暴言を吐いた。 ノートを持った男性が急いで何かを書き留めています。 少女はスミレがなくなってしまったことを嘆き、そこに立っていた大佐に花束を買ってくれるよう懇願する。 それを取り除くために、彼は彼女に小銭を渡しましたが、花は受け取りませんでした。 通行人の一人が、だらしない服装で洗濯もしていないフラワーガールの注意を引き、ノートを持った男が明らかに彼女に対する非難を走り書きしていることに気づきました。 女の子は泣き言を言い始めます。 しかし、彼は自分が警察関係者ではないと断言し、発音から各人の出生地を正確に割り出し、出席者全員を驚かせた。

フレディの母親は息子をタクシーを探すために送り返します。 しかしすぐに雨が止み、彼女と娘はバス停へ向かいました。 大佐はノートを持つ男の能力に興味を示します。 彼は、ヒギンズユニバーサルアルファベットの作成者であるヘンリー・ヒギンズとして自己紹介します。 大佐は「スポークン・サンスクリット」という本の著者であることが判明した。 彼の名前はピカリングです。 彼はインドに長く住んでいて、特にヒギンズ教授に会うためにロンドンに来ました。 教授も大佐に会いたがっていた。 彼らが大佐のホテルに夕食に行こうとしたとき、フラワーガールが再び彼女に花を買ってほしいと頼み始めました。 ヒギンズは数枚のコインをバスケットに放り込み、大佐とともに去ります。 花売り娘は、自分の基準からすると、今では巨額の財産を所有していることに気づきました。 ようやく呼んだタクシーでフレディが到着すると、フレディは車に乗り込み、ドアをバタンと閉め音を立てて走り去った。

翌朝、ヒギンズは自宅でピッカリング大佐に蓄音機のデモンストレーションを行う。 突然、ヒギンズの家政婦のピアース夫人が、あるとても純朴な女の子が教授と話したいと言っていると報告しました。 昨日のフラワーガールが入ります。 彼女はイライザ・ドリトルと自己紹介し、彼女の発音では仕事に就けないので、教授から音声学のレッスンを受けたいと言いました。 前日、彼女はヒギンズがそのようなレッスンを行っていると聞いた。 イライザは、昨日、何も見ずにカゴに放り込んだお金を、彼が使い果たすことに喜んで同意するだろうと確信している。 もちろん、彼がそのような金額について話すのはおかしいですが、ピカリングはヒギンズに賭けを持ちかけます。 彼は、前日に約束したように、数か月以内に街の花売り娘を公爵夫人に変えることができることを証明するよう勧める。 ヒギンズは、特にピカリングがヒギンズが勝てばイライザの教育費を全額負担する用意があるため、この申し出は魅力的だと感じている。 ピアース夫人はイライザを洗うためにバスルームに連れて行きます。

しばらくして、イライザの父親がヒギンズのところにやって来ます。 彼はスカベンジャーで素朴な男ですが、持ち前の雄弁さで教授を驚かせます。 ヒギンズはドリトルに娘を飼う許可を求め、その対価として5ポンドを渡す。 すでに洗濯済みの和装を着たエリザが現れると、父親は最初は自分の娘であることさえ分からなかった。 数か月後、ヒギンズはちょうど彼女の披露宴の日にイライザを母親の家に連れて行きます。 彼は、少女を世俗社会に紹介することがすでに可能かどうかを知りたいと考えています。 アインズフォード・ヒル夫人と娘と息子がヒギンズ夫人を訪ねています。 これらは、ヒギンズが初めてイライザを見た日に、大聖堂の柱廊玄関の下に立ったのと同じ人々です。 しかし、彼らは少女を認識しません。 イライザは、最初は上流社会の淑女のように振る舞い、話し、その後自分の人生について話し、その場にいる誰もが驚くようなストリートな表現を使います。 ヒギンズは、これが新しい社会用語であるふりをして、状況を和らげます。 イライザは群衆を去り、フレディは大喜びします。

この会談の後、彼はエリザに10ページの手紙を送り始めます。 ゲストたちが去った後、ヒギンズとピカリングは互いに競い合い、イライザとどのように協力し、どのように彼女を教え、オペラや展示会に連れて行き、彼女に服を着せるかについてヒギンズ夫人に熱心に話しました。 ヒギンズ夫人は、彼らが少女を生きた人形のように扱っていることに気づきました。 彼女は、彼らは「何も考えていない」と信じているピアース夫人に同意します。

数か月後、実験者二人はイライザを社交界のレセプションに連れて行き、そこで彼女は目もくらむような成功を収め、誰もが彼女を公爵夫人とみなした。 ヒギンズが賭けに勝ちます。

家に着くと、彼はすでに疲れていた実験がついに終わったという事実を楽しんでいます。 彼はいつものように失礼な態度で振る舞い、話しており、イライザには少しも注意を払っていません。 少女はとても疲れていて悲しそうに見えますが、同時にまばゆいほど美しいです。 彼女の中にイライラが蓄積しているのが目に見えてわかる。

彼女は結局ヒギンズに靴を投げつけてしまう。 彼女は死にたいと思っています。 彼女は次に何が起こるか、どう生きるべきかわかりません。 結局、彼女は全くの別人になってしまったのです。 ヒギンズはすべてがうまくいくと保証する。 しかし、彼女はなんとか彼を傷つけ、バランスを崩し、それによって少なくとも少しは自分自身への復讐を果たしました。

夜、イライザは家出をする。 翌朝、ヒギンズとピカリングはイライザがいなくなったのを見て呆然とする。 彼らは警察の協力も得て彼女を見つけようとしている。 ヒギンズはイライザなしでは手が足りないと感じている。 彼は自分の持ち物がどこにあるのか、その日に何を予定しているのかも知りません。 ヒギンズ夫人が到着する。 それから彼らはエリザの父親が到着したことを報告します。 ドリト​​ルは大きく変わりました。 今では裕福なブルジョワのように見えます。 彼は、ヒギンズがライフスタイルを変えなければならず、以前よりもはるかに自由ではなくなったのは彼のせいであるため、憤慨してヒギンズを激しく非難します。 数か月前、ヒギンズは世界中に道徳改革連盟の支部を設立したアメリカの億万長者に、単なるゴミ漁りだったドリトルが今やイギリス全土で最も独創的な道徳主義者であると手紙を書いたことが判明した。 その億万長者はすでに亡くなっており、生前、ドリトルが道徳改革連盟で年間最大6回の講義を行うという条件で、ドリトルに年収3000の信託株を遺贈した。 たとえば、今日では、数年間一緒に暮らしていた相手と、婚姻届を出さずに正式に結婚しなければならないことさえあると彼は嘆いている。 それもこれもすべて、彼が立派なブルジョワのように見られなければならなくなったからである。 ヒギンズ夫人は、父親がついに、変わってしまった娘を当然のとおりに世話できるようになり、とても幸せです。 しかし、ヒギンズはイライザをドリトルに「戻す」ことについては聞きたくない。

ヒギンズ夫人はイライザがどこにいるか知っていると言う。 ヒギンズが許しを乞うなら少女は戻ることに同意する。 ヒギンズはこれに同意しません。 エリザが入ってくる。 彼女はピカリングが彼女を高貴な女性として扱ってくれたことに感謝の意を表します。 イライザが失礼で、だらしなく、礼儀の悪いヒギンズの家に住まなければならなかったという事実にもかかわらず、イライザが変わるのを助けたのは彼でした。 ヒギンズは驚く。 イライザは、もし彼が彼女に「圧力」をかけ続けるなら、彼女はヒギンズの同僚であるネピアン教授のところに行き、彼の助手となり、ヒギンズが行ったすべての発見を彼に知らせると付け加えた。 憤りを爆発させた後、教授は今の彼女の態度が、彼の持ち物の世話をし、スリッパを持ってきていた時よりもさらに良く、より威厳があることに気づきました。 今では、彼らはただの男2人と愚かな女1人としてではなく、「3人のフレンドリーな独身老人」として一緒に暮らすことができるだろうと彼は確信している。

イライザは父親の結婚式に行きます。 あとがきには、イライザはフレディとの結婚を選び、自分たちの花屋を開き、自分たちのお金で暮らしていたと書かれています。 店と家族にもかかわらず、彼女はウィンポール・ストリートの家庭に干渉することに成功した。 彼女とヒギンズはお互いをからかい続けたが、それでもヒギンズに興味を持ち続けた。

プロダクション

• - ウィーンとベルリンで『ピグマリオン』の初制作
• - 『ピグマリオン』のロンドン初演はヒズ・マジェスティーズ・シアターで行われました。 出演：ステラ・パトリック・キャンベル、ハーバート・バーブツリー
• - ロシア（モスクワ）で初生産。 モスクワ演劇劇場E.M.スホドルスカヤ。 主演：ニコライ・ラディン
• - 「ピグマリオン」ロシア国立アカデミック・マーイ劇場（モスクワ）。 出演：ダリア・ゼルカロワ、コンスタンチン・ズボフ。 コンスタンチン・ズボフは、劇中のヒギンズ博士役の演出と演技により、第二級スターリン賞を受賞した（1946年）
• - 「ピグマリオン」（ラジオ劇）（モスクワ）。 主演：ダリア・ゼルカロワ
• - 「ピグマリオン」にちなんで名付けられた州立アカデミック アート シアター。 ラトビアSSRのJ・ライニス
• - ミュージカル「マイ・フェア・レディ」フレデリック・ローエ音楽（劇「ピグマリオン」原作）（ニューヨーク）
• - 「ピグマリオン」（ニコライ・パブロフによるウクライナ語への翻訳）。 国立学術演劇劇場にちなんで名付けられました。 イワン・フランコ（キエフ）。 セルゲイ・ダンチェンコ演出
• - ミュージカル「マイ・フェア・レディ」、F.ロウ、国立アカデミック劇場「モスクワ・オペレッタ」
• - ミュージカル「エリザ」、サンクトペテルブルク州立ミュージカル・ドラマ劇場愛好家
• マイ・フェア・レディ（2幕構成のミュージカルコメディ）。 チェリャビンスク州立学術演劇劇場にちなんで名付けられました。 CM。 ズウィリンガ (監督 - ロシア人民芸術家 - ナウム・オルロフ)
• 「ピグマリオン」 - 国際演劇センター「ルシッチ」。 演出：P.サフォノフ
• 「ピグマリオン、またはほぼMY FAIRY LADY」 - ドゥニン・マルシンケヴィッチ・ドラマ＆コメディ劇場（ボブルイスク）。 セルゲイ・クリコフスキーの演出
• 2012年 - エレナ・トゥマノヴァによるミュージカルパフォーマンス。 学生劇場「GrandEx」（NAPKS、シンフェロポリ）

映画化作品

• 戯曲『ピグマリオン』執筆時のエピソードは、ジェローム・キエルティの戯曲『ディア・ライアー』に反映されている
• この劇から、英米の間投詞「wow」が広く使われるようになり、ロンドンの「下層階級」の代表であるフラワーガール、イライザ・ドゥーリトルが「貴族」になる前に使用していました。
• 映画『ピグマリオン』の脚本のために、バーナード・ショーは、オリジナル版にはなかったいくつかのシーンを書きました。 この劇の拡張バージョンは公開され、作品で使用されています

ノート

創作の歴史

コメディー B. ショー「ピグマリオン」 1912年から1913年にかけて書かれた。 劇のタイトルは古代のイメージを連想させます。 古代ギリシャ神話の英雄である彫刻家ピグマリオンは女性を嫌い、避けていました。 彼は芸術に魅了されました。 彼は美への渇望を、象牙から彫った少女ガラテアの像に具体化しました。 ピグマリオンは自らの創造物に魅了され、ガラテアと恋に落ち、彼の願いで女神アフロディーテがガラテアを復活させた後、彼女と結婚しました。 しかし、B. ショーの劇はこの神話を文学的に再現したものではありません。 この劇作家は、逆説に対する情熱に忠実で、この神話を新しい方法で復活させることにしました。予想外であればあるほど良いのです。 神話のガラテアは優しく従順な性格でしたが、「ガラテア」 劇中ではショーは彼女に反抗するはずだった「クリエイター」。 古代のピグマリオンとガラテアは結婚しますが、劇の主人公はこれを行うべきではありません。 そして最終的には「ガラテア」 番組を復活させなければならなかった「ピグマリオン」 彼に人間の感情を教えてください。 アクションは現代のイギリスに移され、彫刻家は科学実験を行う言語学者の教授に変わりました。

ヒギンズが実験に取り組んだとき、彼が最後に考えたのはイライザのことでした。 彼にとって最も重要なことは、自分の指導方法の有効性を確保することでした。 そして、数か月にわたる継続的な研究の緊張が和らぎ、教授の家に女の子がいる必要がなくなったとき、女性にまったく注意を払わなかった科学に専念していた科学者は、次のことに気づいて驚きました。彼はイライザのいない自分の人生を想像することができませんでした。 ショーの戯曲では、神話とは逆に、石化した科学者が人間に変身する過程が起こった。 素朴な花売り娘が、貴族ヒギンズの心にも知らなかった弦楽器を響かせた。 ピグマリオン自身が美しいガラテアを創造した古代の神話とは異なり、ショーのヒーローは自分の人格を磨くだけであり、それは彼自身だけでなく彼のトランスフォーマーも徐々に変化させます。 終わり「ピグマリオン」 それも予想外。 視聴者は結婚式を期待しています。 そして実際、劇の登場人物全員が一日の終わりに結婚式に出発しますが、イライザとヒギンズ、この最も新しいガラテアとピグマリオンではなく、イライザの父親と継母です。 主人公たちの次に何が起こるかは、作者の判断は視聴者に委ねられています。 読者はあとがきでイライザがどのようにしてフレディと結婚したのかを知ることができるが、結婚後もイライザとヒギンズやピカリングとの友好関係は止まらない。

1914 年初頭に行われたこの劇の最初の上演は大成功を収めました。 それ以来「ピグマリオン」 世界中の主要な劇場をツアーし、舞台で絶えず成功を収めています。

プロダクション

1913 - 最初の作品ウィーンとベルリンの「ピグマリオン」

1914年 - 「ピグマリオン」初演 ロンドンではヒズ・マジェスティーズ・シアターで行われた。 出演：ステラ・パトリック・キャンベル、ハーバート・バーブツリー

1914年 - ロシア（モスクワ）で最初の生産。 モスクワ演劇劇場E.M.スホドルスカヤ。 主演：ニコライ・ラディン

1943年 - 「ピグマリオン」 ロシア国立アカデミック・マーイ劇場（モスクワ）。 出演：ダリア・ゼルカロワ、コンスタンチン・ズボフ。 コンスタンチン・ズボフは、劇中のヒギンズ博士役の演出と演技により、第二級スターリン賞を受賞した（1946年）

1948年 - 「ピグマリオン」（ ラジオ放送）（モスクワ）。 主演：ダリア・ゼルカロワ

1951年 - 「ピグマリオン」州立アカデミックアートシアター。 ラトビアSSRのJ・ライニス

1956年 - ミュージカル「 愛しの女性» フレデリック・ロウの音楽に合わせて（戯曲に基づく）『ピグマリオン』（ニューヨーク）

2000年 - 「ピグマリオン」（ ニコライ・パブロフによるウクライナ語への翻訳）。 国立学術演劇劇場にちなんで名付けられました。 イワン・フランコ（キエフ）。 セルゲイ・ダンチェンコ演出

2005年 - ミュージカル「 愛しの女性», F. ロウ、州立アカデミック劇場« モスクワオペレッタ»

2011年 - ミュージカル『エリザ』、 サンクトペテルブルク州立ミュージカル・ドラマ劇場マニア

マイ・フェア・レディ（2幕構成のミュージカルコメディ）。 チェリャビンスク州立学術演劇劇場にちなんで名付けられました。 CM。 ズウィリンガ (監督 - ロシア人民芸術家 - ナウム・オルロフ)

「ピグマリオン」 - 国際演劇センター「ルシッチ」。 演出：P.サフォノフ

« ピグマリオン、あるいはほぼMY FAIRY LADY» - ドゥニン＝マルシンケヴィッチ（ボブルイスク）にちなんで名付けられたドラマ＆コメディ劇場。 セルゲイ・クリコフスキーの演出

2012年 - エレナ・トゥマノヴァによるミュージカルパフォーマンス。 学生劇場「GrandEx」（NAPKS、シンフェロポリ）

^ 興味深い事実：

バーナード・ショー - イギリスの作家、戯曲の作者「ピグマリオン」 - イギリスの演劇界で（シェイクスピアに次ぐ！）2番目に人気のある劇作家です。

この劇は 1912 年に書かれ、初演はウィーンとベルリンで行われました。

有名な英米人の表現であると考えられています。" おお！ "（"おお！"） まさに劇中から広く使用されるようになった「ピグマリオン」 - それは、上流社会の淑女に変身する前に、無知なイライザ・ドゥーリトルによって積極的に使用されました。

このミュージカルのブロードウェイ初演は、この劇に世界的な名声をもたらしました。« 愛しの女性», それは1956年に起こった。 このショーはすぐに大人気となり、チケットは半年前に完売しました。

1964 年、バーナード ショーの戯曲はオードリー ヘプバーン主演の映画の基礎になりました。 その映画は賞を受賞したオスカー賞、ゴールデングローブ賞、英国アカデミー賞。

バーナード・ショーが創作した戯曲（「ピグマリオン」）について考えてみましょう。 この記事ではその簡単な概要を紹介します。 この劇の舞台はロンドンです。 ピグマリオンの神話をもとにした作品です。

概要は次の出来事から始まります。 ある夏の夜、激しい雨が降りました。 通行人たちは彼から逃げようとして、コヴェント・ガーデンの市場や聖ペテロの柱廊玄関に向かって走った。 パベルの下には、イブニングドレスを着た年配の女性とその娘を含む数人がすでに避難していた。 彼らは女性の息子フレディがタクシーを見つけてここに来るのを待っています。 ノートを持った男を除いて、これらの人々は皆、雨の流れを今か今かと見つめています。

フレディはフラワーガールにお金をあげる

遠くにフレディが現れる。 彼はタクシーが見つからず、柱廊玄関まで走ります。 しかし、その途中、フレディは雨宿りを急ぐ街の花売り娘に偶然ぶつかってしまい、スミレの花が入ったかごを娘の手から叩き落としてしまう。 フラワーガールは猥褻行為を爆発させた。 柱廊玄関に立っている男性が、急いでノートに何かを書き留めています。 少女はスミレがなくなってしまったことを嘆き、ここに立っている大佐に花束を買ってくれるよう懇願します。 彼はそれを処分するために彼女に小銭を渡しましたが、花は受け取りませんでした。 ある通行人は、洗濯もしていないだらしない服装のフラワーガールである少女の注意を引き、ノートを持った男がおそらく彼女に対する非難を走り書きしているという事実に注目する。 彼女は泣き言を言い始めます。 しかし、通行人はこの男が警察関係者ではないと断言し、全員の出身地を発音から正確に割り出し、その場にいた全員を驚かせた。

フレディの母親であるその女性は、タクシーを探すために息子を送り返します。 その間、雨は止み、彼女は娘と一緒にバス停まで歩きました。

ヘンリー・ヒギンズとピカリング大佐の会談

『ピグマリオン』では以下のような出来事が続いていきます。 ヒギンズとピカリングの会談の概要を以下に示す。

大佐は誰がそのノートを手に持っているのかに興味を持っています。 彼はヘンリー・ヒギンズと自己紹介し、「ヒギンズ世界共通アルファベット」の著者だと言います。 大佐自身が「会話型サンスクリット語」という本の作者であることが判明した。 彼の姓はピカリングです。 この男性はインドに長く住んでいて、特にヒギンズに会うためにロンドンに来ました。 トムも長い間大佐に会いたがっていた。 二人は大佐のホテルに夕食に行く予定です。

花売り娘は「莫大な幸運」を手に入れる

しかし、フラワーガールは再び花を買ってほしいと頼み始めます。 ヒギンズは数枚のコインをバスケットに放り込み、大佐とともに去ります。 少女は、自分の基準からすると、今では莫大な財産を所有していることに気づきました。 ようやく呼んだタクシーでフレディが到着すると、彼女は車に乗り込み、ドアを音をたてて閉めながら走り去った。

イライザはヒギンズ教授を訪ねる

あなたは、ジョージ バーナード ショー (「ピグマリオン」) が作成した作品のプロットの説明を読んでいます。 要約は、劇の主な出来事を強調する試みにすぎません。

翌朝、ヒギンズは自宅で大佐に蓄音機のデモンストレーションを行う。 思いがけず、家政婦のピアース夫人が、とても純朴な女の子が教授と話したいと言っているとヒギンズに報告しました。 昨日のフラワーガールが登場。 少女は彼に自己紹介し、発音では仕事に就けないので、教授から音声学のレッスンを受けたいと言いました。 イライザは前日、ヒギンズがこうしたレッスンを行っていると聞いていた。 彼女は、彼が昨日何も見ずに彼女のバスケットに放り込んだお金を取り崩すことに喜んで同意するだろうと確信しています。

ピカリングとヒギンズによる賭け

もちろん、彼がそのような金額について話すのはおかしいです。 しかしピカリングはヒギンズに賭けを持ちかける。 彼は、前日主張したように、数か月以内に街頭の花売り娘を公爵夫人に変えることができることを証明するよう勧める。 ヒギンズ氏はそれが魅力的だと感じている。 さらに、大佐は勝てばイライザの教育費を支払う用意がある。 少女は掃除のためピアース夫人にバスルームに連れて行かれる。

イライザの父親との面会

B.ショー（「ピグマリオン」）は、イライザと彼女の父親の出会いについて仕事を続けます。 このエピソードの概要は次のとおりです。 しばらくして、イライザの父親がヒギンズのところにやって来ます。 これは単純な人間、スカベンジャーです。 しかし、彼は持ち前の雄弁さで教授を驚かせます。 ヒギンズは娘を飼う許可を求め、その対価として5ポンドを渡す。 すでに洗濯済みの和装を着たイライザが現れると、ドリトルは最初彼女に気づかなかった。

イライザとヒギンズ夫人の成功

数か月後、ヒギンズは少女を母親の家に連れて行きます。 教授は、息子と娘と一緒にアインスフォード・ヒルを訪れているヒギンズ夫人に彼女を紹介できるかどうかを知りたいと考えています。 これらは、ヒギンズが初めてイライザに会った日、柱廊玄関の下で一緒に立った人々です。 しかし、彼らはその少女を認識しません。 最初、イライザは上流社会の淑女のように話し、行動します。 しかしその後、彼女は自分の人生について話し始め、街頭の言葉を使います。 ヒギンズは、これが単に新しい世俗用語であるかのように装って、状況を滑らかにしようとします。 女の子は群衆から去り、フレディは完全に喜びました。

この会談の後、彼はエリザに10ページにわたる手紙を送り始めた。 ゲストたちが去った後、ピカリングとヒギンズは、イライザをどのように教え、展示会やオペラに連れて行き、彼女に服を着せるかをヒギンズ夫人に教えようと競い合う。 彼女は、彼らがこの少女を人形のように扱っていることに気づきました。 ヒギンズ夫人は、自分たちは何も考えていないと信じているピアース夫人に同意します。

ヒギンズが賭けに勝つ

数か月後、実験者二人はイライザを社交界のレセプションに連れて行きます。 その少女は目もくらむような成功を収めた。 誰もがそれが公爵夫人だと思っています。 ヒギンズが賭けに勝ちます。

家に着くと、教授は実験がついに終わったことを楽しんでいますが、すでに少し疲れています。 彼はいつものように失礼な態度で話し、行動し、イライザには少しも注意を払っていません。 少女は悲しくて疲れたように見えますが、それでも眩しいほど美しいです。 イライザのイライラが募り始める。

エリザが家出する

耐えられなくなった少女は教授に靴を投げつけた。 彼女は死にたいと思っています。 少女はどう生きるべきか、次に何が起こるのかを知りません。 結局のところ、彼女はまったくの別人になってしまいました。 ヒギンズはすべてがうまくいくだろうと言う。 しかし、エリザはなんとか彼を傷つけました。 彼女は教授のバランスを崩し、それによって少なくとも少しは自分自身に復讐します。

夜になると女の子が家出してしまう。 朝、ピカリングとヒギンズはイライザがいないことに気づき、頭を失います。 彼女の捜索には警察も関与している。 ヒギンズはイライザなしでは手が足りないと感じている。 彼は持ち物が見つからず、その日にどのようなタスクを予定しているのかもわかりません。

スカベンジャードリトルの新生活（ピグマリオン）

ヒギンズ夫人が息子に会いに来る。 それから彼らはヒギンズに少女の父親が到着したことを報告します。 彼は大きく変わって、裕福なブルジョワのように見えます。 ドリト​​ルは、ヒギンズのせいで普段の生き方を変え、自由度の低い人間になってしまったという事実に憤り、ヒギンズを攻撃する。 数カ月前、ヒギンズが世界中に道徳改革同盟の支部を設立したアメリカの億万長者に手紙を書いていたことが判明した。 彼は手紙の中で、単なるゴミ漁りのドリトルが今ではイギリスで最も独創的な道徳主義者であると述べた。 このアメリカ人は亡くなり、生前、道徳改革同盟で年間最大6回の講義を行うという条件で、このゴミ収集人に信託の分け前を遺贈した。 ドリト​​ルは、数年間一緒に暮らしていた相手と、婚姻届を出さずに結婚しなければならないのに、これからは立派なブルジョワに見えるはずだからと嘆く。 ヒギンズ夫人によれば、父親はようやく娘の世話を適切に行うことができるようになるという。 しかし、ヒギンズはイライザをドゥーリトルに戻すことについて聞きたくない。

エリザの帰還

この劇は古代神話「ピグマリオンとガラテア」を暗示（皮肉）したものです。 今後のイベント概要は以下の通りです。 ヒギンズ夫人は少女の居場所を知っていると報告する。 彼女はヒギンズが許しを乞うという条件で戻ることに同意する。 彼はいかなる形であってもこれを行うことに同意しません。 エリザ登場。 少女は、自分を高貴な淑女のように扱ってくれたピカリングに感謝の意を表します。 結局のところ、礼儀正しくなく、だらしなく、失礼なヒギンズの家に住まなければならなかったイライザが変わるのを助けたのは彼でした。 教授は驚いています。 この少女は、もしヒギンズが彼女に圧力をかけ続けるなら、彼女はヒギンズの同僚であるネピアン教授のところに行き、彼の助手になるだろうと付け加えた。 イライザはヒギンズの発見をすべてネピアンに知らせると脅す。 教授は、彼女が靴を持ってきて彼の持ち物の世話をしていたときよりも、今の彼女の行動がさらに価値があり、より良いものになっていることに気づきました。 ヒギンズさんは、今では「3人のフレンドリーな独身老人」として一緒に暮らせると自信を持っている。

「ピグマリオン」という作品の最後の出来事を説明しましょう。 父親の結婚式に行って劇の概要を発表した。 彼女はなんとかヒギンズに愛着を持ち、ヒギンズも彼女に愛着を持っているので、どうやら彼女はまだヒギンズの家に住むつもりだ。 そして、彼らにとってはすべてが以前と同じように続きます。

これが、バーナード・ショー（「ピグマリオン」）によって作成された、私たちにとって興味深い作品の終わり方です。 概要は、この世界的に有名な劇の主な出来事のアイデアを与えます。 それは5つの幕から構成されています。 バーナード・ショーは1913年に「ピグマリオン」を創設しました。 数多くの作品の中から 1 つを視聴することで、その概要を知ることもできます。 これを原作としたミュージカル（『マイ・フェア・レディ』）もある。

この劇はピグマリオンとガラテア（神話）を主人公とする物語に基づいています。 ただし、この物語の概要は大幅に変更されています。 彼の『ガラテア』では、ヒギンズ教授には人間の姿が見えません。 彼は、少女が「公爵夫人」になった後、彼女に何が起こるか気にしません。 しかし、最初は自分の創造者に同情を示していたイライザは、自分の価値を知っています。 クーンの著書『古代ギリシャの伝説と神話』では、「ピグマリオンとガラテア」の物語を読むことができます。 私たちが興味を持っているこの劇の基礎として取り上げられたこの神話は、B. ショーの作品をより深く理解するのに役立ちます。

『ピグマリオン』はバーナード・ショーの戯曲です。 著者はこれを「五幕からなる小説」と呼んだ。 ピグマリオンのジャンルをロシア語に翻訳するには、「5 幕のファンタジー小説」や「5 幕の感傷小説」など、いくつかのオプションがあります。 常に演劇をジャーナリズムに近づけたショーの劇的な作品のほとんどと同様に、『ピグマリオン』には「音声学の教授」と題された短い序文と、主人公であるロンドンの街の花売り娘イライザ・ドゥーリトルのさらなる運命について語る広範なあとがきがある。 この劇は 1912 年から 1913 年にかけて書かれ、1913 年 10 月 16 日にウィーンで初演されました。 英語初演は1914年4月11日にロンドンのヒズ・マジェスティーズ・シアターで行われ、118回公演された。 ショー自身が監督を務め、イライザ・ドゥーリトルの役はステラ・パトリック・キャンベルのためにショーが書き下ろし、音声学のヒギンズ教授はハーバート・ビアボーム・ツリーが演じた。

バーナード・ショーは、劇「ピグマリオン」に取り組んでおり、ガラテアの像を彫刻した彫刻家ピグマリオンについての古代の神話に導かれました。 自らの作品の美しさに衝撃を受けた芸術家は、アフロディーテに大理石像を復活させてほしいと懇願します。 ガラテアは魂を獲得し、美しい女性となり、ピグマリオンの幸せな妻になります。 しかし、ショーは古代神話のイメージや状況を素直に再現するわけではなく、逆に、劇の中で逆説的に変容させています。 20世紀の劇作家の計画によれば、ガラテア＝イライザは決してピグマリオン＝ヒギンズの妻になることはない。 ハッピーエンドなんてありえない。 最初の製作中、ショーは俳優たちにイライザの相思相愛を描くことを断固として禁じたそして ヒギンズ。 彼はまったく異なるもの、つまり資本を奪われ、教育を受け、才能があり、精神的に豊かな女性が、資本主義社会で自分の人生を適切に整えることが悲劇的に不可能であるということに興味を持っていました。 イライザ＝シンデレラは、どんな披露宴でも公爵夫人や王女にふさわしいように、現代英語、社交界の女性のマナーや振る舞いを完璧にマスターするのに何の費用もかかりませんでした。 しかし、彼女の今後の運命は依然として予測できません。 バーナード・ショーは『ピグマリオン』の結末を何度か作り直した。最初、イライザは決然とヒギンズのもとを去り、決してヒギンズのもとには戻らなかった。 そして、あとがきの中でショーは、社交界の怠け者のフレディ・エイズフォード＝ヒールと結婚し、ヒギンズとその友人のピカリングの経済的援助を受けて花屋を開くのはどうかと提案した。 最後に、別の結末のスケッチが浮かび上がりました。イライザは再びヒギンズ家に定住しましたが、妻や恋人としてではなく、単に友好的なビジネスベースでした。

劇「ピグマリオン」の思想的基盤は非常に人間的です。 ショーは、人々の中に創造力が無尽蔵に供給されていると信じています。 貧困は人の外見を損ない、個性を破壊する可能性があります。 しかし、有利な状況下では、最善の者はすぐに目覚めます。 こうして、イライザの父親で、ショーがグロテスクに書いたゴミ漁りのアルフレッド・ドゥーリトルは、突然金持ちになり、一流の講演者の才気とマナーで優雅な聴衆に講義を行っている。

『ピグマリオン』の執筆期間中、ショーは音声学に特に興味を持っていました。 彼は、コックニーの俗物や貴族のサロンの見栄っ張りな言い回しから解放された、理想的に正しい英語のスピーチは、人の考え方を変え、意志を強化し、現実の正しい理解を発展させることができると信じていました。 その後、遺言の中で、彼は新しい英語のアルファベットの編纂に多額の資金を寄付し、単語を書くことと発音することの間の境界線をなくすことに貢献しました。

演劇のジャンル的特徴の特徴付けを常に実験し、最も予想外の定義を思いついたB.ショーは、ほとんどの場合、彼の主な職業であるコメディアンのままでした。 そして『ピグマリオン』は彼の最高のコメディのひとつです。 ここでは、登場人物の会話には格言がたくさんあり、鋭いコメディのエピソードが交互に入れ替わり、登場人物間の関係は逆説的です。 劇「ピグマリオン」は驚くほど簡単に予想外の変貌を遂げ、他のタイプの芸術作品に変わりました。 その舞台の歴史は非常に豊かで多彩です。

「ピグマリオン」は 1915 年からロシアで上演されています。最初の演出家の中には、V.E. メイエルホリド。 ロシアでエリザの役割を最もよく演じたのは、D.V. ゼルカロワ (モスクワ マーイ劇場) と A.B. フロインドリッヒ（レニングラード・レンソヴェト劇場）。

『ピグマリオン』の最初の映画化は 1938 年にイギリスで行われました (ガブリエル・パスカル監督、イライザ役ウェンディ・ヒラー、ヒギンズ役レスリー・ハワード)。 1956 年、ショーの劇的な作品はミュージカル『マイ・フェア・レディ』（音楽：フレデリック・ロウ、台本：アラン・ジェイ・ラーナー）の基礎となりました。 このミュージカルは世界中の劇場で好評を博し、今度は映画化され、ショーのコメディと競い合いました。 ロシアのバレエは、テレビ公演「ガラテア」（E.S.マクシモワ - エリザ・ドゥーリトル）でショーの演劇の原点に立ち返った。

ショーとステラのパトリック・キャンベル夫妻の死後に出版された手紙は、アメリカの俳優で劇作家のジェローム・キールティに劇『ラブリー・ライアー』を作曲するきっかけを与えた。その重要な部分は、複雑な創造性と人間性を備えた『ピグマリオン』の準備に費やされた。ショーとステラの間に生まれた関係は、エキセントリックで気まぐれで、49歳にして路上の若い花売り娘を演じるのをめちゃくちゃ怖がっていたパトリック・キャンベルだったが、最終的に彼女は完璧に、正確に、そして劇作家の意図を微妙に推測しながら、この役に完璧に対処した。 キルティの劇の製作後、世界最強の女優たちの新たな「マラソン」が始まった。今度は彼女たちはイライザ・ドゥーリトルだけでなく、ショーのヒロインの本質を理解するステラ・パトリック・キャンベルも演じた。 フランス人女性のマリア・カザレス、アメリカ人キャサリン・コーネル、ドイツ人エリザベス・ベルグナー、ロシア人女優アンジェリーナ・ステパノワとリュボフ・オルロワである。 イライザを演じたステラ・パトリック・キャンベルの演技は、バーナード・ショーを演じる俳優だけでなく、すべての女優にインスピレーションを与えた。 彼は手紙の中で、ピグマリオンを作成する過程で彼とステラ・パトリック・キャンベルの間に生まれた創造的な関係を「魔法のような」と呼んだ。 本当の「魔法」は、『ディア・ライアー』の「ピグマリオン」の新しい命だった。

第一次世界大戦前夜に書かれたショーの有名なコメディは、20 世紀のヨーロッパの芸術文化全体に大きな影響を与えました。 ショーの演劇に基づいて作成されたそれぞれの新しい作品は、それがどのような種類の芸術に属していても、本質的に独立しており、新しい美的特徴を備えていたことは注目に値します。 そして同時に、それらすべての間には強力で有機的なつながりがあります。 時間の中での「ピグマリオン」の生活は、それ自体がユニークであり、独特です。

バーナード・ショー

ピグマリオン

五幕小説

第一幕

コヴェントガーデン。 夏の夕方。 バケツのような雨が降っています。 四方八方から車のサイレンの絶望的な轟音。 通行人は市場や聖ペテロ教会へと走っていきます。 ポールさんの柱廊玄関の下には、イブニングドレスを着た年配の女性とその娘を含む数人がすでに避難していた。 誰もが迷惑そうに雨の流れを見つめているが、一人だけが他の人たちに背を向けて立っており、ノートにメモをしていることに完全に夢中になっているようだ。 時計は11時15分を指します。

娘（柱廊玄関の中央の 2 つの柱の間、左側に近いところに立っています）。 もう耐えられない、完全に冷めてしまった。 どこに行ったの？

フレディ？ 30分が経ちましたが、彼はまだそこにいません。

母親（娘の右側）。 まあ、30分もかからないよ。 しかし、それでも彼はタクシーに乗る時間です。

通行人（年配の女性の右側）。 期待しないでください、お嬢さん。今、みんなが劇場から来ています。 彼は11時半まではタクシーに乗れないだろう。 母親。 でもタクシーが必要だ。 11時半までここに立っていられません。 これはまったく法外なことです。

通行人。 それとどう関係があるのでしょうか？

娘。 もしフレディに理性があったなら、劇場からタクシーに乗ったでしょう。

母親。 彼のせいは何ですか、かわいそうな子？

娘。 他の人はそれを理解します。 なぜ彼はそれができないのでしょうか？

フレディはサウサンプトン通りから飛行機でやって来て、二人の間に立ち、水が滴る傘を閉じた。 これは二十歳くらいの若者です。 彼は燕尾服を着ており、ズボンの裾は完全に濡れています。

娘。 まだタクシーを捕まえていないのですか？

フレディ。 死んでもどこにもない。

母親。 ああ、フレディ、本当に、まったくそうではありませんか？ おそらくよく検索できなかったのでしょう。

娘。 醜さ。 自分たちでタクシーを拾うように言ってくれませんか？

フレディ。 言っておきますが、どこにもありません。 予想外の雨だったので、みんなびっくりして、急いでタクシーに乗りました。 私はチャリング・クロスまでずっと歩き、それから反対方向に、ほぼレッドゲート・サーカスまで歩いたが、誰にも会わなかった。

母親。 トラファルガー広場に行ったことがありますか？

フレディ。 トラファルガー広場にもありません。

娘。 あなたはそこにいましたか？

フレディ。 私はチャリングクロス駅にいました。 なぜ私に雨の中をハマースミスまで行進させようとしたのですか？

娘。 どこにも行ったことがないんです！

母親。 確かに、フレディ、あなたはどういうわけか非常に無力です。 もう一度行って、タクシーなしでは戻ってこないでください。

フレディ。 無駄に肌に染み込んでしまうだけだ。

娘。 私たちは何をすべきか？ 私たちは一晩中、風の中、ほぼ裸でここに立っていなければならないと思いますか？ これは嫌だ、これはわがままだ、これは…

フレディ。 まあ、分かった、分かった、行きます。 （彼は傘を開いてストランドに向かって急いでいきますが、途中で雨宿りをしようと急いでいる通りの花売り娘に遭遇し、花かごを彼女の手から叩き落とします。）

同じ瞬間、稲妻が光り、耳をつんざくような雷鳴がこの事件に伴ったようだ。

花売り娘。 どこへ行くの、フレディ？ あなたの目を手に取ってください！

フレディ。 ごめん。 （逃げる。）

フラワーガール（花を摘んでかごに入れる）。 そして教育も受けています！ 彼はすべてのスミレを泥の中に踏みつけました。 （彼は年配の女性の右側の柱の台座に座り、花を振り払ってまっすぐにし始めました。）

彼女は決して魅力的とは言えません。 彼女は18歳から20歳、それ以上ではありません。 彼女は黒い麦わら帽子をかぶっていますが、ロンドンの埃や煤によって生涯にひどく損傷しており、ブラシにもほとんど慣れていません。 彼女の髪は、自然界には見られないある種のネズミの色です。ここでは明らかに水と石鹸が必要です。 黄褐色の黒いコートはウエストが細く、かろうじて膝に届く程度だった。 その下からは茶色のスカートとキャンバス地のエプロンが見えます。 ブーツもどうやら良い時代を迎えたようだ。 彼女は彼女なりに清潔であることは間違いありませんが、女性の横にいると明らかに汚いように見えます。 彼女の顔の特徴は悪くありませんが、肌の状態にはまだ改善の余地があります。 さらに、彼女が歯科医のサービスを必要としていることがわかります。

母親。 すみません、どうして私の息子の名前がフレディだとわかるのですか？

花売り娘。 ああ、それでこれはあなたの息子ですか？ 何も言うことはありません、あなたは彼をよく育てました...本当にこれが重要ですか？ 彼は可哀想な女の子の花を全部まき散らして、最愛の人のように逃げていったのです！ さあ、お金を払って、お母さん！

娘。 お母さん、そのようなことはしないでほしいと思います。 まだ見つかっていない！

母親。 待って、クララ、邪魔しないで。 小銭はありますか？

娘。 いいえ。 私は6ペンスしか持っていません。

フラワーガール（できれば）。 心配しないでください、小銭があります。

母娘）。 それを私にください。

娘はしぶしぶコインを手放します。

それで。 （女の子に）これがあなたに贈る花です、愛する人。

花売り娘。 神のご加護がありますように、お嬢様。

娘。 彼女の小銭を受け取ってください。 これらの花束の値段はわずか 1 ペニーです。

母親。 クララ、彼らはあなたに尋ねません。 （女の子に）お釣りは要りません。

花売り娘。 神のお恵みがありますように。

母親。 教えてください、どうしてこの若者の名前を知っているのですか？

花売り娘。 私にも分かりません。

母親。 あなたが彼のことを名前で呼んでいると聞きました。 私をだまそうとしないでください。

花売り娘。 本当にあなたを騙さなければなりません。 私はそう言っただけです。 そうですね、フレディ、チャーリー - 礼儀正しくしたければ、人を何かと呼ばなければなりません。 （バスケットの隣に座ります。）

娘。 6ペンスの無駄だ！ 本当にね、お母さん、あなたならフレディをこんな事態から救えたかもしれないのに。 （うんざりするほど柱の後ろに後退する。）

年配の紳士――感じのよい年老いた軍人タイプ――が階段を駆け上がり、傘を閉じると、そこから水が流れ出ている。 彼のズボンは、フレディのものと同じように、裾が完全に濡れています。 彼は燕尾服と薄手の夏用コートを着ています。 彼女は娘がちょうど席を立ったばかりの左列の空いた席に座る。

紳士。 ウーフ！

お母さん（紳士に）。 教えてください、先生、まだ光は見えませんか？

紳士。 残念だけど違う。 雨はさらに激しく降り始めました。 （彼は花売り娘が座っている場所に近づき、台座に足を置き、かがんで濡れたズボンの裾をまくり上げます。）

母親。 何てことだ！ （彼は哀れなため息をつき、娘のところへ行きます。）

フラワーガール（年配の紳士と友好的な関係を築くために、彼が近くにいることを利用しようと急いでいます）。 さらに激しく降ったので、すぐに通り過ぎるということです。 怒らないでください、船長、貧しい女の子から花を買ったほうがいいですよ。

紳士。 申し訳ありませんが、お釣りはありません。

花売り娘。 それを変えてあげるよ、船長。

紳士。 主権者？ 他にはありません。