ラテン文字のカザフ語アルファベット。 ラテン文字の最終バージョンがカザフスタンで承認されました

ラテン文字に基づく新しいカザフ語アルファベットは、カザフスタン共和国ヌルスルタン・ナザルバエフ大統領の法令によって承認されました。

10月27日に国家元首のウェブサイトに掲載された法令には、「ラテン文字に基づくカザフ語の付属アルファベットを承認することを決定した」と書かれている。

共和国の閣僚内閣は国家委員会を組織するとともに、カザフ語をキリル文字からラテン文字に確実に移行しなければなりません。 政府には2025年までのプロジェクト実施期限が与えられている。

以前、ナザルバエフが政府に対し、国の言語をラテン語に翻訳するための詳細なスケジュールを作成するよう命令したことを思い出してみましょう。 すでに2018年に、この国は新しいアルファベットを教えるための専門家と教材の訓練を開始する予定です。

国語のキリル文字からラテン文字への翻訳は、モルドバ、アゼルバイジャン、トルクメニスタン、ウズベキスタンによって以前に行われたことに留意すべきである。 専門家によると、アゼルバイジャンの経験は最も成功したと考えられます。移行期間の困難を非常に迅速に克服し、国は新しい文字に切り替えました。 しかし、ウズベキスタンでは、ラテン文字への翻訳は部分的にのみ行われ、国民は馴染みのあるキリル文字を積極的に使用し続けています。

キルギスでもラテン文字に切り替える必要性について話している。 たとえば、そのような取り組みは以前、アタ・メケン派のカニベク・イマナリエフ議員によって行われた。 しかし、この考えは国家元首からの批判にさらされており、キルギス共和国のアルマズベク・アタンバエフ大統領（11月30日に任期満了）によれば、ラテン文字支持者の主張は説得力に欠けるようだ。

「アルファベットを変更したいという欲求には、毎回新しい説明が与えられます。 たとえば、その理由は次のとおりです。ラテン文字はすべての先進国のアルファベットであり、ラテン文字への移行は国の経済の発展に役立ちます。 しかし、彼らが象形文字を使用しているという事実は、日本と韓国にとって障害になったのだろうか？」 -この政治家は国際フォーラムで「アルタイ文明とアルタイ語族の関連民族」と述べた。 同時に、多くのアフリカ諸国でのラテン文字の使用は貧困から抜け出す助けにはならなかった、と政治家は付け加えた。

アタンバエフによれば、この措置がトルコ民族の団結に役立つというもう一つの一般的な議論も支持できないという。 「何百世紀にもわたって、トルコ語は、すでに19世紀には、トルコ系ハガン人の言語とはほとんど似ていませんでした」とアタムバエフ氏は語った。

時代の精神

カザフスタン当局は、キリル文字の廃止は時代の要請によるものだと説明している。

「ラテン文字への移行は気まぐれではなく、時代の精神です。 私が労働国家について話すとき、私は働く国民について話しています。 国際言語である英語を知っておく必要があります。高度なことはすべて英語に基づいているからです」とヌルスルタン・ナザルバエフは言います。

さらにアスタナは、この措置が海外に住むカザフ人を含むカザフ人コミュニティを団結させるのに役立つと信じている。

10世紀まで、現在のカザフスタンの領土の人々は古代チュルク語の文字を使用していたことを思い出してください。10世紀から20世紀まで、ほぼ1000年間、アラビア文字が使用されていました。 アラビア語の文字と言語の普及は、この地域のイスラム化を背景に始まりました。

1929年、ソ連中央執行委員会幹部会とソ連人民委員評議会の布告により、ラテン語化された統一チュルク語アルファベットがカザフスタン領土に導入された。

1920 年代に、若いトルコ共和国がラテン文字に切り替えたことに注意してください。この決定は、聖職者主義と戦うキャンペーンの一環としてケマル アタチュルクによって行われました。

• ロイター
• イリヤ・ナイムシン

1930年代、ソビエトとトルコの関係は著しく悪化した。 多くの歴史家によれば、この寒冷化はモスクワが国家共和国におけるラテン文字の使用を放棄する要因の一つとなったという。 1940年、ソ連は「カザフ語表記のラテン文字からロシア語のグラフィックに基づく新しいアルファベットへの翻訳に関する」法律を採択した。

「共通のチュルク系ルーツ」に目を向けるという考えは、過去数十年にわたって旧ソ連諸国を自国の影響力の軌道に引き込もうとしてきたトルコ政府によって最も積極的に推進されていることに留意すべきである。 トルコ側によって積極的に広められている汎トルコ主義の考えは、アンカラの野心的な計画を実行するためのツールとして機能する。 汎トルコ主義の概念が、19世紀末に広報担当のイスマイル・ガスプリンスキーによってバフチサライで発行された新聞「ペレヴォチク・テルジマン」で初めて定式化されたことを思い出してみよう。

統一されたチュルク語アルファベットの創設はチュルク語統一のイデオロギー学者の長年の夢であり、そのような試みは何度も行われてきた。 最も成功したものの 1 つは 1991 年に遡ります。イスタンブールで開催された国際科学シンポジウムの結果を受けて、トルコ系民族の統一アルファベットが作成されました。 その基礎となったのは、トルコ語のアルファベットのラテン語グラフィックスでした。 新しいアルファベットはアゼルバイジャン、トルクメニスタン、ウズベキスタンで採用されました。 確かに、その後バクーはトルコ語のアルファベットに多くの変更を加え、タシケントとアシガバートはトルコ語のアルファベットを完全に放棄しました。

カザフスタンはチュルク語統合プロジェクトに積極的に参加していますが（たとえば、チュルク語圏協力評議会のメンバーです。） RT）そしてトルコ政府と多くの分野で協力しているので、中央アジアにおけるトルコの影響力を誇張するのは無意味だと専門家は言う。

「カザフ語のラテン語アルファベットへの翻訳はアンカラによって歓迎されており、トルコ側は長い間、共通のチュルク語文字をラテン語アルファベットに統一するという考えを推進してきたが、トルコの影響力には多くの制限があり、支援によっては克服できない」言語対策だけで十分だ」とCIS諸国研究所の中央アジア・カザフスタン部門の責任者はRTアンドレイ・グロジンとのインタビューで語った。 ――もちろん、トルコ政府は主導的な役割を果たしているトルコ世界の統合に向けて追加のインセンティブを生み出すことに関心を持っている。 しかし、この場合、トルコの役割を過大評価すべきではない。」

「ウクライナの運命」

カザフスタン憲法によれば、共和国の国語はカザフ語であり、政府機関ではロシア語が「カザフ語と同等に」公式に使用されていることを思い出してください。

カザフスタン共和国の基本法には、「国家はカザフスタン国民の言語の学習と発展のための条件を整える責任がある」と定められている。

アルファベット改革はカザフ語にのみ影響する、と共和国当局は強調している。

「特に、カザフ語のラテン文字への移行は、ロシア語話者、ロシア語、その他の言語の権利に決して影響を与えないことを改めて強調したいと思います。 ロシア語の使用状況に変化はなく、以前と同じように機能するだろう」とカザフスタン共和国大統領の報道機関はヌルスルタン・ナザルバエフの発言を引用した。

• ヌルスルタン・ナザルバエフ
• グローバルルックプレス.com
• クレムリン・プール/グローバル・ルック・プレス

共和国指導部は、国内でのロシア語の使用を禁止または制限するいかなる取り組みも有害かつ危険であるとみなしていることに留意すべきである。

「カザフ語を除くすべての言語を法的に禁止するとします。 そのとき何が私たちを待っているのでしょうか？ ウクライナの運命だ」とナザルバエフは2014年にハバルTVチャンネルに語った。 この政治家によると、カザフ人の数の増加に伴い、カザフ語の役割は自然に増大しているという。

「全員にカザフ語の学習を強制する必要があるのか​​、同時に流血の中で独立性を失うのか、それとも問題を解決することが賢明であるべきなのか。」 - 共和国の首長を追加しました。

アンドレイ・グロジン氏によれば、この技術革新は部分的にはロシア語を話す人口に影響を与えるだろう。結局のところ、今後はすべての学童が新しい転写で州語を学ばなければならないことになる。

「確かに、この国でのカザフ語教育のレベルは以前は低く、ロシア系住民はカザフ語をあまり上手に話せません。 したがって、カザフスタンのロシア語を話す住民にとって、実際には変化はあまり目立たないでしょう」と専門家は指摘した。

グロジン氏によると、カザフスタンではアルファベットの変更のような重要なテーマに関する世論調査が行われていないという事実は、ある種の疑問を引き起こしているという。

「評価は創造的な知識人や公人を代表する個人によってのみ行われた」とグロジン氏は説明した。 — しかし、新しいアルファベットについてどのような意見が国民の間で広まっているのかについてのデータはありません。 これは、国民の間での改革に対する支持率が非常に低いことを政府当局が理解していることを示しているのかもしれない。」

アスタナはモスクワとの関係を重視しており、カザフスタン指導部はロシアが「政治と経済の両面でカザフスタンにとって第一のパートナーであり続ける」と強調している。 現在、カザフスタンとロシアは、SCO、CSTO、税関、ユーラシア経済連合といった多くの統合プロジェクトの枠組みの中で協力している。 両国間にはビザなし制度があり、2010年の国勢調査によると、64万7千人のカザフ人がロシアに住んでおり、カザフスタン人口の約20％がロシア人である。

しかし、二人の共通の過去になると、アスタナは発言の口調を変える。 例えば、2012年にイスタンブールで開催されたカザフスタン・トルコのビジネスフォーラムで行われたナザルバエフのスピーチは大きな反響を呼びました。

「私たちはトルコ人全体の祖国に住んでいます。 最後のカザフスタンのカーンが 1861 年に殺害された後、我が国はロシア帝国、その後ソ連の植民地となりました。 150年間、カザフ人は民族の伝統、習慣、言語、宗教をほとんど失っていた」とカザフスタン共和国の首長は述べた。

ナザルバエフは、2017年4月に発表した政策記事の中で、より穏やかな形でこれらの主張を繰り返した。 カザフスタンの指導者によると、20世紀はカザフ人に「主に悲劇的な教訓」、特に「国家発展の自然な道が断たれ」、「カザフ語と文化がほとんど失われた」ことを教えたという。 今日、カザフスタンは国の発展を妨げる過去の要素を放棄しなければならない、と記事は述べている。

専門家らによると、アルファベットをラテン語に翻訳することでアスタナはこの計画を実行できるようになるという。 確かに、そのような政策を導入した場合の実際的な結果は発展ではなく、国家の分裂であるかもしれない。

「ラテン文字への切り替えに関する議論は2000年代半ばにカザフスタンで始まったので、この決定には驚くべきことではない」と中央および中央アジア諸国の専門家ドミトリー・アレクサンドロフ氏はRTとのインタビューで説明した。 「しかし、カザフスタン社会にとって、この措置は非常に曖昧な結果をもたらす可能性があります。 これは世代間の深刻な壁の形成につながります。」

専門家によると、ソ連時代とソ連崩壊後の時代に出版された一連の文献は再出版されないという。これはまったく不可能だという。 したがって、改革の結果は、カザフスタン人の自国の文化遺産へのアクセスが制限されることになる。

• 「最後の鐘」を祝うアルマトイの学校の卒業生たち
• RIAニュース
• アナトリー・ウスティネンコ

「他国の経験から、非常に高齢者だけでなく、40～50歳の人でも新しい文字起こしを再学習できないことがわかっています」とアンドレイ・グロジン氏は述べた。 「その結果、イデオロギーの方向性に関係なく、彼らが蓄積した知識は彼らのもとに残ります。」

若い世代はもはや過去を知りません。70 年以上にわたって書かれた文学の全量を新しいグラフィックに翻訳することはまったく不可能です。

「ウズベキスタンでも、多くの知識人がすでに当局に古いアルファベットの返還を求めている。改革以来長年にわたり、世代間に文化的、イデオロギー的な溝が形成されてきた。 そのような場合、私たちはもはや民族の境界に沿っていない社会の分裂について話しています。 名ばかりの民族グループ内で分断線が強まっており、これは非常に危険な傾向です。 カザフスタン当局は改革の目標を「意識の現代化」だと宣言しているが、それが実現するとしても、それは若い世代の間でのみ起こるだろう。 それはソ連の過去を放棄することでもあります。 中央アジアのすべての共和国の文学の大部分がキリル文字時代に関連していることは周知の事実であり、「アラブ」時代に作成された文書はごく少数である」と専門家は結論づけた。

2月後半、カザフスタンのヌルスルタン・ナザルバエフ大統領は、ラテン語アルファベットに基づくカザフ語アルファベットの新しいバージョンに関する法令に署名した。 ナザルバエフ氏が昨年10月に承認したアルファベットの最初のバージョンには、理解を著しく妨げる多数のアポストロフィーが多用されていた。 情報通信、文化、教育、科学の3つの省が同時にこの誤りに対する作業を行った後、アポストロフィの代わりに、文字の上のストローク(鋭形)と二重グラフ(sh、ch)が追加された。アルファベット。

この例が基礎として採用される可能性が高い。共和党当局は改革を実行する際の出発点としてこの例を構築することになる。 すでに2021年から2023年にかけて、カザフスタンではラテンアルファベットの文書が発行され始める。 そして 2024 年から 2025 年にかけて、事務仕事やメディアは徐々にラテン文字に移行することになります。

したがって、新しいバージョンのアルファベットに関するナザルバエフの2月の法令は、この国がデリケートかつ重要な人道問題を解決する上で講じた重要な一歩となった。

一般に、この話題はカザフスタンの国内問題であり、ロシアに直接影響を及ぼさないという事実にもかかわらず、ロシアの情報空間で広範な国民の反応を引き起こした。 ロシア語の地位の問題、ソ連崩壊後の空間におけるロシア文化の影響力の保存の問題は、多くのロシア国民を悩ませている。

大多数は、そのような決定はカザフスタン当局の特権であることを理解し、カザフスタンの改革に理解を示した。 これはまさにロシア当局が一般的にとっている立場である。

それはともかく、カザフスタンにおけるアルファベット改革は決して技術的な問題ではない。 それは、国民国家建設の現段階を完了するという国の当局の必要性と密接に関係しています。

少し前に、カザフスタンは国家独立 25 周年を祝いました。 四半世紀にわたって、この共和国は社会経済的に大きな成功を収めてきました。 この共和国は、政治、経済、西洋、ユーラシア、アジア、イスラムなど、さまざまな国際機関において重要性を増しています。

しかし、文化的自己同一化がなければ国民国家建設は中途半端なものになってしまう。 当局によれば、アルファベット改革はまさにこのギャップを埋めることを目的としているという。

カザフ語をラテン語に翻訳することは、いくつかのイデオロギー上の目的も満たします。 第一に、この国は世界的な近代化の文脈に適合しており、この国は今日主にラテン語で書かれている現代のデジタル世界の一部となっています。

実際のところ、カザフ語にとってラテン文字はまったく新しいものではありません。 ソ連時代、1920 年代後半から 1940 年代前半にかけて、カザフ語はすでにラテン語アルファベットに基づくアルファベットを使用していました。 しかし、すでに1940年代初頭には、ローマ字化は削減されました。逆のプロセスが始まりました-ソ連の人々の言語をキリル文字に戻すということです。 一方、旧ソ連諸国の言語学者の間で広まった意見によると、チュルク系言語については、その音声学の特殊性から、ラテン文字の方がキリル文字よりも有機的であるという。

新しいアルファベットへの移行には理由があり、戦略的に正当化されるという事実にもかかわらず、改革の実行には大きな困難が伴う。 1920 年代から 1940 年代にソビエト連邦で起こった、アラビア文字からラテン文字への移行、およびラテン文字からキリル文字への移行の実践が示しているように、文化はそのような移行によって最大の被害を受けました。 このような移行は、意図的か否かにかかわらず、以前の文字体系で蓄積された文学や情報の大きな文化的および歴史的層の日常流通からの「撤退」につながりました。

このような状況において、カザフスタン当局の主な任務は、改革を一貫性と徹底的に実行することである。 この仕事は単純ではなく、資金力と完璧なパフォーマンスだけでなく、有能な管理者も必要とします。

カザフスタンのラテン文字への移行がロシアにとって有益か不利益かについては、そのような問題の定式化自体が間違っている。 ソ連の時代は忘れ去られ、独立国家の発展の論理は、その政治的、経済的、文化的な自給自足を暗示しています。

ラテン文字への移行がロシアとカザフスタンの関係に何らかの影響を与える可能性は低い。 モスクワとアスタナにとって他の問題もはるかに重要である。それは、政治的・経済的協力、科学的協力、ロシアの大学におけるカザフスタン学生の訓練、何百万もの個人的、ビジネス的、家族的なつながりの維持と発展である。

ロシア語の発展の問題とニーズに対する誠実かつ友好的な配慮、カザフスタンおよび他の中央アジア諸国のロシア語を話す人々の権利の尊重は、常にパートナーシップと善良な政策の最も重要な現れの一つであり続けるでしょう。ロシア当局と社会にとっての隣人愛。

カザフスタンのヌルスルタン・ナザルバエフ大統領は、カザフ語アルファベットからラテン語アルファベットへの移行スケジュールを作成するよう同国政府に指示した。 なぜこれが必要だったのでしょうか?また、考えられる結果は何ですか?

カザフスタンはロシアとトルコのどちらを選ぶのか？

「エゲメン・カザフスタン」（「独立したカザフスタン」）に掲載されたナザルバエフの意見記事は、「科学者や一般大衆との協議を経て、2017年末までに、新しいカザフ語のアルファベットとラテン文字のグラフィックの統一標準を策定すべきである」と述べている。 」

「2018年から、新しいアルファベットを教え、中等学校の教科書を発行するための専門家を訓練する必要がある。今後2年間で、組織的および方法論的な作業を実行する必要がある」と国家元首は付け加えた。 同時にナザルバエフは、最初はラテン文字に加えてキリル文字も使用することを保証した。

国立研究大学高等経済学部の教授、哲学博士、言語紛争学研究室長のマキシム・クロンガウズ氏は、カザフスタンがラテン文字に切り替える理由を説明した。 専門家によると、アルファベットを翻訳するのには政治的な理由があり、このようにしてカザフスタンはトルコに近づこうとしているという。 「これは国の政治的選択と、何らかの文明との接近の問題です。この場合、ラテン文字の選択は他のチュルク語との接近を意味します。まず第一に、トルコ語です」と科学者はナショナル・ニュース・サービスに語った。

以前、専門家らはカザフスタンを含むソ連崩壊後の多くの国家に典型的な問題の別の側面について話した。

例えば、 CIS諸国研究所ディアスポラ・移民部門長 アレクサンドラ・ドクチャエワソ連崩壊後のすべての国家はロシアからの独立として独立を築くと信じている。 「私たち大人は、ソビエト連邦人民の外的前提条件も民族解放闘争も存在しなかったことを覚えています。これは、国の崩壊に本当の理由がなかったことを意味します。しかし、独立は正当化されなければなりません。そして独立の正当化は、どこでも反ロシアのプラットフォームに基づいて構築されています」と彼女はPravda.Ruに語った。

アレクサンドラ・ドクチャエワ氏は講演で、「ロシア人の国外退去は続いており、国外退去の理由がロシア語への攻撃に関連した自分たちの立場に対するロシア人の懸念であることは明らかだ」と述べた。 ロシア語を話す人の大多数は、ロシアと国境を接するカザフスタン北部地域に住んでいることを思い出してください。

「例えば、ロシア語を話す子供たちの親たちは、ロシアの学校はカザフスタンの学校よりもはるかに密度が高く、学習の条件がより複雑であることに注目している。しかし、それにもかかわらず、例えば明らかに避難民が発生したウクライナとは異なり、カザフスタンでは教育はまだ平均レベルに達しており、ロシアの学校の必要性はなくなりつつある」と彼女は語った。

「ソ連崩壊後の空間全体を通じて、超リベラル勢力と民族主義勢力の統合の過程が存在する。これらは西側主義の見解に固執する超リベラル勢力と、反ロシアの立場だけでなく、ロシアの立場にも固執する民族主義者である。カザフスタンの指導部はある種のバランスをとろうとしているが、民族主義者は「特に知識層においてはリベラル派が自分たちの考えをうまく宣伝しようとしている」とプラウダ・ルーのインタビューで述べた。 ロシア戦略研究所の専門家、ドミトリー・アレクサンドロフ.

。 「カザフスタンが最初にロシア帝国の一部であり、次にソ連の一部であった時代は、カザフスタン主権の新しい教科書では植民地抑圧の時代として評価されている」とアレクサンドラ・ドクチャエワ氏は以前、プラウダ・ルーとのインタビューで述べた。

ただし、ラテン文字に切り替える試みがロシア自体、より正確にはタタールスタンで行われたことは注目に値します。 1999 年、共和国はラテン文字への移行に関する法律を採択しました。 この移行は 2001 年に始まり、10 年間続く予定でした。

しかし、2000 年 12 月、ロシア連邦国家院民族問題委員会は次のような結論に達した：「問題の研究は、このグラフィック改革には言語学的または教育学的根拠がないことが示された。現代のタタール語の文学言語は、ラテン語で書かれたチュルク語世界への参入に関しては、そのような方向性は、タタール人を含むロシアのさまざまな地域に住む多国籍のチュルク語を話す人々からタタールスタン共和国を孤立させる可能性がある。キリル文字を使用する人たち、そして最終的には民族間の紛争につながる可能性があります。」

その結果、ロシア連邦憲法裁判所は2004年11月に評決を下し、アルファベットをキリル文字からラテン語に移管しようとするタタールスタン当局の試みを退けた。 2004年12月28日、タタールスタン共和国最高裁判所の判決は、法律第2352号「ラテン文字に基づくタタール語アルファベットの復元に関する」を無効と宣言するタタールスタン共和国検察官の申請を認めた。

しかし、話はそこで終わりませんでした。 2012年12月、タタールスタン共和国国務院は法律1-ZRT「タタールスタン共和国の国語としてのタタール語の使用について」を採択した。 法律によれば、正式なアルファベットはキリル文字に基づくアルファベットですが、国民が政府機関に連絡する場合はラテン文字やアラビア文字の使用が認められています。 政府機関からの公式回答にはキリル文字が使用されていますが、キリル文字をラテン語やアラビア語で複製することも可能です。 したがって、タタールスタンがラテン文字を「合法化」する試みを放棄したとは言えません。

「最近この問題が社会で活発に議論されています

カザフ語の新しいアルファベットについて。

多くの人がこれに参加しました。

ラテン系のグラフィックに切り替えるというアイデアが生まれました

独立してから。

カザフ語表記のラテン語への移行

常に私の特別な管理下にありました」

ヌルスルタン・ナザルバエフ

カザフスタン大統領は、カザフ語のアルファベットをキリル文字からラテン文字に移行する法令に署名した。 ラテン語カザフスタン ラテン文字に基づく新しいカザフ語アルファベットがカザフスタンで承認されました。 対応する法令は10月27日にヌルスルタン・ナザルバエフ国家元首によって署名された。

「カザフ語のアルファベットをキリル文字からラテン文字に確実に翻訳するために、私は次のように宣言します。

1. ラテン文字に基づいたカザフ語の添付アルファベットを承認します。 2. カザフスタン共和国政府に対し、カザフ語のアルファベットをラテン文字に翻訳するための国家委員会を設立する。 2025年までにカザフ語のアルファベットをラテン文字に段階的に翻訳することを保証する。 この政令を実施するために、組織的および立法的措置を含む他の措置を講じること。

3. この政令の実施の管理は、カザフスタン共和国大統領の行政に割り当てられるものとする。

4. この政令は公布の日から発効する」とカザフスタン共和国大統領の政令は述べている7。

前日、カザフスタン共和国大統領は、ラテン文字によるカザフ語アルファベット草案の最新版に関する議論の活発な性質に言及し、提案された選択肢に対する国民の支持の存在を強調した。 「ラテン文字によるカザフ語のアルファベット草案を承認する法令を発行する必要がある。 委員会はその作業を完了しました。 最新版が公開されました。 科学者、言語学者、政治家、若者、カザフスタン人民議会の代表者の間にはコンセンサスがある。 一般に社会は協力的だ」とカザフスタン大統領は語った。 カザフ語のラテン文字プロジェクトが9月25日に国会のマジリスで発表されたことを思い出してもらいたい。 この機会に、すべての関係者が参加する議会公聴会が開催されました。 会議の冒頭、ヌルラン・ニグマトゥリン下院議長は、ラテンアルファベットへの移行は「急ぐことはできない」が、「動的に」実行されるだろうと述べた。 彼によると、ラテン文字に基づいたカザフ語の新しい文字は数年かけて開発されたという。 そして今、間違いを防ぐために、すべての文字、すべての記号、すべての指定を深く分析する必要があります。 「我が国のすべての国民は、ラテン文字への移行が世界文明を達成するための主な方法であることを知るべきです。 なぜなら、ラテン語は人類の発達において最も強力な言語の一つだからです。 これは 21 世紀の科学技術、インターネット、IT テクノロジーの言語であり、多くの作業が行われてきたため、私たちはこの重要な時期に大きな準備を整えて臨んだと言えるでしょう」とヌルラン・ニグマトゥリン氏は語った。 「この方法によってのみ、国家元首の指示を質の高い履行を保証し、カザフスタンを言語近代化の成功モデルにすることができるのです」と講演者は付け加えた。 新しいカザフ語のアルファベットには、キリル文字の 42 文字の代わりにラテン文字の 25 文字が含まれています。 「このアルファベットプロジェクトの作成では、主にカザフ語の音声システムが考慮されました。 その結果、提案されたアルファベットは 25 文字で構成されます。 次の原則が基礎として採用されました: 2 文字体系の 1 文字 - 1 音、1 文字 - 2 音と 1 音。 カザフ語の音体系を完全に保証するために、8つの特定の音を示す8つのダイグラフがアルファベットに含まれています」と、シャヤフメトフにちなんで名付けられた共和党言語開発調整・方法論センター所長のエルボル・トレショフ氏は述べた。 哲学博士は、新しいグラフィックスにはラテン文字の元の文字のみが含まれていることを強調しました。 「つまり、携帯電話、スマートフォン、その他の筆記具は筆記手段であり、ラテン語 26 音のみを使用するさまざまな国から供給されています。 新しいラテン文字に発音記号を導入すると、発音記号がまれに使用されるため、元の音、カザフ語特有の音が失われる可能性があります」とエルボル・トレショフ氏は指摘した。 カザフスタンにおけるラテン文字への移行は段階的に行われる予定です。 エルボラート・ドサエフ副首相が保証したように、「文書の差し替えは継続的に行われます。 現在手元にある書類は有効期限まで有効です。」 同氏はまた、ラテン文字への移行計画の承認後にのみすべてのプロセスが開始されることを強調した。 「すべてのプロセスは国際要件に従って実行されます。 私たちの行動計画の一環として、多くの組織変更が予定されています」と副首相は付け加えた。 ラテン文字への切り替えに伴う財政コストについては、バキト・スルタノフ財務大臣が報告したように、すべての計算はアルファベットが承認された後に行われる予定です。 同氏によると、予算にはこの問題の研究とアルファベット草案の作成に2億5千万テンゲしか含まれていなかったという。

大統領は特に、この改革が他の言語の発展に悪影響を及ぼしたり、国民の権利を侵害したりすべきではないと強調し、「カザフ語からラテン文字への移行は、ロシア語話者やロシア語などの権利に決して影響を及ぼさない」と述べた。 「ロシア語のキリル文字の使用は変更されません。同様に機能し続けます。新しいアルファベットへの移行により、カザフ語の学習が容易になります。」と同氏は述べた。

ヌルスルタン・ナザルバエフは、ラテン文字への移行は非常に複雑なプロセスであり、その目的はカザフ語のさらなる発展と世界的な情報空間へのカザフ語の包含のための条件を作り出すことであると信じています。 ヌルスルタン・ナザルバエフは、新しいアルファベットを教育制度に導入するための教師の研修と方法論的基盤の必要性を指摘し、段階的導入のための計画を策定するよう政府に指示した。 同氏は、カザフスタン人全員、科学者、言語学者のカザフ文字改革の実施への支援と積極的な参加に感謝の意を表した。

一般に、私は行われている作業の主な方向性を支持します。 プロジェクトの実施中には、世界的な経験が考慮されました。 それは非常に重要です。 カザフ語のアルファベットからラテン文字への移行過程に関する普及活動を継続すべきである。」

Temirtau kalas akimdіgіTemirtau kalasyninbіlіmはもっと痛みを伴います

「No.13「船」バラバクシャシ」MK🚚

トピックに関するレポート:

« についてカザフ語のアルファベットをキリル文字からラテン文字に翻訳する» .

作成者：カザフ語教師

カブディマナノバ R.T.

テミルタウ 2017

この改革には多くの落とし穴があり、観察者らによれば、それが多くの社会問題、さらには社会の分裂を引き起こす可能性があるという。 言語学者らによると、キリル文字の廃止はロシア語の置き換えを意味するものではないが、長期的にはそうなる可能性が高いという。 ソ連崩壊後の空間における言語政策の複雑さについて - RTの資料で。

カザフスタンは2025年までにキリル文字からラテン文字に切り替える必要がある。 カザフスタンのヌルスルタン・ナザルバエフ大統領は共和国政府に対し、そのような提案を述べた。 この目的のために、同首相は閣僚に対し、2018年末までに対応する計画を策定するよう指示した。 カザフスタンの首相は、同国の政府ポータルに掲載された記事でこれを発表した。

カザフスタンは 1940 年にキリル文字に切り替えました。 ナザルバエフによれば、当時、そのような措置は政治的な性質を持っていたという。 現在、カザフスタン大統領は、現代の技術、環境、通信に従って、この国にはラテン文字が必要であると続けています。

1920 年代後半から 1940 年まで、カザフスタンではラテン文字が使用されていました。この文字はヤナリフまたは新チュルク文字として知られています。 しかし、40年代にソビエトの文献学者は新しいタイプのアルファベットを開発し、今日までカザフスタンで使用されています。

カザフ語アルファベットのラテン語版は、少数のグループではあるものの、今日でも使用されています。 たとえば、トルコや多くの西側諸国に離散したカザフスタン人の間で使用されています。

今後、カザフスタンの文献学者は、新しいカザフ語のアルファベットとグラフィックの統一標準を短期間で開発する必要がある。

さらに、カザフスタン大統領は来年からラテン文字の専門家の研修を開始し、学校教科書の開発を開始することを提案した。

「キリル文字は私たちの知的財産であり、当然のことながら使用します。 しかし、依然として2030年から2040年までにラテン文字に切り替える必要があり、これは時代と技術の発展の要件です」と副イマナリエフ氏は語った。

政治的な内容

政治学者のレオニード・クルタコフ氏は、カザフスタンにおけるラテン文字への移行はロシア語を話す人々の抑圧を意味するものではないと言う。

「これはロシア人への迫害ではなく、カザフスタン人は国家として自分たちを守っている。 しかし、カザフスタンに住むロシア人は差別されない。 そしてロシアはカザフスタンにとって決して脅威ではない。 これは単なる分水嶺を引いて、カザフスタンの国家構造への脅威、崩壊シナリオ、あるいは「ロシアの春」の到来の可能性を排除する試みであると専門家は説明した。

ナザルバエフの提案は、言語的な自己同一性を強化する試みだけではありません。 この政治学者によると、アスタナはトルコ政府との接近を望んでいることを明らかにしている。

「したがって、ナザルバエフにとって、この移行は、一方ではトルコやトルコ民族との接近、その文明分野への移動の方向性であり、他方ではある種の文化的障壁や距離を築くことでもある」ロシア文化とカザフスタン文化の間」とクルタコフ氏は続ける。

これはアスタナにとってまったく利益にならないため、この措置はロシアとその文化に対する侵略行為であると絶対に認識すべきではありません。 彼女はこうしたつながりを維持したいとクルタコフ氏は確信している。

「カザフスタンはロシアと紛争を始めるつもりはない。 結局のところ、ここは通過国です。 カザフスタンの石油のヨーロッパへの唯一のルートはロシアの CPC (カスピ海パイプラインコンソーシアム - RT) であり、トルクメニスタン、タジキスタンを経由してアジアへ向かう 2 番目のルートです。 ロシアに対抗するにはトルコかヨーロッパと共通の国境を持つ必要があるが、彼らにはそれが無い」と政治学者は結論づけた。

「言語的に正当化されない」

ロシア科学アカデミー言語学研究所の主任研究員であるアンドレイ・キブリク氏によると、この言語はキリル文字の中で非常に効果的に機能するため、アスタナの決定には実際的な意味はないという。

さらに、専門家によれば、カザフスタンの国語をグラフィック表現するためのキリル文字の拒否とロシア語一般の拒否との間に直接の類似点を描く必要はないという。

「言語と、それに役立つ文章は別のものであることを理解する必要があります。 人々が日常生活で口頭ロシア語を使用することに慣れている場合、カザフ語からラテン文字への移行はロシア語の使用に直接的な影響を与えませんが、将来、次の世代が成長したときに遅れて影響が出る可能性があります。キリル文字に慣れていない。 彼らにとって、キリル文字を知らないと、口語ロシア語を話しても、ロシア語の書き言葉へのアクセスが妨げられる」とロシア科学アカデミー言語学研究所の代表者は説明した。

さらに、アンドレイ・キブリクによれば、カザフスタンの一般住民は非常に不快な状況に置かれることになり、多くの人はそのような移行によって損をするだけだという。

「言語の日常使用に関して言えば、このような移行は同時に国民を文盲にします。 人々はバス停の標識を母国語で読むことができません。 失うものがほとんどない国はこの種の実験をする余裕があるが、カザフスタンはその中には入らないと思う。 フランス語や中国語などの多くのグラフィックスには多くの欠点がありますが、非常に多くのテキストが書かれているため、誰もこれらのシステムを侵害することはありません」と専門家は述べました。

ソ連崩壊後の国々の経験

「アゼルバイジャンやウズベキスタンはすでにこの移行を経験しており、彼らの経験を見てみるとわかります。 アゼルバイジャンはどういうわけか徐々に適応していき、最初は人々は新しい碑文を茫然と見て何も理解できませんでしたが、徐々に慣れてきました。 彼らはまさに非常に過激なやり方でやってきたのです。 しかし、ウズベキスタンでは状況が異なります。名目上は移行は完了しましたが、キリル文字はその地位を維持しています。 多くの文書がキリル語版でまだ存在しています」とキブリク氏は説明した。

アゼルバイジャンでは、大規模な財政投資とよく考えられた段階的な戦略に支えられ、新しいアルファベットへの移行プロセスが非常に成功したことに留意すべきである。 事務仕事と同時に、幼稚園で教科書が翻訳され、次に学校や大学でも翻訳され、その後すべてのメディアがラテン文字に切り替わりました。 同時に、統計によると、アゼルバイジャンでは人口の30％弱がロシア語を話していますが、日常生活ではほとんど使用されていません。

専門家はウズベキスタンの経験が成功したとは考えていない。 新しいグラフィックスは 2 つの世代を分断しました。高齢者は新しい読書ルールに適応することが難しく、情報が孤立していることに気づきました。一方、若い世代にとっては、過去 60 年間にキリル文字で出版された書籍や出版物すべてにアクセスできなくなりました。

メンタリティの変化

政治学者でアナリストのアレクサンダー・アサフォフ氏は、カザフスタン政府がラテン文字への移行によって何らかの政治的ボーナスを受け取るつもりなら、そのような変化は一般の人々にとって良い前兆ではなく、困難に直面するだけになるだろうと指摘する。

「旧ソ連のすべての国は、文化環境と言語環境の両方において、距離確保のさまざまな側面を適用しています。 彼らは古代の歴史を実験しています。 もちろん、ラテン文字への移行は主に政治的な意味を持っています。そのような移行は通常、既存の形式で言語を母語とする人々にとって多大な困難を伴うからです。 単に標識を変えるだけではありません。 これは社会の考え方の変化です」と彼は説明した。

このような改革には多くの隠れた問題が含まれており、これを克服するには、教師から文献学者まで、多くの専門家の慎重な作業が必要です。

「最も重要な問題は、ドキュメント フローを新しいスクリプトに移行することです。 さらに、教育にも大きな問題が生じるだろう。 これは教育の再フォーマットと、一般的なロシア語圏の専門家からカザフスタンの専門家が失われることを意味する。 実際、彼らはロシアの教育に統合する機会を奪われるだろう」とアナリストは強調した。

同氏はまた、ポーランドでの経験を思い出した。ポーランドでは、国民のラテン文字への実際の移行は「数世紀」にわたって行われ、その一方で文献学者は新しいグラフィックを言語の音声学に適応させるために新しい文字を発明しなければならなかった。

旧ソ連におけるロシア語

いずれにせよ、キリル文字を日常生活から取り除くという変化は、人々の生活におけるロシアの文化と言語の役割の減少につながり、これはソ連崩壊後の空間において、実際に異文化間のコミュニケーションから国を切り離すことを意味する。多くの国と。 政治学者のアレクサンダー・アサフォフ氏はこれを指摘する。

「他の旧ソ連諸国では、ロシア語は異文化間コミュニケーションの手段となっています。 これはソビエト文化を固める言語である。 これは文化の言語です。 彼はそのままでいるだろう。 英語でもそれに代わることはできません。 つまり、エストニア人とカザフ人が会うとき、彼らはロシア語を話します」と彼は説明した。

実際、キリル文字の置き換えにより、多数の人々の団結の文化的、歴史的基盤が損なわれることになります。

興味深いのは、ソ連崩壊後の地域ではベラルーシだけがロシア語を国家言語としての地位を与えているということである。 キルギス、カザフスタン、南オセチアでは公用語となっており、モルドバ、タジキスタン、ウクライナでは民族間のコミュニケーション言語となっています。 グルジアとアルメニアでは、ロシア語の地位は正式に定義されていませんが、実際には外国語としての地位を持っています。