表現の歴史はハッキングされて死にました。 フレーズ学「ハック・トゥ・デス」：意味と歴史

インターネットマーケター、サイトの編集者「アクセシブルな言語で」
発行日：2018年9月25日

「」というフレーズは多くの人によく知られています。特に、特定の人に言われたことの意味を理解するだけでなく、それをよく理解して長い間覚えてもらいたい場合は、聞くことや話すことでよく使われます。 しかし、外国人はこのフレーズを文字通りの翻訳で理解すると思いますか？ おそらくそうではありません！ フレーズ主義は翻訳が難しく、その結果、本来の意味を失い、「自傷行為への呼びかけ」のようにさえ思えるかもしれません。

今日は、「鼻に当たる」という言葉が今何を意味するのか、それが以前にどのような意味を持っていたのか、どこから来たのか、そしてその比喩的な意味が匂いの器官とは関係がない理由についてお話します。この表現を聞くとすぐに思い浮かびます。 ..。

フレーズ単位の意味

現代の解釈では、「鼻を切る」という表現は、一生、一度だけ覚えることを意味します。 フレーズは本質的に非常に攻撃的である可能性があり、状況に応じて、警告、警告、または特定の結論を導きたいという願望の役割を果たすことができます。たとえば、対話者の1人が相手に自分が設定している情報を覚えておくように要求した場合などです。

また、このフレーズは、教師がその大きな意味を強調して重要な資料を生徒に伝えようとしているときに、たとえば教育や教育の目的で、より穏やかな口調で使用できます。

「ハッキング・トゥ・デス」は見た目が良くなく、非常に過酷でさえあるように思われるかもしれません。 しかし、顔に傷をつけるという提案は、匂いの器官への損傷とは何の関係もありません。

フレーズ単位の起源

なぜ「鼻」が翼のある表現の中心人物なのか？ フレーズ単位の歴史は、人口のほとんどが書くことも読むこともできないロシアで始まりました。 このような最低限の教育の欠如は貿易に悪影響を及ぼし、人々は単にフェアに参加し、金額を適切に管理し、市場で取引を行うことができませんでした。 当時は、特定のメモが書かれた木製のタブレットを持ってレッスンを書くのが通例でした。

この習慣は商人にも広がり、商人は取引や金融取引について取締役会にメモを取りました。 検討中の表現単位で意味をなす意味での「ノーズ」という言葉は、「着る」という動詞に由来します。 リテラシーの訓練を受けていない住民は、ほとんどどこにでもサインを持っていて、決して別れませんでした。

当時の「鼻を切る」という言葉は「メモ帳に書き留める」という意味であり、匂いの器官に印を付けるという意味ではありませんでした:)。

この種のノートブックのもう1つの目的は、債務の会計処理です。 ある隣人が別の隣人から3袋の穀物を借りて、この操作を修正するために、隣人がボードに3つのノッチを置いたとします。 返品が段階的に行われた場合、そのようなノートブックは隣人の間で分割され、それぞれの半分にノッチの一部が保存されていました。

このように、「鼻を切る」というフレーズは、時間の経過とともに比喩的な意味と特別な感情的な色を獲得したという事実にもかかわらず、今日までのスピーチに関連しています。

ロシア語では、外国人のプロの言語学者でさえ困惑させるような表現やイディオムを見つけることができます。ロシア語を学ぼうとする人々は、多くのキャッチフレーズの意味を理解しようとすると、一般的にショックを受けます。すべてのロシア人でさえ、フレーズ単位の意味を説明できるわけではありません。 ニックダウン".

ロシアでは、誰もがこの表現に精通しており、その意味を完全に理解しています。たとえば、母親が子供を叱る場合、「ニコライ、二度とこれをしないで、鼻でハックしてください」と言うかもしれません。 そして、赤ちゃんはこれが違反してはならない最後の警告であることを完全に理解しています。さもないと悪い結果が続きます。子供はこのフレーズの意味をほとんど理解していませんが、この表現の感情的な色を理解しています。

「ハック・トゥ・デス」という表現の歴史

しかし、中世のロシアの暗黒時代には、司祭と貴族だけが読み書きができ、それだけではありませんでした。しかし、国の生活は活気にあふれ、沸騰し、都市、見本市、商社の間を駆け巡る貿易キャラバンがいたるところに開かれ、商人は取引をしてお金を稼ぎました。
一般的な非識字で、どうにかして抜け出す必要がありました。
当時、スティック（切り欠き）を引っかいた特殊なボードがありました。
たとえば、ある商人が人に3かせの布を貸し、ボードを取り出して正確に3つのノッチを入れた後、負債が徐々に戻ってきたときに、ボードをパーツに分割しました。これは、各ノッチの半分が両側に残るように行われました。

まあ、これですべてが明確ですが、多くの人が質問をするでしょう。
鼻はそれと何の関係がありますか？
研究者たちは、これは人間の器官ではなく、「摩耗」という動詞の派生物であると信じています。 ノッチが作られた板は古代ロシアでは非常に重要だったので、ほとんどの市民はそれが彼らのお金だったので、1分間別れることなくそれらを運びました。

鼻のプロストをハックします。 エクスプレス。 いつまでもしっかりと覚えておいてください。 - 今はあなたが教師だったことを思い出す時ではありません。 私にとって、あなたは主に戦闘機です。 そして、戦闘機だけ。 あなたの鼻にそれをハックします （P. Pustyntsev。鉛の猛吹雪を通して）。

ロシアの文学言語のフレーズ辞書。 -M。：Astrel、AST..。 A.I.フェドロフ。 2008年。

他の辞書で「鼻に当たる」とは何かを確認してください。

ニックダウン -壁をハックする、通知する、メモリを修正する、メモリを修正する、額をハックする、壁をハックする、メモを取る、額をハックする、メモリに保存する、覚えておく、記憶のために結び目を作る、覚えておく、結び目を作る、... ..。 同義語辞書

ニックダウン -鼻（額）をカットします注意してください、永遠に覚えておいてください... 多くの表現の辞書

ニックダウン -永遠にしっかりと覚えておいてください。 当初、売上高は冗談の脅威を意味していました。 鼻はタグとも呼ばれ、持ち運び、仕事や借金などを追跡するためにノッチを付けました。 フレーズリファレンス

ハックして死ぬ -ルーブル/、ルー/ビッシュ; 硬化/乱用; 亜麻、ああ、ああ; 聖。 も参照してください。 ハック、ハック、ハック1）誰をチョッピングツールで殺すか、武器（斧、セイバー、セイバー）カット/死ぬ..。 多くの表現の辞書

ハックして死ぬ -覚えておいてください...意味が似ているロシアの同義語と表現の辞書。 下。 ed。 N. Abramova、M 。：ロシアの辞書、1999..。 同義語辞書

ハックして死ぬ -額や鼻、壁にハックします（口語の家族）。将来の緊張を考慮に入れるために、よく覚えておいてください。 私はもうこれを容認しないことをあなたの鼻で切ってください... ロシア語のフレーズ辞書

充電 -ハーネス、ハック、ハック、ソバー。 （ハッキングして死ぬ）。 1.誰が何を。 セイバー、セイバー、斧で殺します。 「私はあなたの子供、カテリーナをハックして死にます！」 ゴゴル。 2.何。 何かに切り込みを入れます（特別）。 3.何。 何かに切り込みを入れます（鍛造）。 ❖ハックして... ウシャコフの説明辞書

充電 -CHARGE、kill、kill; 殺された; ソバー。 1.誰（何）。 セイバー、セイバー、斧で殺します。 2.何。 チョッピングツールで何nに、何nにくぼみを作ります。 Z.ログ。 鼻や額にカットして（口頭で）将来のために覚えておいてください。 | 未確認。 ハック、......。 オジェゴフの説明辞書

拡大。 エクスプレス。 href \u003d "/ dict / frazslov / article / 2 /3561.htm"と同じように鼻をハックします/ a。 そして、私は別の料理人に壁をハックして死ぬように言います、それであなたが力を使う必要がある場所でスピーチが空で無駄にならないように（Krylov。Catと... ...

時代遅れ。 エクスプレス。 href \u003d "/ dict / frazslov / article / 2 /3561.htm"と同じように鼻をハックします/ a。 実際、完璧なボックスが出てきます。 彼が頭をハックしたとき、彼を圧倒するものは何もありません（Gogol。DeadSouls）。 私… … ロシアの文学言語のフレーズ辞書

書籍

• 歴史。 古代ロシアへの旅（CDmp3）、。 ARDIS出版社は、子供向けのユニークなオーディオパフォーマンスのコレクションを提供しています。 まるで遊んでいるかのように、子供たちが明るくエキサイティングな知識の世界に飛び込むのは簡単です。 そして、彼らはこれで彼らを助けます... 259ルーブルで購入
• 鋼で作られたサメ、Ovechkin EduardAnatolyevich。 この本のレビューから：「オベチキンの物語は、ほとんどすべての日記のエントリに似ています-したがって、価値があります。 作家は何も発明しません、彼は彼が彼の周りに見るものを書き留めます。 周りに見られる。 いつ…

鼻のハック表現 一度だけ覚えること、しっかりと覚えることを意味します。 しかし、鼻を切るプロセスと暗記プロセスの間の関係は何ですか？

子供の頃、先生や両親からよくこの表現を聞きました。 彼らが私に何かを植え付けようとしたり、私に思い出させようとしたとき、大人たちは（原則として厳しく）言った：あなたの鼻を切ってください！ あなたはそのようにそれをすることはできません、あるいはあなたはそれをこのようにする必要があるだけです。 覚えておいてください、あなたはばかです。 今では、この一見無意味な表現がどこから来たのか、ほとんど誰も知らなかったことがわかりました。

そして、それは、執筆の始まりがすでにそこにあった当時から、記念すべき時から現れましたが、まだ紙はありませんでした。 それで、何か重要なことを思い出すために、人々はノッチを作りました 鼻 -彼らが持っていた特別な木の板。 このタブレットは呼ばれました 鼻、彼らは記憶のためにそれにノミを作りました。 そのため 鼻を切る「ノートにメモをとる-つまり 鼻に»!

ロシアのスピーチからの他の興味深い表現：

歯で知る-この表現は学校の誰もがよく知っています。 知っている

ニュートンの第3法則のように、歯の表現歯は非常に単純でわかりやすいものです。 手段

式の起源の主要なバージョンの1つ 山がモハメッドに行かない場合、

表現 老犬にはまだ命があります 高い確率で消えた

もう1つ、最後のことわざ、そして私の記録は終わりました...