「鼻をハックする」というフレーズの歴史。 「鼻をハックする」という表現は何を意味しますか？

私たちの言語には、シンプルで理解しやすい安定した表現がたくさんあります。 しかし、外国の言語学者は、これらの表現を翻訳するときに多くの困難を経験します。つまり、これらの安定した組み合わせが 1 つの単語で何を意味するのかを理解するのは簡単ではありません。 この起源には興味深い理論があります。 「鼻をハックする」というフレーズの由来、このフレーズ単位の意味、およびそれを使用したいくつかの文を見てみましょう。

このことわざは、私たちの国に住んでいる人々によって無意識に使われています。 このフレーズの一般的な意味は次のとおりです。話し手は、相手が自分の言葉をしっかりと覚えていて、二度と忘れないようにという願望を表しています。

この表現単位は、学校の教師や子供を叱責する大人が使用できます。

この表現は、私たちの言語の感情的な多様性を完璧に表しています。 何かをよく覚えておきたいという標準的な要求は、安定した単語の組み合わせほど感情的でも雄弁でもありません。

同時に、外国人はこの発言に体罰の危険性が含まれていると誤解する可能性がある。 この理論は正しいですが、部分的には正しいです。

参照！「鼻をハックする」という表現単位の意味は、思い出すことです。

この語句単位はどのようにして生まれたのでしょうか?

「鼻をハックする」という言葉はどのようにして生まれたのでしょうか？ 数世紀前、当初、この表現は感情を揺さぶるものではなく、切断とは無関係でした。 ある人が「鼻の切り込み」と言うとき、それは読み書きできない人々を助ける錠剤のことを意味していました。

このようなタブレットの名前は、「身に着ける」という言葉に由来しています。 当時、筆記具は非常に重要なもので、常に持ち歩いていた人も多かったです。 「鼻に切り込み」という言葉は、いつも手元にあった木製のメモ帳に切り込みを入れることを意味していました。

なぜタブレットが必要だったのでしょうか?

「鼻のハック」という表現単位の歴史は非常に珍しいです。 ツァーリ政権が打倒される 1917 年までは、上流社会の代表者だけが読み書きができ、教育を受けていました。

ロシア在住者の大多数は、最も簡単な単語ですら書き方を知りませんでした。 しかし、教育や読み書き能力が不足していても、人々は貿易に積極的に参加することができ、当時この国では貿易は見事に栄えていました。

商社が定期的にオープンし、見本市やキャラバンが登場しました。 毎分、かなりの額の取引が数多く実行されました。

教育を受けていないトレーダーのために特別なタブレットが作成されました。 これらのタブレットの助けを借りて、商人はお金を使って実行した取引を示す特別な切り込みを入れました。 ハッキングされたスティックの数により、これらの記録を解読することが可能になりました。 不便ではありましたが、このバージョンの「ノート」が当時の人々に残された唯一のものでした。

中世のヨーロッパ諸国でも、広範な読み書き能力の欠如が観察されました。 同様のタブレットも登場しました。 考古学者は、錠剤だけでなく、切り込みが入った棒も定期的に発見しました。

脅威の影はどのようにして生まれたのでしょうか？

今日、対話者に鼻を切り落とすよう要求する人々は、冗談めかして（時には真剣に）彼を脅迫することがよくあります。

この感情的な色付けは、木製の「メモ帳」の主な目的によって生まれました。 債務者に生じた財務上の義務はボードに記録されました。

例を見てみましょう。 誰かが人から小麦粉2袋を借りたとき、商品の所有者は板に2つの切り込みを入れました。 債務者が借金を全額返済しなかった場合、タブレットは協力者間で分割されました。 各ピースには適用されたマークの半分が含まれていました。

金銭的義務は債務者にとって一定の脅威を意味します。 その結果、問題の表現は時間の経過とともに特別な感情的な意味合いを獲得しました。

役立つビデオ：「鼻を切る」の意味

使用事例

これは、口頭でも書面でもどこでも使用される、かなり一般的な表現です。 フィクション、映画、印刷メディアの会話でよく見られます。

この表現の使用例をいくつか示します。

語句単位を含む文は大きく異なる場合があります。

1. はっきり言ってください。若い世代が年上の世代をどのように扱うかによって、社会全体の教育と文化のレベルが決まります。
2. 彼はずっと前から、自分が正しいことを誰に対しても証明すべきではないと考えていました。
3. 言っておきますが、あなたは私に出会えて幸運でした、そして今日は無事に終えることができました。
4. その少女は、決して街の犬をからかわないように心がけていました。
5. 頭の中に入れておいてください。この約束は、どんな状況であっても守られなければなりません。

アドバイス！「鼻をハックする」という表現単元の絵は、子供にとって表現の意味をよりよく理解するのに役立ちます。 独自に編集されたこの文を使用すると、トピックの理解が強化されます。

語句単位の画像

ロシア語には、外国のプロの言語学者ですら当惑するような表現や慣用句が存在します。ロシア語を学ぼうとする人は、多くのキャッチフレーズの意味を理解しようとすると、たいていショックを受けます。ロシア人全員でさえ意味を説明できるわけではありません。語句単位の「 ニックダウン".

ロシアでは誰もがこの表現に馴染みがあり、その意味を完全に理解しています。たとえば、母親が子供を叱るとき、「ニコライ、二度とそんなことしないで、鼻につっこんで」と言うことができます。 そして、赤ちゃんは、これが破ることができない最後の警告であることを十分に理解しています、そうでなければ悪い結果が続くでしょう、子供はこのフレーズの意味を理解する可能性は低いですが、この表現の感情的な意味は理解しています。

「鼻をハッキング」という表現の歴史

しかし、中世ルーシの暗黒時代には、読み書きできるのは聖職者と貴族だけで、全員が読み書きできるわけではありませんでした。しかし、この国の生活は活気に満ち、貿易キャラバンが都市間を駆け巡り、いたるところで見本市や商館が開かれました。商人は取引をしてお金を稼ぎました。
一般的に文盲であることを考えると、何らかの方法で抜け出す必要がありました。
当時は棒（切り込み）に傷が付いた特殊なタブレットがありました。
たとえば、ある商人が男に布地 3 かせを貸します。彼はタブレットを取り出し、ちょうど 3 つの切り込みを入れます。そして徐々に借金が返されると、タブレットはいくつかの部分に分割されます。これは、半分が半分になるように行われます。各ノッチは両側に残ります。

さて、これはすべて明らかですが、多くの人が疑問を抱くでしょう。
鼻はそれと何の関係があるのでしょうか？
研究者らは、私たちが話しているのは人間の臓器ではなく、「着用する」という動詞の派生語についてであると考えています。 切り込みが入った石板は古代ルーシでは非常に重要なものだったので、ほとんどの国民は片時も放置せずに持ち歩いていました。

起源 語句単位「鼻を切る」 遠い世紀に失われた。

そして、どうやら、それは それは謎のままだろう を解決したいと思うでしょう。

起源の意味とバージョン、同義語と反意語、作家の作品からの語句単位を含む文を見てみましょう。

表現の意味

ニックダウン - しっかりと、永遠に覚えておいてください。 将来のことを考慮する

語法類義語: 額に切り込みを入れて、頭に切り込みを入れて、結び目を作り、口ひげに巻き付けて、メモしてください

語法と反意語: 頭から離れて、半分耳で（部分的に）聞いてください

外国語にも似たような意味の表現があります。 その中で：

• パイプに入れて吸ってください (英語)
• semettre qch dans la tête (フランス語)
• シックエトゥ。 ヒンター・ダイ・オーレン・シュライベン (ドイツ語)

言葉遣いの起源

よくあることですが、圧倒的多数の記事や辞書では、この表現単位の起源について単一のバージョンが示されており、それは人間の鼻とは何の関係もないと述べています。 原則として、これはまったく正常な状況ですが、これが私を混乱させたものです。主な表現単位の同義語は、体のさまざまな部分（額の切り込み（自分自身）、頭の切り込み（自分）、身を包む）だけを指します口ひげの周り）。

もちろん、自分自身で別のバージョンを提案し、かなり明白な議論でそれを正当化するのは素晴らしいことですが、私はそれを何らかの信頼できる情報源で見つけたかったのです。 そして私はそれを見つけました。 ただし、各バージョンを順番に見てみましょう。

• 本編によれば、「鼻のノッチ」という表現の鼻の下は、ノッチの「思い出に残るタブレット」を意味していました。 そして、この言葉自体は「運ぶ」という言葉に由来しており、通常、ビジネスや相互の義務を思い出させるために持ち歩いていたためです。 旧ロシアのほぼ完全に文盲の人々にとって、このような切り込みのあるタブレットは、文字を書くための最も簡単な代替品であったと考えられています。 そして、借金を記録する場合には、タブレットを分割し、半分を債務者に与え、借金を忘れないようにした。 この種の慣行は、物体全体を 2 つの半分に分割し (合意の 2 つの当事者に与えられ)、その後相互の権利を確認するために均等に結合する必要があり、古代文明ですでに使用されていました。 そして、ここで重要なことは、文書の置き換えではなく、そのような「合意」を偽造から高度に保護することでした。
• 次に、V.マキエンコは彼の著書『私たちはロシア語を正しく話せますか？ ことわざ。 それらについて私たちは何を知っているのか、それらはどこから来たのか、それらを正しく理解して使用する方法は何か」という記述は、上記のバージョンに疑問を投げかけています。 同時に、彼は、ロシア語（上記を参照）と多くのヨーロッパ言語（たとえば、上記のドイツ語の表現「sich」の文字通りの意味）の両方で、身体の他の部分と同義の表現単位の存在に言及しています。 「etw.hinter die Ohren schreiben」 - 耳の後ろに何かを書いてください）。 したがって、彼は「鼻の切り込み」という表現単位の起源が通常の人間の鼻であると主張しています。 このバージョンがあまりにも血なまぐさいものにならないように（ピノキオは考慮していません）、ハックという動詞の意味は「切り込みを入れる」に限定されず、「切り込みを入れる」という意味にも解釈できることを明確にする必要があります。メモを取ること、永遠に覚えておくこと」（百科事典、2009）。 このバージョンを支持する議論は、体に印を付けることが最も信頼できる保存方法であるという議論です (タブレットは紛失したり盗まれたりする可能性があります)。 今日でも、ぼんやりとした人々が、暗記するために重要な情報を手のひらに書き留めることを好むのは理由がないわけではありません。

作家の作品からの例

実際、それは完璧なボックスであることがわかりました。 一度頭の中に何かが入ってしまうと、それを何かで覆すことはできません。 (N.V. ゴーゴリ「死せる魂」)

何も言わないように口を開けてこの男の話を聞いていればよかったのに、彼の言葉は鼻で途切れてしまったでしょう、そしてあなたは議論しているのです！ （A.N. オストロフスキー、「収益性の高い場所」） - ちなみに、アレクサンダー・オストロフスキーからの引用

はい、それは本当です、私たちは謙虚にではなく、あなたの取り巻きや探求者としてではなく、頭を上げて、自由の人々として、そしてまったく要求ではなく、自由で誇り高い要求を持って入りました（お聞きのとおり、そうではありません）お願い、でもお願い、これで自殺してください！）。 （F.M. ドストエフスキー『白痴』）

エフィム、あなたは鼻で自殺して、ここにいるみんなに伝えてください - 彼女についての卑劣な言葉を聞いたら - 頭に丸太を打ってください！ （M. ゴーリキー、「フォマ・ゴルデーエフ」）

神様にかけておきますが、22歳のあなたはまだ少年です。 あるいはその逆 - 老人、傲慢。 そうです、失礼です。 私とニコライ・イワノビッチとの関係は、まったく異なるものの上に築かれていることがわかりませんか？ 私は彼を考えています、彼を考えています、そしてこれからも彼を地球上で最高の人だと思います、あなたの鼻に置いてください。 これはあなたにとって明らかですか？ (V.P. ネクラーソフ、「キーラ・ゲオルギエヴナ」)

ロシア語には多くの意味があり、母語話者には完全に理解できますが、外国人は困惑します。 「鼻のハック」は明るいものですが、他の国の言語学者にとってはその翻訳が困難です。 このような表現に典型的なように、語句単位の起源には、単純であると同時に興味深い説明があります。

鼻のハック：フレーズの意味

このキャッチフレーズはネイティブが無意識に使っているほど定着しています。 「鼻をハッキングする」というフレーズは、対話者に自分の言葉を永遠に覚えていてもらいたいときに役立ちます。 たとえば、この言葉は親や先生が叱っているときにも使いますし、大人同士が喧嘩しているときにも使います。

このフレーズは、ロシア語の感情の豊かさを明確に証明するものの 1 つです。 「覚えておいてください」という表現は、何かを覚えておいてほしいという単純な要求よりも、話し手の感情と言葉の重要性をよりよく伝えます。 しかし、この声明を文字通りに翻訳しようとしている外国人にはそう思われるかもしれませんが、そこには身体的危害の脅威はまったく含まれていません。

言葉遣いの起源

奇妙なことに、翼のある表現には当初、感情的な意味合いはまったくありませんでした。 人体への被害とは全く無関係でした。 鼻を切り落とすという提案をしたとき、話者は一般に考えられているような嗅覚器官のことを指しているのではありません。 この名前は、数世紀前に、読み書きの訓練を受けていない人の命の恩人として機能したタブレットによって人々の間で獲得されました。

これらのデバイスはどのように身体の一部に接続されているのでしょうか? 彼らの名前は動詞「着る」に由来しているので、絶対にあり得ません。 筆記具の重要性を考慮して、当時の多くの住民は事実上筆記具を手放しませんでした。 実際、「鼻に切り込みを入れる」とは、いつも持ち歩いていた「鼻のメモ帳」に切り込みを入れることを意味していました。

なぜ「鼻」が必要なのでしょうか？

1917 年にツァーリ政府が打倒されるまで、読み書き能力は上流社会の特権のままでした。 ロシアの人口のほとんどは基本的な文章を書く能力さえ持っていませんでした。 教育における深刻な格差は人々が貿易に積極的に参加することを妨げるものではなく、この国では貿易が盛んでした。 新しい商社が絶えず設立され、見本市が開催され、キャラバンが繁栄しました。 取引は毎分行われ、時には多額の取引が行われました。

「鼻を切られた」という表現の由来となったタブレットは、文盲のトレーダーを助けるために発明されました。 彼らの助けを借りて、彼らは自分自身の金融取引を記憶に記録し、刻み目を付けました。 「メモ帳」は作成された「棒」の数を数えることによって解読されました。 これは便利とは思えませんが、当時の人々には電子機器が不足していたことを覚えておく価値があります。

興味深いことに、このような装置が中世ヨーロッパでも普及していたのは、当時の人々の識字率が劣悪な状況だったためです。

感情的な色

なぜ最近の人は、相手が「ハッキングして殺してほしい」と言うとき、ふざけてあるいは本気で脅迫するのでしょうか? この意味はタブレットの主な目的に関連して感情的な色彩を獲得し、現代のメモ帳に取って代わることに成功しました。 それらは債務を返済する手段となったのです。

このような操作を記念タグに記録する例を挙げるのは簡単です。 男性は友人から小麦粉を3袋借りています。 ローンの事実を忘れずに期限内に返済するために、ボードには 3 つの切り込みが入れられます。 結果として生じた負債の一部返済は除外されなかった。 この場合、「ノート」はパートナー間でパーツに分割され、作成された切り込みの半分が各パーツに残されました。

明らかに、それらは債務者に対して一定の脅威となる可能性があります。 これに関連して、無害な表現によって感情的な倍音が徐々に獲得されていきます。

他の表現単位「鼻付き」

他にも嗅覚器官に関連していると思われる、または実際に関連しているオリジナルのキャッチフレーズがあります。 その中には、簡単な説明が付いている語句単位もあれば、複雑な方法で形成された表現もあります。 「軽い」安定したフレーズの例は、少量の何かを意味する「ガルキンの鼻を持つ」という特徴です。 ネバネバした鼻とは、スピーカーがサイズの小さいハトのくちばしを意味します。

「鼻を捨てる」という言葉には、「鼻を切る」と同じくらい長い歴史があります。 この提案は、この国で贈収賄が蔓延していた時代から残っている。 たとえば、政府代表者への贈り物が用意されていない場合、法廷で問題の前向きな解決を期待することは困難でした。 もちろん、そのような贈り物は賄賂とは呼ばれませんでした。それは鼻、持参物として指定されました。 人が鼻を残したままになっている場合、これは彼の贈り物が拒否されたことを示します。 したがって、目標の達成は非現実的に思えます。

過去のキャッチフレーズの多くは忘れ去られていますが、「鼻を切る」という表現単位はロシア語で引き続き積極的に使用されています。

古代、農民は読み書きも算術も知りませんでした。 そして、一方がもう一方に穀物や小麦粉を何袋も貸してほしいと頼んだとしても、メモを取ったり領収書を作成したりすることはできませんでした。 そして、和解中に争いが起こらないように、借金をした人は「鼻」と呼ばれる長い木の板を持ってきました。

このボードに借りたバッグの数に応じて横方向の切り込みを入れ、ボードを上から下に分割し、切り込みのある半分を全員に残しました。 債務者がバッグを返しに来たとき、取引当事者の両方が鼻を半分に合わせました。 切り込みが一致し、袋の数が切り込みの数と同じであれば、農民の誰も何も忘れたり取り違えたりしなかったことを意味します。

中世ヨーロッパにも同じ習慣がありました。 たとえば、15～16世紀のチェコ共和国。 旅館の主人は特別な棒、つまり彼らが作った「切り込み」、ナイフで「切り取り」、訪問者が飲んだり食べたりした量の印を広く使用していました。

同音異義語

「鼻の上」という表現の「鼻」という言葉は、嗅覚器官を意味するものではありません。 奇しくも「記念盾」「記録タグ」です。 タブレット自体の名前は明らかに古スラブ語の動詞「運ぶ」に由来しています。ノッチを活用するには、このタブレットを常に持ち歩く必要がありました。 そして、何かを忘れたり混乱させたりしたくないときは、「鼻に刻み目を付けてください！」と言います。

さらに、「鼻」という言葉は、以前は供物や賄賂を意味するために使用されており、誰かがこの鼻の対象となる人物と合意に達しなかった場合、ご想像のとおり、この不運な人物はこのまま残りました。とても鼻が高い。

したがって、「鼻を切る」という言葉は今日まで生き続けており、その本来の意味は失われています。

科学者の関心

語源学者は、同音異義語である鼻の「嗅覚器官」と鼻の「記憶のための切り込みのあるタグ」との関係に特に興味を持っています。 最初の同音異義語との関連付けをばかげているとして完全に拒否しようとしている、E.A. バルタニアンは、理解することが残酷さを示すものであると指摘し、「自分の顔に切り込みを入れろと言われても、あまり気分のいいものではない」と述べ、この「無駄な恐怖」から読者を安心させ、伝統的な語源を提示し続けます。

V.I.は、「鼻の上」というフレーズと「嗅覚器官」としての鼻との間の連想的なつながりが日常的に完全に自然に認識されることを否定することなく、この相互作用に多少異なるアプローチをとります。 コヴァル。 彼はベラルーシ語、ウクライナ語、ブルガリア語の資料を分析に結び付けています。 「レコードタグ」の本来の意味を認識しながら、この言葉が徐々に一般に知られている意味と相関し始め、それが本来のイメージの喪失につながったと彼は強調する。 このおかげで、人はそれを「鼻（嗅覚器官）の切れ込みのイメージ」として認識すると考えられています。