動詞「である」。 フランス語での生活をテーマにしたフランス語 (5 年生) の教育および方法論的な教材

動詞 être は、フランス語のすべての動詞の中で最も不規則な動詞の 1 つです。 動詞に性別がある場合、それは女性形になります - その活用には論理がありません;)、そしてこの性質はラテン語のルーツから受け継がれています。 しかし、彼には重荷の遺伝もある。活用形 être は 1 つ (!!) ではなく 3 つのラテン語動詞に基づいている。 3、カール！ そうですね、3 つではなく 2 つ半かもしれません。 しかし、一人ではありません！

これは、なぜエトルが異なる時期にこれほど異なる拠点を持っているかを説明しています。 そうです、実際に、これらが同じ動詞の活用変化であると誰が言うでしょう: je suis、je serai、je fus、j"ai été?! その通りです - 誰も。

でも、今からすべて説明します！ :) そしてすべてが明らかになります。

ここで活用の論理について話す必要はないので、être の語源に飛び込む以外に選択肢はありません。それだけが、活用を理解し、記憶するための鍵を与えてくれます。

古典ラテン語にも同様に不規則な動詞「to be」があり、不定詞では「esse」のように聞こえます。 ローマの崩壊とラテン語の台頭の後、それは動詞 essere になりました。 もうおなじみですよね？ （イタリア語では、今日までこの形式で保存されています）。 数世紀後、この動詞は ほとんどその最終形態。 1664年に発行されたフランスアカデミーの辞書の第2版には次のように書かれています。

以来約千年にわたり、 エッセレ彼は変身した エストレ。 しかしこの時までに、この位置にある文字「s」は読まれなくなって久しいため、綴り改革によってこの事実が文字の綴りに統合されました。次の 1740 年のフランス アカデミー辞書の第 3 版では、次のようになりました。この言葉はすでに現代の綴りを獲得していました。 サーカムフレックスは、ドロップされた文字「s」がかつて近くにあったことを思い出させます。

不定詞を整理しました。 活用を見てみましょう。 これは直説法的な気分の現在形です。

足がどこから生えているかはすぐにわかります。 全く変わっていない形もあります。 同じラテン語の動詞が、現代フランス語では仮定法 (je sois)、未来時制 (je serai)、条件詞 (je serais) を与えました。

動詞 esse の完了形 - fui - は、単純化された être の活用の基礎を与えました。 動詞の古代の形式と現代の形式を比較してみましょう。

まあ、犬がどこをかき回したかは明らかです。

そして最後に、別のラテン語動詞「見つめる」が活用形 être にその痕跡を残しました。 その意味は、直立した姿勢にあるという意味だけでなく、一般的に「立つ」という意味であり、意味的には「エッセン」に非常に近いです。 この動詞は古フランス語の 3 つの活用形を生み出しました。

• inparfait: j"estois (現代フランス語では j"étais)、
• 現在分詞: estant (今日では étant)、
• 過去分詞: esté (現代の été)

ところで、この動詞 - 見つめる（立つ） - は非常に粘り強いです。 それはインド・ヨーロッパ祖語から私たちのすべての言語に伝わり、その結果、この族の多くの言語で同じ意味で存在します。英語ではスタンド、ドイツ語ではステヘン、イタリア語ではそのままです-見つめる、ロシア語でも「立つ」という意味ですが、似ているのがわかりますか？ 「stop」という言葉もルーツは同じなんです！

フランス語の動詞 être は、フランス語で最も一般的な動詞の 1 つです。 通常、「存在する、存在する、生きる、食べる、表す、現れる」と翻訳されますが、他の翻訳形式も存在します。 これは、状態を説明したり、オブジェクト、そのプロパティや属性、場所、時間枠を示したり、アクティビティを示したりするためによく使用されます。 職業や職業を表すために動詞 être を使用する場合、冠詞は名詞の前に置かれません。 例えば：

Être fatigué - 疲れていること

Être élève - 学生になること

ただし、特定の名詞が目的語とともに使用される場合は、不定冠詞が使用されます。 例えば：

Il est un bon élève – 彼は良い学生です

注: 動詞 être の後の形容詞は、性別と数の制御語と一致します。 例えば：

I est grand - 彼は大きいです

Elle est grande - 彼女は大きいです

フランス語の動詞 être は 3 番目のグループの動詞、つまり不規則動詞に属しているため、活用の類推がなく、次の活用形になります。

ジェ・スイス - 私は

火曜日 - あなたは存在します

il est - 彼は存在します

ヌー・ソムス - 私たちは

vous êtes - あなたは存在します

ils Sont - 彼らは存在します

注: ロシア語の規則に従うためにロシア語に翻訳する場合、意味を正しく伝達する枠組みの中で文中の述語を省略できるという規則に従うことがほとんどであることにも注意してください。翻訳される。

Il est tres haut - 彼は背が高すぎる

Vous êtes の砦 – あなたは強いです

その特徴は、動詞「to be」とその類義語だけでなく、助動詞や述語の一部としても使用できることです。 補助動詞として、フランス語の動詞 être は動詞を過去時制、受動構文、つまり受動分詞を使った構文、および条件ムードで活用するために使用されます。 例えば：

Je suis allé à bikette – 私は自転車で来ました。

Cette maison a été construit en 1987 – この家は 1987 年に建てられました。

Si j'avais été chez moi avant-hier, je serais allé visiter ma tante - もし一昨日家にいたら、叔母を訪ねていたでしょう。

フランス語の動詞 être は、前置詞 à と一緒によく使われます。 この前置詞の後に代名詞が続く場合は、その主語が別のオブジェクトに属し、別のオブジェクトとの関係を示します。 例えば：

Ce livre est à toi – この本はあなたのものです

Je suis à vous dans un moment - すぐにご対応させていただきます

不定詞が続く場合、これは、(1) この不定詞によって表現される現象とその行為への関与の必要性、(2) 不定詞によって表現される現象の繰り返し、一般性を示します。

C’est à écrire – これは必ず書かなければなりません

Il est toujours à travailler – 常に機能します

フランス語の動詞 être と代名詞 il を組み合わせると、上記は非人称構文として翻訳されることがよくあります。 例えば：

Il est trois heures du matin - 午前 3 時。

イル・エスト・マティン。 – 軽いですね。

ほとんどすべての言語で、動詞は人称と数字に応じて変化します。 これを共役と呼びます。 これは一般的なルールに従って行われる場合もありますが、特定の形式の形成はどのようなロジックにも適さないため、最もよく使用されるルールを暗記する必要があることがよくあります。 その中にはもちろん「エトレ」もあります。

フランス語の規則動詞の活用

現代人にとって、少なくとも初級レベルの英語の知識がなければ、それを行うことは困難です。 旅行、外国人との出会い、専門性の高い興味深い記事など、これらすべてのために外国語を学ぶ必要があります。 ほとんどの場合、学校では英語が教えられますが、フランス語も同様に重要であり、運転免許証の情報と重複しています。 それは国連とその事務局の使用言語の一つでもあり、そして最後に、それは単に美しくロマンチックです。 しかし、主に文法が原因で、それを学ぶのは簡単な作業ではありません。

いわゆる「規則的な」動詞がどのように変化するかを覚えるのは難しくありません。 異なる語尾を持つ 2 つの主要なグループがあり、異なる原則に従って活用されます。 これを説明する最も簡単な方法は、表を使用することです。

明らかに、これらのルールを覚えるのはそれほど難しいことではありません。 しかし残念ながら、

すべての動詞の変化がそれほど単純であるわけではありません。 もちろん、これらにはエトルも含まれます。

基本的な不規則動詞の活用

フランス語の文法には特に難しいところはないと思われるかもしれません。 しかし、これは完全に真実ではありません。 主な動詞 - etre (である) と avoir (持つ) は不規則動詞のカテゴリーに属します。 つまり、その形式は学習することしかできず、一般的な活用規則に基づいて構築することは不可能です。 問題をさらに悪化させるのは、これらの動詞がしばしば「リンク」として機能すること、つまり、より複雑な文法構造の形成に関与していることです。 ただし、すぐに質問を掘り下げる必要はありません。まず、これら 2 つの動詞がどのように変化するかを調べる必要があります。

まったく異なる形式も学習する必要があります。

過去形と未来形

フランス語には 8 つの時制形式があり、そのうち 2 つは書き言葉でのみ使用されます。 また、仮定法と命令法という 4 つの条件文のほか、思いやりのある声を表す分詞や構文もあります。 つまり、各動詞には不定詞も含めて合計 21 個あります。 この数字はちょっと怖いですね。 フランス語をよく知りたいなら、これらすべてをマスターする必要があります。 すでに述べたように、動詞 etre の活用は一般的な規則に従っていないため、そのすべての形式を暗記する必要があります。

完全なテーブルは次のようになります。

はい、フランス語動詞の多様な形式は驚くべきものです。 そして、これらすべてを暗記する必要があります。 この表にはエトルのみが示されており、その活用は、予測不可能な不規則な動作がどのように起こるかを示す優れた例です。
動詞。 しかし、それらの数は膨大です。 実際、不規則動詞を恐れたからといってフランス語をマスターしたいと思う人が立ち止まるわけはありません。 ネイティブスピーカーであっても、これらの形式のすべてが積極的に使用されるわけではなく、必要なものはすべて定期的に練習することで記憶できます。

エトレの使い方

この動詞の活用は複雑に思えるかもしれませんが、実際その通りです。 ただし、常に使用する必要があるため、すべての形式を学習する必要があります。

まず、人の職業、国籍、その他の性質を表すフレーズに含まれます。
ジェ・スイ・エトゥディアンテ。 私は学生です。

次に、状態を指定するために使用されます。
私は病気です。 私は病気です。

最後に、いくつかの動詞の形式を形成するために使用されます。
私はすべてを持っています。 私は行った。

したがって、このような重要な動詞の学習を決して怠ってはいけません。 そして、その形式は、特定の時制、ムード、その他の文法構造を習得する過程で思い出すことができます。 その場合、動詞etreの活用はこのようにはなりません

恐ろしいことです - 主なことはすべてを徐々に行うことです。

他の言語の例

不規則動詞の形に関しては、フランス語も例外ではありません。 ヨーロッパ言語の場合、これはむしろ規則です。 英語の「to be」、ドイツ語の「sein」、さらにはロシア語の「to be」！ 後者は他の言語の対応する言語ほど頻繁には使用されませんが、間違いなく間違っています。 これは、活用してみることで簡単に確認できます。 現在形では基底を完全に「である」に変え、過去や未来では元に戻り、法則に従って変化が起こっているように見える。 しかし、それは「不正確」であると分類する方が正確です。 したがって、外国語を学ぶときにどれだけ苦労しなければならないかを考える前に、あなたの母国語であるロシア語は決して簡単とは言えないことを理解する必要があります。

最初の 5 つのレッスンは、入門的な基本レッスンのようなものです。 6回目からは、新しいネタを背景にしたリフレインになります（5回目と6回目の間には夏休みがあり、かなりの時間があったので）。 自分を正当化するためにこれを書いています。 実際のところ、音声録音は 3 番目のレッスンから始まります。つまり、このページの私の話に従って、最初の 2 つは完了する必要があります。 幸いなことに、レッスンのほとんどはルールを読むことに当てられ、私はここで新しい内容を注意深く提示しました。 幸いなことに、それはあまりありません。

フランス語の読み方のルールを理解しましょう（ルールのページでは、母音の組み合わせまでが最初のセクションです）。 ここではルール自体を複製しません。次に進む前に、ルールが記載されているページをまだ読んでいない場合は必ず読んでください。 ここでは、読解力を強化するためにできる演習をいくつか紹介します。 一般に、読書規則のトピックは、5 つのレッスンすべてを通して赤い糸のように続きます。

[私] - 私、î、Y

シ、ニッド、パイ、アミ、ティティ、パリ、イル、パイル、ゲレンデ、リスト、鉱山、リズ、リット、マイト、タイトレ、ミディ、チタン、ティラード、ティル、プライム、イルタイヤ、イルリット、イルディット、イル服装、病気、マリー、リーヴル、口径、タイプ、ミルテ、アヴリル、イミテ、プリミティブ、イヴ、リス、パリ、イル・ア・プリス

lys (ユリ) という単語に混同しないでください。これは発音上の例外であり、単語の末尾の「s」が読み取られます。

s- [秒] ; 2つの母音の間の[z]

サファリ、サリー、風刺、風刺、サニエ、サピデ、サルミス、サライブ、ミセ、ビセ、ブライズ、風刺、大衆、大衆、パッシフ、訪問、リッセ、分析、アナリスト、イル・ティッシュ、イル・ドラマティック、生理食塩水、サルシフィス

h- 判読不能

ヒッセ、ヒエ、ハーペ、イル・ハビテ、トラヒ、ヒラレ、ハビレ、マルハビレ、ヒッピー、ヒッタイト、ハイドレート、ハイドレート、ハイドレ、ハーピー、ハーピステ

くー-[k]

Qui、quasi、il quitte、liquid、fabrique、dramatic、lyrique、mystique、quinine、marquis、marquise、hippique、hispanique、dynamique

c– [k]、[s]前 e、i、y

アクティブ、架空の、クリ、クラシック、危機、批判、犠牲者、記事、シードル、市民、イチ、ミリス、シガール、穏やかな、酸、平和、シニーク、アクトリス、サイクル、サイクリスト、サイクリック

g- [g]; [ž] 前 e、i、y

ガルド、ガバリット、ガストライト、ティグレ、グリ、グラニット、ガルニ、イメージ、ティラージュ、ティッシュセージ、ティゲ、イル・ディリゲ、キリン、アジャイル、ジテ、ギヴル、ギフル、ブリギッテ、ジプス、ガレージ、ガラギステ、ゲージ

Granit は音声上の例外です。 怖がらないでください！ ;)

ブ、クリュ、エク。 ブッシュ、ルーシュ、ユニ、ビュッフェ、キュヴェ、シュール、キュア、プルーン、ルネ、ルッテ、プラス、フルート、ブリュレ、プルメール、アリュメール、ティッシュ、ヌー、ヌケ、ヌル、チャーヌ、分、プラヌア、数字、ラバ、マッスル、美術館、トゥムルテ、ミューズ、ムール、アーミュール、ムニール、チュール、チューブ、ターク、チュニック、チューリップ、トンネル、テトゥ、像、ヴェルトゥ、エトゥベ、文化、デュープ、砂丘、ドゥカート、デュケル、羽毛布団、クレーデュル、アルドゥ、ドゥルシル、新緑、図、ブルゲール、バーグル、顆粒、驚き、結果、利用者、ルネット、ルーシー、農業、栽培者、ルグブレ、喉音、ヒューバート、成功

バツ- ; 母音の間の接頭辞で

ラックス、ラグジュアリー、ミックス、ジュクスター、マキシム、エクスクルーザー、エクスクルーシブ、エクスパルサー、

追放者、追放者、執行者、---

ムー、フォウ、プー、ボウ、ドゥ、トウト、プードル、プール、ブール、ルール、ファウル、プース、クーラー、プードラー、ダブラー、ブージュ、ルージュ、ドゥーズ、ブラウス、ルーブ、ルード、クール、フォー、ヴー、ムース、モスクー、トゥールーズ、ジュジュ、ジュグ、ジュール、ジャーナル、ジュエ、ジュール

[ü] <->[う]

フランス語は（英語と同様に）直接語順を使用します。 絶対に、すべての文には主語と述語の両方が必要です。そして、文は主語と述語で始まる必要があります。最初に主語、次に述語、そしてその他すべてです。まさにそのとおりです。 文 (形式的で翻訳不可能な文であっても) に主語が存在することは必須です。

フランス語では（まれな例外を除いて）形容詞は置かれます 名詞の後に。 たとえば、リヴ・ゴーシュ（文字通り「左岸」）。

フランス語では、名詞と形容詞は単数形または複数形になります。 複数の数字（英語など）は文字を追加して表記します s単語の末尾にありますが、これには既知の理由があります 読めない:) (単語の末尾にある文字 -s、-t、-d、-z、-x、-p、-g とその組み合わせは決して発音されないことを思い出してください)。 したがって、単数形と複数形は耳では区別できません。 これは言語を勉強する初心者にとって素晴らしいことです！

フランス語では、形容詞は性と数において名詞と一致します（ロシア語のように：興味深い） 番目斬新、面白い そして私本、面白い sこれは、同じ形容詞が男性的でも女性的でもあり得ることを意味します。 しかし、ロシア語とは異なり、ここではすべてが単純です。女性の性別は、単語の最後に読めない文字「e」を追加することによって、男性の性別から作られます。 複数形の場合と同様に、文字は読めず、耳で聞いても何も変わりません。すべてが順調であるように見えます。 私たちは生きています！ しかし、落とし穴があります。 男性形容詞の末尾に読めない文字 (-s、-t、-d、-z、-x、-p、-g) のいずれかがある場合は、単語の末尾に文字「e」を追加した後、 、これらの「読めない」文字は、もはや最後の文字ではないことが判明し、読み始めます：intéressant [interesant] - 興味深い - およびintéressante [interesant] - 興味深い。 鼻母音もその魔法を失います。男性の性別の brun (茶色) は [bra~] と読み、brun と読みます。 e女性の性別は [brün] と読みます。 なんと！ 聞いてみましょう。

そしてすべてがうまくいくでしょう。 しかし、ここに、西ヨーロッパ言語を研究する人 (西ヨーロッパ言語に限らないかもしれません) を悩ませ始める問題があります。それは、西ヨーロッパ言語には名詞の性別があるということです。 - ロシア語の同じ名詞の性別とは絶対に一致しません。 たとえば、そこにある本は男性的（本）であり、テーブルと椅子は女性的（椅子、テーブル）です。 素晴らしい？！

続けましょう。 人称代名詞と、フランス語の最も不気味で不規則な 4 つの動詞のうちの 1 つ目である動詞について知りましょう。 エートル（なれ）。

注: このプレートでは、アンダースコア文字 (「_」) が古典的なフランス語が使用される場所を示しています。 束, 2 番目の単語が母音で始まる場合、最初の単語の読めない子音がまだ発音される場合: vous êtes は [vouzet] と読みます。 フランス語の動詞の活用 エートル次のように聞こえます:

フランス人は性別を単数形 (彼/彼女) だけでなく複数形 (彼ら/「それ」) でも区別していることがわかります。 これらの同じ「もの」（エル）は、特定のオブジェクト（または主題）のセットについて話している場合にのみ使用されます。 毎そのうち女性的なもの。 このセットに少なくとも 1 人の「男の子」が含まれていれば、それで終わりです。「彼ら」(ils) を使用します。 まあ、そうでなければどうなるでしょうか!... ;-)

代名詞について一言 の上。 これは、無期限に個人的な文章で使用される架空の代名詞です (「鶏には乳が搾られると言われています」、「トラには肉は与えられません」などの文章です)。 ここで余談になりますが、ロシア語では簡単に述語を省略し、文中の主語と述語の位置を自由に操作できる（単語は語尾でつながっている）のとは異なり、フランス語ではその役割が重要であることをもう一度思い出してください。主語と述語の位置も明確に決められています。 これは、フランス語には、文字通りの意味でのさまざまな「非個人的な」文、つまり主語のない文が存在し得ないことを意味します。 漠然と個人的なものとしてロシア語に翻訳されるような文章（たとえば、「フランスでは」 彼らが言うフランス語で」）、この非常に架空の主題が使用されています の上：「仲良く」 - これは彼らが「言う」ことです。 そして意味は残り、法則が守られ、主語と述語の両方が適切に存在しました。

この正式な主語がどれほどまれに使用されるか想像できますか? 私たちは非個人的な文章をたくさん言いますか？ 「わあ！ なぜ bez dela という言葉が嘘をつく必要があるのでしょう、そうです！」 そしてフランス人は、口語的なスピーチでこの語をより頻繁に使用することに気づきました。これは初心者を喜ばせずにはいられません。 詳細は第 2 回のレッスンで説明します。

勉強できる資料が増えました。 動詞「呼ばれる」 - 上訴者。

その活用がどのように聞こえるかを聞いてみましょう:

珍しいですね。 事実は、これは再帰動詞であるということです（ロシア語では、そのような動詞は語尾-syaによって形成されます：「電話をかける」）。 文字通り、この動詞は「私は呼ばれています」、「あなたは呼ばれています」と翻訳する必要があります。 フランス語では、「私は私に電話しています」、「あなたはあなたに電話しています」...「私たちは私たちに電話しています」、「あなたはあなたに電話しています」などのように見えます。

ただ一つ考えを付け加えておきたいと思います。 簡単に言うと次のようになります。

「ただ怖がらないでください。」

詳しく紹介すると・・・

あなたはおそらくホログラムを手に持っているでしょう。 ホログラムの優れた点は、フレームを超えて「側面」、たとえば右側の境界線の右側に何があるのか​​を見ることができることです。 ホログラムは、ステレオ映画やステレオ ポストカードのような単なるステレオ画像ではありません。 これは、シーンを観察するための窓 (科学用語ではビューポート) のようなものです。 この窓の前に移動して横を見ると、ホログラムの境界の上下左右で何が起こっているのか、またオブジェクトの背後にあるものを見ることができます。現実と同じように、そのシーンを正しい角度で後ろから見るだけで十分です。 これがホログラムのからくりです。

ホログラムの小さな部分を切り取っても、原則として、このシーンを見るこの端 (同じビューポート) からウィンドウを単に縮小したかのように、同じシーンを見ることができます。フレームの新しい端の向こう側を見るには、さらに回避する必要があります。

これは、ホログラムでは、平面画像のように、シーンに関する情報が 1 か所に保存 (ローカライズ) されないために発生します。 シーンのすべてのポイントに関するデータは、ホログラムの領域全体に分散されます。一部を切り取っても、シーンの一部が完全に削除されるわけではなく、縮小されるだけです。 知識の共有この部分についてですが、すべてではありません。

私がここでホログラムについて話し始めたのには理由がありません。 最初のレッスンを終えた後、最初の段階で「覚えておく必要がある」（今なら間違いなくそう思っているでしょう）膨大な量に愕然としたと思います。 実際、すべてがそのようなものではありません。 そして私たちの知識は、先ほど説明したホログラムのように構造化されています。 今日読んだ内容は覚えていないでください。 これで、この知識に関する小さな記録があなたの脳内に作成されました。 最終段階にはほど遠い。 花崗岩のように石のカッターで叩き出す必要はありません。 1 回のレッスンで聞いた (または読んだ) ことをすべて覚えようとする必要はありません。 真の暗記は繰り返しによってのみ実現します。 この知識は他のレッスンや音声辞書で再度提供されることを知ってください。 繰り返し。 その結果、あなたの脳のさまざまな部分に、多くのステップを経て、多くの色とりどりのストロークが表示され、フランス語の知識がホログラムのように描画されることになります。

まさにこれがこのレッスンのポイントです。

フランス語では、動詞 être (である) は、現象、生物または無生物の状態を説明し、活動の種類、職業、職業を決定するために使用されます。 動詞 être は、フランス語で他の動詞を複雑な時制で活用するときに補助としても使用されます。
動詞 être は動詞の 3 番目のグループに属しますほぼすべての時制に特別な活用形があります。 この場合、元の動詞の語根、または動詞の語根とは異なる形態素が基準として使用されます。 原則として、動詞 être の活用は暗記します。 以下は動詞 être の現在形 (Présent)、過去完了形 (Passé composé)、不完了過去形 (Imparfait)、および単純未来形 (Futur simple) の活用です。

通常、文中で動詞「être」はロシア語に翻訳されません。。 たとえば、ロシア語の「il est directeur」という表現は、「である」という動詞が職業の名前、状態の説明などと組み合わされているため、「彼はディレクターである」ではなく、「彼はディレクターである」ように聞こえます。 。 ロシア語では原則として省略されます。 ロシア語とは異なり、フランス語には職業の種類や説明などを示す主語があります。 は常に動詞 être の存在を前提としています。
Nous sommes enfants - 私たちは子供です。
Pierre, tu es très Intelligence - ピエール、あなたはとても賢いですね。
ラ・メゾン・エスト・グランデ - 家は大きいです。

フランス語の一部の構文では、動詞 être がロシア語にまったく翻訳されないか、この特定の状況での意味に適した他の動詞によって翻訳される場合があります。 例えば：
ton stylo est sur la table - あなたのペンがテーブルの上にあるか、あなたのペンがテーブルの上にあります。
mon complet est dans l"armoire - 私のスーツはクローゼットの中に掛かっています、または私のスーツはクローゼットの中にあります。
nous sommes en huitième - 私たちは中学 2 年生です。

動詞 être は、すべての再帰動詞を活用するときに補助的に使用されます。(se séparer、s"arrêter など) および複雑な時制の 15 の動詞。これらには、状態または動作を表す、いわゆる「自動詞」動詞が含まれます。
aller（行く）、arriver（到着する）、descrer（下る）、devenir（なる）、

entrer (入る)、monter (立ち上がる)、mourir (死ぬ)、naître (生まれる)、partir (去る)、

rentrer（戻る）、rester（滞在する）、revenir（戻る）、sortir（去る）、

tomber（落ちる）、venir（来る）。

例: je me suis arrêté - 私はやめました。 je suis venu - 私は来ました。 エル・エスト出撃 - 彼女が出てきました。

活用された動詞から形成される分詞は、それが指す主語と数と性別が一致します。 例: il est venu、nous sommes venus、elles Sont 会場。

リストされた 15 個の動詞の一部は異なる意味を持つ可能性があるため、そのような動詞は助動詞 avoir と活用できます。
比較してください: il est monté - 彼は立ち上がった。 il a monté sa valise dans l’armoire - 彼はスーツケースを持ち上げてクローゼットに入れました。
助動詞 être は、属格の目的語の場合にも avoir に置き換えられます。 活用動詞が他動詞になる場合:
il a monté l’escalier - 彼は階段を登りました。

フランス語の動詞「être」をロシア語に翻訳すると、「である」という意味になります。 この動詞は動詞の 3 番目のグループの一部であるため、すべての時制に特別な活用形があります。 これを行うには、動詞の元の語根、または言葉の形態素を取得します。 正しく話すためには、これらの形式を覚えておく必要があります。

動詞「être」は、職業、地位、活動の種類を定義するとき、また特定の現象や物体の状態を説明するときに意味動詞として使用されます。

通常、動詞「être」が意味上の負荷を伴う文では、ロシア語に翻訳されません。 例えば：
。 ジェスイ教授。 - 私は教師です。 （「私は教師です」ではありません）
。 エル・エスト・トレス・リッチ。 - 彼女はとてもお金持ちです。
。 Le chat botté est mon héros aimé。 - 長靴をはいた猫は私のお気に入りのヒーローです。

フランス語では、動詞「être」が翻訳時に省略されたり、それが使用されている文の主な概念に意味的に関連する別の動詞によって翻訳されたりするフレーズが多数あります。 例えば：
。 L'auto est à côt é de la maison - 家の近くの車。 車は家の近くに駐車してあります。
。 便器の付属品。 - 引き出しの中にタオル。 タオルは引き出しの中にあります。
。 イル・エスト・ジャルディニエ。 - 彼は庭師です。 彼は庭師として働いています。

また、動詞「être」はフランス語の助動詞の一つです。 したがって、すべての再帰動詞（代名詞）を活用する場合は助動詞になります。 意味動詞を活用して形成される分詞 (participe passé) は、数と性別が主語と一致していなければなりません。 それで：
。 Il s"est reveillé. - 彼は目を覚ました。
。 エル・ネ・セスト・パ・ラヴェ。 - 彼女は顔を洗いませんでした。

最初の文では男性分詞が使用され、2 番目の文では女性分詞が使用されているという事実に注意を払う価値があります。 これは、動詞「se laver」の分詞に「e」が追加されていることからわかります。

また、動詞「être」は、動きや状態を表す「自動詞」動詞と複雑な時制を形成するときに補助的に使用されます。
。 ナイトル - 生まれる
。 ムーリール - 死ぬこと
。 墓 - 落ちる
。 aller - 行く、行く
。 到着者 - 来る、到着する
。 パルティール - 去る、去る
。 venir - 来る、来る
。 survenir - 現れる、会う
。 apparaître - 現れる
。 ソート - 終了
。 その他
例えば：
。 Pouchkine est né en 1799. - プーシキンは 1799 年に生まれました。
。 電車で到着します。 - 電車がホームに到着しました。

ただし、文の構成において動詞の後に直接目的語（前置詞なし）が続く場合は、動詞 être を動詞 avoir に置き換えることができます。 すると動詞は「他動詞」になります。
J'ai sorti mon porte-monnaie。 - 私は財布を取り出しました。

動詞 être は安定した句でも使用できます。 三人称単数では、代名詞 il と組み合わせると、翻訳不可能な非人称句 il est が形成され、主に時間を表すために使用されます。 例えば：
。 Quelle heure est-il? - 今何時ですか?
。 イル・エスト・カトル・ウール。 - 今は4時です。

動詞「être」の使用は、フランス語では単独で、または時制を形成する際の補助として非常に一般的であるため、使用するときは注意してください。 間違った形式を選択すると、知らず知らずのうちに自分の考えを歪めてしまう可能性があります。