ハリー・ポッターのパート１を英語で。 英語で「ハリー・ポッター」を読む：言語の特徴と魔法の語彙

学校、コース、大学で英語を勉強する人は誰でも、映画を観たり、新聞や文学作品を原文で読むことをよく勧められます。 情報は役に立つだけでなく、興味深いものであることが重要です。 英語のハリー ポッターの本や映画は、語彙を増やし、リスニング スキルを練習するのに最適な方法です。 それらは子供だけでなく、大人、特にファンタジージャンルのファンにとっても興味深く刺激的です。

ハリー・ポッターは英語学習にどのように役立ちますか?

ハリー・ポッター シリーズは、JK ローリングによるエキサイティングな冒険小説であるだけでなく、いくつかのレベルで構成される一種の英語コースでもあります。 新しい知識を獲得し、既存の知識を補完するのに役立ちます。

ハリー・ポッターの本は、後続の各本が前の本よりも「より成熟している」という点で特別であり、より複雑で入り組んだ登場人物やプロットだけではありません。 言語にも変化が起きています。 難易度も1段階上がります。 たとえば、最初の本では、ハリー、ロン、ハーマイオニーは短く、単純で、かなり理解できるフレーズで話し、ダンブルドアは簡単な発言をします。

冒険の終わりに向かって、主人公たちはすでに狡猾な計画や魔法界の構造の微妙な詳細について話し合っており、ダンブルドアのスピーチがページ全体を占めることもあります。 語り手の言葉もより複雑になり、本の冒頭では童話のように単純で陽気な言葉さえありますが、最後にはより中立的で、時には邪悪なものにさえなります。

ハリー・ポッターの原作を読むと、読者はテキストの複雑さのレベルを静かに高めることができます。 なぜ見えないのでしょうか? なぜなら、熱心な読者は、文章がますます複雑になっているにもかかわらず、特徴的な語彙がどのように吸収され、著者のスタイルに慣れ、読解力が向上しているかにさえ気づかないことがあるためです。

読者へのメモ

書籍版でハリー・ポッターに親しもうと考えている人にとって、いくつかのメモが役立つでしょう。

1. 小説「ハリー・ポッター」の言語の特徴。 この小説はイギリス英語で書かれています。 ただし、アメリカ版では、読者にわかりやすくするために、いくつかの単語がアメリカの類似語に置き換えられています。

• 缶スープ (イギリス) - 缶スープ (アメリカ) - 缶スープ、
• 母親（英国） - 母親（米国） - 母親。
• 駐車場 (英国) - 駐車場 (米国) - 駐車場、
• ビスケット (イギリス) - クッキー (アメリカ) - クッキー。
• ただし、アメリカ版に残っているイギリスの単語や表現もあります。
• ブロークは男だ。
• メンタル (彼はメンタルだ!) - クレイジー、
• ブライミー！ - おお！ そんなはずはない！
• トレーナー - スニーカー
• すぐに - 瞬時に。
• 彼の声の一番上で - (叫んで) あなたの声の一番上で。

1. さまざまなスピーチスタイル。 この小説には現代英語と高度な文学英語の両方が含まれています。 たとえば、ハリーとロンは普通の子供のように話し、「わかりません」の代わりに「わかりません」、「そうだと思います」の代わりに「そう言えます」という表現を使います。 しかし、魔法の世界の古い世代の代表者、教授、貴族は、より本っぽく自分自身を表現します。 「あなたの助けは必要ありません」とヴォルデモートは言いました。
2. 英雄たちの方言。 訛りのある登場人物の発話の特徴は文章にも反映されます。 この特徴は、外国人だけでなく、独特のアクセントを持つイギリスの英雄にも固有のものです。 フランス語なまりのフルール・デラクール: 「私の師を覚えていますか、ガブリエル？」 彼女は「アリー・ポッター」について話すのをやめません。 ブルガリア訛りのヴィクトールクラム: 「これは彼のシンボルです。私はすぐにそれを認識しました。グリンデルバルドはダームストラングの壁にそれを彫りました。彼がダームストラングの生徒だったにもかかわらずです。」
3. 著者の新語と魔法の語彙。 語彙のほとんどは魔法の用語です。よく知られた言葉や著者が考案した言葉です。 たとえば、マグルは魔法の世界に属さない人物、ブラストエンドスクリュートは爆発尾デビルクラブという架空の生き物です。

また、呪文、魅力、呪文、呪いなどの単語は、ロシア語では単に「呪文」または「呪文」として翻訳されることがよくあります。

本と映画ではどちらが良いですか?

小説「ハリー・ポッター」にどのように出会うかは、英語を学習する人の希望と目標によって決まります。 語彙を増やす（語彙を増やす）必要がある場合、英語で読む練習が必要な場合は、本が最適です。 英語のスピーチのリスニングスキルと聞き取りに取り組む必要がある場合は、小説の映画版を使用できます。

言語学習の始まりにある人には、ハリー・ポッターに関する映画をロシア語と英語の二重字幕で見ることをお勧めします。

英語の「ハリー・ポッター」を字幕なしで見ることは、語学力のレベルが許す人にとっては面白くて役に立つでしょう。

オーディオブックをダウンロードするという別のオプションもあります。 このオプションの利点は、オーディオブックを使用すると、いつでもどこでも (通勤中、学校中、自宅など) 作品に慣れることができることです。 また、特殊効果をすべて見ることができないため、文字のテキストに集中することができます。

ハリー・ポッター映画の年表

1. ハリー・ポッターと賢者の石 英語 - Harry Potter and the Philosopher's Stone
2. ハリー・ポッターと秘密の部屋 英語 - Harry Potter and the Chamber of Secrets
3. ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 英語版 - ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
4. ハリー・ポッターと炎のゴブレット 英語 - Harry Potter and the Goblet of Fire
5. ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 英語 - Harry Potter and the Order of the Phoenix
6. ハリー・ポッターと謎のプリンス 英語版 - Harry Potter and the Half-Blood Prince
7. ハリー・ポッターと死の秘宝 英語 - Harry Potter and the Deathly Hallows

楽しく英語を学びましょう！

11歳の孤児の少年ハリー・ポッターは、叔母の家族と暮らしており、自分が本物の魔法使いであるとは疑っていません。 しかしある日、一羽のフクロウが手紙を持って飛んできて、ハリー・ポッターの人生は一変します。 彼は自分が魔法魔術学校に入学していることを知り、両親の謎の死の真実を知り、その結果賢者の石の秘密を明らかにすることに成功する。 私たちのウェブサイトでは、『ハリー・ポッターと賢者の石』という本をオンライン英語およびロシア語で無料で読むことができます。 ロシア語または英語の本をダウンロードすることもできます。 読書があまり好きではない方は、オーディオブック「ハリー・ポッターと賢者の石」をダウンロードして聞くことができます。楽しい読書をお楽しみください。

こちらもお読みください

ハリーポッターと炎のゴブレット

ハリー・ポッターは、ホグワーツ魔法魔術学校での学習の 4 年目を迎えようとしています。 新しい呪文、新しいポーション、新しい先生、新しい教科...それはすべておなじみのもので、ハリーは新学期の始まりを楽しみにしています。 しかし、学校に突然驚くべきニュースが飛び込んできました。今年、ホグワーツでトライウィザード・トーナメントが開催されることになり、もちろん誰もがそれに参加したいと考えています...

ハリー・ポッターと謎のプリンス

魔法省はヴォルデモートとの戦いで次々と敗北を喫する。 マグルですら第二次戦争に苦しんでいます。災害は毎日発生していますが、その原因は誰にもわかりません。 しかし、戦争があっても人生は続きます。

ハリー・ポッター: バックストーリー

『ハリー・ポッター: 前編』は JK ローリングによる 800 語の作品で、2008 年にウォーターストーン書店チェーンが支援するチャリティー オークションで販売するために特別にポストカードに書かれました。

英語学習者は、ハリー・ポッターの原書を読むことをよく勧められます。それらはシンプルで魅力的で、子供だけでなく大人にとっても興味深いものです。 このシリーズは長らく放置していましたが、最近やっと気になって読んでみました。なぜハリー・ポッターが英語で読む価値があるのか​​をお話したいと思います。また、魔法の語彙の学習にも役立ちます。

なぜハリー・ポッターは原作で読む価値があるのでしょうか?

1. シンプルだがますます複雑になる言語

ハリー・ポッターの本の興味深い点は、 次の本はそれぞれ前の本よりも成熟しています：登場人物はより複雑になり、プロットはより複雑になり、死のテーマ（J.ローリングによれば主要なテーマ）がますます明確に現れます。 最初のダンブルドアがおとぎ話に出てくる親切な白髪のひげを生やした魔法使いであるとすれば、最後には複雑で矛盾したキャラクターになります；ハリーの保護者であるダーズリー家が最初の本で風刺画として描かれていたとしても、後に彼らは生きているように見えます人々。

変更はテーマ、対立、登場人物だけでなく、言語にも関係します。 本の言語はより複雑になる。 単刀直入に言うと、1巻ではハリー、ロン、ハーマイオニーが短く平易な文章で語り、ダンブルドアは分かりやすい発言をします。 最後までに、主人公たちは魔法の世界の詳細と狡猾な計画について話し合い、ダンブルドアのスピーチがページを占めます。 語り手の言葉もより複雑になります。最初は児童書のように単純で陽気ですらありますが、最後にはより中立的で、時には邪悪なものになります。

「ハリー・ポッター」を読んでいると、知らないうちに文章の複雑さのレベルが上がります。 知らず知らずのうちに、次から次へと特徴的な語彙を学び、著者の文体に慣れ、文章が複雑になっていることに気づかずに読解力を養うことになります。

2. 「ハリー・ポッター」は魅力的なシリーズ作品です

英語で読む練習をするのに最適な本は、非常に平易に書かれているだけでなく、面白​​くて魅力的な本です。 「ハリー・ポッター」は両方の基準を満たしており、魅力的で中毒性のあるシリーズの本です。 個人的に一番嬉しかったのは以下の点です。

• 綿密に考え抜かれたプロット– 「ハリー・ポッター」は、各本に個別のストーリーがあり、一貫したストーリーと主要な世界規模の紛争があるシリーズに属します。 無駄な部分や退屈な部分がなく、一章読むと次が読みたくなる作品です。 英語では、そのような本はページターナー（文字通り：「ページターナー」）と呼ばれます。
• 失敗した部分はなく、正常に終了しました。 多くの書籍シリーズ、さらにはテレビシリーズの問題は、その場で作られることです。 その結果、シリーズは元気よく始まり、途中でどこか間違った方向に進み、完全に混乱した著者は単に結末を「漏らす」だけです。 JK ローリングは最初の本を書いたときにストーリー全体を慎重に考えたので、ハリー・ポッターにはそのような問題はありません。
• 予期せぬ展開。 私はこれまで、驚くようなどんでん返しのある本を読んだり、映画を見たりしてきたので、自分を驚かせるのは難しいですが、「ハリー・ポッター」には作者に拍手を送りたくなる瞬間がたくさんありましたが、精神的には、本。
• 面白いキャラクター。 「ハリー・ポッター」はある意味教育小説であり、このシリーズは善と悪の闘いだけでなく、主人公の成長と人格形成についても描かれています。 悪役やいくつかの脇役も非常によく開発されています。 一冊ごとに、彼らのキャラクターの深みが徐々に明らかになります。
• 戻りたくなる素晴らしい世界。 ハリー・ポッターの世界では、子供たちは学校でネズミをゴブレットに変えたり、ユニコーンの世話をしたりする方法を教えられます。 ここで彼らは空飛ぶほうきに乗ってラグビーをし、運転の仕方ではなくテレポートの仕方を学びます。 ハリーは夏休みに通常の世界に戻るたびに、ホグワーツに戻るのが待ちきれません。 そして読者にも。

付け加えておきますが、私自身、児童書に夢中になるとは思えなかったので、長い間ハリー・ポッターを取り上げませんでしたが、次の理由から、それは間違っていたことが分かりました。1) 夢中になった、2)この本はあまり子供向けではありません。

3. ロシア語への翻訳の問題

ハリー・ポッターをロシア語で読みたい場合、問題が発生します。 「ハリー・ポッター」のロシア語翻訳には主に 2 つのバージョンがあります。 ロスマン出版社による翻訳(別の翻訳者) 翻訳は出版社「マカオン」（翻訳者：マリア・スピヴァク）。 ほとんどのポッターファンは「ロスマン」版の方が成功していると考えているが、2014年以降、ロシアで「ハリー・ポッター」を出版する権利は出版社「スワロウテイル」に属しているため、販売されているのを見つけることは不可能である。翻訳に失敗しました）。

「まあ、大したことはない、別の翻訳で読んでみよう」と思うかもしれない。 問題は、もしあなたがこれまでに「ロスマン」によって翻訳された本を読んだり（彼が最初に登場した）、あるいは映画化作品を見たことがあるなら、あなたはダンブルドア、ハグリッド、セブルス・スネイプ、マッドアイ・ムーディなどの登場人物に精通していることです、そしてもちろん、ホグワーツの魔法を知っていますか？

M. スピヴァクの翻訳では、多くの固有名詞が異なって表現されています。

これは、通常、読み手や視聴者が名前の意味を理解できるように、話し言葉、つまりキャラクターの特徴を強調する名前が翻訳される（というよりも、同等のものが選択される）という事実によるものです。 『ロスマン』の翻訳者たちは独自の方法でこの問題を解決し、マリア・スピヴァクも独自の方法でこの問題を解決しましたが、私個人としては、彼女の選択肢が多くの点であまり成功せず、時には完全に不当であることに同意します。 たとえば、なぜハグリッドをハグリッドにしてしまうのでしょうか?

もちろん、ハリー・ポッターを原作で読んでいれば、こうした問題は存在しません。 さらに、翻訳に存在するテキストの歪み、文章の削除または追加、エラー、用語の変換の不一致、その他の問題が発生することはありません。

ハリー・ポッター言語の特徴

1.「ハリー・ポッター」はイギリス英語で書かれています

ハリー・ポッター シリーズの本は、イギリス版とアメリカ版の 2 つの版が英語で出版されました。 しかし、アメリカ版の本を読んでも、その本の言語はイギリスであることに気づくでしょう。

アメリカ版では、読者にとってわかりやすくするために、いくつかの単語が実際にアメリカの類似語に置き換えられています。たとえば、次のとおりです。

• 母親（英国） – 母親（米国） – 母親。
• 駐車場 (英国) – 駐車場 (米国) – 駐車場、
• 缶入りスープ (イギリス) – 缶入りスープ (アメリカ) – 缶入りスープ、
• ビスケット (イギリス) – クッキー (アメリカ) – クッキー、

ただし、多くのイギリスの単語や表現はアメリカ版にも残りました。次に例を示します。

• メンタル (彼はメンタルだ!) - クレイジー、
• ブライミー！ - おお！ そんなはずはない！
• ブロークは男だ。
• すぐに - 瞬時に。
• 彼の声の一番上で - (叫んで) あなたの声の一番上で。
• トレーナー - スニーカー。

この本のアメリカ版は最小限にアメリカナイズされています。 アメリカ版は同じイギリス版ですが、少しアメリカらしさが混じっているので、どちらの版を読むか選べるならイギリス版を選ぶのが良いと思います。

ちなみに、版間の最も顕著な違いは、英語の種類の違いとは関係ありません。 アメリカの出版社は、J. ローリングを説得して、アメリカの読者のために本の名前を「ハリー・ポッターと賢者の石」に変更しました。 アメリカでは『ハリー・ポッターと賢者の石』というタイトルで公開された。 名前の変更は言語とは関係なく、アメリカの出版社は単純に「哲学的」という言葉を含むタイトルが子供の読者にはふさわしくないと考えたのだ。

2. ハリー・ポッターはさまざまな話し方を使う

「ハリー・ポッター」では、現代英語のスピーチと崇高な本のようなスピーチの両方に遭遇します。 たとえば、ハリーとロンは普通の子供のように話します。「わかりません」の代わりに「わかりません」、または「そうだと思います」の代わりに「そう言えます」。 しかし、より古い世代の代表者は、より本好きの態度で話します。

例えば：

「あなたの助けは必要ありません」とヴォルデモートは言いました。

「あなたの助けは必要ありません。」 現代のイギリス人にとって、これは非常に堅苦しい、または本っぽいもののように聞こえます。 単純な人なら、「あなたの助けは必要ありません」と言うでしょう。 ダンブルドア教授やマクゴナガル教授など、魔法界の貴族（ルシウス・マルフォイ、魔法大臣など）もこの本のスタイルで語っています。

3. 視覚的な方言

訛りのある登場人物の発話の特徴が文章に反映されます。 これは外国人だけでなく、シンプルな話し方をするハグリッドのように、独特のなまりを持つイギリスの英雄にも当てはまります（イギリスでは、地域によって発音が大きく異なります）。

例えば：

• フレンチアクセント、フルール・デラクール:「問題はありませんでした[…]私はずっと会いたかったのです。」 私の見守り人、ガブリエルを覚えていますか？ 彼女は「アリー・ポッター」について話すのをやめません。 （"ハリー・ポッターと謎のプリンス"）
• ブルガリア人、ヴィクトル・クラム:「これは彼のシンボルです。私はすぐにそれを認識しました。グリンデルバルドはダームストラングの門にそれを彫りました。彼がダームストラングの生徒だったにもかかわらずです。」 （"ハリー・ポッターと死の秘宝"）
• ハグリッド:「そうだね、彼女は立派で、身なりの良い女性だ。私たちがどこへ行くのか知っていたら、彼女は岩をよじ登ったり、洞窟で眠ったりしているような気分になるだろう、と思ったんだ。でも、彼女は」一度も文句を言ったことはありません。」 （"ハリーポッターと賢者の石"）

ハグリッドのスピーチは理解するのが最も難しく、彼が音を飲み込む場所を多数のアポストロフィで示しています (英語の一部の種類の特徴)。 たとえば、「An' knowin' where we was going」」 = 「そして、私たちがどこへ行くのかを知っていた」、そして完全に正しく言えば、「そして、私たちがどこへ行っていたのかを知っていた」になります。

文章におけるアクセント特徴の表示は、と呼ばれます。 目の方言（視覚的な方言）。 ロシア文学では、この現象は英語文学ほど広くはなく、ロシア語の音声特徴は通常、スタイルに適した語彙を使用して作成されます。

4. 話す名前

「ハリー・ポッター」の難しさの 1 つは、キャラクターの特定の特徴を強調する、つまり意味のある名前であることです。 翻訳が異なれば、名前の表現も異なることはすでに上で述べました。

話し手の名前の翻訳に関しては、主に 3 つの観点があります。

1. 話者名は翻訳しないでください。

そのままにしておいて、ダジャレの本質をメモで説明した方が良いでしょう。 たとえば、キャラクターの名前を Mad-Eye Moody とすると、脚注には Mad-Eye = 狂った目、Moody = 陰気な、暗いと書かれます。 このアプローチの欠点は次のとおりです。

1. 映画には当てはまりません。
2. 児童書には適していません（言語的な言及で子供を苦しめるよりも、子供向けの名前を採用する方が良いです）。
3. 芸術的な観点から見ると、多くの場合、名前をそのままにしておくよりも、名前をうまく変更する方が良い選択となります。 ディズニーの漫画の登場人物を思い出し、その名前が採用されていなかったらどうかを想像してください: ダックウィング・ダック (黒いマント)、ランチパッド・マックアック (ジグザグ・マックラック)、ウェビゲイル・ヴァンダークアック (ドーナツ)、ガジェット・ハックレンチ (ガジェット)。

1. 何らかの方法で翻訳できる名前はすべて翻訳する必要があります。

例: マダム スプラウト - マダム スプラウト、シリウス ブラック - シリウス ブラック (闇の魔法使いの家族の姓)、トム リドル - トム リドル (謎のキャラクター)。 このアプローチの欠点は、常識的に次のように規定されていることです。 印象的な名前さえも、そのままにしておくほうがよい場合もあります。。 「黒人」という言葉は 1 年生でも知っていますし、謎のトムは名前ではなく愚かなあだ名のように聞こえます。

1. 話し言葉の場合は、作品や常識を損なうことなく、同じ特徴を強調する同等の名前を選択する必要があります。

最も一般的なアプローチ。 ハリー・ポッターをポッターではなくポッターとして残し、マダム・スプラウトをマダム・スプラウトに変えます。 しかし、この場合でも妥協が必要です。 文学翻訳には常に妥協が伴います。

たとえば、セブルス スネイプ教授がセブルス スネイプと訳されることを誰もが好むわけではありません。 訳者はこのようにして主人公の冷たさを強調したかったのです。 悪役のスネークの変種はさらにひどいです。どうやら、言葉遊びを伝えようとしたようです。スネイプはスネーク（蛇）の子音で、スネイプは「蛇」の子音です。 しかし、その名前はあまりにも漫画的で悪役的であり、「極悪非道な悪役」という図式にその特徴を還元することができないこの複雑なキャラクターにはまったく不適切であることが判明しました。

原文を読めば、翻訳者の立派な苦痛の結果から逃れることができます。 しかし、別の困難も生じます。固有名詞に織り込まれた微妙な語呂合わせを理解できないかもしれません。 そうすれば、翻訳を読んでいるときよりもさらに多くの興味深いことが通り過ぎます。

あなたを助けるために、主な名前とタイトルについての小さなガイドをまとめました（以下を参照）。

5. 魔法の語彙と著作権の新語

語彙の重要な層は魔法の用語で構成されており、それらは 3 つのカテゴリに分類できます。

• ドラゴン（龍）、マジック（魔法）など、ネイティブにとってよく知られた単語。
• よく知られた言葉ですが、新しい意味を持ちます。 たとえば、ローリングの本に登場するエルフ（より正確にはハウスエルフ）は、トールキンや民間伝承に登場するエルフと同じではありません。
• 作者が考えた言葉。 たとえば、マグルは魔法の世界に属さない人です。 また、この本には、著者によって架空の生き物がたくさん登場します。たとえば、爆発尾のネジ - 爆発尾のデビルクラブです。

私にとって、この本を読み始めたとき、最初のカテゴリーの最も単純な単語でさえ驚きでした。 例えば、筆記用ペン（羽根ペン）と鳥の羽（フェザー）の呼び方が違うとは思いもよりませんでしたし、なぜか英語で魔法の杖は魔法の杖（正確には杖）であるように思えました。 ハリーが魔法の世界に慣れ始めるとすぐに、魔法の用語が読者に襲いかかります。

あなたを助けるために、基本的な魔法用語の用語集をまとめました。 著者の新造語については本自体の中で説明されているため、ここでは記載しませんでした。

「マグルです」ハグリッドが言いました、「それは私たちが非魔法の人々と呼ぶものです。」

（"ハリーポッターと賢者の石"）

ハリー・ポッターの世界の魔法の語彙

魔法の用語を、魔法、ホグワーツでの勉強、魔法の生き物の 3 つのグループに分類しました。

1. 魔法

ノート：

• 魔法の言葉の世界で ウィザードそして 魔女男と女（男性、女性）の代わりに（魔法使いと魔女）が使用されます。 これは、英語で男性または女性を語源とする複雑な単語にも当てはまります。 たとえば、女性の場合は、speak (代表) の代わりに、spokeswizard または speechswitch が使用されます。
• 言葉 魔術直訳すると「魔女の芸術/工芸品」。 翻訳によっては、ホグワーツは魔法魔術学校と呼ばれることもあります。
• 「魔術」に似た言葉があります 魔女- 魔術、魔女が行う魔法。
• ヴェノム自然界の毒、ヘビやクモなどの生き物の毒、そして 毒人工的に調製された毒です（たとえそれがヘビの毒から作られたとしても）。 つまり、蛇の牙の上に―― 毒、殺人者の瓶の中 - 毒.
• エンチャント- これは「エンチャント」、つまり何かが魔法にかけられ、魔法のように変化するときの効果であり、動詞からenchantへ、つまりenchantへ。 たとえば、ホグワーツの大広間の天井は魅惑的で、まるで空のように見えます。
• 魅惑（動詞「惑わす - 惑わす」から）は、魔法よりも否定的な意味合いを持つ言葉です。 通常、邪悪な呪文の影響下で何らかの形で異なる行動をする人によって使用されます（彼は魔法にかけられています - 彼は魔法にかけられています）。
• ハリー・ポッターの世界の呪文は特定の方法で分類されています。 魔法の効果自体は次のように呼ばれます。 スペル（スペル）。 注記、 スペル- これはまさに魔法そのものの一撃、効果、魔法の杖からの光の流れであり、魔法使いが話す言葉ではありません。 言葉は 呪文（ロシア語の呪文でもあります）。 呪文は次のように分類されます。
  • 変容(変容) - ある物体を別の物体に変えること。たとえば、爪楊枝を羽に、ネズミをゴブレットに変える。
  • 魅力(チャーム、呪文) - 基本的な変更 (色の変更など) を行わずにオブジェクトの一部のプロパティを変更します。また、オブジェクトに空中浮遊やダンスなどの動作を強制します。 例、Levitation Charm - 浮遊呪文。
  • ジンクス(腐敗) は比較的無害なタイプの黒魔術で、楽しい効果を生み出しますが、危険ではありません。 例: インペディメント ジンクス - 被害者が動くのを困難にします。
  • 16進数（呪文、陰謀） - 重大な害を引き起こす、より危険な闇の魔法。 たとえば、Stinging Hex - 蜂のように被害者を刺します。
  • 呪い(呪い) は最も危険なタイプの闇の魔術であり、とりわけ、人を傷つけたり、殺害したりする可能性があります。 例、Avada Kedavra - 被害者を殺害します。

ロシア語に翻訳すると、呪文、魅力、呪文、呪文という言葉は一貫性なく伝わり、多くの場合、それらはすべて単に「呪文」または「呪文」と呼ばれます。

2. ホグワーツで学ぶ

ノート：

• 家– これは、1）家（彼らが住む場所）、2）「一族」、「家族」を意味する家です。 ハリー・ポッターの言葉 家ホグワーツに関して言えば、実際には家を意味します。 通常の意味（家、氏族）でも使われます。
• 下 寮現代英語では通常、寮 (学生寮など) を意味しますが、ホグワーツ城の場合は「ベッドルーム」という言葉の方が適切です。
• 羽ペン- これはペンです、鳥の羽です - フェザー.
• 拘留- これは、たとえば警察官が容疑者を拘留する場合の「拘留、逮捕」です。 ホグワーツの下で 拘留生徒が教師の裁量で何らかの仕事をしなければならない場合には、罰が暗示されました。

3. 魔法の生き物

ノート：

• これらの生き物の中には、バンシーや吸血鬼など、本の中でのみ言及されていますが、登場しないものもあります。
• 言葉 ボガート民間伝承ではボガートは家に住む精霊であるため、ブラウニーと訳されることもあります。 たとえば、D. デラニーの著書「The Witcher's Apprentice」では、ボガート (ブラウニー) がこのように表現されています。 ハリー・ポッターでは、ボガートは違った形で表現されています。それは、見た人が恐れるものに変わる精霊です。
• 英語には似た言葉が２つあります 妖精そして 妖精、どちらも「妖精」と訳されますが、ピクシーという単語が「妖精」と訳されることはあまりありません。 ピクシーと妖精の違いは、ピクシーは小さな空を飛ぶ生き物であるのに対し、妖精は大きくなる可能性があることです。

「ハリー・ポッター」で話す名前、名前の意味

JK ローリングは、登場人物や場所の名前、その他の言葉をどのようにして思いついたのかを何度も尋ねられました。 彼女は、特別な意味を込めずに単にいくつかの単語を作っただけであり（たとえば、マグル）、いくつかの単語はどこからともなく浮かんできたと説明しました。 たとえば、「ホグワーツ」という言葉について、彼女は次のように述べています。

「最近、ロンドンから来た友人が、初めてホグワーツを見たときのことを覚えているかと尋ねました。 私たちはキューガーデンに行ってホグワーツと呼ばれるこのユリを見た日のことを思い出すまで、彼女が何を言っているのか分かりませんでした。 私は7年前に彼らを見ました、そして彼らは私の記憶にありました。 「ホグワーツ」という言葉が学校の名前として浮かんだとき、それがどこから来たのか全く分かりませんでした。」

名前によっては、キャラクターの性質を明らかに示唆しているものもあります。 これは、たとえば薬草学の教授が「スプラウト」（新芽）と呼ばれるなど、意味のある名前である場合もあれば、文化的または歴史的現実へのより微妙な言及である場合もあります。 たとえば、レムス・ルーピンという名前は、このキャラクターとオオカミとのつながりを明らかに示唆しています。レムス - ローマ建国の一人であるレムスは、オオカミのルパンに育てられました。 「ループス」 – オオカミ、または英語。 「ルパン」 – オオカミっぽい。

この小説には、文脈の中でのみ何らかの意味をもつ、まったく普通の、おとぎ話ではない名前も含まれています。 たとえば、ドロレス・アンブリッジはまったく普通のマグルの名前と姓ですが、「ドロレス」がスペイン語で「悲しみ、痛み」を意味し、アンブリッジが「アンブラージュ」（英語で憤り）の子音であると考えると、その名前はスピーキングになります。

注: 各名前の後に、私が遭遇した翻訳オプションと、そのキャラクターに関する簡単な背景を示します。 ネタバレを避けるため、トム・マールヴォロ・リドルという名前など、いくつかのニュアンスについては言及しませんでした。

キャラクター名

• アルバス・ダンブルドア - アルバス・ダンブルドア、アルバス・ダンブルドア、ホグワーツ校長

アルバスはラテン語で「白」を意味します。 J. ローリングによると、ダンブルドアは「マルハナバチ」を意味する古英語で、おそらくダンブルドアが独り言を歌うのが好きで、その音がマルハナバチの羽音を思い出させたため選ばれたのでしょう。

• セブルス・スネイプ – セブルス・スネイプ、セブルス・スネイプ、ズロテウス・スネイプ、ポーション教師

セブルス - 英語から。 厳しい – 厳しい、冷たい、スネイプはヘビ（蛇）と協音です。 J・ロルーニグはまた、スネイプがイギリスの入植地の名前であるとも述べた。

• トム・マールヴォロ・リドル - トム・マールヴォロ・リドル、トム・マールヴォロ・リドル、謎のキャラクター

Riddle (英語) – なぞなぞ。 マルヴォロは英語と同音です。 驚異 - 奇跡。

• サラザール・スリザリン - サラザール・スリザリン、中世に生きた暗黒魔術師、ホグワーツ創設者の一人。

アントニオ・デ・サラザール（1889年 - 1970年） - ポルトガルの独裁者。

• コーネリアス・ファッジ – コーネリアス・ファッジ、魔法大臣

ファッジ (英語) – ナンセンス、詐欺師。 コルネリアは古代ローマの一族で、多くの政治家や将軍が輩出されました。

• ミネルバ・マクゴナガル - ミネルバ・マクゴナガル、ミネルバ・マクゴナガル、ホグワーツ副校長

ミネルヴァはローマの知恵、工芸、芸術の女神です。

• ポモナ スプラウト - ポモナ スプラウト、ポモナ ステム、ポモナ スプラウト、薬草学の教師。

ポモナは、木の果実と豊穣を司るローマの女神です。 スプラウト（英語） – 新芽、茎。

• ポピー・ポンフリー – ポピー・ポンフリー、ホグワーツの校医

ポピー (英語) – ポピー。

• アーガス・フィルチ – アーガス・フィルチ、ホグワーツの管理人/管理人

フィルチ (英語) – 盗む、盗む。 アルガスはギリシャ神話に登場する巨人で、女神ヘラがゼウスの最愛の人イオの守護者に任命しました。 アルガスにはたくさんの目があったので、周囲で起こっていることすべてを観察することができました。

• ネビル・ロングボトム - ネビル・ロングボトム (ロングボトム、ロングボトム)、グリフィンドールの学生

ボトム（英語） – 後ろ、ボトム、ロング（英語） – 長い、長い。

• ドラコ・マルフォイ - ドラコ・マルフォイ、スリザリンの学生

Foi mal (フランス語) – 不正、裏切り。 マレフィカス（緯度） – 悪役。 ドラコ（緯度） – ドラゴン、蛇、英語の子音。 ドラゴン - ドラゴン。

• ルシウス・マルフォイ - ルシウス・マルフォイ、ドラコの父、古代家族の代表

ルシウスはルシファーと子音です（ラテン語のルクス「光」+フェロ「私は運ぶ」から来ています）。

• ナルシッサ・マルフォイ - ナルシッサ・マルフォイ、ルシウスの妻、ドラコの母

ギリシャ神話のナルキッソスは、水に映った自分の姿を見つめた後に溺死した、美しくナルシストな若者です。

• ヴィンセント・クラブ – ヴィンセント・クラブ、ドラコの手下

カニ（英語） - カニ、不機嫌そう、クラビー（英語） - 不機嫌。

• グレゴリー・ゴイル – グレゴリー・ゴイル、ドラコの手下

ゴイル - おそらく英語から来ています。 ガーゴイル - ガーゴイル。

• シリウス・ブラック – シリウス・ブラック、「ダーク」ブラック・ファミリーの代表

ブラック（英語） – 黒。 シリウスはおおいぬ座の恒星です。 空で一番明るい。 ギリシャ語から "燃焼"。

• リーマス・ルーピン – リーマス・ルーピン、闇の魔術に対する防御教師

ルプス (ラテン語) – オオカミ、ルピナス (英語) – オオカミっぽい。 レムスはローマを建国した兄弟（ロムルスとレムス）の一人で、雌狼に乳を飲まされました。 ロシア語では、これらの名前は伝統的にロムルスとレムスと表示されます。

• アラスター「マッドアイ」ムーディ – アラスター「マッドアイ」ムーディ（マッドアイ・ムーディ、マッドアイ・ムーディ、マッドアイ・ムーディ）、引退した闇祓い

アラストールはギリシャ神話に登場する復讐の精霊です。 マッドアイ (英語) – 狂った目。 ムーディ（英語） – 憂鬱で憂鬱で、気分が変わりやすい。

注: 原文の Auror (闇の魔術師に対する戦闘員) – Auror、単語「aurora」(英語) – 夜明け、オーロラ、ローマの夜明けの女神の名前 著者。

• ギルデロイ・ロックハート - ギルデロイ・ロックハート、ズラトプスト・ロコンス、スヴェルカロル・ロックハート、有名な作家

ギルデロイは、「gilded」（英語 - 金メッキ）と「roi」（フランス語 - 王）という言葉に由来しています。 ロックハートはスコットランドの実在の氏族の姓です。 「ロック」（鍵）、「ハート」（ハート＝英語でハート）という言葉が入っており、ロックハート一族のモットーは「鍵のかかった心を開く」。 これらすべてが、心の征服者である金色の髪の「王」（ロックハートは魔法の世界の有名人です）というキャラクターにぴったりです。

ロックハートは、ワガワガ市に近いオーストラリアの都市の名前でもあります。 ギルデロイ・ロックハートが誇る偉業の一つはワガワガウェアウルフを倒した事だ。

• ルーナ・ラブグッド - ルーナ・ラブグッド、ルーナ・ラブグッド、サイコ・ラブグッド、最も奇妙な生徒

姓は英語から成ります。 「愛」という言葉は愛、「良い」という言葉は良い、良い、親切です。 ルナを英語で言うと 「月」を意味し、「狂気」の「狂った」と音を合わせます。 奇妙な少女ラブグッドは学校で「ルーニー・ラブグッド」とからかわれていた。

• フルール・デラクール – フルール・デラクール、フランス魔術アカデミーの学生

フランス語の「宮廷の花」、または比喩的な意味での「宮廷の装飾」、「宮廷の最初の美しさ」（「宮廷」 - 「宮廷」を意味する）に由来します。

• ドロレス・アンブリッジ – ドロレス・アンブリッジ、魔法次官補

ドロレス (スペイン語) – 悲しみ、痛み、アンブリッジは英語と調和しています。 「憤り」 – 憤り、憤り。

• リタ・シーター – リタ・シーター、ジャーナリスト、作家

Seeter (英語) – 蚊、蚊。

• ラベンダー ブラウン - ラベンダー ブラウン、グリフィンドールの学生

ラベンダー（英語） – ラベンダー。 ブラウンは一般的な姓です。 「茶色」には意味的な意味はほとんどありません。

• ドビー – ドビー、ハウスエルフ

ドビン (英語) – 働き者。

• 嘆きのマートル – 嘆きのマートル、憂鬱なマートル、ホグワーツの学生の幽霊

うめき声（英語） – うめき声、泣き声。 マートル（英語） – マートル（常緑植物）。

動物、鳥、不思議な生き物の名前

• フォークス – フォークス、ダンブルドアの不死鳥

ガイ・フォークス - イギリスの反逆者、火薬陰謀の指導者。 反政府勢力は英国国会議事堂を爆破し、迫害されている英国カトリック教徒の蜂起開始の合図となるはずだった。 しかし陰謀は発覚した。 現在、反乱の日（11 月 5 日）はガイ・フォークスの日として祝われ、この日はいたるところでかがり火が焚かれます。

• ヘドウィグ – ヘドウィグ、ヘドウィグ、ヘドウィグ、フクロウのハリー

ヘドウィグはドイツ出身の聖人です。 彼女は孤児の教育を目的とした修道会を設立しました。

• クルックシャンクス - クルックシャンクス、クルックシャンクス、クルックシャンクス、ハーマイオニーの猫

Crook (英語) – 曲げる、シャンク – 脚の下部。 スコットランドの姓に Cruikshank があります。 アイザック・ロバート・クルックシャンクはイギリスの有名なアーティストです。 彼は、孤児について知られる最初の小説であるチャールズ ディケンズの『オリバー ツイストの冒険』の挿絵を描きました。

• スキャバーズ - スキャバーズ、スキャバーズ、スキャバーズ、ロンのネズミ

かさぶた（英語） – 痛み、かさぶた。

• バックビーク - バックビーク、バックビーク、ハグリッドのヒッポグリフ

バック（英語） – 男性、くちばし – くちばし。

• ファング - ファング、ハグリッドの犬

ファング（英語） – 牙。

• Fluffy – ふわふわした怒っている犬

ふわふわ（英語） – ふわふわ。

ホグワーツの学部

• グリフィンドール - グリフィンドール

フランス語から 「ゴールデングリフィン」 グリフィンは、半分がライオン、半分が鷲である神話上の生き物です。 グリフィンドールの紋章には金色のライオンが描かれています。

• スリザリン - スリザリン

Slither (英語) – 滑る、這う、滑りやすい。 蛇はスリザリンのシンボルです。

• ハッフルパフ - ハッフルパフ、ハッフルパフ

英語では「huff」-怒る、気分を害すること、「puff」-息を吐き出す、吐き出すこと。 「ハフアンドパフ」という慣用句は、「（運動や仕事の後になど）息を吹きかける、喘ぐ」または「不平を言う」を意味します。 教員の特徴：勤勉、忍耐力。

• レイブンクロー - レイブンクロー、レイブンクロー、レイブンクロー

英語で「raven」は「カラス」、「claw」は「爪」を意味します。 おそらく、教員の名前にあるカラスは、学生の独特の資質、つまり最も賢い人がここに来るということを暗示しているのでしょう。 紋章にカラスではなくワシが描かれていることは注目に値します。

ホグワーツの 4 つの寮は、ホグワーツの創始者 4 人、ゴドリック グリフィンドール、ヘルガ ハッフルパフ、ロウェナ レイブンクロー、サラザール スリザリンにちなんで名付けられています。

これらの名前には 2 つの特徴があることが簡単にわかります。1) 頭韻、子音の繰り返しが含まれている、2) 名前のイニシャルが 2 つの同一の文字である (GG、HH、RR、SS)。 ロスマン翻訳では、この特徴を維持しようとしたため、創設者の一部の名前をわずかに変更する必要がありました。ヘルガ ハッフルパフはペネロペ ハッフルパフに、ロウェナ レイブンクローはカンディダ レイブンクローになりました。

他の魔法学校

ホグワーツ以外にも魔法学校はあります。

• ダームストラング – ダームストラング、ブルガリアの魔法学校

18 世紀後半のドイツの文学運動「Sturm und Drang」（「嵐とストレス」）に由来します。

• ボーバトン – ボーバトン、フランス魔術アカデミー

「ボー・バトン」という表現はフランス語から翻訳され、「美しい棒」を意味します。 翻訳者が「ボーバトン」を選んだのは理解できます。「ボーバトン」は不協和音で、豆やパンを連想させるでしょう。

空飛ぶほうきのブランド

• コメット、ニンバス、ファイアボルト – コメット、ニンバス、ファイアボルト (ライトニング)

O・シャピロ訳の『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』という本には、空飛ぶほうきのブランド、コメット（時代遅れのモデル）、ニンバス（現代の高価なモデル）、ファイアボルト（夢のほうき）について興味深いコメントがあります。

「ファイアボルト（現代の名門スポーツバイク、ハーレーダビッドソンのブランド。火の玉、稲妻を意味する「ファイアボール」と同音）。「ニンバス」もオートバイのブランドですが、50年代のもので、「コメット」は自転車のブランド）」

ハリーポッターと賢者の石

ハリー・ポッターと賢者の石は、小さな魔法使いの冒険についての最初の本です。 この本は一種の傑作になりました。 発売直後から熱狂的な人気を巻き起こした。

本を全く読んだことがなかった子どもたちも、この本を読み始めたら夢中になって何度も読み返しました。 両親は息子や娘がようやく本に興味を持ち始めたと喜んでいました。 しかし、なぜこの本が子供たちにこれほど興味を持ったのかは明らかです。 ジョーン・キャトリング・ローリングが想像した、子供たちを魅了し、手招きし、魔法にかけた魔法の世界は、誰もがとても気に入りました。

この本の物語はロンドン近郊の小さな町から始まります。 イボタノキ横丁4番地にあるダーズリー夫妻の家にて。 著者は、すべてが正常で他のすべての人々と同じであるこの興味深い家族を紹介します。 しかし、この家では、珍しいことや素晴らしいことはすべて禁止されています。

この家にはダーズリー夫妻、息子のダドリー、そしてハリー・ポッターの4人が住んでいます。ハリー・ポッターはこの家族の中でほとんど注目されておらず、甘やかされすぎていると考えられています。 もちろん実際にはそうではありませんが。

ハリーとダドリーは同じ誕生日です。 ダドリーにたくさんのプレゼントが贈られても、誰もハリーの誕生日を覚えていません。 しかし、ハリーにとってはこの誕生日が一番幸せだった。 この日、ハリーは自分が世襲の魔法使いであること、そしてホグワーツ魔法魔術学校で学ぶことを知りました。 この日から、ハリーの人生のすべてが変わります。

本を読めば、すべてが自分でわかります。

今日はどんな感じですか？ あなたは成功と自己啓発に重点を置いていますか? それとも魔法の世界に連れて行かれたいですか? それとも、あなたの人生にはロマンスが欠けているのでしょうか？ あなたの気分に合った、対訳付きの素敵な英語の本をお選びください。

中上級レベル向けの英語書籍を中上級、上級の4選にまとめました。 選択してリンクをたどって、読んでお楽しみください。

All you need is LOVE: 愛についての英語の本

1. ステファニー・メイヤー著

ほんの数年前にベストセラーになった、吸血鬼と人間の愛を描いた世界的に有名な物語。 この本はかなり平易な言葉で書かれており、誰でもマスターすることができます。 結果を統合するには、次の部分または同様のジャンルの他の本 (ちなみに、非常に多くの本があります) を読むことに進むことができます。

2.ジョジョ・モイーズ著

『ゲーム・オブ・スローンズ』のエミリア・クラークと『ハンガー・ゲーム』のサム・クラフリン共演で映画化を控え人気を集めるロマンティック・ストーリー。 この本は比較的最近出版されたものなので、日常英語をうまく捉えています。

3. エミリー・ブロンテ

イギリスの作家エミリー・ブロンテの唯一の小説であり、彼女の最も有名な作品。 このプロットは、ヴィクトリア朝文学のファンを喜ばせるでしょう (本質的な自然の感情的な描写が含まれています) が、この作品を読み始めるには十分な勇気が必要です。

4.マーガレット・ミッチェル著

この本を100回も説明する意味はありません。 私たちは皆、映画化された作品を見たり、この作品について聞いたりしたことがあります。 この本は非常に明るく、量が多いですが、彼らが言うように、道は歩く人によって習得できます。

5. ジェーン・オースティン著

絶妙な表現と実に複雑な語彙に満ちた、時代を超えた英語の古典。 私はこの作品と特別な関係があります。 簡単ではありませんでした。本の半分を約 1 か月半で読みましたが、残りの半分を読むのに 6 か月間苦労しました。 ああ、神様。

しかし、Lingualeo アプリケーションで最終的に読んだ最後のページにマークを付け、19 世紀の英語文学を読んでいると誇らしげに言えたとき、私の幸福は何だったでしょうか。 誇り高き人々の軍団に加わってください！ 🙂

魔法はあなたの周りにあります: ファンタジー ジャンルの英語のテキスト

1. J. R. R. トールキン著

すでに英語の古典となっているこのジャンルの本の中で、おそらく私のお気に入りの 1 冊です。 J. R. R. トールキン教授が子供向けに書いたものであるため、ここには複雑なアルファ レベルのフレーズは表示されません。 ビルボ・バギンズと一緒に旅をすると、読書をしていると時間が経つのも忘れてしまいます。

2. C.S.ルイス著

魔法の国ナルニア国についての本は私の心の中に永遠に残ります。 最も有名な部分から理解し始めることをお勧めします。 冒険の準備をしましょう！

3. JKローリング著

ハリー・ポッターに関する英語の本の最初の部分は、まれに理解できない単語のための辞書を備えた高校生でも読むことができます。 しかし、登場人物が成長するのと同じように、言語の複雑さもさらに増していきます。 では、ハリー・ポッターの叙事詩全体を英語で対訳付きで見つけることができます。

4. ジョージ・R・R・マーティン著

「ゲーム・オブ・スローンズ」シリーズの元となった伝説的なシリーズの書籍では、魔法に満ちた本物の中世の雰囲気に浸ることができます。 本を読んだ後、オリジナルシリーズを見るのは信じられないほど簡単で面白いでしょう！

5. J. R. R. トールキン著

『指輪物語』を原作で読み始めることは、熱心なトールキエニストである私にとってさえ難しい決断でした。 警告: この作業は非常に大規模であり、長期間 (数か月から数年) にわたって作業が滞る危険があります。

しかし、それはすべて、語彙力を向上させ、サウロンと戦うために中つ国に旅行したいというあなたの願望にかかっています。

声に出して考える: 声に出して考えるのが好きな人のための英語学習用の本

1. パウロ・コエーリョ著

文字通り夢に向かって導くパウロ・コエーリョの素晴らしい作品。 この本は、必要に応じて子供でもマスターできるように書かれています。 個人的には、『アルケミスト』を読むのに 2 日ほどかかりましたが、主に地下鉄で読んでいました。

2. A.コナン・ドイル著

アーサー・コナン・ドイルの4つのシャーロック・ホームズ物語のうちの1つ。 あなたがイギリスの探偵小説、知的な会話、ミステリーのファンなら、この本がぴったりです。

3. レイ・ブラッドベリ著

世界的に有名なディストピア作品ですが、ある程度読む必要があります。 この作品の言語は美しく、正しいことに容赦なく注意を向けています。 華氏 451 度の後、20 世紀のアメリカ文学を愛さずにはいられないでしょう。

4.ジャック・ロンドン著

ソファから尻を持ち上げて行動を始めたくなるような物語。 作品の主人公を見て、あなたは彼と一緒にすべての浮き沈みを克服し始めます。 登場人物の心情描写がふんだんに盛り込まれているので、英語の美しさがより深く理解できるでしょう。

5.アンソニー・ドーア著

アンソニー・ドーアの素晴らしいピューリッツァー賞受賞小説は、数か月前から私のオリジナル版の欲しいものリストに載っています。 このアクションは、20 世紀の 30 ～ 40 年代を舞台に、戦争の残酷な現実と絡み合った、若い男性と少女の感動的な物語を結び付けています。

小説内の語彙は非常に複雑で、多くの特定の名前や科学用語が含まれているため、完全武装して読む必要があります。

頑張ってください。 大きな夢: 独学で英語を学ぶためのモチベーションを高める本

1. Steven Pressfield の作業を実行します。

英語学習を始めるのに刺激が必要な方、朝ランニングをする方、すべてを時間通りに終わらせる方に最適な本です。 簡単なレベルの英語には適さない可能性が高く、自己啓発に関する本は通常、中上級レベルで書かれています。 それはすべてあなたの忍耐力（あなたを助ける）にかかっています。

2.セス・ゴーディン著

多くの外国人起業家が本書を人生を変える本だと評しているので、大切な人の総合的な「アップグレード」にぜひお勧めします。

記載されている本は主に中上級以上のレベルの人が読むことができます。 しかし、すべての生徒（言語レベルに関係なく）がお気に入りの英語の本を手に入れるまで、私たちは止まりません。 ということで、次回は補っていきます。 またね！ 🙂