Fiaba straniera Hansel e Gretta. Hansel e Gretel - Fratelli Grimm
Viveva ai margini di una fitta foresta un povero taglialegna con sua moglie e due figli: il nome del ragazzo era Hansel, e il nome della ragazza era Gretel. Il taglialegna viveva di giornata in bocca; e un giorno il costo della vita in quella terra divenne così alto che non ebbe più nulla per comprare nemmeno un pezzo di pane.
Una sera si sdraia a letto, non dorme, ma tutto si ribalta, sospira e finalmente dice alla moglie:
Cosa ci succederà adesso? Come possiamo nutrire i nostri figli? Noi stessi non abbiamo nulla da mangiare!
“E sai una cosa”, rispose la moglie, “domani mattina porteremo i bambini presto nella foresta, nel folto; Accendiamo un fuoco lì e diamo loro un pezzo di pane. Andiamo a lavorare e lasciamoli in pace. Se non riusciamo a trovare un modo per tornare indietro, ce ne libereremo.
No, moglie”, dice il taglialegna, “non lo farò: il mio cuore non è una pietra, non posso lasciare i miei figli soli nel bosco”. Gli animali selvatici li attaccheranno e li mangeranno.
Che scemo! - dice la moglie. "Allora dovremo morire tutti e quattro di fame e ti resterà solo una cosa: mettere insieme le bare." - E lei lo ha tormentato finché non è stato d'accordo con lei. 
Ma mi dispiace ancora per i miei poveri figli! - disse il taglialegna.
I bambini non riuscivano a dormire per la fame e ascoltavano tutto ciò che la matrigna diceva al padre. Gretel pianse lacrime amare e disse ad Hansel:
Poveri io e te, povera gente! Sembra che dovremo scomparire adesso!
Zitta, Gretel, non preoccuparti! - disse Hänsel. - Penserò a qualcosa.
E così, quando i suoi genitori si addormentarono, si alzò, si mise la giacca, aprì la porta del corridoio e uscì silenziosamente in strada. La luna splendeva luminosa nel cielo. Le pietre bianche del cortile scintillavano sotto i suoi raggi, come denaro. Hansel si chinò e se ne riempì le tasche.
Poi tornò a casa e disse a Gretel:
Consolati, cara sorella, dormi tranquilla adesso! - E con queste parole tornò a letto.
Quando cominciò a fare giorno, arrivò la matrigna e cominciò a svegliare i bambini.
Alzatevi, pigri! Dobbiamo andare nella foresta per la legna da ardere. “Poi diede loro un pezzo di pane e disse: “Questo pane sarà per il vostro pranzo”. Guarda e basta, non mangiarlo adesso, non otterrai nient'altro.
Gretel prese tutto il pane e lo nascose sotto il grembiule. Hansel non aveva nessun posto dove nascondere il pane; la sua tasca era piena di pietre. Poi andarono tutti nella foresta. Camminano e Hansel si ferma ancora e guarda indietro. Suo padre gli dice:
Perché tu, Hansel, continui a voltarti e a restare indietro? Vai velocemente.
“Io, padre”, rispose Hansel, “continuo a guardare il mio gatto bianco”. Si siede sul tetto e mi guarda con un'espressione così pietosa, come se stesse salutando.
"Non dire sciocchezze," disse la matrigna, "questo non è affatto il tuo gatto, è una pipa bianca che brilla al sole."
E Hansel non guardò affatto il gatto, ma tirò fuori dalla tasca dei sassolini lucenti e li gettò sulla strada.
Giunsero così nel profondo della foresta e il taglialegna disse:
Ebbene, bambini, raccogliete la legna e io accenderò il fuoco per non farvi prendere freddo.
Hansel e Gretel raccolsero un intero mucchio di sottobosco. Quando il fuoco avvampò bene, la matrigna disse:
Bene, bambini, ora sdraiatevi accanto al fuoco e riposatevi bene, e noi andremo nel bosco a tagliare la legna. Quando avremo finito di lavorare, torneremo a prenderti.
Hansel e Gretel si sedettero accanto al fuoco e a mezzogiorno mangiarono il loro pane. Continuavano a sentire il rumore di un'ascia e pensavano che il padre stesse lavorando da qualche parte nelle vicinanze. E non era affatto un'ascia a battere, ma un ramo secco che mio padre aveva legato a un vecchio albero. Il ramo fu ondeggiato dal vento, colpì il tronco e bussò. Si sedettero così e si sedettero, i loro occhi cominciarono a chiudersi per la stanchezza e si addormentarono profondamente.
Quando si svegliarono, nella foresta era già completamente buio. Gretel pianse e disse:
Come possiamo ritrovare la strada di casa adesso?
"Aspetta", la consolò Hansel, "la luna sorgerà, diventerà più luminosa e troveremo la strada."
E infatti, il mese presto aumentò. Hansel prese Gretel per mano e camminò di sasso in sasso - e brillavano come soldi e mostravano la strada ai bambini. Camminarono tutta la notte e all'alba giunsero a casa del padre e bussarono alla porta. La matrigna aprì la porta, vide Hansel e Gretel in piedi davanti a lei e disse:
Oh, bambini cattivi, perché avete dormito così a lungo nella foresta? E già pensavamo che non volessi tornare indietro affatto.
Il padre era felice di vedere i bambini. Era difficile per lui lasciarli soli nella foresta. Ma presto tornarono la fame e il bisogno e nella casa del taglialegna non c’era più nulla da mangiare. E poi i bambini sentirono come la matrigna di notte, sdraiata a letto, disse a suo padre:
Ancora una volta abbiamo già mangiato tutto, rimane solo mezza crosta di pane e poi è finita! Dobbiamo sbarazzarci dei bambini: li porteremo più lontano nella foresta in modo che non ritrovino la via del ritorno! Non abbiamo altra scelta.
Ma i bambini non dormivano e ascoltavano tutta la loro conversazione. Quando suo padre e la matrigna si addormentarono, Hansel si alzò dal letto e volle andare in cortile a raccogliere dei sassolini, come l'ultima volta. Ma la matrigna chiuse a chiave la porta e Hansel non poteva lasciare la capanna. Cominciò a consolare la sorella e disse:
Non piangere, Gretel, dormi bene, vedrai che non ci perderemo.
Al mattino presto la matrigna li svegliò e diede loro un pezzo di pane, ancora più piccolo dell'ultima volta. Andarono nella foresta e lungo la strada Hansel si sbriciolò il pane in tasca, si fermò e gettò le briciole di pane sulla strada. Suo padre gli dice:
Perché tu, Hansel, continui a fermarti e a guardarti intorno? Vai velocemente.
“Io, padre”, rispose Hansel, “guardo la mia colomba bianca. Si siede sul tetto e mi guarda in modo così pietoso, come se stesse salutando.
"Non dire sciocchezze", gli dice la matrigna. - Questa non è affatto la tua colomba, questa pipa bianca luccica al sole.
E Hansel lasciò cadere tutto e gettò le briciole di pane sulla strada. La matrigna portò i bambini ancora più in profondità nella foresta, dove non erano mai stati prima. Accesero di nuovo un grande fuoco e la matrigna disse:
Siediti qui, ragazzi, e quando siete stanchi, dormite un po'. E andremo nel bosco a tagliare la legna e la sera, quando avremo finito il lavoro, verremo a prendervi.
Giunto mezzogiorno, Gretel divise il suo pezzo di pane con Hansel, perché lui aveva sbriciolato il suo pane lungo la strada. Poi si addormentarono. Adesso la serata è trascorsa, ma per i poveri bambini non è venuto nessuno.
Si sono svegliati - ed era già notte oscura nella foresta. Hansel cominciò a consolare sua sorella:
Aspetta, Gretel, presto sorgerà la luna e troveremo la nostra strada tra le briciole di pane. 
Quando sorse la luna, partirono alla ricerca della strada. L'hanno cercata e cercata, ma non l'hanno mai trovata. Migliaia di uccelli volano nella foresta e nei campi e tutti li beccano.
Hansel dice a Gretel: "In qualche modo troveremo la strada", ma non la trovano. Camminavano tutta la notte e tutto il giorno dalla mattina alla sera, ma non riuscivano a uscire dalla foresta. I bambini erano molto affamati: in fondo, a parte le bacche che raccoglievano lungo la strada, non ne avevano in bocca un solo pezzo. Erano così stanchi che riuscivano a malapena a muovere le gambe, si sdraiarono sotto un albero e si addormentarono.
Era già la terza mattina da quando avevano lasciato la capanna del padre. Sono andati avanti. Camminano e camminano, ma la foresta diventa sempre più profonda e buia, e se non fossero arrivati gli aiuti sarebbero sfiniti.
Poi arrivò mezzogiorno e i bambini notarono un bellissimo uccello bianco come la neve su un ramo. Si siede e canta, così bene che i bambini si fermano ad ascoltare. L'uccello tacque, sbatté le ali e volò davanti a loro, e loro lo seguirono finché finalmente raggiunsero la capanna, dove l'uccello si posò sul tetto. I bambini si avvicinarono e videro che la capanna non era semplice: era tutta fatta di pane, il tetto era di pan di zenzero e le finestre di zucchero. 
Hansel dice:
Ora faremo un ottimo pasto. Mi metterò a lavorare sul tetto, dev'essere molto gustoso.
Hansel si allungò in tutta la sua altezza e staccò un pezzo del tetto per provare che sapore avesse, e Gretel cominciò a banchettare alle finestre.
All'improvviso si udì una voce sottile dall'interno:
Chi sta camminando lì sotto la finestra?
Chi sta rosicchiando la mia dolce casa?
I bambini rispondono:
Questo è un ospite meraviglioso
Vento dal cielo!
E continuano a strappare e mangiare pezzi della deliziosa casa.
A Hansel piaceva molto il tetto, e ne strappò un grosso pezzo, e Gretel tirò fuori un intero bicchiere rotondo di zucchero e, sedendosi vicino alla capanna, cominciò a divorarlo.
All'improvviso la porta si apre ed esce una vecchia, vecchissima, appoggiata a una stampella. Hansel e Gretel si sono spaventati e hanno lasciato cadere tutti i dolcetti dalle loro mani. La vecchia scosse la testa e disse:
Ehi ragazzi, come siete arrivati qui? Bene, vieni da me, non ti farò del male.
Li prese entrambi per mano e li condusse alla sua capanna. Ha portato una sorpresa: latte con frittelle cosparse di zucchero, mele e noci. Poi preparò loro due bei letti e li coprì con coperte bianche. Hansel e Gretel si sdraiarono e pensarono: "Dobbiamo essere andati in paradiso".
Ma la vecchia fingeva solo di essere così gentile, ma in realtà era una strega cattiva che aspettava i bambini e costruì una capanna di pane come esca. Se un bambino cadeva nelle sue mani, lo uccideva, lo bolliva in un calderone e lo mangiava, e questa era per lei la più grande prelibatezza. I suoi occhi, come tutte le streghe, erano rossi e vedevano male, ma avevano un sottile senso dell'olfatto, come gli animali, e percepivano la vicinanza di una persona.
Quando Hansel e Gretel si avvicinarono alla sua capanna, lei rise maliziosamente e disse con un sorriso: "Così sono stati catturati! Ora non mi sfuggiranno!"
La mattina presto, quando i bambini ancora dormivano, si alzava, guardava come dormivano tranquilli e come erano carnose e rosee le loro guance, e diceva tra sé: "Questo sarà un boccone gustoso!" Ha afferrato Hansel con la sua mano ossuta, lo ha portato nella stalla e lo ha chiuso dietro la porta a traliccio: lascialo urlare quanto vuole, niente lo aiuterà! 
E poi Gretel si svegliò e disse:
Alzati presto, pigro! Va' a prendere un po' d'acqua e prepara qualcosa di più buono per tuo fratello, è seduto lì nella stalla. Voglio che diventi più grasso, poi lo mangerò.
Gretel pianse amaramente. Ma cosa poteva fare, doveva eseguire gli ordini della strega cattiva. E così preparò i piatti più deliziosi per Hansel, e lei stessa ricevette solo gli avanzi. Ogni mattina la vecchia andava zoppicando alla stalla e diceva:
Avanti, Hansel, dammi il dito, voglio vedere se sei grasso.
E Hansel lo prese e diede alla strega un osso invece del dito. La strega non vedeva bene, sentiva l'osso e si chiedeva perché Hansel non stesse ingrassando. Trascorsero così quattro settimane e Hansel non ingrassò ancora. La vecchia si stancò di aspettare e gridò alla ragazza:
Ehi Gretel, porta subito un po' d'acqua! Grasso o magro, macellerò e cucinerò Hansel domani mattina. 
Oh, come si addolorava la povera sorella quando doveva portare l'acqua! Le lacrime continuavano a scorrerle lungo le guance.
Sarebbe meglio se venissimo fatti a pezzi dagli animali selvatici nella foresta, almeno moriremmo insieme!
Beh, non c'è bisogno di lamentarsi! - gridò la vecchia. - Niente ti aiuterà adesso.
La mattina presto Gretel doveva alzarsi, uscire in cortile, appendere una pentola d'acqua e accendere un fuoco.
"Per prima cosa faremo il pane", disse la vecchia, "ho già acceso il forno e impastato la pasta". - E spinse la povera Gretel proprio davanti alla stufa, da dove ardeva una grande fiamma. "Ebbene, sali nel forno," disse la strega, "e vedi se è ben riscaldato, non è ora di piantare i cereali?"
Gretel stava per entrare nel forno, e in quel momento la vecchia voleva chiuderlo con la serranda in modo che Gretel potesse essere fritta e mangiata. Ma Gretel intuì cosa stava facendo la vecchia e disse:
Sì, non so come farlo, come posso passare da lì?
"Ecco una stupida oca", disse la vecchia, "guarda com'è grande la bocca, e potrei arrampicarmi lassù", e lei si arrampicò sul palo e infilò la testa nella stufa.
Poi Gretel spinse la strega, tanto da farla finire dritta nel forno stesso. Allora Gretel coprì la stufa con una serranda di ferro e la chiuse a chiave. Wow, come ululava terribilmente la strega! Ma Gretel scappò e la dannata strega bruciò a terra. 
Gretel corse velocemente da Hansel, aprì la stalla e gridò:
Vieni fuori, Hansel, siamo salvi! La vecchia strega bruciò nella stufa!
Hansel saltò fuori dalla stalla, come un uccello dalla gabbia quando si apre la porta. Come erano felici, come si gettavano l'uno al collo dell'altro, come saltavano di gioia e si baciavano! Ora non avevano più nulla da temere, così entrarono nella capanna della strega e videro che negli angoli c'erano degli scrigni con perle e pietre preziose.
Ebbene, probabilmente questo sarà meglio dei nostri sassi", disse Hansel e se ne riempì le tasche.
E Gretel dice:
"Voglio anche portare qualcosa a casa", e ne versò un grembiule intero.
“E ora scappiamo velocemente da qui”, disse Hansel, “perché dobbiamo uscire dalla foresta delle streghe”.
Camminarono così per due ore e finalmente arrivarono a un grande lago.
“Non possiamo attraversarlo”, dice Hansel, “non vediamo né una panchina né un ponte da nessuna parte”. 
“E tu non puoi vedere la barca”, rispose Gretel, “ma c’è un’anatra bianca che nuota laggiù; se glielo chiedo, ci aiuterà a passare dall'altra parte.
E Gretel chiamò l'anatra:
Non c'è nessun ponte da nessuna parte
Portaci oltre l'acqua!
Un'anatra nuotò, Hansel vi si sedette sopra e chiamò sua sorella a sedersi con lui.
No, rispose Gretel, per l'anatra sarà troppo dura. Lascia che sia lei a trasportare prima te e poi me.
La buona papera ha fatto proprio questo. Attraversarono felicemente l'altro lato e proseguirono. E lì il bosco sembrò loro del tutto familiare, e finalmente videro da lontano la casa del padre.
Allora i bambini iniziarono a correre, volarono nella stanza e si gettarono al collo del padre.
Da quando il padre abbandonò i bambini nella foresta non ebbe un attimo di gioia e sua moglie morì. Gretel aprì il grembiule e perle e pietre preziose si sparsero per la stanza, e Hansel ne tirò fuori manciate intere dalla tasca. E il loro bisogno e il loro dolore finirono e vissero felici e bene.
Non lontano dalla foresta viveva un taglialegna con un figlio di nome Hansel, la figlia Gretel e la sua seconda moglie.
Nonostante il taglialegna lavorasse dalla mattina alla sera, la sua famiglia stava morendo di fame. Una notte, mentre i bambini dormivano, la moglie disse al marito:
- Non può andare avanti così. Domani porteremo i tuoi figli nella foresta e li lasceremo lì.
- Cosa stai dicendo, pazza? Se i bambini rimangono nella foresta, moriranno - gridò il taglialegna.
- Moriranno se restano qui. Non moriranno di un animale selvatico, ma di fame. "E in questo modo possiamo vivere", continuò la matrigna.
I bambini hanno sentito una conversazione terribile. Hansel lasciò segretamente la casa e raccolse ciottoli bianchi. La mattina dopo tutta la famiglia andò nella foresta. Mentre camminavano, Hansel lanciò pietre lungo la strada.
Verso mezzogiorno la matrigna disse:
- Resta qui e mangia il pane! Andremo ad abbattere gli alberi e poi torneremo a prenderti.
- Non preoccuparti! Presto uscirà la luna e illuminerà i sassolini che ho lanciato lungo la strada.
E così è successo. I ciottoli scintillavano e i bambini li seguirono fino a casa. Quando il padre li vide, fu molto felice, ma la matrigna non fece in tempo a nascondere il suo disappunto.
È passato del tempo. La moglie ha ripreso la conversazione con il marito. Hansel, che non si fidava più della matrigna, ascoltò attentamente la conversazione che ebbe con suo padre. Quando ho sentito che pensavano di lasciarli di nuovo nella foresta, volevo uscire di casa per raccogliere dei sassolini bianchi, ma la porta era chiusa.
La mattina dopo la matrigna diede un pezzo di pane a ogni bambino e tutti e quattro andarono nel bosco. Hansel ha sbriciolato il pane lungo la strada, per poter poi tornare indietro poco a poco. Presto i genitori lasciarono i bambini e se ne andarono. Gretel cominciò a piangere:
- Ci hanno lasciato di nuovo soli, Hansel! Cosa faremo ora?
- Non preoccuparti, sorellina. Seguimi. Le briciole di pane le indicheranno la strada per casa: suo fratello ha cercato di calmarla.
Quanto tempo è passato? Gli uccelli beccarono tutte le briciole. Questa volta i bambini si sono persi. Abbiamo vagato per la foresta e quando è diventato completamente buio abbiamo visto una casa di marzapane e le finestre erano di zucchero. I bambini si avvicinarono alla casa e Hansel staccò un pezzo dal muro, che era fatto di cioccolato. Gretel cominciò a servirsi di una parte di una finestra.
Quando i bambini ebbero mangiato con appetito, udirono una voce:
- Chi sta mangiando la mia casa?
E in quel momento apparve una vecchia sorridente e disse loro:
- Entrate, entrate, ragazzi! Ti sei perso? Non preoccuparti, ti darò da mangiare.
Così ha fatto. Dopodiché preparò letti puliti e mise a letto suo fratello e sua sorella. I bambini rimasero incantati dal calore e dalle cure, e così si addormentarono. Ma quando si svegliarono, la bonaria vecchia si trasformò in una terribile strega che rinchiuse Hansel in una gabbia, e Gretel costrinse tutto a pulire, lavare e cucinare...
Ogni giorno la ragazza preparava un grande piatto di cibo e lo portava al fratello secondo il comandamento della strega.
Ogni sera, prima di andare a letto, la strega cattiva si avvicinava alla gabbia e diceva:
- Mostrami la mano, voglio sentirla, vedere se è ingrassata.
E Hansel approfittò del fatto che la strega era cieca e le diede un osso che trovò nella gabbia. E la vecchia continuava a chiedersi perché il ragazzo non stesse ingrassando mangiando cibi sani e grassi.
Quando la strega si stancò di aspettare, disse a Gretel:
- Domani mangerò tuo fratello, non importa se è magro o grasso.
All'alba la strega ordinò di accendere il fuoco e di collocare una grande vasca piena d'acqua. Quando tutto fu pronto, la vecchia malvagia volle che la ragazza infilasse la testa nel forno per controllare se fosse abbastanza caldo. Gretel immaginò che volessero cuocerla al forno e disse con voce innocente:
- Non so come si apre la stufa, sii così gentile da mostrarmelo.
La vecchia impaziente rispose:
- Bene! Quanto sei inutile e stupido! Non sei buono a niente! È bello che la mia attesa finisca presto.
La strega aprì la stufa e si chinò per infilare dentro la testa. La ragazza la spinse dentro e chiuse il coperchio con tutte le sue forze perché la strega non potesse uscire. Poi ha aperto la gabbia con suo fratello e ha detto che la vecchia era morta. I bambini aprirono l'armadio dove la strega teneva gioielli e tesori, li misero in una borsa e se ne andarono velocemente da lì.
Camminarono per diverse ore di fila finché arrivarono al fiume, ma non c'era nessun ponte nelle vicinanze. Allora Gretel suggerì al fratello:
- Hansel, guarda! Chiediamo alla papera bianca di portarci dall'altra parte.
Lo hanno detto e lo hanno fatto. L'anatra bianca li portò dall'altra parte e i bambini riconobbero questa parte della foresta. Abbiamo camminato lungo il sentiero e siamo arrivati a casa sua, il padre ha visto i suoi figli e ha pianto di gioia che fossero vivi. E la matrigna morì di rabbia. I bambini raccontarono al padre l’accaduto, gli regalarono un sacchetto di gioielli che avevano preso dalla casa della strega, e da quel momento i tre iniziarono a vivere felici e contenti.
Fiaba dei fratelli Grimm
Artista Santa Kisiova
Ciao, giovane studioso di letteratura! È un bene che tu abbia deciso di leggere la fiaba "Hansel e Gretel" dei fratelli Grimm; in essa troverai la saggezza popolare che è stata edificata da generazioni. È sorprendente che con empatia, compassione, forte amicizia e volontà incrollabile, l'eroe riesca sempre a risolvere tutti i problemi e le disgrazie. Il desiderio di trasmettere una profonda valutazione morale delle azioni del personaggio principale, che incoraggia a ripensare se stessi, è stato coronato dal successo. Fiumi, alberi, animali, uccelli: tutto prende vita, si riempie di colori vivi, aiuta gli eroi dell'opera in segno di gratitudine per la loro gentilezza e affetto. È molto utile quando la trama è semplice e, per così dire, realistica, quando si verificano situazioni simili nella nostra vita quotidiana, ciò contribuisce a una migliore memorizzazione. Grazie all'immaginazione sviluppata, i bambini fanno rivivere rapidamente nella loro immaginazione immagini colorate del mondo che li circonda e colmano le lacune con le loro immagini visive. Ancora una volta, rileggendo questo componimento, scoprirete certamente qualcosa di nuovo, di utile, di edificante, di essenziale. Puoi leggere gratuitamente online la fiaba “Hansel e Gretel” dei fratelli Grimm innumerevoli volte senza perdere il tuo amore e il desiderio per questa creazione.
Ai margini di una fitta foresta viveva un povero taglialegna con sua moglie e due figli: il nome del ragazzo era Hansel e il nome della ragazza era Gretel. Il taglialegna viveva di giornata in bocca; e un giorno il costo della vita in quella terra divenne così alto che non ebbe più nulla per comprare nemmeno un pezzo di pane.
Una sera si sdraia a letto, non dorme, ma tutto si ribalta, sospira e finalmente dice alla moglie:
Cosa ci succederà adesso? Come possiamo nutrire i nostri figli? Noi stessi non abbiamo nulla da mangiare!
“E sai una cosa”, rispose la moglie, “domani mattina porteremo i bambini presto nella foresta, nel folto; Accendiamo un fuoco lì e diamo loro un pezzo di pane. Andiamo a lavorare e lasciamoli in pace. Se non riusciamo a trovare un modo per tornare indietro, ce ne libereremo.
No, moglie”, dice il taglialegna, “non lo farò: il mio cuore non è una pietra, non posso lasciare i miei figli soli nel bosco”. Gli animali selvatici li attaccheranno e li mangeranno.
Che scemo! - dice la moglie. "Allora dovremo morire tutti e quattro di fame e ti resterà solo una cosa: mettere insieme le bare." - E lei lo ha tormentato finché non è stato d'accordo con lei.
Ma mi dispiace ancora per i miei poveri figli! - disse il taglialegna.
I bambini non riuscivano a dormire per la fame e ascoltavano tutto ciò che la matrigna diceva al padre. Gretel pianse lacrime amare e disse ad Hansel:
Poveri io e te, povera gente! Sembra che dovremo scomparire adesso!
Zitta, Gretel, non preoccuparti! - disse Hänsel. - Penserò a qualcosa.
E così, quando i suoi genitori si addormentarono, si alzò, si mise la giacca, aprì la porta del corridoio e uscì silenziosamente in strada. La luna splendeva luminosa nel cielo. Le pietre bianche del cortile scintillavano sotto i suoi raggi, come denaro. Hansel si chinò e se ne riempì le tasche.
Poi tornò a casa e disse a Gretel:
Consolati, cara sorella, dormi tranquilla adesso! - E con queste parole tornò a letto.
Quando cominciò a fare giorno, arrivò la matrigna e cominciò a svegliare i bambini.
Alzatevi, pigri! Dobbiamo andare nella foresta per la legna da ardere. “Poi diede loro un pezzo di pane e disse: “Questo pane sarà per il vostro pranzo”. Guarda e basta, non mangiarlo adesso, non otterrai nient'altro.
Gretel prese tutto il pane e lo nascose sotto il grembiule. Hansel non aveva nessun posto dove nascondere il pane; la sua tasca era piena di pietre. Poi andarono tutti nella foresta. Camminano e Hansel si ferma ancora e guarda indietro. Suo padre gli dice:
Perché tu, Hansel, continui a voltarti e a restare indietro? Vai velocemente.
“Io, padre”, rispose Hansel, “continuo a guardare il mio gatto bianco”. Si siede sul tetto e mi guarda con un'espressione così pietosa, come se stesse salutando.
"Non dire sciocchezze," disse la matrigna, "questo non è affatto il tuo gatto, è una pipa bianca che brilla al sole."
E Hansel non guardò affatto il gatto, ma tirò fuori dalla tasca dei sassolini lucenti e li gettò sulla strada.
Giunsero così nel profondo della foresta e il taglialegna disse:
Ebbene, bambini, raccogliete la legna e io accenderò il fuoco per non farvi prendere freddo.
Hansel e Gretel raccolsero un intero mucchio di sottobosco. Quando il fuoco avvampò bene, la matrigna disse:
Bene, bambini, ora sdraiatevi accanto al fuoco e riposatevi bene, e noi andremo nel bosco a tagliare la legna. Quando avremo finito di lavorare, torneremo a prenderti.
Hansel e Gretel si sedettero accanto al fuoco e a mezzogiorno mangiarono il loro pane. Continuavano a sentire il rumore di un'ascia e pensavano che il padre stesse lavorando da qualche parte nelle vicinanze. E non era affatto un'ascia a battere, ma un ramo secco che mio padre aveva legato a un vecchio albero. Il ramo fu ondeggiato dal vento, colpì il tronco e bussò. Si sedettero così e si sedettero, i loro occhi cominciarono a chiudersi per la stanchezza e si addormentarono profondamente.
Quando si svegliarono, nella foresta era già completamente buio. Gretel pianse e disse:
Come possiamo ritrovare la strada di casa adesso?
"Aspetta", la consolò Hansel, "la luna sorgerà, diventerà più luminosa e troveremo la strada."
E infatti, il mese presto aumentò. Hansel prese Gretel per mano e camminò di sasso in sasso - e brillavano come soldi e mostravano la strada ai bambini. Camminarono tutta la notte e all'alba giunsero a casa del padre e bussarono alla porta. La matrigna aprì la porta, vide Hansel e Gretel in piedi davanti a lei e disse:
Oh, bambini cattivi, perché avete dormito così a lungo nella foresta? E già pensavamo che non volessi tornare indietro affatto.
Il padre era felice di vedere i bambini. Era difficile per lui lasciarli soli nella foresta. Ma presto tornarono la fame e il bisogno e nella casa del taglialegna non c’era più nulla da mangiare. E poi i bambini sentirono come la matrigna di notte, sdraiata a letto, disse a suo padre:
Ancora una volta abbiamo già mangiato tutto, rimane solo mezza crosta di pane e poi è finita! Dobbiamo sbarazzarci dei bambini: li porteremo più lontano nella foresta in modo che non ritrovino la via del ritorno! Non abbiamo altra scelta.
Ma i bambini non dormivano e ascoltavano tutta la loro conversazione. Quando suo padre e la matrigna si addormentarono, Hansel si alzò dal letto e volle andare in cortile a raccogliere dei sassolini, come l'ultima volta. Ma la matrigna chiuse a chiave la porta e Hansel non poteva lasciare la capanna. Cominciò a consolare la sorella e disse:
Non piangere, Gretel, dormi bene, vedrai che non ci perderemo.
Al mattino presto la matrigna li svegliò e diede loro un pezzo di pane, ancora più piccolo dell'ultima volta. Andarono nella foresta e lungo la strada Hansel si sbriciolò il pane in tasca, si fermò e gettò le briciole di pane sulla strada. Suo padre gli dice:
Perché tu, Hansel, continui a fermarti e a guardarti intorno? Vai velocemente.
“Io, padre”, rispose Hansel, “guardo la mia colomba bianca. Si siede sul tetto e mi guarda in modo così pietoso, come se stesse salutando.
"Non dire sciocchezze", gli dice la matrigna. - Questa non è affatto la tua colomba, questa pipa bianca luccica al sole.
E Hansel lasciò cadere tutto e gettò le briciole di pane sulla strada. La matrigna portò i bambini ancora più in profondità nella foresta, dove non erano mai stati prima. Accesero di nuovo un grande fuoco e la matrigna disse:
Siediti qui, ragazzi, e quando siete stanchi, dormite un po'. E andremo nel bosco a tagliare la legna e la sera, quando avremo finito il lavoro, verremo a prendervi.
Giunto mezzogiorno, Gretel divise il suo pezzo di pane con Hansel, perché lui aveva sbriciolato il suo pane lungo la strada. Poi si addormentarono. Adesso la serata è trascorsa, ma per i poveri bambini non è venuto nessuno.
Si sono svegliati - ed era già notte oscura nella foresta. Hansel cominciò a consolare sua sorella:
Aspetta, Gretel, presto sorgerà la luna e troveremo la nostra strada tra le briciole di pane.
Quando sorse la luna, partirono alla ricerca della strada. L'hanno cercata e cercata, ma non l'hanno mai trovata. Migliaia di uccelli volano nella foresta e nei campi e tutti li beccano.
Hansel dice a Gretel: "In qualche modo troveremo la strada", ma non la trovano. Camminavano tutta la notte e tutto il giorno dalla mattina alla sera, ma non riuscivano a uscire dalla foresta. I bambini erano molto affamati: in fondo, a parte le bacche che raccoglievano lungo la strada, non ne avevano in bocca un solo pezzo. Erano così stanchi che riuscivano a malapena a muovere le gambe, si sdraiarono sotto un albero e si addormentarono.
Era già la terza mattina da quando avevano lasciato la capanna del padre. Sono andati avanti. Camminano e camminano, ma la foresta diventa sempre più profonda e buia, e se non fossero arrivati gli aiuti sarebbero sfiniti.
Poi arrivò mezzogiorno e i bambini notarono un bellissimo uccello bianco come la neve su un ramo. Si siede e canta, così bene che i bambini si fermano ad ascoltare. L'uccello tacque, sbatté le ali e volò davanti a loro, e loro lo seguirono finché finalmente raggiunsero la capanna, dove l'uccello si posò sul tetto. I bambini si avvicinarono e videro che la capanna non era semplice: era tutta fatta di pane, il tetto era di pan di zenzero e le finestre di zucchero.
Hansel dice:
Ora faremo un ottimo pasto. Mi metterò a lavorare sul tetto, dev'essere molto gustoso.
Hansel si allungò in tutta la sua altezza e staccò un pezzo del tetto per provare che sapore avesse, e Gretel cominciò a banchettare alle finestre.
All'improvviso si udì una voce sottile dall'interno:
Chi sta camminando lì sotto la finestra?
Chi sta rosicchiando la mia dolce casa?
I bambini rispondono:
Questo è un ospite meraviglioso
Vento dal cielo!
E continuano a strappare e mangiare pezzi della deliziosa casa.
A Hansel piaceva molto il tetto, e ne strappò un grosso pezzo, e Gretel tirò fuori un intero bicchiere rotondo di zucchero e, sedendosi vicino alla capanna, cominciò a divorarlo.
All'improvviso la porta si apre ed esce una vecchia, vecchissima, appoggiata a una stampella. Hansel e Gretel si sono spaventati e hanno lasciato cadere tutti i dolcetti dalle loro mani. La vecchia scosse la testa e disse:
Ehi ragazzi, come siete arrivati qui? Bene, vieni da me, non ti farò del male.
Li prese entrambi per mano e li condusse alla sua capanna. Ha portato una sorpresa: latte con frittelle cosparse di zucchero, mele e noci. Poi preparò loro due bei letti e li coprì con coperte bianche. Hansel e Gretel si sdraiarono e pensarono: "Dobbiamo essere andati in paradiso".
Ma la vecchia fingeva solo di essere così gentile, ma in realtà era una strega cattiva che aspettava i bambini e costruì una capanna di pane come esca. Se un bambino cadeva nelle sue mani, lo uccideva, lo bolliva in un calderone e lo mangiava, e questa era per lei la più grande prelibatezza. I suoi occhi, come tutte le streghe, erano rossi e vedevano male, ma avevano un sottile senso dell'olfatto, come gli animali, e percepivano la vicinanza di una persona.
Quando Hansel e Gretel si avvicinarono alla sua capanna, lei rise maliziosamente e disse con un sorriso: "Eccoli!" Adesso non mi sfuggiranno!”
La mattina presto, quando i bambini ancora dormivano, si alzava, guardava come dormivano tranquilli e come erano carnose e rosee le loro guance, e diceva tra sé: "Questo sarà un boccone gustoso!" Ha afferrato Hansel con la sua mano ossuta, lo ha portato nella stalla e lo ha chiuso dietro la porta a traliccio: lascialo urlare quanto vuole, niente lo aiuterà!
E poi Gretel si svegliò e disse:
Alzati presto, pigro! Va' a prendere un po' d'acqua e prepara qualcosa di più buono per tuo fratello, è seduto lì nella stalla. Voglio che diventi più grasso, poi lo mangerò.
Gretel pianse amaramente. Ma cosa poteva fare, doveva eseguire gli ordini della strega cattiva. E così preparò i piatti più deliziosi per Hansel, e lei stessa ricevette solo gli avanzi. Ogni mattina la vecchia andava zoppicando alla stalla e diceva:
Avanti, Hansel, dammi il dito, voglio vedere se sei grasso.
E Hansel lo prese e diede alla strega un osso invece del dito. La strega non vedeva bene, sentiva l'osso e si chiedeva perché Hansel non stesse ingrassando. Trascorsero così quattro settimane e Hansel non ingrassò ancora. La vecchia si stancò di aspettare e gridò alla ragazza:
Ehi Gretel, porta subito un po' d'acqua! Grasso o magro, macellerò e cucinerò Hansel domani mattina.
Oh, come si addolorava la povera sorella quando doveva portare l'acqua! Le lacrime continuavano a scorrerle lungo le guance.
Sarebbe meglio se venissimo fatti a pezzi dagli animali selvatici nella foresta, almeno moriremmo insieme!
Beh, non c'è bisogno di lamentarsi! - gridò la vecchia. - Niente ti aiuterà adesso.
La mattina presto Gretel doveva alzarsi, uscire in cortile, appendere una pentola d'acqua e accendere un fuoco.
"Per prima cosa faremo il pane", disse la vecchia, "ho già acceso il forno e impastato la pasta". - E spinse la povera Gretel proprio davanti alla stufa, da dove ardeva una grande fiamma. "Ebbene, sali nel forno," disse la strega, "e vedi se è ben riscaldato, non è ora di piantare i cereali?"
Gretel stava per entrare nel forno, e in quel momento la vecchia voleva chiuderlo con la serranda in modo che Gretel potesse essere fritta e mangiata. Ma Gretel intuì cosa stava facendo la vecchia e disse:
Sì, non so come farlo, come posso passare da lì?
"Ecco una stupida oca", disse la vecchia, "guarda com'è grande la bocca, e potrei arrampicarmi lassù", e lei si arrampicò sul palo e infilò la testa nella stufa.
Poi Gretel spinse la strega, tanto da farla finire dritta nel forno stesso. Allora Gretel coprì la stufa con una serranda di ferro e la chiuse a chiave. Wow, come ululava terribilmente la strega! Ma Gretel scappò e la dannata strega bruciò a terra.
Gretel corse velocemente da Hansel, aprì la stalla e gridò:
Vieni fuori, Hansel, siamo salvi! La vecchia strega bruciò nella stufa!
Hansel saltò fuori dalla stalla, come un uccello dalla gabbia quando si apre la porta. Come erano felici, come si gettavano l'uno al collo dell'altro, come saltavano di gioia e si baciavano! Ora non avevano più nulla da temere, così entrarono nella capanna della strega e videro che negli angoli c'erano degli scrigni con perle e pietre preziose.
Ebbene, probabilmente questo sarà meglio dei nostri sassi", disse Hansel e se ne riempì le tasche.
E Gretel dice:
"Voglio anche portare qualcosa a casa", e ne versò un grembiule intero.
“E ora scappiamo velocemente da qui”, disse Hansel, “perché dobbiamo uscire dalla foresta delle streghe”.
Camminarono così per due ore e finalmente arrivarono a un grande lago.
“Non possiamo attraversarlo”, dice Hansel, “non vediamo né una panchina né un ponte da nessuna parte”.
“E tu non puoi vedere la barca”, rispose Gretel, “ma c’è un’anatra bianca che nuota laggiù; se glielo chiedo, ci aiuterà a passare dall'altra parte.
E Gretel chiamò l'anatra:
Non c'è nessun ponte da nessuna parte
Portaci oltre l'acqua!
Un'anatra nuotò, Hansel vi si sedette sopra e chiamò sua sorella a sedersi con lui.
No, rispose Gretel, per l'anatra sarà troppo dura. Lascia che sia lei a trasportare prima te e poi me.
La buona papera ha fatto proprio questo. Attraversarono felicemente l'altro lato e proseguirono. E lì il bosco sembrò loro del tutto familiare, e finalmente videro da lontano la casa del padre.
Allora i bambini iniziarono a correre, volarono nella stanza e si gettarono al collo del padre.
In una grande foresta ai margini della foresta viveva un povero taglialegna con sua moglie e due figli: il nome del ragazzo era Hansel e il nome della ragazza era Gretel.
La famiglia del povero era povera e affamata; e da quando i prezzi erano aumentati, a volte non aveva nemmeno il pane quotidiano.
E poi una sera si stese a letto, pensando e rigirandosi da una parte all'altra per le preoccupazioni, e disse a sua moglie con un sospiro: “Non so davvero cosa dovremmo fare! Come daremo da mangiare ai nostri figli quando noi stessi non avremo nulla da mangiare!”
“Sai una cosa, maritino”, rispose la moglie, “domani presto porteremo i bambini nel folto della foresta; Là accenderemo loro un fuoco e ci daremo a vicenda un altro pezzo di pane in più, poi ci metteremo al lavoro e li lasceremo lì soli. Da lì non troveranno più la strada di casa e noi li elimineremo”.
“No, mogliettina”, disse il marito, “non lo farò. Non posso sopportare di lasciare i miei figli da soli nella foresta, forse verranno gli animali selvatici e li faranno a pezzi”.
- “Oh, stupido, stupido! - lei rispose. "Allora non sarebbe meglio se moriremo tutti e quattro di fame e tu sapessi come sistemare le assi per le bare?"
E fino ad allora si è lamentato del fatto che alla fine ha accettato. "Tuttavia, mi dispiace per i poveri bambini", ha detto, concordando anche con sua moglie.
Ma anche i bambini non riuscivano a dormire per la fame e ascoltavano tutto ciò che la matrigna diceva al padre. Gretel pianse lacrime amare e disse ad Hansel: "Le nostre teste sono scomparse!"
"Andiamo, Gretel", disse Hansel, "non essere triste!" In qualche modo riuscirò a risolvere il problema."
E quando suo padre e la matrigna si addormentarono, lui si alzò dal letto, indossò il vestitino, aprì la porta e scivolò fuori di casa.
La luna splendeva luminosa e i ciottoli bianchi, di cui ce n'erano molti davanti alla casa, brillavano come monete. Hansel si chinò e ne mise nella tasca del vestito quanti più poteva.
Poi tornò a casa e disse alla sorella: “Calmati e dormi con Dio: non ci lascerà”. E si sdraiò nel suo letto.
Non appena cominciò a fare luce, il sole non era ancora sorto: la matrigna venne dai bambini e cominciò a svegliarli: "Bene, bene, alzatevi, pigri, andiamo nella foresta a prendere la legna da ardere".
Poi diede a tutti un pezzo di pane per pranzo e disse: "Ecco il pane per pranzo, guardatevi solo di non mangiarlo prima di pranzo, perché non riceverete altro".
Gretel prese il pane sotto il grembiule, perché Hansel aveva la tasca piena di sassi. E così si avviarono tutti insieme nella foresta.
Dopo aver camminato un po', Hansel si fermò e guardò indietro verso la casa, e poi ancora e ancora.
Suo padre gli chiese: “Hansel, perché sbadigli e rimani indietro? Se non ti dispiace, accelera il passo."
“Oh, papà”, disse Hansel, “continuo a guardare la mia gatta bianca: è seduta lì sul tetto, come se mi salutasse”.
La matrigna disse: “Stupido! Sì, questo non è affatto il tuo gatto, ma una pipa bianca brilla al sole. Ma Hansel non ha nemmeno pensato di guardare il gatto, ha semplicemente lanciato silenziosamente un sassolino dalla tasca sulla strada.
Quando arrivarono nel folto della foresta, il padre disse: "Ebbene, bambini, raccogliete la legna morta e io vi accenderò una luce affinché non abbiate freddo".
Hansel e Gretel trasportavano la legna da ardere e la ammucchiavano in mucchi. Il fuoco fu acceso e quando il fuoco divampò, la matrigna disse: “Ecco, sdraiatevi accanto al fuoco, bambini, e riposatevi; e andremo nella foresta e taglieremo la legna. Quando finiremo il nostro lavoro, torneremo da te e ti porteremo con noi.
Hansel e Gretel si sedettero accanto al fuoco e, quando arrivò l'ora di cena, mangiarono i loro pezzi di pane. E poiché sentivano i colpi dell'ascia, pensavano che il loro padre fosse da qualche parte proprio lì, non lontano.
E non era affatto un'ascia a battere, ma un semplice ramo che il padre aveva legato a un albero secco: fu mosso dal vento e colpì l'albero.
Si sedettero e si sedettero, i loro occhi cominciarono a chiudersi per la stanchezza e si addormentarono profondamente.
Quando si svegliarono, intorno era notte fonda. Gretel cominciò a piangere e a dire: "Come usciremo dalla foresta?" Ma Hansel la consolò: “Aspetta ancora un po’ finché sorge la luna, poi troveremo la strada”.
E proprio mentre la luna piena sorgeva nel cielo, Hansel prese per mano la sorella e camminò, cercando la strada lungo i ciottoli, che scintillavano come monete appena coniate e indicavano loro la strada.
Camminarono tutta la notte e all'alba finalmente arrivarono alla casa del padre. Bussarono alla porta e quando la matrigna aprì la porta e vide chi bussava, disse loro: “Oh, ragazzi schifosi, perché avete dormito così a lungo nella foresta? Pensavamo già che non saresti tornato affatto.
E il padre era molto contento di loro: la sua coscienza lo tormentava già per averli lasciati soli nella foresta.
Subito dopo si presentò di nuovo un terribile bisogno, e i bambini sentirono una notte la matrigna ricominciare a dire al padre: “Abbiamo mangiato di nuovo tutto; Ci è rimasta solo mezza pagnotta e la canzone è finita! I ragazzi devono essere mandati via; Li condurremo ancora più in profondità nella foresta in modo che non riescano mai a trovare la strada per casa. Altrimenti dovremo scomparire insieme a loro”.
Il cuore di mio padre era pesante e pensava: “Sarebbe meglio se condividessi le ultime briciole con i tuoi figli”. Ma sua moglie non voleva ascoltarlo, lo sgridò e gli espresse ogni sorta di rimproveri.
"Ti definivi un fungo di latte, quindi sali dietro!" - dice il proverbio; Così ha fatto: ha ceduto alla moglie la prima volta, ha dovuto cedere anche la seconda.
Ma i bambini non dormivano e ascoltavano la conversazione. Quando i genitori si addormentarono, Hansel, come l'ultima volta, si alzò dal letto e voleva raccogliere dei sassolini, ma la matrigna chiuse a chiave la porta e il ragazzo non poteva uscire di casa. Ma calmò comunque la sorella e le disse: “Non piangere, Gretel, e dormi bene. Dio ci aiuterà."
La mattina presto venne la matrigna e fece alzare i bambini dal letto. Hanno ricevuto un pezzo di pane, anche meno di quello che avevano ricevuto l'ultima volta.
Sulla strada per la foresta, Hansel sbriciolava il suo pezzo in tasca, fermandosi spesso e gettando le briciole a terra.
“Hansel, perché continui a fermarti e a guardarti intorno”, gli disse suo padre, “vai per la tua strada”.
"Guardo indietro la mia colomba, che è seduta sul tetto e mi saluta", rispose Hansel. "Scemo! - gli disse la matrigna. "Questa non è affatto la tua colomba: questa è una pipa che diventa bianca al sole."
Ma Hansel, poco a poco, riuscì a spargere tutte le briciole lungo la strada.
Di nuovo fu acceso un grande fuoco, e la matrigna disse loro: “Siediti qui, e se siete stanchi potete dormire un po': andremo nel bosco a tagliare la legna, e la sera, finito il lavoro, Verremo a prenderti e ti porteremo con noi." .
Quando arrivò l'ora di pranzo, Gretel divise il suo pezzo di pane con Hansel, che lungo la strada sbriciolò la sua porzione.
Poi si addormentarono, ed era già sera, eppure nessuno veniva a prendere i poveri bambini.
Si svegliarono quando calò la notte oscura e Hansel, consolando la sorella, disse: “Aspetta, Gretel, il mese sorgerà, poi vedremo tutte le briciole di pane che ho sparso lungo loro e troveremo la strada di casa. "
Ma poi il mese si alzò e si prepararono a mettersi in viaggio, ma non riuscirono a trovare una sola briciola, perché migliaia di uccelli svolazzanti nella foresta e nei campi avevano mangiato da tempo quelle briciole.
Hansel disse a sua sorella: "Troveremo la strada in qualche modo", ma la strada non la trovò.
Così camminarono tutta la notte e un altro giorno dalla mattina alla sera e tuttavia non riuscivano a uscire dalla foresta ed erano terribilmente affamati, perché dovevano mangiare solo bacche, che trovavano qua e là lungo la strada. E poiché erano stanchi e riuscivano a malapena a reggersi in piedi per la stanchezza, si sdraiarono di nuovo sotto l'albero e si addormentarono.
Era la terza mattina da quando avevano lasciato la casa dei genitori. Camminarono di nuovo attraverso la foresta, ma non importa quanto camminassero, si addentravano solo nel suo boschetto e, se l'aiuto non fosse arrivato per loro, sarebbero dovuti morire.
A mezzogiorno videro davanti a loro un bellissimo uccello bianco come la neve; Si sedette su un ramo e cantò così dolcemente che si fermarono e cominciarono ad ascoltarla cantare. Dopo aver cantato la sua canzone, spiegò le ali e volò, e loro la seguirono finché arrivarono a una capanna, sul tetto della quale si posò l'uccello.
Avvicinandosi alla capanna, videro che era tutta fatta di pane e ricoperta di biscotti, e le sue finestre erano di puro zucchero.
"Quindi ci metteremo al lavoro", disse Hansel, "e mangeremo". Io mangio un pezzo del tetto e tu, Gretel, puoi staccarne un pezzo dalla finestra: probabilmente è dolce." Hansel allungò una mano e staccò un pezzo del tetto per assaggiarne il sapore, e Gretel andò alla finestra e cominciò a rosicchiare gli infissi.
Rumori di colpi sotto la finestra?
Chi bussa alla mia porta?
E i bambini hanno risposto:
Vento, vento, brezza.
Cielo sereno, figliolo!
E continuarono a mangiare come prima.
Hansel, a cui piaceva davvero il tetto, ne staccò un pezzo decente per se stesso, e Gretel piantò per sé un'intera finestra rotonda, si sedette alla capanna e banchettò con essa a suo piacimento - e all'improvviso la porta della capanna si spalancò si aprì, e ne uscì una vecchia, vecchissima, appoggiandosi a una stampella.
Hansel e Gretel erano così spaventati che caddero addirittura dalle loro mani i loro gustosi bocconi. E la vecchia scosse la testa e disse: “Uh, ragazzi, chi vi ha portato qui? Vieni e resta con me, non ti farò alcun male.
Prese per mano i bambini e li condusse nella sua capanna. C'era già cibo in abbondanza sulla tavola: biscotti al latte e zucchero, mele e noci. E poi furono preparati due letti puliti per i bambini, e Hansel e sua sorella, quando si sdraiarono su di essi, pensarono di essere andati in paradiso.
Ma la vecchia fingeva solo di essere affettuosa, ma in realtà era una strega cattiva che aspettava i bambini e costruì la sua capanna del pane proprio per attirarli.
Quando un bambino cadeva nelle sue grinfie, lei lo uccideva, gli faceva bollire la carne e lo divorava, e questa era una festa per lei. Gli occhi delle streghe sono rossi e non lungimiranti, ma il loro senso dell'olfatto è sottile come quello degli animali e percepiscono l'avvicinarsi di una persona da lontano. Quando Hansel e Gretel si stavano avvicinando alla sua capanna, lei già rideva maliziosamente e diceva beffardamente: "Questi ragazzi sono già stati catturati - scommetto che non mi sfuggiranno".
La mattina presto, prima che i bambini si svegliassero, era già alzata, e quando vide come dormivano dolcemente e come il rossore giocava sulle loro guance paffute, mormorò tra sé: "Questo sarà un boccone gustoso!"
Poi prese Hansel con le sue mani dure e lo portò in una piccola gabbia, e lo chiuse dentro con una porta a grata: lì poteva urlare quanto voleva, e nessuno lo avrebbe sentito. Poi si avvicinò alla sorella, la spinse da parte e gridò: “Ebbene, alzati, pigra, prendi un po' d'acqua, cucina qualcosa di più gustoso per tuo fratello: l'ho messo in una gabbia speciale e lo farò ingrassare. Quando ingrasserà, lo mangerò."
Gretel iniziò a piangere amaramente, ma sprecò solo le sue lacrime: doveva fare tutto ciò che la strega cattiva le chiedeva.
Così iniziarono a cucinare il cibo più delizioso per il povero Hansel, e sua sorella ottenne solo gli avanzi.
Ogni mattina la vecchia si avvicinava alla sua gabbia e gli gridava: "Hansel, dammi il tuo dito, fammelo sentire, ingrasserai presto?" E Hansel le spinse un osso attraverso le sbarre, e la vecchia mezza vista non poté notare i suoi trucchi e, scambiando l'osso per le dita di Hansel, si stupì che non stesse ingrassando affatto.
Quando furono trascorse quattro settimane e Hansel non stava ancora ingrassando, la vecchia fu sopraffatta dall'impazienza e non volle più aspettare. "Ehi, Gretel", gridò alla sorella, "porta subito dell'acqua: domani voglio uccidere Hansel e bollirlo, non importa cosa sia, magro o grasso!"
Oh, come si lamentava la povera sorella quando doveva portare l'acqua, e quante grosse lacrime le rigavano le guance! "Buon Dio! - esclamò. - Aiutaci! Dopotutto, se gli animali selvatici ci avessero sbranato nella foresta, almeno saremmo morti insieme!”
- “Smettila di dire sciocchezze! - le gridò la vecchia. "Niente ti aiuterà comunque!"
La mattina presto Gretel doveva uscire di casa, appendere una pentola d'acqua e accendere un fuoco sotto.
“Facciamo prima i biscotti”, disse la vecchia, “ho già acceso il forno e lavorato la pasta”.
E spinse la povera Gretel verso la stufa, da cui uscivano addirittura le fiamme.
“Sali lì”, disse la strega, “e vedi se fa abbastanza caldo e se puoi piantarci del pane”.
E quando Gretel si chinò per guardare nel forno, la strega stava per chiudere il forno con la serranda: "Lasciatela cuocere lì, poi mangerò anch'io".
Tuttavia, Gretel capì cosa aveva in mente e disse: "Sì, non so come salire lì, come entrare dentro?"
- "Stupido! - disse la vecchia. "Ma la bocca della stufa è così larga che potrei entrarci anch'io", sì, si avvicinò alla stufa e vi infilò la testa.
Quindi Gretel spinse la strega da dietro in modo che si ritrovò immediatamente nella stufa, e sbatté la serranda della stufa dietro la strega e spinse persino indietro il chiavistello.
Wow, come ululava terribilmente allora la strega! Ma Gretel scappò dalla stufa e la strega cattiva dovette bruciare lì.
Nel frattempo Gretel si precipitò direttamente da Hansel, aprì la gabbia e gli gridò: “Hansel! Tu ed io siamo salvi: non c'è più una strega al mondo!
Allora Hansel svolazzò fuori dalla gabbia, come un uccello quando la porta viene aperta.
Oh, come hanno gioito, come si sono abbracciati, come hanno saltato, come si sono baciati! E poiché non avevano nessuno da temere, andarono alla capanna della strega, nella quale c'erano scatole con perle e pietre preziose in tutti gli angoli. "Ebbene, questi ciottoli sono anche meglio dei ciottoli", disse Hansel e se ne riempì le tasche, quanto poteva entrare; e lì Gretel disse: "Voglio portare anch'io un po' di queste pietre a casa", e ne versò un grembiule pieno.
“Bene, ora è il momento di mettersi in viaggio”, disse Hansel, “per uscire da questa foresta incantata”.
E partirono e dopo due ore di viaggio arrivarono a un grande lago. "Non possiamo attraversare qui", disse Hansel, "non vedo né un palo né un ponte". "E non c'è nessuna barca", disse la sorella. - Ma laggiù c'è un'anitra bianca che nuota. Se glielo chiedo, ovviamente ci aiuterà ad attraversare”.
E gridò all'anatra:
Anatra, bellezza!
Aiutaci ad attraversare;
Non un ponte, non un palo,
Portaci sulle tue spalle.
L'anatra nuotò immediatamente verso di loro e Hansel si sedette sul dorso e cominciò a chiamare sua sorella affinché si sedesse accanto a lui. “No”, rispose Gretel, “sarà dura per l’anatra; ci trasporterà entrambi uno per uno.
Così fece la buona papera e, dopo che ebbero attraversato sani e salvi e camminato per un po' attraverso la foresta, la foresta cominciò a sembrare loro sempre più familiare e finalmente videro in lontananza la casa del padre.
Allora iniziarono a correre, corsero verso la casa, irruppero e si gettarono al collo del padre.
Il poveretto non aveva trascorso un'ora felice da quando aveva lasciato i suoi figli nella foresta; e intanto la matrigna morì.
Gretel scosse subito tutto il suo grembiule - e perle e pietre preziose si sparsero per tutta la stanza, e anche Hansel cominciò a tirarne manciate fuori dalla tasca.
Da due secoli ormai, il tesoro delle fiabe d'autore del mondo comprende le opere di Jacob e dei fratelli, che hanno raccolto ed elaborato più di duecento opere folcloristiche dei popoli europei, tra cui la piuttosto popolare "Cenerentola", "Raperonzolo", “Hansel e Gretel”, “I musicanti di Brema”, “Cappuccetto Rosso” e molti altri. Nonostante gli autori siano spesso accusati di descrivere un'eccessiva crudeltà, rimangono amati da molte generazioni di bambini, poiché insegnano la resilienza e la capacità di resistere alle avversità, la gentilezza e il sostegno reciproco, nonché il desiderio di giustizia.
Caratteristiche della lavorazione artistica
Il contributo dei fratelli Grimm allo sviluppo delle fiabe letterarie mondiali, e in particolare tedesche, è davvero inestimabile. Il vantaggio principale delle loro opere è che gli autori, prendendo in prestito la trama dal folklore, hanno preservato quasi completamente il contenuto, il concetto ideologico, la composizione, i tratti caratteriali e il discorso dei personaggi. Ciò è confermato, ad esempio, da "Hansel e Gretel" - una fiaba in tedesco, che si distingue per la massima vicinanza alla fonte originale. Gli autori hanno modificato solo leggermente la forma linguistica, rendendo il lavoro più emozionante e accessibile alla lettura. Questo approccio è stato fondamentale nell'elaborazione dei racconti popolari, poiché ha permesso di trasmettere le peculiarità dello stile di vita degli europei, principalmente durante il Medioevo.
La base della trama della casa di marzapane
Secondo le informazioni sopravvissute, i fratelli Grimm ascoltarono da Dorothea Wilt una fiaba su due bambini di nome Hansel e Gretel, che in seguito divenne la moglie di Wilhelm. L'opera folcloristica differisce dalla versione dell'autore a noi nota in quanto i piccoli eroi furono mandati nella foresta, condannati a morte inevitabile dalla loro stessa madre e padre. I fratelli Grimm hanno in qualche modo ammorbidito la trama del principio originale, introducendo l'immagine di una matrigna che fa pressione sul marito volitivo. A proposito, un'opera con una trama simile può essere trovata nella raccolta di un altro narratore tedesco, L. Bechstein, così come in poesie e canzoni popolari, che indica la grande popolarità della storia della casa di marzapane tra la gente.
Per quanto riguarda l'atto crudele dei genitori, molto probabilmente ha circostanze molto reali. Nel 1315-17 scoppiò in Europa, Germania compresa, una terribile carestia, le cui conseguenze si fecero sentire per altri cinque anni. Gli storici notano che in quel momento c'erano casi del tutto possibili di cannibalismo, menzionati nella fiaba "Hansel e Gretel" - intendendo l'episodio con la strega. Inoltre, storie simili si possono trovare in alcune storie europee su bambini che, per caso, finirono nelle mani di terribili cannibali e riuscirono infine a sconfiggerli grazie alla loro impavidità e ingegnosità.
La storia della Casa di Pan di Zenzero è stata inclusa nella prima raccolta di fiabe dei fratelli Grimm, pubblicata nel 1812, ed è stata tradotta in molte lingue. La migliore traduzione russa è stata il testo elaborato da P. Polev.
Incontra gli eroi
Hansel e Gretel, fratello e sorella, erano figli di un povero taglialegna. Vivevano con il padre e la matrigna scortese. Ma poi arrivarono tempi difficili, quando non c'erano soldi per comprare il pane. E una notte sentirono parlare i loro genitori. In risposta alla lamentela del padre secondo cui non c'era più cibo, la matrigna si offrì di portare il fratello e la sorella nella foresta e di lasciarli lì da soli. All’inizio il taglialegna era indignato: il cuore non è fatto di pietra, condannando i propri figli a una morte inevitabile. Allora tutti dovranno morire: questa fu la risposta della donna. La cattiva matrigna alla fine convinse il marito che non c'era altro modo per farlo.
La sorella scoppiò in lacrime quando venne a conoscenza del destino che li attendeva, e suo fratello iniziò a calmarla e le promise di inventare qualcosa. Così inizia la famosa fiaba dei fratelli Grimm “Hansel e Gretel”.
Primo viaggio nella foresta
Il ragazzo aspettò che suo padre e la matrigna si addormentassero, si vestirono e uscirono, dove raccolse ciottoli che brillavano al chiaro di luna.
La mattina presto i genitori andavano nella foresta a prendere la legna da ardere, svegliavano i bambini e li portavano con sé. Lungo la strada, Hansel lanciò silenziosamente un sassolino: ne raccolse una tasca piena. Quindi siamo arrivati al boschetto stesso. Il taglialegna accese un fuoco e la matrigna ordinò ai bambini di andare a letto e promise di tornare a prenderli la sera. Hansel e Gretel - la fiaba qui ripete il motivo della crudeltà della matrigna, popolare nel folclore europeo - furono lasciati soli accanto al fuoco. Per tutto il giorno sentirono colpi sordi nella foresta e sperarono che fosse il padre che tagliava la legna. Si trattava infatti di un ramo legato dai genitori all'albero che bussava.
A pranzo i bambini mangiarono un pezzo del pane dato loro la mattina e presto, stanchi, si addormentarono. Quando aprirono gli occhi era già notte fonda. La sorella scoppiò di nuovo in lacrime e suo fratello cominciò a calmarla: "Il mese aumenterà e troveremo la strada di casa". E infatti le pietre scintillavano al chiaro di luna, e al mattino Hansel e Gretel erano già alla porta di casa.
Incontro con i genitori
La matrigna che ha fatto entrare i bambini li ha rimproverati perché avevano camminato troppo a lungo nella foresta. Il padre era contento che fossero tornati vivi.
Ma presto la situazione peggiorò ulteriormente. E ancora una volta il fratello e la sorella ascoltarono la già familiare discussione tra i loro genitori. Il taglialegna resistette a lungo, ma, dopo aver ceduto una volta, cedette anche questa volta alla persuasione. Hansel e Gretel pensavano di nuovo al loro futuro. quindi, come ogni altro del gruppo magico, è costruito sulla ripetizione dello stesso evento. Ma questa volta mio fratello non è riuscito a raccogliere le pietre: la sua prudente matrigna ha chiuso la porta per la notte e lui non ha potuto uscire. Sua sorella era ancora più spaventata, ma il ragazzo promise che avrebbe inventato qualcosa. E al mattino, quando la matrigna diede loro di nuovo un pezzo di pane e ordinò loro di andare con lei e il padre nella foresta, ruppe la sua porzione in tasca e cominciò a spargere le briciole sulla strada.
Perduto
Il taglialegna e la matrigna camminarono a lungo attraverso la foresta finché non si ritrovarono in una zona selvaggia dove non erano mai stati prima. E ancora una volta i genitori lasciarono i bambini soli accanto al fuoco e tornarono a casa. Ma di notte, quando sorgeva la luna, Hansel e Gretel non riuscivano a ritrovare la strada, poiché gli uccelli avevano mangiato tutte le briciole di pane. Venne il mattino, poi la sera, e tutti vagarono per la foresta. Solo all'ora di pranzo del giorno successivo, stanchi e affamati, i bambini videro un uccello bianco come la neve su un albero. Cantava così bene che i bambini l'ascoltarono e poi la seguirono. E all'improvviso apparve una capanna davanti alla quale gli affamati Hansel e Gretel non potevano oltrepassare.
La fiaba, il riassunto di cui stai leggendo, è costruita secondo tutte le leggi del genere. Le pareti della meravigliosa casa apparsa all'improvviso davanti agli occhi dei bambini erano fatte di pane, il tetto era di delizioso pan di zenzero e le finestre erano di zucchero. Pertanto, qui viene menzionata una dolce casa proveniente da una favolosa terra di abbondanza chiamata Kokan. Veniva spesso menzionato nelle leggende popolari ed era attraente perché non dovevi fare nulla da solo, poiché tutto il cibo cresceva proprio sugli alberi.
Storia delle case di marzapane
Sebbene la trama di una deliziosa capanna all'inizio del XIX secolo non potesse essere considerata insolita, fu dopo la pubblicazione della fiaba "Hansel e Gretel" che una nuova tradizione apparve in Germania e in numerosi altri paesi europei. Da duecento anni ormai le massaie preparano case di pan di zenzero per Natale e le decorano con glassa colorata, frutta candita, frutti di bosco, ecc. I dolci vengono messi sulla tavola festiva, inviati a varie mostre e concorsi e, ovviamente, distribuiti ai bambini. La cosa principale è che puoi prima ammirare questo pan di zenzero e poi goderti l'ottimo gusto.
Incontro con una strega
Ma torniamo alla fiaba scritta dai fratelli Grimm. Hansel e Gretel - un breve riassunto dà un quadro generale di ciò che stava accadendo in quel momento - vedendo tanta abbondanza, decisero di banchettarne. Il fratello ha staccato un pezzo dal tetto e la sorella ha deciso di provare con la finestra. Stavano mangiando dolci con piacere, quando all'improvviso sentirono una voce piuttosto gradevole provenire dalla capanna. E poco dopo apparve sulla soglia una vecchia molto anziana. I bambini all'inizio erano spaventati, ma lei li calmò subito, poi li portò in casa, li curò generosamente e li mise a dormire su un morbido letto sotto una coperta bianca come la neve. I bambini stanchi ed esausti si sentivano come se fossero in un vero paradiso. Hansel e Gretel non sapevano ancora che stavano visitando una strega cattiva. Il suo sogno e la sua prelibatezza preferita erano una specie di bambino. E sebbene questa vecchia vedesse molto poco, poteva sentire perfettamente l'odore umano. E la casa del pane, decorata con dolci, divenne un'esca per bambini come Hansel e Gretel. Il racconto, quindi, ripete in gran parte le trame del famoso ciclo "I bambini e l'orco", incluso nell'indice internazionale delle opere folcloristiche di questo genere.
“Ecco un boccone gustoso”
Al mattino la strega guardò i bambini addormentati e decise che il ragazzo dalle guance rosee e paffute sarebbe stato molto buono per il pranzo. Devi solo dargli da mangiare un po' di più. Chiuse il risvegliato Hansel in una stalla dietro una porta a traliccio e Gretel ordinò che suo fratello fosse ingrassato in modo che diventasse più grasso. Ciò durò quattro settimane, durante le quali la sorella preparò i piatti più deliziosi per suo fratello e lei stessa mangiò gli avanzi. Per tutto questo tempo, l'intraprendente Hansel riuscì a ingannare la strega, che aveva difficoltà a vedere. Quando venne a controllare quanto si fosse ripreso il suo “futuro pranzo”, lui le fece scivolare un osso nella mano invece del dito, e lei ancora non riusciva a capire perché il ragazzo fosse rimasto così magro. Ma un giorno la pazienza della vecchia finì e decise di mangiare definitivamente Hansel, nemmeno abbastanza grasso, il giorno successivo. E la ragazza doveva applicare l'acqua, nella quale sarebbe stato poi cotto suo fratello. "Sarebbe meglio se fossimo fatti a pezzi dagli animali selvatici nella foresta, allora moriremmo insieme", singhiozzava.
La strega è stata ingannata
La mattina dopo, la vecchia decise di occuparsi di Gretel e poi di procedere da suo fratello. Accese il fornello e ordinò alla ragazza di salirvi dentro per vedere se il calore era pronto per cuocere il pane. Gretel iniziò a soddisfare la richiesta della strega, quando improvvisamente si rese conto di ciò che la vecchia voleva veramente da lei. E non si sbagliava: in realtà si stava solo preparando a chiudere la serranda e friggere la ragazza. “Non so come arrivarci”, disse la sorella. La strega arrabbiata la rimproverò e cominciò a mostrarle come entrare correttamente nel forno. In quel momento Gretel la spinse in avanti e poi richiuse immediatamente la patta. Così ha salvato se stessa e suo fratello dalla morte inevitabile. E la vecchia, che si ritrovò nel forno, urlò terribilmente e bruciò a terra. Quindi, i vincitori in questo confronto con la strega cannibale sono Hansel e Gretel.
La storia di fratello e sorella, a quanto pare, ha anche una connessione con le antiche tradizioni dei popoli europei e di alcune tribù. Pertanto, molti linguisti associano spesso l'episodio del rogo di una strega a un rito di iniziazione abbastanza diffuso, la cui essenza era la transizione di un adolescente all'età adulta, l'ingresso di una persona in una società segreta o la sua iniziazione ai ranghi di sciamani e leader. Anche questo non è un motivo nuovo per i fratelli Grimm, poiché si trova in molte altre fiabe popolari e originali, tra cui, ad esempio, "Pollicino" di C. Perrault.
I bambini liberati esaminarono la capanna e vi trovarono molte pietre preziose e perle. Li portarono con sé e andarono a cercare una via d'uscita da questa foresta delle streghe.
Così, grazie al loro ingegno e alla loro intraprendenza, Hansel e Gretel riuscirono a liberarsi dell'odiata strega cannibale. Il racconto si conclude con la descrizione del loro viaggio verso casa.
Buon ritorno
Un paio d'ore dopo i bambini andarono verso un lago sconosciuto, ma non videro né un ponte né una barca nelle vicinanze. Solo l'anatra nuotava. La ragazza si rivolse a lei chiedendole di trasportarli dall'altra parte, e molto presto il fratello e la sorella si ritrovarono in una foresta familiare. E qui fu facile per loro ritrovare la strada fino alla casa del taglialegna. Si precipitarono, felici, dal padre e gli si gettarono al collo. Il taglialegna fu molto felice quando vide che i suoi figli erano vivi e illesi, poiché non conobbe un minuto di pace e gioia dopo essersi separato da loro.
Si è scoperto che sua moglie è morta inaspettatamente: questo fatto consente a molti linguisti di identificare le immagini di una malvagia matrigna e di una strega che ha deciso di vendicarsi dei bambini odiati. E da allora in poi il taglialegna e i suoi figli vissero felici e contenti. E la famiglia fu salvata dalla povertà dalle perle e dalle pietre preziose che Hansel e Gretel portarono dalla capanna della foresta.
Una storia sulle avventure di un fratello e una sorella nell'arte
Oggi Hansel e Gretel sono famosi in tutto il mondo. La storia su di loro è inclusa nella raccolta di opere di Jacob e Wilhelm Grimm ed è stata tradotta in molte lingue. Inoltre, i suoi personaggi sono diventati più volte eroi di opere di altre forme d'arte. Così, nel 1893, apparve l'opera di E. Humperdinck, scritta appositamente per Natale. Le produzioni teatrali della fiaba furono preparate più volte. Molti non sono rimasti indifferenti al lavoro
Con l'avvento del cinema anche gli sceneggiatori si sono rivolti alla famosa trama. Tra i film molto popolari oggi c'è la fiaba "Hansel e Gretel" in inglese, girata nel 1988. Gli autori hanno leggermente modificato la versione originale: i bambini, su richiesta della madre, sono andati nel bosco a raccogliere bacche e si sono persi, dopodiché sono finiti nella casa di marzapane della strega Griselda. Un'altra opzione è il film americano del 2012, basato sulla fiaba "Hansel e Gretel", in cui un padre, tormentato dal rimorso, va alla ricerca dei suoi figli.
Nel 2013 è apparso un film d'azione che raccontava cosa è successo agli eroi dopo il loro ritorno a casa. E sebbene la trama del film abbia poco in comune con la fiaba dei fratelli Grimm, sottolinea che l'interesse per la trama continua ai nostri tempi.
