L'argomento è l'inglese per liberi professionisti: un insieme di parole e combinazioni per lavorare su scambi freelance esteri. Come si guadagnano da vivere i traduttori freelance? Inglese freelance

Uno dei modi sempre più popolari per guadagnare denaro lavorando come freelance è la traduzione di testi. E anche se la maggior parte delle persone è sicura che tale lavoro richieda conoscenze di base e una formazione universitaria, anche chi non parla una lingua straniera a livello professionale può guadagnare dalle traduzioni.

La più comune è la traduzione dall'inglese e viceversa. Inoltre, per guadagnare denaro, non è necessario trovare clienti specifici con ordini, ma semplicemente tradurre materiali interessanti da siti stranieri e poi venderli su scambi di contenuti. Ma parliamo di tutto in ordine.

Quali competenze sono necessarie per tradurre bene i testi?

1. Per fare una buona traduzione è necessario comprendere l'argomento o almeno comprendere l'essenza del testo da tradurre.
2. Durante la traduzione e il successivo editing è necessario mantenere l'accuratezza, lo stile e la terminologia, se presente.
3. Non fare affidamento solo sulla tua conoscenza della lingua russa: utilizza programmi per il controllo dell'ortografia e della grammatica. Per questi scopi consiglio il servizio Orfogrammka.ru: mostrerà non solo gli errori grammaticali, ma ti aiuterà anche a posizionare correttamente i segni di punteggiatura.
4. Anche se stai traducendo da una fonte straniera, ciò non significa che sarà necessariamente unico. Pertanto, anche un test tradotto deve essere controllato per verificarne l'unicità.
5. La scrittura straniera è un po’ diversa. Molto spesso, gli articoli in lingua inglese sono presentati sotto forma di testo continuo con diversi sottotitoli. Quanto ai lettori domestici, percepiscono più facilmente il testo suddiviso in sottotitoli, paragrafi ed elenchi puntati.

Quanto si può guadagnare traducendo testi?

Come per i testi normali, i costi di traduzione variano. Si parte da 150 rubli per 1000 battute nel caso di traduzioni standard e si arriva a 400-500 rubli per 1000 battute quando si tratta di testi altamente specializzati, come quelli tecnici o medici. Ma ancora una volta, tutto dipende dall’argomento e dalla complessità della traduzione.

Il costo delle traduzioni in realtà:

• La tariffa per la traduzione si basa su 1000 caratteri e il costo minimo è di 120-150 rubli.
• A seconda della complessità del testo, il pagamento per 1000 caratteri aumenta, raggiungendo talvolta i 500 rubli per 1000 caratteri.
• Particolarmente apprezzate sono le traduzioni da lingue rare: danese, greco, coreano, norvegese e altre. Il costo degli ordini per la traduzione di tali testi può superare i 500 rubli per kilosegno.
• Non dovresti sovrastimare le tue traduzioni, soprattutto se sei un principiante. Puoi iniziare con le tariffe più basse e guadagnare comunque facilmente $ 300 al mese. Inoltre, i prezzi relativamente bassi ti aiuteranno ad acquisire rapidamente esperienza e a costruire la tua base di clienti.
• È possibile aumentare le tue entrate attraverso clienti abituali, che potrai selezionare nel tempo dalla base clienti generale.
• La traduzione continua di testi ti aiuterà a sviluppare competenze nella riscrittura e nel copywriting, pertanto, aggiungendo queste due aree al tuo lavoro, potrai guadagnare fino a $ 500 al mese.
• Come traduttore professionista, puoi fare della traduzione remota di testi il ​​tuo reddito principale e guadagnare facilmente un reddito di circa $ 1000 al mese.

Cosa influisce sul prezzo della traduzione:

• possesso di diploma o certificato di conoscenza della lingua;
• portfolio con traduzioni completate;
• esperienza con le traduzioni;
• capacità di tradurre testi complessi (tecnici e medici).

Dove prendere ordini e vendere traduzioni?

Il luogo principale per la vendita di traduzioni e la ricezione di ordini sono gli scambi di contenuti. Naturalmente, puoi trovare clienti negli scambi generali di freelance, ma di solito non ci sono molti annunci in quest'area su tali risorse. Ancora una volta, ecco perché si tratta di scambi di contenuti, perché lì puoi mettere in vendita testi già pronti e aspettare che qualcuno lo compri.

Ecco gli scambi con cui i principianti dovrebbero iniziare:

• Etxt.ruè uno scambio abbastanza popolare adatto per acquisire esperienza e reputazione. Tutti i pagamenti avvengono attraverso il sito web e vengono effettuati in rubli, e il costo di un bonifico regolare varia da 30 a 60 rubli.
• Copylancer– un servizio che offre numerosi ordini di traduzione di testi. Se superi con successo il test, puoi tranquillamente contare su un reddito dignitoso. Avendo una buona padronanza delle lingue straniere, in particolare dell'inglese, puoi guadagnare da 120 rubli per 1000 caratteri.

Come guadagnare senza conoscere una lingua straniera?

Ora siamo arrivati ​​a un punto che interessa a molti. Come guadagnare con le traduzioni se non parli perfettamente nessuna lingua straniera. Prendiamo l'inglese come esempio.

Passo 1

Studia il mercato dei contenuti e identifica gli argomenti più popolari. Guarda anche le statistiche sulla vendita di testi negli scambi di contenuti. Tra gli argomenti più popolari, scegli quello che capisci e con cui hai familiarità.

Passo 2

Trova le fonti sull'argomento e identifica gli articoli che intendi tradurre.

Passaggio 3

Tradurre il testo. Questo può essere fatto in diversi modi di seguito:

• Il modo più popolare per tradurre il testo è tramite Google Translate o Yandex.Translator. Devi solo incollare il testo in una finestra e nell'altra avrai una traduzione già pronta. Certo, sarà un po' “goffo”, ma riuscirete comunque a cogliere l'essenza del testo.
• Il programma Socrates Personal ti consente di tradurre dal russo all'inglese e viceversa. Molto facile da installare e non richiede competenze particolari.
• Servizio di traduzione Microsoft Bing Translator. Copia l'URL dell'articolo dalla fonte, incollalo nella finestra e quindi il servizio fornirà una traduzione completa dell'intero testo.

Passaggio 4

Rendi leggibile il testo o riscrivilo. Se il testo è personalizzato, dovrà essere adattato alle esigenze del cliente.

Passaggio 5

Controlla il testo per l'unicità e gli errori, nonché per lo stile.

Vantaggi e svantaggi di guadagnare con le traduzioni

Come ogni lavoro, le traduzioni hanno i loro pro e i loro contro. Indubbiamente, tale lavoro a distanza offre l'opportunità di guadagnare un reddito a molte persone che non hanno l'opportunità di lavorare in ufficio: madri in congedo di maternità, studenti, persone con disabilità, ecc. Questo sarà un ottimo lavoro part-time per loro, ma, ahimè, anche qui ci sono delle insidie. È da lì che inizieremo.

Tra gli svantaggi di tale lavoro, vorrei evidenziare:

• Ordini instabili. Non aspettarti che il lavoro arrivi in ​​un flusso infinito.
• Truffatori. Molte persone vogliono solo trarre profitto dal tuo lavoro.
• Testi in vendita. Le tue traduzioni potrebbero rimanere non reclamate nello scambio di contenuti per un mese o anche di più.
• Clienti. È necessario monitorare quotidianamente gli annunci pubblicitari alla ricerca di ordini e cercare di intercettarli prima, perché i concorrenti sono sufficienti.

Per quanto riguarda i vantaggi, sono evidenti:

• Puoi lavorare quando vuoi e anche combinare le traduzioni con il tuo lavoro principale.
• Puoi scegliere solo gli ordini e gli argomenti che ti piacciono.
• Acquisisci esperienza nella riscrittura e nel copywriting e questo, come ho detto sopra, è un reddito aggiuntivo.

Conclusione

Forse concluderemo questa cosa. Spero di essere stato in grado di rivelare sufficientemente l'argomento di questo tipo di reddito e aiutare qualcuno a trovare la propria vocazione. La cosa principale è non aver paura di provare. Chissà, forse in futuro le traduzioni diventeranno davvero il tuo reddito principale.

In inglese, libero professionista si traduce come:

libero professionista [libero professionista] – libero professionista
professione creativa [professione creativa] – professione creativa
freelance [quel freelance] - freelance, lavoro su Internet
guadagnare soldi [che ern soldi] – guadagnare soldi
fare un bel lavoro [che lascia il lavoro] - lasciare il lavoro

Per cinque anni ho lavorato come libero professionista e guadagnavo un sacco di soldi ma poi ho dovuto trasferirmi in un'altra città e ho fatto proprio questo lavoro zen ah head tu movie tu enazer city and ah quit zis job ] – Per cinque anni ho lavoravo come libero professionista e guadagnavo tanti soldi, ma poi mi sono dovuto trasferire in un'altra città e ho lasciato quel lavoro.

Se lavori bene come libero professionista, probabilmente avrai datori di lavoro stabili che ti invieranno sistematicamente ordini:

essere un buon (grande) libero professionista - essere un buon libero professionista
essere un libero professionista dilettante [tu bi en emacher freelancer] - essere un libero professionista dilettante
essere un libero professionista [tu bi e professional freelancer] - essere un libero professionista
clientela [clientel] - clienti abituali
datori di lavoro [datori di lavoro] – datori di lavoro

Dave era molto felice e soddisfatto quando finalmente divenne un libero professionista e smise di essere un libero professionista amatoriale, perché dopo diversi anni aveva molta clientela che lo pagava un sacco di soldi. [Dave ha parlato molto felice e soddisfatto di ciao fainally bicam e professional freelancer e ha smesso di biing en emacher freelancer, bikoz dopo saver iars hi head e molti clienti lo hanno pagato e un sacco di soldi] – Dave era molto felice e contento di essere finalmente diventato un libero professionista professionista e ha smesso di essere un libero professionista amatoriale, perché dopo un paio d'anni aveva già molti clienti abituali che lo pagavano un sacco di soldi.

datori di lavoro permanenti [datori di lavoro permanenti] - datori di lavoro permanenti
ordini permanenti [ordini permanenti] - ordini permanenti

Se vuoi essere un libero professionista devi trovare dei datori di lavoro permanenti affinché possano darti ordini permanenti. [Se sei qui per diventare un libero professionista professionista, devi trovarti un impiego permanente affinché zem ti dia ordini permanenti] - Se vuoi essere un libero professionista professionista, devi trovare clienti abituali in modo che ti mandino regolarmente ordini.

Dialogo sul freelance in inglese

• Ho sentito che vuoi diventare un libero professionista!
• Sì, è vero, ma ne so così poco. Potete dirmi come posso diventare un libero professionista?
• Non è così difficile come pensi. Tutto quello che devi fare è trovare diversi datori di lavoro permanenti e dopo ti daranno molti ordini permanenti. In questo modo avrai sempre soldi e non avrai bisogno di cercare nuovi datori di lavoro.
• In realtà è molto semplice, grazie mille. Ma ho un'ultima domanda. Pensi che essere un libero professionista sia meglio che avere un lavoro d'ufficio?
• Sì, sono sicuro che lo sia!

Inglese per scambi freelance

La conoscenza dell'inglese è un forte argomento a favore di un libero professionista per lavorare su scambi freelance esteri. La comunicazione avviene principalmente tramite testo, quindi questo argomento si concentrerà sulla corrispondenza.

A proposito di paure. Una buona formulazione della tua proposta di candidatura per la partecipazione al progetto è necessaria e importante. Cosa fare se il livello non ha mai funzionato con clienti stranieri. Non aver paura di imparare una dozzina di frasi generalmente accettate e comprensibili che faranno decollare il tuo lavoro sui cambi.

Vorrei prendere parte a un progetto - Vorrei partecipare (se si tratta di un lavoro di progetto in cui è necessaria più di una persona).

Sono pronto per iniziare a lavorare al tuo progetto: mi piacerebbe iniziare a lavorare al tuo progetto.

Sono pronto per iniziare immediatamente: sono pronto per iniziare immediatamente.

I miei vantaggi competitivi sono... - I miei vantaggi competitivi:

• Garantisco un lavoro di alta qualità: tu garantisci un lavoro di alta qualità;
• Posso farlo rapidamente, se necessario: se necessario, farai il lavoro rapidamente;
• Ho un'esperienza, puoi dare un'occhiata al mio portfolio (se presente) - parli della tua esperienza e inviti il ​​cliente a guardare il portfolio con esempi di lavoro;
• Finirò tutto in tempo: garantisci di svolgere il lavoro in tempo;
• Riesco a rispettare facilmente le scadenze: rispettare le scadenze non è un problema per te
• Posso svolgere il lavoro “per domani”: sei pronto a soddisfare un ordine super urgente.

Utilizzando queste frasi, puoi creare un'offerta concisa e competente dei tuoi servizi. Per esempio:

“Buongiorno, hai scritto che stai cercando una persona che faccia un ottimo lavoro. Quindi offro i miei servizi. Ho esperienza, rispetto facilmente le scadenze, garantisco un’alta qualità del risultato finale.”

Il freelance sta diventando ogni anno una parte sempre più importante della nostra vita. Qualsiasi specialista che svolge il suo lavoro su un computer può impegnarsi nel freelance. Un traduttore freelance non fa eccezione. La professione del traduttore è popolare nel nostro Paese. Molte persone conoscono le lingue straniere. Ci sono moltissime università che insegnano questa professione. Le lingue più popolari sono: inglese e tedesco. Anche altre lingue dell’Europa occidentale e lingue specifiche come il giapponese stanno guadagnando popolarità. Più la lingua è complessa, più puoi guadagnare.

Cosa fanno i traduttori freelance?

Naturalmente l'area di lavoro principale è la traduzione scritta di testi. I compiti di interpretariato sono molto meno comuni e richiedono che tu e la persona che necessita del servizio vi troviate nella stessa città.

Un traduttore freelance che si occupa di traduzioni dall'inglese al russo sarà il più richiesto. Ma insieme alla domanda c'è un altro problema: una grande concorrenza con altri liberi professionisti. A questo proposito, una lingua specifica sarà molto migliore di una popolare, ma dovrai dedicare più tempo alla ricerca di un cliente.

Come diventare traduttore freelance?

Per iniziare a lavorare come traduttore hai bisogno di:

• Ottima conoscenza di una lingua straniera
• Non meno eccellente conoscenza della lingua russa
• Conoscenze nel campo della traduzione. Devi determinare da solo la specializzazione in cui lavorerai. Ad esempio: medicina, diritto, edilizia, ecc. Determinare la tua specializzazione ristretta ti consentirà di essere considerato un traduttore di alta qualità in questo campo. Ci saranno più clienti, i prezzi saranno più alti.
• Conoscere i tuoi punti di forza. Determina l'importo del trasferimento che puoi effettuare durante il giorno. Non accettare mai di lavorare oltre questo ambito o dire che è necessario più tempo. Se svolgi più lavoro di quanto puoi, la qualità della traduzione sarà scarsa o le scadenze non verranno rispettate. È utile anche restare in contatto con altri traduttori in modo da poter delegare loro parte del lavoro, se necessario.
• Computer con accesso a Internet ad alta velocità.
• Antivirus per evitare che il tuo computer si blocchi nel momento sbagliato. Ai clienti non piacciono davvero le scadenze degli ordini non rispettate.
• Devi essere esperto con software per ufficio e strumenti di comunicazione come posta elettronica e Skype. Rimani sempre in contatto con il tuo datore di lavoro. Nei casi in cui è necessario riprogrammare le scadenze o si verificano circostanze impreviste, assicurati di avvisarci.
• Devi prima avere portafogli elettronici nei principali sistemi di pagamento, come Yandex Money, Webmoney, Qiwi. A volte i clienti lavorano anche tramite bonifico tramite Sberbank.
• È richiesta la capacità di digitare rapidamente tramite tocco utilizzando il metodo con dieci dita. Senza questa abilità, anche se conosci perfettamente una lingua straniera, il tempo dedicato alla traduzione di un articolo sarà così grande che semplicemente non sarà redditizio per te essere un traduttore.
• E, naturalmente, la capacità di esprimere i propri pensieri su carta è importante. Un buon stile di presentazione aggiungerà vantaggi al tuo karma di traduttore.

Il freelance per un traduttore è diverso in quanto è necessario cercare autonomamente ordini e clienti. Per molti freelance questo diventa solo un mal di testa.

Formazione linguistica

Come accennato in precedenza, un'ottima conoscenza della lingua è la condizione più importante per poter iniziare a lavorare come traduttore. Naturalmente è possibile utilizzare traduttori automatici, ad esempio di Google, ma in qualsiasi lingua ci sono difficoltà, slogan, formulazioni di parole insolite che i traduttori automatici di solito traducono in modo errato. Ed è anche abbastanza difficile mettere in scena un discorso da soli.

Nel mondo moderno delle comunicazioni, è molto facile acquisire la conoscenza di una lingua senza uscire di casa. È disponibile la formazione su Skype. Ovviamente non è gratuito, ma il risultato sarà molto migliore e più veloce che imparare da solo.

Come trovare clienti?

Innanzitutto, questi sono siti specializzati. Sono anche chiamati scambi freelance. La maggior parte di questi scambi non sono altamente specializzati. Non solo i traduttori, ma anche altri liberi professionisti cercano lavoro lì.

Dovresti cercare lavoro negli scambi dove c'è lavoro per traduttori:

Siti specializzati per traduttori:

Quando si lavora su questi scambi, il concetto di rating è molto importante. Più alto è il tuo punteggio, più i datori di lavoro ti apprezzano. Il pagamento per il tuo lavoro dipende anche dalla valutazione. Innanzitutto, per sviluppare una valutazione, vale la pena prendere ordini a un prezzo basso e quindi aumentare i prezzi.

Quando lavori puoi usare la traduzione automatica, ma senza esagerare. Le traduzioni automatiche scarsamente corrette sono facili da individuare. Il feedback negativo sullo scambio ti sarà garantito.

Metodi di liquidazione del libero professionista

Quando si lavora sugli scambi, vengono utilizzati diversi metodi di risoluzione reciproca:

• Pagamento anticipato. Il cliente paga solitamente il 50% prima dell'inizio del lavoro e il resto dopo aver fornito e controllato la traduzione.
• . I fondi sono riservati in borsa. Dopo aver inviato la traduzione del testo, riceverai il pagamento completo. Tieni presente che quando si effettua una transazione sicura vengono presi in considerazione i limiti di tempo. Se invii la traduzione in tempo, è possibile che non riceverai alcun pagamento.

Oltre agli scambi freelance, ci sono altri modi per trovare ordini per la traduzione di testi.

Clienti dello studio

Puoi collaborare con agenzie di traduzione. Allo stesso tempo, costituiscono una forte concorrenza per te come specialista. Perché Spesso è più semplice per le persone giuridiche contattare un'organizzazione che accetta il pagamento tramite bonifico bancario, anche se pagano più del dovuto per il trasferimento.

Se contatti un'agenzia di traduzione, sii preparato al fatto che dovrai completare un compito di prova e anche che semplicemente non ti risponderanno. Il flusso di candidature in arrivo da parte di coloro che desiderano lavorare per un'agenzia di traduttori è solitamente così ampio che il manager semplicemente non ha il tempo di leggerle.

Puoi trovare lavoro in un'agenzia simile, ma non come libero professionista, ma come membro dello staff. La differenza è che ti verrà richiesto di pagare la tariffa minima e non dovrai cercare tu stesso gli ordini.

Un’altra opzione è costruire buoni rapporti con altri liberi professionisti che svolgono lavori di traduzione. Forse ti trasferiranno parte del loro lavoro (ovviamente, se ce n'è in eccesso).

Il tempo che un traduttore freelance impiega nella ricerca degli ordini è molto lungo. Per ottenere il massimo effetto, dovresti combinare i metodi di ricerca dei clienti. Un libero professionista è una persona multidirezionale che ama comunicare. Se non hai questa abilità, molto probabilmente sarà molto difficile.

Combinazione di metodi di ricerca dei clienti

La combinazione di metodi per trovare clienti per i traduttori è la seguente:

Migliora sempre nel tuo lavoro

Leggere letteratura specializzata, sia nella propria lingua che in una lingua straniera. Più termini e concetti specifici conosci, meglio è. Sarà più facile tradurre i testi in futuro.

• Esercitati all'infinito! La pratica migliora le tue capacità di traduttore!
• Conosci sempre i tuoi punti di forza. È meglio dire di no che non rispettare una scadenza.
• Discuti il ​​tuo ordine se hai domande
• Correggi e modifica il testo finché non c'è più nulla di cui lamentarsi.

Il lavoro di un traduttore sarà sempre richiesto sul mercato freelance. Lavora, migliora e ci saranno sempre clienti!

Libero professionista- Libero professionista (fr[=e] lns), a. di o pertinente a un (libero professionista); come, un fotografo freelance. ...

libero professionista- AGGETTIVO ▪ lavoratore autonomo e assunto per lavorare per diverse aziende su incarichi particolari. AVVERBO ▪ guadagnarsi da vivere in questo modo. SOSTANTIVO (anche libero professionista) ▪ lavoratore autonomo. VERBO ▪ guadagnarsi da vivere come freelance… Dizionario dei termini inglesi

libero professionista- o libero professionista n. uno scrittore, un musicista, un artista, ecc. chi non ha contratto di lavoro regolare ma i cui scritti o servizi vengono venduti a singoli acquirenti: anche libero professionista o free lancer agg. di o lavorare come freelance vi. freelance… dizionario del mondo inglese

Libero professionista- Libero professionista (fr[=e] lns), n. 1. una persona che agisce in modo indipendente o senza l'autorizzazione di un'organizzazione o dei suoi superiori. 2. una persona che esercita una professione in modo indipendente e non come dipendente di un'organizzazione; usato… … Il dizionario internazionale collaborativo dell'inglese

libero professionista- indicizza il Thesaurus legale indipendente di Burton. William C.Burton. 2006 …Dizionario giuridico

libero professionista- anche free lance, free lance, guerriero mercenario medievale, 1820 (Ivanhoe), da FREE (Cfr. free) (agg.) + LANCE (Cfr. lance); apparentemente una moneta di Sir Walter Scott. Il senso figurato è del 1864; specificamente del giornalismo nel 1882. Correlati:… …Dizionario etimologico

libero professionista- |frilãs| agg. 2 g. S. 2 g. 1. Questo è un professionista (fotografo, giornalista, pubblicitario, architetto, ecc.) che svolge un lavoro indipendente da un'agenzia. 2. Diz se de ou trabalho assim realizado. Sinonimo generale: LIBERO LIBERO… … Dicionário da Língua Portuguesa

libero professionista- agente libero e indipendente, non dipendente, lavoratore autonomo, non affiliato; concetto 554 … Nuovo thesaurus

libero professionista- ▪ I. freelance free‧lance 1 [ˈfriːlɑːns ălæns] aggettivo LAVORO lavorare per diverse aziende o organizzazioni piuttosto che essere alle dipendenze di una di esse: L'azienda non impiega direttamente specialisti come designer, ma opera su… … Finanziario e commerciale termini

Libero professionista- Per il videogioco di Microsoft, vedi Freelancer (videogioco). Se denominato lavoratore freelance o freelancer (o lavoratore autonomo, dipendente e indipendente) la persona la cui attività consiste nel realizzare i propri lavori della sua occupazione... Wikipedia in italiano

libero professionista- [[t]fri͟ːlɑːns, læns] freelances, freelancing, freelanced 1) ADJ: usu ADJ n Qualcuno che svolge un lavoro freelance o che è, ad esempio, un giornalista o un fotografo freelance non è impiegato da un'organizzazione, ma è pagato per ciascuna pezzo di lavoro... dizionario inglese

Libri

• Una guida per studenti di graphic design per il freelance. La pratica rende perfetti, Ben Hannam. Una guida completa al design grafico freelance, creata appositamente per gli studenti di design Perché aspettare fino alla laurea? Il freelance è un ottimo modo per avviare la tua carriera nel graphic design. It.. Acquista per 3902,37 RUR eBook

aggettivo
- non dipendenti, freelance; libero professionista
- non contrattuale
- indipendente, libero
sostantivo
- elenco. lanzichenecco; condottiero
- un politico che non appartiene ad un particolare partito
- giornalista o fotografo freelance, non dipendente
- libero professionista
- un attore senza un impegno permanente
- una persona dal pensiero indipendente
verbo
- essere un lavoratore autonomo; ≅ essere un artista libero
Collocazioni
lavoratore autonomo  — lavoratore freelance
artista freelance  — artista freelance [scultore]
giornalista freelance — giornalista freelance
consulente freelance — consulente indipendente
avvocato freelance — avvocato indipendente
attività freelance — lavorare senza contratto; lavoro autonomo
agenzia di stampa freelance — agenzia di stampa indipendente
lavoro freelance — lavoro senza contratto
lavoratore freelance — che lavora senza contratto; lavoratore occasionale
ricercatore freelance — ricercatore che lavora senza contratto

Esempi

Lavora freelance da casa.
Lavora freelance da casa.

Ha lavorato come freelance per diversi giornali.
Ha lavorato come giornalista freelance per diverse testate giornalistiche.

Questo era un lavoro freelance, pagato a ore.
Era un lavoro freelance, pagato a ore.

Questo libero professionista ha il soprannome "punta di freccia"
Questo libero professionista ha il soprannome di "Arrowhead"

La rivista è alla ricerca di scrittori freelance.
La rivista è alla ricerca di scrittori freelance.

Ha rinunciato a un lavoro fisso per lavorare come freelance.
Ha rinunciato al regolare lavoro freelance.

Ho scritto un articolo freelance per una rivista naturalistica.
Ho scritto articoli freelance per la rivista Nature.

Lavora come freelance per diverse agenzie di traduzione.
Lavora come freelance per diverse agenzie di traduzione.

Zoe fa un po' di fotografia freelance come attività secondaria.
Zoya è un po' indirettamente la fotografia non freelance.

Abbiamo scoperto che svolgeva un lavoro freelance di nascosto.
Abbiamo scoperto che svolgeva un lavoro freelance di nascosto.

Il capo ha deciso di affidare la maggior parte del lavoro a dipendenti freelance.
Il capo ha deciso di affidare la maggior parte del lavoro a un libero professionista.

Determinato a essere il maestro di se stesso, Simmons lasciò l'attività nel 1998 e iniziò a lavorare come freelance.
Un affermato lavoratore autonomo, Simmons si è licenziato nel 1998 e ha iniziato a lavorare come libero professionista.