Rimosso dalla lingua. Tolto la lingua Cosa significa l'espressione “tolto la lingua”?

A metà estate è stato pubblicato il successivo Dizionario Xinhua, il dizionario ufficiale della lingua cinese mandarino, uno dei libri più popolari nella storia dell'umanità (quasi mezzo miliardo di copie dal 1953). Esquire pubblica diversi geroglifici che sono stati aggiunti alla nuova versione del dizionario. (Illustratore Yuri Gordon).

物联网 “INTERNET DELLE COSE” (WU-LIAN-WANG)

Una copia diretta dell'Internet of Things (IoT) inglese. Il termine si riferisce a un nuovo ambiente tecnologico che viene costruito utilizzando il cloud computing, l’identificazione a radiofrequenza e altre tecnologie di sensori come una rete universale di oggetti tracciati. Ad esempio, un frigorifero può sapere cosa c'è al suo interno, da quanto tempo è lì e, in base a questi dati, ordinare i prodotti in modo indipendente. In Cina, l’IoT è stato sulla bocca di tutti lo scorso anno, entrando nell’elenco delle sette “industrie emergenti strategiche” fondamentali per lo sviluppo economico nell’ambito del 12° piano quinquennale. Solo questa voce di spesa riceverà 785 milioni di dollari in finanziamenti governativi. La Cina potrebbe ottenere un vantaggio significativo rispetto ai paesi occidentali, dove lo sviluppo delle tecnologie IoT è ostacolato dalle preoccupazioni sull’uso improprio delle informazioni e sull’invasione della privacy – problemi che semplicemente non si presentano sotto un governo autoritario.

房奴 "SCHIAVI DELLA CASA" (FAN-NU)

Persone schiavizzate dai mutui. Il termine ha trovato il suo posto nel dizionario insieme a “schiavi delle auto” e “schiavi delle carte di credito”. Grazie all’impennata dei prezzi degli appartamenti a Pechino, Shanghai e in altre grandi città, l’acquisto di una casa, prerequisito per il matrimonio per gli uomini cinesi, è diventato negli ultimi dieci anni un’impresa estremamente onerosa. Nel 2009, le autorità avevano già vietato la proiezione del dramma televisivo "Snail House" - che raccontava le difficoltà affrontate da una coppia sposata che desidera acquistare un appartamento in una metropoli. Il problema dell'alto costo degli immobili oggi è diventato forse il principale argomento di irritazione e malcontento sociale in Cina.

給力 “STUPENDO” (GEI-LI)

Il significato letterale è “dare forza”, quello gergale è “chic”, “cool”. La parola è stata usata per la prima volta nell'adattamento cinematografico animato del classico romanzo Viaggio in Occidente e da allora ha rapidamente guadagnato popolarità. Solo pochi mesi dopo, nel novembre 2010, ha fatto notizia sul quotidiano ufficiale del Comitato Centrale del PCC, il Quotidiano del Popolo. Ciò provocò un'ondata di entusiasmo nella comunità di Internet, ma un successivo tentativo di introdurre la versione inglese (geilivable) dovette affrontare un divieto: insieme ad altre parole “chinglish”, cadde vittima della campagna di pulizia della lingua proclamata dall'Amministrazione Generale per il Sorveglianza della stampa.

雷人 “STORDITO” (LEI-ZHEN)

Il significato letterale è “uomo del temporale”, il significato gergale è un'espressione di shock o di estrema sorpresa, come “wow”, “stordito” o “orrore”. A differenza del "gay-li", non è stato accolto calorosamente a livello della lingua ufficiale. Pertanto, nel marzo 2010, l’uso di “lei-zhen” è stato direttamente vietato in qualsiasi comunicazione relativa ai due incontri che si svolgevano in quel momento: il Congresso nazionale del popolo e il Consiglio consultivo politico del popolo. La direttiva non aveva necessariamente alcun significato speciale: poteva essere considerata alla pari del divieto agli insegnanti di utilizzare espressioni colloquiali come "cool" o "cool" nei lavori scritti.

宅男 “OSSESSIONATO DA INTERNET” (ZHAI-NAN)

La traduzione cinese del termine "otaku", che in Giappone si riferisce a una persona talmente ossessionata da qualcosa da smettere persino di uscire di casa. Gli "Zhai Nan" sono giocatori, dipendenti da Internet e tutti coloro che trascorrono un'enorme quantità di tempo fissando lo schermo di un computer. Le autorità e i genitori cinesi sono seriamente preoccupati per questo fenomeno. La Cina, con la più grande popolazione di utenti Internet al mondo, nel 2008 è diventata il primo Paese a riconoscere ufficialmente la dipendenza da Internet come una malattia. Oggi esistono centri terapeutici in tutto il paese.

più di un anno fa

Un'unità fraseologica usata frequentemente. Significa quanto segue: quando durante una conversazione tra due persone, uno di loro dice quello che l'altro voleva semplicemente dire.

Spesso, con tale comportamento, dicono all'interlocutore: "Leggi i miei pensieri". A volte li paragonano anche ai delfini e ai sensitivi. Mio marito spesso mi dice in una situazione del genere: "Il delfino è mio!"

il sistema ha scelto questa risposta come la migliore

Z V Y N K A

12 mesi fa

L'espressione stabile (fraseologismo) "" acquisisce i seguenti significati nel nostro discorso:

• Dire assolutamente o approssimativamente la stessa cosa che un'altra persona (molto spesso situata qui) intendeva dire nello stesso momento.
• Come ascoltare, leggere il pensiero dell'interlocutore e dargli voce.
• Anticipare la persona in una conversazione di qualche istante.
• Un proverbio può contenere le parole "come" o "come se" (ad esempio, "devi avermelo tolto dalla lingua") o farne a meno (ad esempio, "mi hai tolto questo presupposto dalla lingua").

Questa unità fraseologica esprime spesso una sorta di accordo, approvazione, come se acconsentisse all'interlocutore. Ma allo stesso tempo, la persona sottolinea che l'idea gli è nata prima. Allo stesso tempo, ovviamente, senza rivendicare seriamente alcun tipo di scudetto. Nessuno svergogna nessuno per essersi fatto togliere qualche frase dalla lingua.

Naturalmente non stiamo parlando di gonfiore della lingua o di un rivestimento sulla lingua che deve essere rimosso.

Nero sono la Luna

9 mesi fa

Espressione" Me lo sono tolto dalla lingua" significa che ho detto il mio pensiero prima che potessi dirlo. Cioè, succede che le persone possano essere d'accordo su qualche questione. Ma cosa ti è venuto in mente, qualcuno lo aveva già detto in quel preciso momento. Ecco perché me lo sono tolto dalla lingua e l'ho detto quasi subito come pensavi, solo prima di me.

Al Lepso id

11 mesi fa

Il verbo “togliere” suggerisce di spostare qualcosa che era da qualche parte. Cosa può esserci sulla lingua? (non letteralmente, ma figurato) Naturalmente, queste sono parole che si sono già formate nel nostro cervello, ma non sono state ancora pronunciate. Quindi si scopre che l'unità fraseologica "tolto dalla lingua" significa che l'interlocutore ha espresso ciò che volevi (o non volevi, ma aveva un'opinione simile) esprimere. Ciò sembra confermare il tuo accordo con quanto detto.

Kusinka

9 mesi fa

Una persona inizia a produrre parole usando, tra le altre cose, la lingua.

Il pensiero che venne, che non ebbe il tempo di balzare sotto forma di parole con l'aiuto del linguaggio, poiché qualcuno lo aveva già espresso, rimase, per così dire, “nella lingua”.

Ecco perché lo dicono, nel senso che hanno pensato la stessa cosa, esattamente la stessa cosa, ma è stato l'interlocutore a riuscire a dirlo ad alta voce per primo.

Con questa unità fraseologica una persona di solito esprime la sua approvazione e il suo accordo con l'interlocutore.

Leisa nSatd inova

più di un anno fa

"Me lo sono tolto dalla lingua" - in un altro modo, significa che ho letto il tuo pensiero. Era “sulla punta della lingua”, ma l’interlocutore lo ha detto ad alta voce. Ciò accade spesso quando le persone pensano nella stessa direzione, quando si conoscono da più di un anno e leggono i pensieri l’uno dell’altro “negli occhi”. Uso spesso la frase fraseologica "tolto dalla mia lingua" nel mio discorso.

Maryl Eleki na

più di un anno fa

"Toglilo dalla lingua" è quando un'altra persona parla ed esprime il tuo pensiero più velocemente di quanto potresti aprire la bocca. Di solito questo fenomeno è casuale ed entrambi gli interlocutori rimangono sorpresi da una simile coincidenza. Inoltre questa espressione può essere sostituita anche da altre, ad esempio: “Leggi i miei pensieri!” e questa frase sarà un sinonimo.

Mur

più di un anno fa

Questo è quello che dicono quando una persona è stata la prima a dire quello che stavi per dire. Forse hanno già iniziato a parlare o ci stanno solo pensando. Inoltre, di norma, ciò vale non solo per parole e frasi specifiche, ma anche per altre frasi che coincidono nel significato con i tuoi pensieri.

Rapporto di uccisioni n

11 mesi fa

L'espressione “ti tolto la lingua” si usa quando volevi dire qualcosa a qualcuno, ma ti hanno preceduto (l'hanno detto prima di te). Il concetto "tolto dalla lingua" è un'espressione stabile (fraseologismo).

Signorina Shin

più di un anno fa

La frase fraseologica "toglilo dalla lingua" viene usata quando hai pensato a qualcosa e stavi per dirlo quando un'altra persona ti ha preceduto. Letteralmente la frase era già sulla lingua, ma qualcuno “se l'è tolta”, cioè l'ha detta.

Una copia diretta dell'Internet of Things (IoT) inglese. Il termine si riferisce a un nuovo ambiente tecnologico che viene costruito utilizzando il cloud computing, l’identificazione a radiofrequenza e altre tecnologie di sensori come una rete universale di oggetti tracciati. Ad esempio, un frigorifero può sapere cosa c'è al suo interno, da quanto tempo è lì e, in base a questi dati, ordinare i prodotti in modo indipendente. In Cina, l’IoT è stato sulla bocca di tutti lo scorso anno, entrando nell’elenco delle sette “industrie emergenti strategiche” fondamentali per lo sviluppo economico nell’ambito del 12° piano quinquennale. Solo questa voce di spesa riceverà 785 milioni di dollari in finanziamenti governativi. La Cina potrebbe ottenere un vantaggio significativo rispetto ai paesi occidentali, dove lo sviluppo delle tecnologie IoT è ostacolato dalle preoccupazioni sull’uso improprio delle informazioni e sull’invasione della privacy – problemi che semplicemente non si presentano sotto un governo autoritario.

房奴 “Appartamento SLAVES” (FAN-NU)

Persone schiavizzate dai mutui. Il termine ha trovato il suo posto nel dizionario insieme a “schiavi delle auto” e “schiavi delle carte di credito”. Grazie all’impennata dei prezzi degli appartamenti a Pechino, Shanghai e in altre grandi città, l’acquisto di una casa, prerequisito per il matrimonio per gli uomini cinesi, è diventato negli ultimi dieci anni un’impresa estremamente onerosa. Nel 2009, le autorità avevano già vietato la proiezione del dramma televisivo "Snail House" - che raccontava le difficoltà affrontate da una coppia sposata che desidera acquistare un appartamento in una metropoli. Il problema dell'alto costo degli immobili oggi è diventato forse il principale argomento di irritazione e malcontento sociale in Cina.

給力 “STUPENDO” (GEI-LI)

Il significato letterale è “dare forza”, quello gergale è “chic”, “cool”. La parola è stata usata per la prima volta nell'adattamento cinematografico animato del classico romanzo Viaggio in Occidente e da allora ha rapidamente guadagnato popolarità. Solo pochi mesi dopo, nel novembre 2010, ha fatto notizia sul quotidiano ufficiale del Comitato Centrale del PCC, il Quotidiano del Popolo. Ciò provocò un'ondata di entusiasmo nella comunità di Internet, ma un successivo tentativo di introdurre la versione inglese (geilivable) dovette affrontare un divieto: insieme ad altre parole “chinglish”, cadde vittima della campagna di pulizia della lingua proclamata dall'Amministrazione Generale per il Sorveglianza della stampa.

雷人 “STORDITO” (LEI-ZHEN)

Il significato letterale è “uomo del temporale”, il significato gergale è un'espressione di shock o di estrema sorpresa, come “wow”, “stordito” o “orrore”. A differenza del "gay-li", non è stato accolto calorosamente a livello della lingua ufficiale. Pertanto, nel marzo 2010, l’uso di “lei-zhen” è stato direttamente vietato in qualsiasi comunicazione relativa ai due incontri che si svolgevano in quel momento: il Congresso nazionale del popolo e il Consiglio consultivo politico del popolo. La direttiva non aveva necessariamente alcun significato speciale: poteva essere considerata alla pari del divieto agli insegnanti di utilizzare espressioni colloquiali come "cool" o "cool" nei lavori scritti.

宅男 “OSSESSIONATO DA INTERNET” (ZHAI-NAN)

La traduzione cinese del termine "otaku", che in Giappone si riferisce a una persona talmente ossessionata da qualcosa da smettere persino di uscire di casa. Gli "Zhai Nan" sono giocatori, dipendenti da Internet e tutti coloro che trascorrono un'enorme quantità di tempo fissando lo schermo di un computer. Le autorità e i genitori cinesi sono seriamente preoccupati per questo fenomeno. La Cina, con la più grande popolazione di utenti Internet al mondo, nel 2008 è diventata il primo Paese a riconoscere ufficialmente la dipendenza da Internet come una malattia. Oggi esistono centri terapeutici in tutto il paese.

Testo di Eveline Chao. Ristampato con il permesso di Foreign Policy.
2012 A cura della Washington Post Company, LLC

Yuri Butusov
10 ore · Kiev, Ucraina · Modificato ·
Cari cittadini, politici e imprenditori di tutto il mondo! Una persona diventa improvvisamente mortale e in un certo paese il petrolio si riversa sulla strada di tutti... No, non così: se pensi di poter collaborare in modo proficuo e allegro e fare affari con un regime di gangster in uno stato corrotto e degradante, con una società avvelenata dal fascismo, chiudi gli occhi sui crimini e sugli omicidi di massa organizzati da un sovrano schizofrenico in nome di nuovi super-profitti, se nel 21° secolo perdoni anche la distruzione di MIGLIAIA DI PERSONE, la distruzione di un aereo di linea civile , la distruzione di decine di città e villaggi, fingendo di credere alla “mancanza di prove”, perché il denaro non puzza...
Prima o poi lo spazzaneve #‎Drunk ti raggiungerà

_____________________________________________________________
Traduzione inglese di Nikita Popov:

Cari cittadini, politici e imprenditori di tutto il mondo! Gli esseri umani sono improvvisamente mortali e il petrolio di un paese famoso viene versato sul percorso di tutti... No, lasciatemi riformulare: se credete di poter collaborare con profitto e allegramente e fare affari con un regime criminale, in un paese corrotto e degradato, con una società avvelenata dal fascismo, che chiude gli occhi sui crimini e sugli omicidi di massa, organizzati da un dittatore schizofrenico per amore di nuovi super profitti, se tu, nel 21° secolo perdoni anche l'annientamento di MIGLIAIA DI PERSONE, annientamento di un aereo civile, sradicamento di decine di città e villaggi, fingendo che “non ci sono prove”, perché il denaro non ha odore…
Prima o poi, un #‎drunkensnowremovalmachinedriver potrebbe prenderti.
____________________________________________________________
Farida Charifoullina · Amico comune - Vladislav Babansky-Zakrzhevskij
Ho tradotto brevemente in francese "Mesdames et Messieurs! Si vous pensez pouvoir faire business avec un régime de bandits dans un Etat corrompu, dans une société empoisonnée par le fascisme, si vous ignorez des milliers de morts et de crimes organisés par un schizophrénique, si vous pardonnez l"abattement d"un avion civile sous prétexte de manque de preuves, la distruzione des villes et des villaggi, le #déneigeurbourré vous attend sur la piste!"

Sehr geehrte Bürger, Politiker und Unternehmer aus aller Welt! Der plötzliche Tod kann jedem Menschen ereilen und das Öl im besagten Land ist auf dem Weg jedes einzelnen verteilt… Nein, noch mal anders formaluliert: Wenn Sie denken, dass es möglich ist, gewinnbringend und freudig Geschäfte mit einem Banditen-Regime in einem korrupten und degradierenden Staat zu machen, in dem die Bevölkerung mit Faschismus vergiftet ist und dabei Ihre Augen vor Verbrechen und Massenmorden verschließen, organisiert durch eine schizoiden Machtführer, zu Gunsten von Ihren neu zu erwartenden Supergewinnen; wenn Sie im 21. Jahrhundert gar das Auslöschen TAUSENDER Menschen und den Abschuss eines zivilen Flugzeugs vergeben, die Zerstörung von dutzenden Städten und Dörfern dulden und das alles aufgrund des „Mangels an Beweisen“ und weil Geld nicht stinkt … Dann wird Sie früher oder spä ter ein #‎BetrunkenerSchneepflugfahrer erwischen.

È successo semplicemente a mano. Dizionario dei sinonimi russi ed espressioni simili. Sotto. ed. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. rimuovere, buttare via, tirare fuori, tirare fuori, strappare, tirare fuori; rimuovere, rimuovere, rilasciare; sedurre, bastardo, fregare... Dizionario dei sinonimi

decollare- verbo, santo, usato molto spesso Morfologia: io toglierò, tu toglierai, lui/lei toglierà, noi toglieremo, tu toglierai, loro toglieranno, toglieranno, tolgono, tolto, tolto, tolto, tolto, tolto, tolto, tolto vedere nsv. decollare … Dizionario esplicativo di Dmitriev

RIMUOVERE SETTE PELLI

PELLE- 1) chi tratta chi crudelmente, non risparmia. È implicito che chi l. minaccia qualcuno Ciò significa che una persona o un gruppo di persone (X) investito di potere, cerca qualcosa. da un'altra persona o da un altro gruppo di persone (Y) o desiderosi di vendetta, sono pronti... ... Dizionario fraseologico della lingua russa

tre calze dalla lingua- (togliere da sé) straniero: parlare molto e a lungo per persuadere qualcuno (un accenno a togliere, spogliare, la pelle di un animale da pelliccia con una calza, una pipa, senza strapparla mer. Ho chiesto soldi a un vecchio!.. Beh, il lavoro non è facile: Tre calze, proprio fuori dalla lingua! *** Aforismi... Ampio dizionario esplicativo e fraseologico di Michelson

filosofia del linguaggio- Movimento analitico a Cambridge e Oxford Filosofia analitica a Cambridge Filosofia del linguaggio sviluppata in due centri, Cambridge e Oxford, motivo per cui è chiamata “filosofia di Cambridge Oxford”. Si è sviluppato più come un movimento, piuttosto... La filosofia occidentale dalle origini ai giorni nostri

Tre calze dalla lingua- Tre calze dalla lingua (togliere) straniero. parlare molto e a lungo per persuadere qualcuno (un accenno di rimuovere, spogliare, le pelli di un animale da pelliccia con una "calza", una pipa, senza strapparla. Mercoledì Ho chiesto soldi a un vecchio !... Ebbene, il lavoro non è facile: Tre calze, ... ... Ampio dizionario esplicativo e fraseologico di Michelson (ortografia originale)

Tre calze dalla lingua [togliti da te]-Razg. Obsoleto Parla molto e a lungo per convincere qualcuno. BMS 1998, 630 ... Ampio dizionario di detti russi

Mukhosransk- Mukhosransk è un insediamento immaginario, che significa "città di provincia, natura selvaggia, natura selvaggia". Essendo un quasi toponimo, caratterizza l'oggetto descritto dal lato negativo, indicandone sia la distanza dal centro che “a... … Wikipedia

Foreste tropicali e la loro fauna- La foresta risplende di ricca bellezza. Come un mondo nuovo e meraviglioso. Finora abbiamo vagato per il deserto e abbiamo acquisito familiarità con la steppa; Diamo ora uno sguardo alle foreste dell'Africa interna, che possono essere chiamate foreste vergini. Molti di loro non... ...Vita animale

NARCOSI GENERALE- NARCASI GENERALE. Per N. generale si intende il sonno profondo indotto artificialmente, in cui si perde la coscienza e si verifica la completa insensibilità. N. serve per poter eseguire vari tipi di manipolazioni senza dolore, cap. arr... Grande Enciclopedia Medica