Lettura online del libro Eugene Onegin capitolo cinque. Il ballo dell'onomastico di Tatiana

Ciao cari.
Continueremo a studiare il capitolo 5 di "Eugene Onegin". Permettimi di ricordarti che l'ultima volta ci siamo fermati qui:
COSÌ...
È turbata da un sogno.
Non sapendo come capirlo,
I sogni hanno un significato terribile
Tatyana vuole trovarlo.
Tatyana in un breve sommario
Trova in ordine alfabetico
Parole: foresta, tempesta, strega, abete rosso,
Riccio, oscurità, ponte, orso, bufera di neve
E così via. I suoi dubbi
Martin Zadeka non deciderà;
Ma un sogno inquietante le promette
Ci sono molte avventure tristi.
Pochi giorni dopo lei
Tutti erano preoccupati per questo.

Ma con una mano cremisi
L'alba dalle valli del mattino
Porta il sole dietro di sé
Buona festa dell'onomastico.
Al mattino la casa dei Larin viene visitata dagli ospiti
Tutto pieno; intere famiglie
I vicini si radunavano sui carri,
In carri, carrozze e slitte.
C'è trambusto nell'atrio;
Incontrare volti nuovi in salotto,
Mosek abbaia, schiaffeggia le ragazze,
Rumore, risate, calpestio sulla soglia,
Inchinarsi, strascicare gli ospiti,
Le infermiere piangono e i bambini piangono.

Abbiamo già parlato di trasporti all'inizio della nostra storia: e in molti altri post. La varietà dei carri dimostra che la situazione finanziaria dei vicini è diversa :-) Ebbene, i carlini qui non sono facce, ma cani di piccola taglia. Cosa ne pensi: Paris Hilton ha appena introdotto questa moda? :-))

Con la sua corpulenta moglie
Arrivò il grasso Pustjakov;
Gvozdin, un ottimo proprietario,
Proprietario di poveri;
Gli Skotinin, la coppia dai capelli grigi,
Con bambini di tutte le età, contando
Da trenta a due anni;
Il dandy di quartiere Petushkov,
Mio cugino Buyanov
In piumino, in un berretto con visiera
(Come lo conosci, ovviamente)
E il consigliere in pensione Flyanov,
Pettegolezzi pesanti, vecchia canaglia,
Ghiottone, corruttore e buffone.

Una splendida coppia di Skotinin. Mi sembra che Pushkin li abbia tirati fuori da "Minor" di Fonvizin per qualche motivo. O amava questo lavoro, o voleva far capire che nulla è cambiato :-) Ma fratello Buyanov, questo apparentemente è un riferimento a se stesso. Perché quello era il nome dell'eroe della poesia di V. L. Pushkin "Dangerous Neighbor", anche il resto dei vicini, solo uno a uno :-))) Inoltre - altro :-))

Con la famiglia di Panfil Kharlikov
Arrivò anche il signor Triquet,
Spiritoso, recentemente di Tambov,
Con gli occhiali e una parrucca rossa.
Come un vero francese, in tasca
Trike ha portato un verso a Tatyana
Ad una voce conosciuta dai bambini:
Reveillez-vous, belle endormie.
Tra le vecchie canzoni dell'almanacco
Questo distico fu stampato;
Triquet, il poeta arguto,
È nato dalla polvere,
E coraggiosamente invece della bella Nina
Inserito dalla bella Tatiana.

Il cognome Triquet è, ovviamente, divertente :-))) Triquet - triqué (famiglio francese) significa "picchiato con un bastone"; picchiare qualcuno con un bastone significava infliggere un insulto umiliante a una persona indegna di essere sfidata a duello e, quindi, esclusa dalla cerchia delle persone perbene. Super caratteristico:-) Reveillez-vous, belle endormie. -
tradotto letteralmente dal francese "Svegliati, bello". Questa canzone è una delle opere più popolari di Dufresny (1648-1724), drammaturgo e autore di numerosi romanzi e distici famosi del suo tempo.

E da un villaggio vicino
L'idolo delle signorine mature,
Una gioia per le mamme della contea,
Arrivò il comandante della compagnia;
Entrato... Oh, che novità!
Ci sarà musica reggimentale!
L'ha mandata lo stesso colonnello.
Che gioia: ci sarà un ballo!
Le ragazze saltano presto;
Ma il cibo era servito. Coppia
Vanno al tavolo mano nella mano.
Le signorine si affollano verso Tatiana;
Gli uomini sono contrari; e, essendo battezzato,
La folla brulica mentre si siedono al tavolo.

Beh, un militare. Come sarebbe senza di lui :-)) Probabilmente con i baffi :-))) Pushkin, come persona puramente civile, a volte invidiava ancora i belli uomini dell'esercito :-)). Le ultime 3 righe sono molto interessanti. Il punto è che le donne erano spesso sedute accanto alle donne e gli uomini erano seduti accanto agli uomini. Ebbene, come non farsi il segno della croce all'inizio del pasto? :-))

La conversazione tacque per un momento;
La bocca mastica. Da tutti i lati
Piatti e posate sonaglio
Sì, gli occhiali suonano.
Ma presto gli ospiti gradualmente
Lanciano l'allarme generale.
Nessuno ascolta, gridano
Ridono, discutono e squittiscono.
All'improvviso le porte sono spalancate. Entra Lensky
E Onegin è con lui. “Ah, creatore! —
La padrona di casa grida: "Finalmente!"
Gli ospiti si affollano, tutti se li portano via
Posate, sedie velocemente;
Chiamano e fanno sedere due amici.

Lo hanno messo proprio accanto a Tanya,
E, più pallido della luna del mattino
E più tremante di una cerva perseguitata,
Lei è gli occhi che si oscurano
Non si solleva: divampa violentemente
Ha un calore appassionato; si sente soffocata e malata;
Saluta due amici
Non riesco a sentire, ho le lacrime agli occhi
Vogliono davvero gocciolare; già pronto
La poveretta svenirà;
Ma la volontà e la ragione hanno potere
Abbiamo superato. Lei è in due parole
Tra i denti parlava piano
E si sedette al tavolo,

Che interessante... Se Onegin era seduto di fronte a Tanyusha, allora questo può essere considerato solo il fatto che tutti erano sicuri che il matchmaking non sarebbe avvenuto solo presto, ma proprio ora, proprio ora :-))

Fenomeni tragico-nervosi,
Svenimento da ragazzina, lacrime
Evgeniy non ha potuto sopportarlo per molto tempo:
Ne ha sofferto abbastanza.
L'eccentrico, dopo essersi trovato ad una grande festa,
Ero già arrabbiato. Ma languide fanciulle
Notando il tremulo impulso,
Guardando in basso con fastidio,
Fece il broncio e, indignato,
Ha giurato di far arrabbiare Lensky
E vendicarsi.
Ora, trionfante in anticipo,
Cominciò a disegnare nella sua anima
Caricature di tutti gli ospiti.

Beh, che dire, visto che a quei tempi svenire era di moda. Le signore erano impegnate con gli affari e senza affari. Beh... allora sarà interessante.
Continua...
Buon momento della giornata.

Quell'anno il tempo era autunno
Sono rimasto a lungo nel cortile,
L'inverno stava aspettando, la natura stava aspettando.
La neve è caduta solo a gennaio
La terza notte. Svegliarsi presto
Tatiana vide attraverso la finestra
Al mattino il cortile divenne bianco,
Tende, tetti e recinzioni,
Ci sono motivi luminosi sul vetro,
Alberi in argento invernale,
Quaranta allegri nel cortile
E montagne dal morbido tappeto
L'inverno è un tappeto brillante.
Tutto è luminoso, tutto è bianco tutt'intorno.

II.

Inverno!.. Il contadino, trionfante,
Sulla legna rinnova il cammino;
Il suo cavallo odora la neve,
Trottare in qualche modo;
Le redini soffici esplodono,
L'audace carrozza vola;
Il cocchiere siede sulla trave
Con un cappotto di pelle di pecora e una fascia rossa.
Ecco un garzone che corre,
Dopo aver piantato un insetto nella slitta,
Trasformarsi in un cavallo;
Il cattivo si è già congelato il dito:
È allo stesso tempo doloroso e divertente per lui,
E sua madre lo minaccia dalla finestra...

III.

Ma forse questo tipo
Le immagini non ti attireranno:
Tutto ciò è di bassa natura;
Non c'è molto di elegante qui.
Riscaldato dall'ispirazione di Dio,
Un altro poeta dallo stile lussuoso
La prima neve dipinta per noi
E tutte le sfumature dei neg invernali (27);
Ti conquisterà, ne sono sicuro
Disegnare in versi infuocati
Gite segrete in slitta;
Ma non ho intenzione di combattere
Né con lui per ora, né con te,
Giovane cantante finlandese (28)!

IV.

Tatiana (anima russa,
Senza sapere perché)
Con la sua fredda bellezza
Ho amato l'inverno russo,
C'è brina nel sole in una giornata gelida,
E la slitta e la tarda alba
Il bagliore delle nevi rosa,
E il buio delle sere dell'Epifania.
Ai vecchi tempi festeggiavano
Queste sere a casa loro:
Cameriere da tutta la corte
Si interrogavano sulle loro signorine
E venivano promessi ogni anno
Militari e campagna.

V.

Tatyana credeva alle leggende
Della volgare antichità popolare,
E i sogni e la predizione del futuro con le carte,
E le previsioni della luna.
Era preoccupata per i segnali;
Tutti gli oggetti sono misteriosi per lei
Hanno proclamato qualcosa
Le premonizioni mi premevano nel petto.
Un simpatico gatto seduto sul fornello,
Facendo le fusa, lavò lo stigma con la zampa:
Quello era per lei un segno indubbio,
Che gli ospiti stanno arrivando. Vedere all'improvviso
Il giovane volto a due corna della luna
Nel cielo a sinistra,

VI.

Tremò e diventò pallida.
Quando è la stella cadente
Volare attraverso il cielo scuro
E andò in pezzi - allora
Confusa, Tanya aveva fretta,
Mentre la stella ancora rotolava,
Il desiderio del cuore di sussurrarle.
Quando è successo da qualche parte?
Dovrebbe incontrare un monaco nero
O una lepre veloce tra i campi
Ha incrociato la sua strada
Non sapendo cosa iniziare con la paura,
Pieno di dolorosi presentimenti,
Si aspettava sfortuna.

VII.

BENE? La bellezza ha trovato il segreto
E nel più orrore lei:
Così ci ha creato la natura,
Sono incline alla contraddizione.
Il periodo natalizio è arrivato. Che gioia!
La gioventù ventosa indovina,
Chi non rimpiange nulla
Di fronte al quale la vita è lontana
Giace luminoso e vasto;
La vecchiaia indovina attraverso gli occhiali
Sulla sua tomba,
Avendo perso tutto irrevocabilmente;
E ancora: sperare per loro
Mente con le sue chiacchiere infantili.

VIII.

Tatiana con lo sguardo curioso
Guarda la cera affondata:
È uno schema meravigliosamente sputato
Qualcosa di meraviglioso glielo dice;
Da un piatto pieno d'acqua,
Gli anelli escono in fila;
E tirò fuori l'anello
Alla canzone dei vecchi tempi:
“I contadini lì sono tutti ricchi,
Spalano argento;
A chi cantiamo, va bene
E gloria! Ma promette una perdita
Questa canzone è una melodia pietosa;
Più cara la pelle del cuore di una vergine(29)
.

IX.

Notte gelida; tutto il cielo è limpido;
Un meraviglioso coro di luminari celesti
Scorre così silenziosamente, quindi di conseguenza...
Tatiana nell'ampio cortile
Esce con un vestito aperto,
Lo specchio punta per un mese;
Ma solo nello specchio scuro
La luna triste trema...
Chu... la neve scricchiola... un passante; Vergine
Volando verso di lui in punta di piedi
E la sua voce suona
Più tenero di una melodia di pipa:
Come ti chiami? (30) Guarda
E lui risponde: Agatone.

X.

Tatyana, su consiglio della tata
Lancerò un incantesimo di notte,
Ordinò tranquillamente nello stabilimento balneare
Apparecchiare la tavola per due posate;
Ma Tatyana all'improvviso si spaventò...
E io - al pensiero di Svetlana
Mi sono spaventato, così sia...
Non possiamo fare magie con Tatyana.
Cintura in seta Tatyana
Se ne andò, si spogliò e andò a letto
Stendersi. Lel aleggia sopra di lei,
E sotto il cuscino c'è il piumino
Lo specchio della fanciulla mente.
Tutto si è calmato. Tatyana sta dormendo.
XI.

E Tatyana ha un sogno meraviglioso.
Lo sogna
Camminando attraverso un prato innevato
Circondato da una triste oscurità;
Nei cumuli di neve di fronte a lei
Fa rumore, turbina con la sua onda
Esuberante, scuro e grigio
Flusso liberato dall'inverno;
Due bicchierini, incollati insieme da un lastrone di ghiaccio,
Ponte tremante e disastroso,
Metti nel thread:
E prima del rumoroso abisso,
Pieno di sconcerto
Si fermò.

XII.

Come una sfortunata separazione,
Tatiana si lamenta del ruscello;
Non vede nessuno che passa
Glielo darei dall'altra parte;
Ma all'improvviso il cumulo di neve cominciò a muoversi,
E chi veniva da sotto?
Un orso grande e arruffato;
Tatyana ah! e ruggisce
E una zampa con artigli affilati
Glielo porse; lei si tiene insieme
Si appoggiò alla mano tremante
E con passi timidi
Attraversato il ruscello;
Sono andato - e allora? l'orso è dietro di lei!

XIII.

Lei, non osando guardare indietro,
Il frettoloso accelera il passo;
Ma dal cameriere irsuto
Non posso scappare in nessun modo;
Gemendo, l'odioso orso cade;
Davanti a loro c'è una foresta; pini immobili
Nella sua accigliata bellezza;
Tutti i loro rami sono appesantiti
Brandelli di neve; attraverso le vette
Pioppo tremulo, betulle e tigli
Il raggio dei luminari notturni risplende;
Non c'è strada; cespugli, rapide
Tutti sono coperti da una bufera di neve,
Immerso nella neve.

XIV.

Tatiana nella foresta; l'orso è dietro di lei;
La neve è molle fino alle ginocchia;
Poi un lungo ramo attorno al collo
All'improvviso viene agganciato, poi dalle orecchie
Gli orecchini d'oro verranno strappati con la forza;
Poi nella fragile neve della mia dolce zampetta
Una scarpa bagnata si incastrerà;
Poi lascia cadere il fazzoletto;
Non ha tempo per alzarsi; paure,
Sente l'orso dietro di lui,
E anche con mano tremante
Si vergogna di alzare il lembo delle vesti;
Lei corre, lui continua a seguirla:
E non ha più la forza di correre.

XV.

Caduto nella neve; sopportare rapidamente
Viene afferrata e trasportata;
È insensibilmente sottomessa,
Non si muove, non muore;
La spinge lungo la strada forestale;
All'improvviso, tra gli alberi c'è una miserabile capanna;
Tutto intorno è deserto; viene da ogni parte
Coperto di neve nel deserto,
E la finestra brilla intensamente,
E nella capanna si sentivano urla e rumore;
L'orso disse: il mio padrino è qui:
Riscaldati un po' con lui!
E cammina dritto nel baldacchino,
E lo mette sulla soglia.

XVI.

Sono tornato in me, Tatyana guardò:
Non c'è nessun orso; lei è nel corridoio;
Dietro la porta c'è un grido e il tintinnio di un vetro,
Come a un grande funerale;
Non vedo un po' di senso qui,
Lei guarda in silenzio attraverso la fessura,
E cosa vede?...a tavola
I mostri si siedono intorno:
Uno con le corna e la faccia di cane,
Un altro con la testa di gallo,
C'è una strega con la barba di capra,
Qui la cornice è primitiva e orgogliosa,
C'è un nano con la coda di cavallo, e qui
Metà gru e metà gatto.

XVII.

Ancora più terribile, ancora più meraviglioso:
Ecco un cancro che cavalca un ragno,
Ecco un teschio su un collo di cigno
Girando con un berretto rosso,
Qui il mulino balla accovacciato
E svolazza e sbatte le ali:
Abbaiare, ridere, cantare, fischiare e battere le mani,
Voci umane e cima di cavallo (31) !
Ma cosa pensava Tatyana?
Quando l'ho scoperto tra gli ospiti
Colui che è dolce e spaventoso con lei,
L'eroe del nostro romanzo!
Onegin si siede al tavolo
E guarda furtivamente la porta.

XVIII.

Darà un segno: e tutti sono occupati;
Beve: tutti bevono e tutti gridano;
Riderà: tutti ridono;
Aggrotta la fronte: tutti tacciono;
Lui è il capo lì, questo è chiaro:
E Tanya non è così terribile,
E curioso adesso
Ho aperto un po' la porta...
All'improvviso soffiò il vento, spegnendosi
Il fuoco delle lampade notturne;
La banda dei brownies si confuse;
Onegin, con gli occhi scintillanti,
Si alza da tavola tuonando;
Tutti si alzarono; va alla porta.

XIX.

Ed è spaventata; e frettolosamente
Tatyana cerca di scappare:
Non c'è alcun modo; impazientemente
Girandosi di qua e di là, vorrebbe gridare:
Non può; Evgeny spinse la porta:
E allo sguardo di fantasmi infernali
Apparve una fanciulla; risata furiosa
Sembrava selvaggio; gli occhi di tutti
Zoccoli, tronchi sono storti,
Code trapuntate, zanne,
Baffi, lingue insanguinate,
Le corna e le dita sono ossa,
Tutto porta a lei
E tutti gridano: mio! Mio!

XX.

Mio! - disse Evgeny minacciosamente,
E tutta la banda scomparve all'improvviso;
Lasciato nell'oscurità gelida.
La giovane fanciulla è sua amica;
Onegin affascina silenziosamente (32)
Tatyana è nell'angolo e si sdraia
Lei su una panchina traballante
E china la testa
Sulla sua spalla; all'improvviso entra Olga,
Dietro di lei c'è Lenskaja; la luce lampeggiò;
Onegin agitò la mano,
E i suoi occhi vagano selvaggiamente,
E rimprovera gli ospiti non invitati;
Tatiana giace a malapena viva.

XXI.

L'argomento è più forte, più forte; all'improvviso Evgenij
Afferra un lungo coltello e subito
Sconfitto da Lenskaja; ombre spaventose
Condensato; urlo insopportabile
Si udì un rumore... la capanna tremò...
E Tanya si svegliò inorridita...
Guarda, c'è già luce nella stanza;
Nella finestra attraverso il vetro ghiacciato
Suona il raggio cremisi dell'alba;
La porta si aprì. Olga per lei,
Aurora del vicolo nord
E più leggero di una rondine, vola;
"Bene", dice, "dimmi,
Chi hai visto nel tuo sogno?

XXII.

Ma lei, le sorelle, senza accorgersene,
Giace a letto con un libro,
Attraversando foglia dopo foglia,
E non dice niente.
Anche se questo libro non lo era
Né le dolci invenzioni del poeta,
Nessuna verità saggia, nessuna immagine;
Ma né Virgilio né Racine,
Né Scott, né Byron, né Seneca,
Nemmeno Ladies Fashion Magazine
Quindi non interessava a nessuno:
Questo era, amici, Martyn Zadeka (33),
Il capo dei saggi caldei,
Indovino, interprete di sogni.

XXIII.

Questa è una creazione profonda
Portato da un commerciante nomade
Un giorno per loro in solitudine
E infine per Tatyana
Lui con la Malvina dispersa
Ha perso per tre anni e mezzo,
Inoltre, ho anche preso per loro
Una raccolta di favole locali,
Grammatica, due Petriadi,
Sì, Marmontel terzo volume.
In seguito divenne Martin Zadeka
Il preferito di Tanya... È una gioia
In tutti i suoi dolori lui le dà
E dorme con lei costantemente.

XXIV.

È turbata da un sogno.
Non sapendo come capirlo,
I sogni hanno un significato terribile
Tatyana vuole trovarlo.
Tatyana in un breve sommario
Trova in ordine alfabetico
Parole: foresta, tempesta, strega, abete rosso,
Riccio, oscurità, ponte, orso, tempesta di neve
E così via. I suoi dubbi
Martin Zadeka non deciderà;
Ma un sogno inquietante le promette
Ci sono molte avventure tristi.
Pochi giorni dopo lei
Tutti erano preoccupati per questo.

XXV. XXVIII.

XXIX.

La conversazione tacque per un momento;
La bocca mastica. Da tutti i lati
Piatti e posate sonaglio
Sì, gli occhiali suonano.
Ma presto gli ospiti gradualmente
Lanciano l'allarme generale.
Nessuno ascolta, gridano
Ridono, discutono e squittiscono.
All'improvviso le porte sono spalancate. Entra Lenskoj,
E Onegin è con lui. “Ah, creatore! -
La padrona di casa grida: "Finalmente!"
Gli ospiti si affollano, tutti se li portano via
Posate, sedie velocemente;
Chiamano e fanno sedere due amici.

XXX.

XXXI.

XXXII.

Naturalmente, non solo Evgeniy
Potevo vedere la confusione di Tanya;
Ma lo scopo degli sguardi e dei giudizi
Era una torta grassa a quel tempo
(Purtroppo troppo salato)
Sì, eccolo qui in una bottiglia catramata,
Tra arrosti e rogna bianca,
Tsimlyanskoye è già in fase di trasporto;
Dietro di lui, allinea occhiali stretti e lunghi,
Come la tua vita
Zizi, cristallo dell'anima mia,
Il soggetto delle mie poesie innocenti,
La seducente luce ardente dell'amore,
Sei tu che mi hai fatto ubriacare!

XXXIII.

Liberato dal sughero bagnato,
La bottiglia scoppiò; vino
Sibili; e con una postura importante,
Tormentato a lungo dal distico,
Triquet si alza; c'è un incontro davanti a lui
Mantiene un profondo silenzio.
Tatiana è appena viva; Triquet,
Rivolgendosi a lei con un pezzo di carta in mano,
Ha cantato stonato. Schizzi, clic
È il benvenuto. Lei
Il cantante è costretto a sedersi;
Il poeta è modesto, anzi grande,
La sua salute è la prima da bere
E le dà il verso.

XXXIV.

Invia saluti e congratulazioni;
Tatyana ringrazia tutti.
Quando tocca a Evgeniy?
È venuto, allora le fanciulle sembrano languide,
Il suo imbarazzo, la stanchezza
La pietà nacque nella sua anima:
Si inchinò silenziosamente a lei,
Ma in qualche modo lo sguardo dei suoi occhi
Era meravigliosamente gentile. E' per questo che?
Che era davvero commosso
Oppure stava flirtando, facendo il cattivo,
Involontariamente o per buona volontà,
Ma questo sguardo esprimeva tenerezza:
Ha rianimato il cuore di Tanya.

XXXV.

Le sedie spinte indietro tintinnano;
La folla si riversa nel soggiorno:
Quindi le api dal gustoso alveare
Uno sciame rumoroso vola nel campo.
Soddisfatto del pranzo festivo
Il vicino tira su col naso davanti al vicino;
Le signore si sedettero accanto al caminetto;
Le ragazze sussurrano nell'angolo;
I tavoli verdi sono aperti:
I nomi dei giocatori pimpanti
Boston e le ombre dei vecchi,
E whist, ancora famoso,
Famiglia monotona
Tutti figli di una noia avida.

XXXVI.

Otto Roberts hanno già giocato
Eroi del whist; otto volte
Hanno cambiato posto;
E portano il tè. Adoro l'ora
Determinare con pranzo, tè
E cena. Conosciamo l'ora
In un villaggio senza tante storie:
Lo stomaco è il nostro fedele gregge;
E all'articolo che noterò tra parentesi,
Cosa dico nelle mie strofe?
Altrettanto spesso parlo di feste,
A proposito di vari cibi e ingorghi,
Come stai, divino Omir,
Tu, idolo di trenta secoli!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Ma il tè lo portano: le ragazze decorosamente
A malapena afferravano i piattini,
All'improvviso, da dietro la porta nel lungo corridoio
Il fagotto e il flauto suonarono.
Deliziato dalla musica del tuono,
Lasciando una tazza di tè con rum,
Parigi delle città distretto,
Si avvicina a Olga Petushkov,
A Tatyana Lensky; Charlikov,
Sposa degli anni troppo maturi,
Lo prende il mio poeta Tambov,
Buyanov corse a Pustyakova,
E tutti si riversarono nella sala,
E il pallone risplende in tutto il suo splendore.

XL.

All'inizio del mio romanzo
(Vedi primo taccuino)
Volevo qualcuno come Alban
Descrivi il ballo di San Pietroburgo;
Ma, intrattenuto da sogni vuoti,
Ho iniziato a ricordare
Delle gambe delle donne che conosco.
Sui tuoi passi stretti,
Oh gambe, ti sbagli completamente!
Con il tradimento della mia giovinezza
È tempo per me di diventare più intelligente
Migliora negli affari e nello stile,
E questo quinto taccuino
Libero da deviazioni.

XLI.

Monotono e folle
Come un giovane turbine di vita,
Un turbine rumoroso gira attorno al valzer;
Una coppia lampeggia dopo l'altra.
Si avvicina il momento della vendetta,
Onegin, sorridendo segretamente,
Si avvicina a Olga. Veloce con lei
In giro intorno agli ospiti
Poi la fa sedere su una sedia,
Inizia a parlare di questo e quello;
Due minuti dopo
Ancora una volta continua il valzer con lei;
Tutti sono stupiti. Lo stesso Lenskij
Non crede ai propri occhi.

XLII.

Suonava la Mazurka. È successo
Quando tuonò la mazurka,
Tutto nell'enorme sala tremava,
Il parquet si screpolava sotto il tacco,
Le cornici tremavano e sbatacchiavano;
Adesso non è più la stessa cosa: noi, come signore,
Scivoliamo sulle assi verniciate.
Ma nelle città, nei villaggi
Ho salvato anche la mazurka
Bellezze iniziali:
Salti, tacchi, baffi
Sempre lo stesso: non li ho cambiati
Moda sfrenata, nostro tiranno,
La malattia dei russi moderni.

XLIII. XLIV.

Buyanov, il mio vivace fratello,
Ci ha portato dal nostro eroe
Tatiana e Olga; agilmente
Onegin andò con Olga;
La guida, scivolando con noncuranza,
E chinarsi per sussurrarle teneramente
Qualche madrigale volgare
E stringe la mano e prende fuoco
Nel suo volto orgoglioso
Il blush è più luminoso. Lenskoy è mio
Ho visto tutto: è arrossito, non era se stesso;
Con gelosa indignazione
Il poeta attende la fine della mazurca
E la chiama al cotillion.

XLV.

Ma non può. È vietato? Ma cosa?
Sì, Olga ha già dato la sua parola
Onegin. Oh mio Dio, mio Dio!
Cosa sente? Lei potrebbe...
È possibile? Ho appena finito i pannolini
Civetta, bambina volubile!
Lei conosce il trucco,
Ho imparato a cambiare!
Lenskaja non riesce a sopportare il colpo;
Maledicendo gli scherzi delle donne,
Esce e chiede un cavallo
E salta. Un paio di pistole
Due proiettili - niente di più -
All'improvviso il suo destino sarà risolto.

Dalla poesia "Svetlana" di V. A. Zhukovsky nelle diverse edizioni è evidenziato o non separato da virgole (27) Vedi “La prima neve”, una poesia del principe Vjazemskij. (Nota di A.S. Pushkin). (28) Vedi le descrizioni dell’inverno finlandese in “Ed” di Baratynsky. (Nota di A.S. Pushkin). (29) Il gatto chiama il gatto
Dormi nella stufa
Prefigurazione di un matrimonio; la prima canzone prefigura la morte.
(Nota di A.S. Pushkin). Una delle canzoni orecchiabili. Eseguito durante la predizione del futuro. (30) In questo modo scoprono il nome del futuro sposo. (Nota di A.S. Pushkin). (31) Nelle riviste le parole clap, rumor e top venivano condannate come un'innovazione fallita. Queste parole sono native del russo. "Bova uscì dalla tenda per rinfrescarsi e sentì le voci della gente e il vagabondaggio di un cavallo in campo aperto" (Il racconto di Bova Korolevich). Clap è usato colloquialmente invece di sbattere, come una spina invece di sibilare:
Ha sparato una spina come un serpente.
(Antiche poesie russe)
Non dovrebbe interferire con la libertà della nostra lingua ricca e bella. (Nota di A.S. Pushkin). (32) Uno dei nostri critici sembra trovare in questi versetti un'indecenza che non comprendiamo. (Nota di A.S. Pushkin). (33) I libri di predizione del futuro sono pubblicati nel nostro paese sotto la compagnia di Martyn Zadeka, un uomo rispettabile che non ha mai scritto libri di predizione del futuro, come osserva B. M. Fedorov. (Nota di A.S. Pushkin). (34) Parodia delle famose poesie di Lomonosov:
L'alba con una mano cremisi
Dal mattino acque calme
Porta il sole dietro di sé e così via. (Nota di A.S. Pushkin). (35) Buyanov, il mio vicino,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
È venuto da me ieri con i baffi non rasati,
Scarmigliato, coperto di lanugine, con indosso un berretto con visiera...
(Vicino pericoloso).
(Nota di A.S. Pushkin). Svegliati, bella addormentata (francese). Bella Nina. Bella Tatiana. (36) I nostri critici, fedeli ammiratori del gentil sesso, hanno condannato fermamente l'indecenza di questo versetto. (Nota di A.S. Pushkin).

Oh, non conosco questi sogni terribili

Tu, mia Svetlana!

Zhukovsky

Quell'anno il tempo era autunno

Sono rimasto a lungo nel cortile,

L'inverno stava aspettando, la natura stava aspettando.

La neve è caduta solo a gennaio

La terza notte. Svegliarsi presto

Tatiana vide attraverso la finestra

Al mattino il cortile divenne bianco,

Tende, tetti e recinzioni,

Ci sono motivi luminosi sul vetro,

Alberi in argento invernale,

Quaranta allegri nel cortile

E montagne dal morbido tappeto

L'inverno è un tappeto brillante.

Tutto è luminoso, tutto è bianco tutt'intorno.

Inverno!.. Il contadino, trionfante,

Sulla legna rinnova il cammino;

Il suo cavallo odora la neve,

Trottare in qualche modo;

Le redini soffici esplodono,

L'audace carrozza vola;

Il cocchiere siede sulla trave

Con un cappotto di pelle di pecora e una fascia rossa.

Ecco un garzone che corre,

Dopo aver piantato un insetto nella slitta,

Trasformarsi in un cavallo;

Il cattivo si è già congelato il dito:

È allo stesso tempo doloroso e divertente per lui,

E sua madre lo minaccia dalla finestra...

Ma forse questo tipo

Le immagini non ti attireranno:

Tutto ciò è di bassa natura;

Non c'è molto di elegante qui.

Riscaldato dall'ispirazione di Dio,

Un altro poeta dallo stile lussuoso

La prima neve dipinta per noi

E tutte le sfumature della negatività invernale Vedi "La prima neve", una poesia del principe Vyazemsky.;

Ti conquisterà, ne sono sicuro

Disegnare in versi infuocati

Gite segrete in slitta;

Ma non ho intenzione di combattere

Né con lui per ora, né con te,

Giovane cantante finlandese! Vedi le descrizioni dell’inverno finlandese in “Ed” di Baratynsky.

Tatiana (anima russa,

Senza sapere perché)

Con la sua fredda bellezza

Ho amato l'inverno russo,

C'è brina nel sole in una giornata gelida,

E la slitta e la tarda alba

Il bagliore delle nevi rosa,

E il buio delle sere dell'Epifania.

Ai vecchi tempi festeggiavano

Queste sere a casa loro:

Cameriere da tutta la corte

Si interrogavano sulle loro signorine

E venivano promessi ogni anno

Militari e campagna.

Tatyana credeva alle leggende

Della volgare antichità popolare,

E i sogni e la predizione del futuro con le carte,

E le previsioni della luna.

Era preoccupata per i segnali;

Tutti gli oggetti sono misteriosi per lei

Hanno proclamato qualcosa

Le premonizioni mi premevano nel petto.

Un simpatico gatto seduto sul fornello,

Facendo le fusa, lavò lo stigma con la zampa:

Quello era per lei un segno indubbio,

Che gli ospiti stanno arrivando. Vedere all'improvviso

Il giovane volto a due corna della luna

Nel cielo a sinistra,

Tremò e diventò pallida.

Quando è la stella cadente

Volare attraverso il cielo scuro

E andò in pezzi - allora

Confusa, Tanya aveva fretta,

Mentre la stella ancora rotolava,

Il desiderio del cuore di sussurrarle.

Quando è successo da qualche parte?

Dovrebbe incontrare un monaco nero

O una lepre veloce tra i campi

Ha incrociato la sua strada

Non sapendo cosa iniziare con la paura,

Pieno di dolorosi presentimenti,

Si aspettava sfortuna.

BENE? La bellezza ha trovato il segreto

E nel più orrore lei:

Così ci ha creato la natura,

Sono incline alla contraddizione.

Il periodo natalizio è arrivato. Che gioia!

La gioventù ventosa indovina,

Chi non rimpiange nulla

Di fronte al quale la vita è lontana

Giace luminoso e vasto;

La vecchiaia indovina attraverso gli occhiali

Sulla sua tomba,

Avendo perso tutto irrevocabilmente;

E ancora: sperare per loro

Mente con le sue chiacchiere infantili.

Tatiana con lo sguardo curioso

Guarda la cera affondata:

Ha uno schema meravigliosamente versato

Qualcosa di meraviglioso glielo dice;

Da un piatto pieno d'acqua,

Gli anelli escono in fila;

E tirò fuori l'anello

Alla canzone dei vecchi tempi:

“I contadini lì sono tutti ricchi,

Spalano argento;

A chi cantiamo, va bene

E gloria! Ma promette una perdita

Questa canzone è una melodia pietosa;

Più caro della pelle del cuore di una fanciulla

Il gatto sta chiamando il gatto

Dormi nella stufa.

Prefigurazione di un matrimonio; la prima canzone predice la morte. .

La notte è gelida, tutto il cielo è limpido;

Un meraviglioso coro di luminari celesti

Scorre così silenziosamente, quindi di conseguenza...

Tatiana nell'ampio cortile

Esce con un vestito aperto,

Lo specchio punta per un mese;

Ma solo nello specchio scuro

La luna triste trema...

Chu... la neve scricchiola... un passante; Vergine

Più tenero di una melodia di pipa:

Come ti chiami? In questo modo scoprono il nome del futuro sposo. Lui guarda

E lui risponde: Agatone.

Tatyana, su consiglio della tata

Lancerò un incantesimo di notte,

Ordinò tranquillamente nello stabilimento balneare

Apparecchiare la tavola per due posate;

Ma Tatyana all'improvviso si spaventò...

E io - al pensiero di Svetlana

Ho avuto paura, così sia...

Non possiamo fare magie con Tatyana.

Cintura in seta Tatyana

Se ne andò, si spogliò e andò a letto

Stendersi. Lel aleggia sopra di lei,

E sotto il cuscino c'è il piumino

Lo specchio della fanciulla mente.

Tutto si è calmato. Tatyana sta dormendo.

E Tatyana ha un sogno meraviglioso.

Lo sogna

Camminando attraverso un prato innevato

Circondato da una triste oscurità;

Nei cumuli di neve di fronte a lei

Fa rumore, turbina con la sua onda

Esuberante, scuro e grigio

Flusso liberato dall'inverno;

Due trespoli, incollati insieme col ghiaccio,

Ponte tremante e disastroso,

Metti nel thread:

E prima del rumoroso abisso,

Pieno di sconcerto

Si fermò.

Come una sfortunata separazione,

Tatiana si lamenta del ruscello;

Non vede nessuno che passa

Glielo darei dall'altra parte;

Ma all'improvviso il cumulo di neve cominciò a muoversi,

E chi veniva da sotto?

Un orso grande e arruffato;

Tatyana ah! e ruggisce

E una zampa con artigli affilati

Glielo porse; lei si tiene insieme

Si appoggiò alla mano tremante

E con passi timidi

Attraversato il ruscello;

Sono andato - e allora? l'orso è dietro di lei!

Lei, non osando guardare indietro,

Il frettoloso accelera il passo;

Ma dal cameriere irsuto

Non posso scappare in nessun modo;

Gemendo, l'odioso orso cade;

Davanti a loro c'è una foresta; pini immobili

Nella sua accigliata bellezza;

Tutti i loro rami sono appesantiti

Brandelli di neve; attraverso le vette

Pioppo tremulo, betulle e tigli

Il raggio dei luminari notturni risplende;

Non c'è strada; cespugli, rapide

Tutti sono coperti da una bufera di neve,

Immerso nella neve.

Tatiana nella foresta; l'orso è dietro di lei;

La neve è molle fino alle ginocchia;

Poi un lungo ramo attorno al collo

All'improvviso viene agganciato, poi dalle orecchie

Gli orecchini d'oro verranno strappati con la forza;

Poi nella fragile neve della mia dolce zampetta

Una scarpa bagnata si incastrerà;

Poi lascia cadere il fazzoletto;

Non ha tempo per alzarsi; paure,

Sente l'orso dietro di lui,

E anche con mano tremante

Si vergogna di alzare il lembo delle vesti;

Lei corre, lui la segue,

E non ha più la forza di correre.

Caduto nella neve; sopportare rapidamente

Viene afferrata e trasportata;

È insensibilmente sottomessa,

Non si muove, non muore;

La spinge lungo la strada forestale;

All'improvviso, tra gli alberi c'è una miserabile capanna;

Tutto intorno è deserto; viene da ogni parte

Coperto di neve nel deserto,

E la finestra brilla intensamente,

E nella capanna si sentivano urla e rumore;

L'orso disse: “Ecco il mio padrino:

Riscaldati un po’ con lui!”

E cammina dritto nel baldacchino,

E lo mette sulla soglia.

Sono tornato in me, Tatyana guardò:

Non c'è nessun orso; lei è nel corridoio;

Dietro la porta c'è un grido e il tintinnio di un vetro,

Come a un grande funerale;

Non vedo un po' di senso qui,

Lei guarda in silenzio attraverso la fessura,

E cosa vede?...a tavola

I mostri si siedono intorno:

Uno con le corna, con la faccia di cane,

Un altro con la testa di gallo,

C'è una strega con la barba di capra,

Qui la cornice è primitiva e orgogliosa,

C'è un nano con la coda di cavallo, e qui

Metà gru e metà gatto.

Ancora più terribile, ancora più meraviglioso:

Ecco un cancro che cavalca un ragno,

Ecco un teschio su un collo di cigno

Girando con un berretto rosso,

Qui il mulino balla accovacciato

E batte e sbatte le ali;

Abbaiare, ridere, cantare, fischiare e battere le mani,

Voci umane e cima di cavallo! Le riviste hanno condannato le parole: servo, voce e top come un'innovazione infruttuosa. Queste parole sono native del russo. “Bova uscì dalla tenda per rinfrescarsi e sentì i chiacchiericci della gente e il calpestio dei cavalli in campo aperto” (La storia di Bova Korolevich). Clap è usato colloquialmente invece di sbattere, come una spina invece di sibilare:

Ha sparato una spina come un serpente.

(Antiche poesie russe)

Non dovrebbe interferire con la libertà della nostra lingua ricca e bella.

Ma cosa pensava Tatyana?

Quando l'ho scoperto tra gli ospiti

Colui che è dolce e spaventoso con lei,

L'eroe del nostro romanzo!

Onegin si siede al tavolo

E guarda furtivamente la porta.

Dà un segno e tutti sono occupati;

Beve: tutti bevono e tutti gridano;

Ride - tutti ridono;

Aggrotta le sopracciglia: tutti tacciono;

Quindi è lui il proprietario, questo è chiaro:

E Tanya non è così terribile,

E curioso adesso

Ho aperto un po' la porta...

All'improvviso soffiò il vento, spegnendosi

Il fuoco delle lampade notturne;

La banda dei brownies si confuse;

Onegin, con gli occhi scintillanti,

Si alza da tavola tuonando;

Tutti si alzarono: lui si avviava verso la porta.

Ed è spaventata; e frettolosamente

Tatyana cerca di scappare:

Non c'è alcun modo; impazientemente

Girandosi di qua e di là, vorrebbe gridare:

Non può; Evgeny ha spinto la porta,

E allo sguardo di fantasmi infernali

Apparve una fanciulla; risata furiosa

Sembrava selvaggio; gli occhi di tutti

Zoccoli, tronchi sono storti,

Code trapuntate, zanne,

Baffi, lingue insanguinate,

Le corna e le dita sono ossa,

Tutto porta a lei

E tutti gridano: mio! Mio!

Mio! - disse Evgeny minacciosamente,

E tutta la banda scomparve all'improvviso;

Lasciato nell'oscurità gelida

La giovane fanciulla è sua amica;

Onegin affascina silenziosamente Uno dei nostri critici sembra trovare in questi versetti un'indecenza che non comprendiamo.

Tatyana è nell'angolo e si sdraia

Lei su una panchina traballante

E china la testa

Sulla sua spalla; all'improvviso entra Olga,

Dietro di lei c'è Lensky; la luce lampeggiò

Onegin agitò la mano,

E i suoi occhi vagano selvaggiamente,

E rimprovera gli ospiti non invitati;

Tatiana giace a malapena viva.

L'argomento è più forte, più forte; all'improvviso Evgenij

Afferra un lungo coltello e subito

Lensky viene sconfitto; ombre spaventose

Condensato; urlo insopportabile

Si udì un rumore... la capanna tremò...

E Tanya si svegliò inorridita...

Guarda, c'è già luce nella stanza;

Nella finestra attraverso il vetro ghiacciato

Suona il raggio cremisi dell'alba;

La porta si aprì. Olga per lei,

Aurora del vicolo nord

E più leggero di una rondine, vola;

"Bene", dice, "dimmi,

Chi hai visto nel tuo sogno?

Ma lei, le sorelle, senza accorgersene,

Giace a letto con un libro,

Attraversando foglia dopo foglia,

E non dice niente.

Anche se questo libro non lo era

Né le dolci invenzioni del poeta,

Nessuna verità saggia, nessuna immagine,

Ma né Virgilio né Racine,

Né Scott, né Byron, né Seneca,

Nemmeno Ladies Fashion Magazine

Quindi non interessava a nessuno:

Quello era, amici, Martin Zadeka I libri di predizione del futuro vengono pubblicati nel nostro paese sotto la compagnia di Martyn Zadeka, un uomo rispettabile che non ha mai scritto libri di predizione del futuro, come osserva B. M. Fedorov.,

Il capo dei saggi caldei,

Indovino, interprete di sogni.

Questa è una creazione profonda

Portato da un commerciante nomade

Un giorno per loro in solitudine

E infine per Tatyana

Lui con la Malvina dispersa

Ha perso per tre anni e mezzo,

Inoltre, ho anche preso per loro

Una raccolta di favole locali,

Grammatica, due Petriadi,

Sì, Marmontel terzo volume.

In seguito divenne Martin Zadeka

Il preferito di Tanya... È una gioia

In tutti i suoi dolori lui le dà

E dorme con lei costantemente.

È turbata da un sogno.

Non sapendo come capirlo,

I sogni hanno un significato terribile

Tatyana vuole trovarlo.

Trova in ordine alfabetico

Parole: foresta, tempesta, strega, abete rosso,

Riccio, oscurità, ponte, orso, bufera di neve

E così via. I suoi dubbi

Martin Zadeka non deciderà;

Ma un sogno inquietante le promette

Ci sono molte avventure tristi.

Pochi giorni dopo lei

Continuavo a preoccuparmene.

Ma con una mano cremisi Parodia delle famose poesie di Lomonosov:

L'alba con una mano cremisi

Dal mattino acque calme

Lo conduce fuori con il sole, e così via.

L'alba dalle valli del mattino

Porta il sole dietro di sé

Buona festa dell'onomastico.

Al mattino la casa di Larina è piena di ospiti

Tutto pieno; intere famiglie

I vicini si radunavano sui carri,

In carri, carrozze e slitte.

C'è trambusto nell'atrio;

Incontrare volti nuovi in salotto,

Mosek abbaia, schiaffeggia le ragazze,

Rumore, risate, calpestio sulla soglia,

Inchinarsi, strascicare gli ospiti,

Le infermiere piangono e i bambini piangono.

Con la sua corpulenta moglie

Arrivò il grasso Pustjakov;

Gvozdin, un ottimo proprietario,

Proprietario di poveri;

Gli Skotinin, la coppia dai capelli grigi,

Con bambini di tutte le età, contando

Da trenta a due anni;

Il dandy di quartiere Petushkov,

Mio cugino Buyanov

In piumino, in un berretto con visiera

Buyanov, il mio vicino,

………………………….

È venuto da me ieri con i baffi non rasati,

Scarmigliato, coperto di lanugine, con indosso un berretto con visiera...

(Vicino pericoloso)

(Come lo conosci, ovviamente)

E il consigliere in pensione Flyanov,

Pettegolezzi pesanti, vecchia canaglia,

Ghiottone, corruttore e buffone.

Con la famiglia di Panfil Kharlikov

Arrivò anche il signor Triquet,

Spiritoso, recentemente di Tambov,

Con gli occhiali e una parrucca rossa.

Come un vero francese, in tasca

Re€veillez-vous, belle endormie Alzati, che hai sonno (francese). .

Tra le vecchie canzoni dell'almanacco

Questo distico fu stampato;

Triquet, il poeta arguto,

È nato dalla polvere,

E coraggiosamente invece della bella Nina bella Nina (francese).

Inserito dalla bella Tatiana bella Tatiana (francese). .

E da un villaggio vicino,

L'idolo delle signorine mature,

Una gioia per le mamme della contea,

Arrivò il comandante della compagnia;

Entrato... Oh, che novità!

Ci sarà musica reggimentale!

L'ha mandata lo stesso colonnello.

Che gioia: ci sarà un ballo!

Le ragazze saltano presto I nostri critici, fedeli ammiratori del gentil sesso, hanno condannato fermamente l'indecenza di questo verso.;

Ma il cibo era servito. Coppia

Vanno al tavolo mano nella mano.

Le signorine si affollano verso Tatiana;

Gli uomini sono contrari; e, essendo battezzato,

La folla brulica mentre si siedono al tavolo.

La conversazione tacque per un momento;

La bocca mastica. Da tutti i lati

Piatti e posate tintinnano,

Sì, gli occhiali suonano.

Ma presto gli ospiti gradualmente

Lanciano l'allarme generale.

Nessuno ascolta, gridano

Ridono, discutono e squittiscono.

All'improvviso le porte sono spalancate. Entra Lensky

E Onegin è con lui. “Ah, creatore! -

La padrona di casa grida: "Finalmente!"

Gli ospiti si affollano, tutti se li portano via

Posate, sedie velocemente;

Chiamano e fanno sedere due amici.

Lo hanno messo proprio accanto a Tanya,

E, più pallido della luna del mattino

E più tremante di una cerva perseguitata,

Lei è gli occhi che si oscurano

Non si solleva: divampa violentemente

Ha un calore appassionato; si sente soffocata e malata;

Saluta due amici

Non riesco a sentire, ho le lacrime agli occhi

Vogliono davvero gocciolare; già pronto

La poveretta svenirà;

Ma la volontà e la ragione hanno potere

Abbiamo superato. Lei è in due parole

Tra i denti parlava piano

E si sedette al tavolo.

Fenomeni tragico-nervosi,

Svenimento da ragazzina, lacrime

Evgeniy non ha potuto sopportarlo per molto tempo:

Ne ha sofferto abbastanza.

L'eccentrico, dopo essersi trovato ad una grande festa,

Ero già arrabbiato. Ma languide fanciulle

Notando il tremulo impulso,

Guardando in basso con fastidio,

Fece il broncio e, indignato,

Ha giurato di far arrabbiare Lensky

E vendicarsi.

Ora, trionfante in anticipo,

Cominciò a disegnare nella sua anima

Caricature di tutti gli ospiti.

Naturalmente, non solo Evgeniy

Potevo vedere la confusione di Tanya;

Ma lo scopo degli sguardi e dei giudizi

Era una torta grassa a quel tempo

(Purtroppo troppo salato);

Sì, eccolo qui in una bottiglia catramata,

Tra arrosti e rogna bianca,

Tsimlyanskoye è già in fase di trasporto;

Dietro di lui, allinea occhiali stretti e lunghi,

Come la tua vita

Zizi, cristallo dell'anima mia,

Il soggetto delle mie poesie innocenti,

La fiala tentatrice dell'amore,

Sei tu che mi hai fatto ubriacare!

Liberato dal sughero bagnato,

La bottiglia scoppiò; vino

Sibili; e con una postura importante,

Tormentato a lungo dal distico,

Triquet si alza; c'è un incontro davanti a lui

Mantiene un profondo silenzio.

Tatiana è appena viva; Triquet,

Rivolgendosi a lei con un pezzo di carta in mano,

Ha cantato stonato. Schizzi, clic

È il benvenuto. Lei

Il cantante è costretto a sedersi;

Il poeta è modesto, anzi grande,

La sua salute è la prima da bere

E le dà il verso.

Invia saluti e congratulazioni:

Tatyana ringrazia tutti.

Quando tocca a Evgeniy?

È venuto, allora le fanciulle sembrano languide,

Il suo imbarazzo, la stanchezza

La pietà nacque nella sua anima:

Le si inchinò in silenzio;

Ma in qualche modo lo sguardo dei suoi occhi

Era meravigliosamente gentile. E' per questo che?

Che era davvero commosso

Oppure stava flirtando, facendo il cattivo,

Involontariamente o per buona volontà,

Ma questo sguardo esprimeva tenerezza:

Ha rianimato il cuore di Tanya.

Le sedie spinte indietro tintinnano;

La folla si riversa nel soggiorno:

Quindi le api dal gustoso alveare

Uno sciame rumoroso vola nel campo.

Soddisfatto del pranzo festivo

Il vicino tira su col naso davanti al vicino;

Le signore si sedettero accanto al caminetto;

Le ragazze sussurrano nell'angolo;

I tavoli verdi sono aperti:

I nomi dei giocatori pimpanti

Boston e le ombre dei vecchi,

E whist, ancora famoso,

Famiglia monotona

Tutti figli di una noia avida.

Otto Roberts hanno già giocato

Eroi del whist; otto volte

Hanno cambiato posto;

E portano il tè. Adoro l'ora

Determinare con pranzo, tè

E cena. Conosciamo l'ora

In un villaggio senza tante storie:

Lo stomaco è il nostro fedele gregge;

E comunque, noterò tra parentesi,

Cosa dico nelle mie strofe?

Altrettanto spesso parlo di feste,

A proposito di vari cibi e ingorghi,

Come stai, divino Omir,

Tu, idolo di trenta secoli!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX

Ma il tè lo portano: le ragazze decorosamente

A malapena afferravano i piattini,

All'improvviso, da dietro la porta nel lungo corridoio

Il fagotto e il flauto suonarono.

Deliziato dalla musica del tuono,

Lasciando una tazza di tè con rum,

Parigi delle città distretto,

Si avvicina a Olga Petushkov,

A Tatyana Lensky; Charlikov,

Sposa degli anni troppo maturi,

Lo prende il mio poeta Tambov,

Buyanov corse a Pustyakova,

E tutti si riversarono nella sala,

E il pallone risplende in tutto il suo splendore.

All'inizio del mio romanzo

(Vedi primo taccuino)

Volevo qualcuno come Alban

Descrivi il ballo di San Pietroburgo;

Ma, intrattenuto da sogni vuoti,

Ho iniziato a ricordare

Delle gambe delle donne che conosco.

Sui tuoi passi stretti,

Oh gambe, ti sbagli completamente!

Con il tradimento della mia giovinezza

È tempo per me di diventare più intelligente

Migliora negli affari e nello stile,

E questo quinto taccuino

Libero da deviazioni.

Monotono e folle

Come un giovane turbine di vita,

Un turbine rumoroso gira attorno al valzer;

Una coppia lampeggia dopo l'altra.

Si avvicina il momento della vendetta,

Onegin, sorridendo segretamente,

Si avvicina a Olga. Veloce con lei

In giro intorno agli ospiti

Poi la fa sedere su una sedia,

Inizia a parlare di questo e quello;

Due minuti dopo

Ancora una volta continua il valzer con lei;

Tutti sono stupiti. Lo stesso Lenskij

Non crede ai propri occhi.

Suonava la Mazurka. È successo

Quando tuonò la mazurka,

Tutto nell'enorme sala tremava,

Il parquet si screpolava sotto il tacco,

Le cornici tremavano e sbatacchiavano;

Adesso non è più la stessa cosa: noi, come signore,

Scivoliamo sulle assi verniciate.

Ma nelle città, nei villaggi

Ho salvato anche la mazurka

Bellezze iniziali:

Salti, tacchi, baffi

Ancora lo stesso; non li ho cambiati

Moda sfrenata, nostro tiranno,

La malattia dei russi moderni.

Buyanov, il mio vivace fratello,

Ci ha portato dal nostro eroe

Tatiana e Olga; agilmente

Onegin andò con Olga;

La guida, scivolando con noncuranza,

E, chinandosi, le sussurra teneramente

Qualche madrigale volgare

E stringe la mano e prende fuoco

Nel suo volto orgoglioso

Il blush è più luminoso. Il mio Lenskij

Ho visto tutto: è arrossito, non era se stesso;

Con gelosa indignazione

Il poeta attende la fine della mazurca

E la chiama al cotillion.

Ma non può. È vietato? Ma cosa?

Sì, Olga ha già dato la sua parola

Onegin. Oh Dio, Dio!

Cosa sente? Lei potrebbe...

È possibile? Ho appena finito i pannolini

Civetta, bambina volubile!

Lei conosce il trucco,

Ho imparato a cambiare!

Lensky non riesce a sopportare il colpo;

Maledicendo gli scherzi delle donne,

Esce e chiede un cavallo

E salta. Un paio di pistole

Due proiettili - niente di più -

All'improvviso il suo destino sarà risolto.

28. Stanza XXVI - Pushkin crea un tipo speciale di background letterario: include noti eroi delle sue opere, che ormai erano diventate maschere letterarie, la sola menzione delle quali fa rivivere un intero mondo artistico nella mente dei lettori.
Gvozdin, un eccellente proprietario, / Proprietario di poveri uomini...- questo, ovviamente, è un capitano Gvozdilov un po' trasformato dal "Brigadiere" di Fonvizin, di cui il brigadiere dice che "... è successo che si arrabbiava per qualcosa, e ancora di più quando era ubriaco: quindi, tu credi a Dio, mia madre, che lui inchioda, inchioda lei (sua moglie), è successo che l'anima rimanesse in qualcosa, ma qualunque cosa, qualunque cosa tu sopporti” (D. IV, Apoc. 2). La conoscenza di questa citazione rivela i metodi di gestione di Gvozdin (vedi p. 493). Nella tradizione della commedia del XVIII secolo. Vengono forniti anche i nomi degli altri ospiti, il che crea una specifica teatralizzazione comica dello sfondo dell'intera scena.
Gli Skotinin, una coppia dai capelli grigi, / Con figli di tutte le età, contando / Dai trenta ai due anni...- questi sono i genitori di Prostakova e Skotinin da "Nedoroslya" di Fonvizin: "Signora Prostakova:<...>Sono anche il padre degli Skotinin. Il padre defunto sposò la madre defunta. Era soprannominata Priplodin. Eravamo diciotto bambini» (D. III, Apoc. 5).
L'apparizione al ballo dei Larin il 12 gennaio 1821 di personaggi la cui vita risaliva alla metà del XVIII secolo non disturbò l'autore: li fece emergere proprio come tipi letterari rimasti rilevanti per la provincia russa della sua epoca. Il monologo citato di Prostakova ha attirato l'attenzione di Pushkin: da esso ha estratto l'epigrafe del capitolo. III “La figlia del capitano”: “Vecchi, padre mio. Minore» (VIII, 294). (

CAPITOLO CINQUE

Oh, non conosco questi sogni terribili
Tu, mia Svetlana!

Zhukovsky

Ma forse questo tipo
Le immagini non ti attireranno:
Tutto ciò è di bassa natura;
Non c'è molto di elegante qui.
Riscaldato dall'ispirazione di Dio,
Un altro poeta dallo stile lussuoso
La prima neve dipinta per noi
E tutte le sfumature della negatività invernale;
Ti conquisterà, ne sono sicuro
Disegnare in versi infuocati
Gite segrete in slitta;
Ma non ho intenzione di combattere
Né con lui per ora, né con te,
Giovane cantante finlandese!

BENE? La bellezza ha trovato il segreto
E nel più orrore lei:
Così ci ha creato la natura,
Sono incline alla contraddizione.
Il periodo natalizio è arrivato. Che gioia!
La gioventù ventosa indovina,
Chi non rimpiange nulla
Di fronte al quale la vita è lontana
Giace luminoso e vasto;
La vecchiaia indovina attraverso gli occhiali
Sulla sua tomba,
Avendo perso tutto irrevocabilmente;
E comunque: speranza per loro
Mente con le sue chiacchiere infantili.

Tatiana con lo sguardo curioso
Guarda la cera affondata:
Ha uno schema meravigliosamente versato
Qualcosa di meraviglioso glielo dice;
Da un piatto pieno d'acqua,
Gli anelli escono in fila;
E tirò fuori l'anello
Alla canzone dei vecchi tempi:
“I contadini lì sono tutti ricchi,
Spalano argento
A chi cantiamo, va bene
E gloria! Ma promette una perdita
Questa canzone è una melodia pietosa;
Più cara è la pelle del cuore di una vergine.

La notte è gelida, tutto il cielo è limpido;
Un meraviglioso coro di luminari celesti
Scorre così silenziosamente, quindi di conseguenza...
Tatiana nell'ampio cortile
Esce con un vestito aperto,
Lo specchio punta per un mese;
Ma solo nello specchio scuro
La triste lente d'ingrandimento trema...
Chu... la neve scricchiola... un passante; Vergine
Volando verso di lui in punta di piedi,
E la sua voce suona
Più tenero di una melodia di pipa:
Come ti chiami? Lui guarda
E lui risponde: Agatone.

Tatyana, su consiglio della tata
Lancerò un incantesimo di notte,
Ordinò tranquillamente nello stabilimento balneare
Apparecchiare la tavola per due posate;
Ma Tatyana all'improvviso si spaventò...
E io - al pensiero di Svetlana
Mi sono spaventato, così sia,
Non possiamo fare magie con Tatyana.
Cintura in seta Tatyana
Se ne andò, si spogliò e andò a letto
Stendersi. Lel aleggia sopra di lei,
E sotto il cuscino c'è il piumino
Lo specchio della fanciulla mente.
Tutto si è calmato. Tatyana sta dormendo.

E Tatyana ha un sogno meraviglioso.
Lo sogna
Camminando attraverso un prato innevato
Circondato da una triste oscurità;
Nei cumuli di neve di fronte a lei
Fa rumore, turbina con la sua onda
Esuberante, scuro e grigio
Flusso liberato dall'inverno;
Due trespoli, incollati insieme col ghiaccio,
Ponte tremante e disastroso,
Deposto attraverso il ruscello;
E prima del rumoroso abisso,
Pieno di sconcerto
Si fermò.

Come una sfortunata separazione,
Tatiana si lamenta del ruscello;
Non vede nessuno che passa
Glielo darei dall'altra parte;
Ma all'improvviso il cumulo di neve cominciò a muoversi.
E chi veniva da sotto?
Un orso grande e arruffato;
Tatyana ah! e ruggisce
E una zampa con artigli affilati
Glielo porse; lei si tiene insieme
Si appoggiò alla mano tremante
E con passi timidi
Attraversato il ruscello;
Sono andato - e allora? l'orso è dietro di lei!

Caduto nella neve; sopportare rapidamente
Viene afferrata e trasportata;
È insensibilmente sottomessa,
Non si muove, non muore;
La spinge lungo la strada forestale;
All'improvviso, tra gli alberi c'è una miserabile capanna;
Tutto intorno è deserto; viene da ogni parte
Coperto di neve nel deserto,
E la finestra brilla intensamente,
E nella capanna si sentivano urla e rumore;
L'orso disse: “Ecco il mio padrino:
Riscaldati un po’ con lui!”
E va dritto nel baldacchino
E lo mette sulla soglia.

Ancora più terribile, ancora più meraviglioso:
Ecco un cancro che cavalca un ragno,
Ecco un teschio su un collo di cigno
Girando con un berretto rosso,
Qui il mulino balla accovacciato
E batte e sbatte le ali;
Abbaiare, ridere, cantare, fischiare e battere le mani,
Voci umane e cima di cavallo!
Ma cosa pensava Tatyana?
Quando l'ho scoperto tra gli ospiti
Colui che è dolce e spaventoso con lei,
L'eroe del nostro romanzo!
Onegin si siede al tavolo
E guarda furtivamente la porta.

Dà un segno e tutti sono occupati;
Beve: tutti bevono e tutti urlano;
Ride - tutti ridono;
Aggrotta le sopracciglia: tutti tacciono;
Lui è il capo lì, questo è chiaro:
E Tanya non è così terribile,
E, curioso, adesso
Ho aperto un po' la porta...
All'improvviso soffiò il vento, spegnendosi
Il fuoco delle lampade notturne;
La banda dei brownies si confuse;
Onegin, con gli occhi scintillanti,
Si alza da tavola, sferragliando;
Tutti si alzarono; va alla porta.

Mio! - disse Evgeny minacciosamente,
E tutta la banda scomparve all'improvviso;
Lasciato nell'oscurità gelida
La giovane fanciulla è sua amica;
Onegin affascina silenziosamente
Tatyana è nell'angolo e si sdraia
Lei su una panchina traballante
E china la testa
Sulla sua spalla; all'improvviso entra Olga,
Dietro di lei c'è Lensky; la luce lampeggiò;
Onegin agitò la mano,
E i suoi occhi vagano selvaggiamente,
E rimprovera gli ospiti non invitati;
Tatiana giace a malapena viva.

L'argomento è più forte, più forte; all'improvviso Evgenij
Afferra un lungo coltello e subito
Lensky viene sconfitto; ombre spaventose
Condensato; urlo insopportabile
Si udì un rumore... la capanna tremò...
E Tanya si svegliò inorridita...
Guarda, c'è già luce nella stanza;
Nella finestra attraverso il vetro ghiacciato
Suona il raggio cremisi dell'alba;
La porta si aprì. Olga per lei,
Aurora del vicolo nord
E più leggero di una rondine, vola;
"Bene", dice, "dimmi,
Chi hai visto nel tuo sogno?

Ma lei, le sorelle, senza accorgersene,
Giace a letto con un libro,
Attraversando foglia dopo foglia,
E non dice niente.
Anche se questo libro non lo era
Né le dolci invenzioni del poeta,
Nessuna verità saggia, nessuna immagine,
Ma né Virgilio né Racine,
Non Scott, non Byron, non Sepeka,
Nemmeno Ladies Fashion Magazine
Quindi non interessava a nessuno:
Questo era, amici, Martin Zadeka,
Il capo dei saggi caldei,
Indovino, interprete di sogni.

Questa è una creazione profonda
Portato da un commerciante nomade
Un giorno per loro in solitudine
E infine per Tatyana
Lui con la "Malvina" sparsa
Ha perso per tre anni e mezzo,
Inoltre, ho anche preso per loro
Una raccolta di favole locali,
Grammatica, due Petriadi
Sì, Marmontel terzo volume.
In seguito divenne Martin Zadeka
Il preferito di Tanya... È una gioia
In tutti i suoi dolori lui le dà
E dorme con lei costantemente.

È turbata da un sogno.
Non sapendo come capirlo,
I sogni hanno un significato terribile
Tatyana vuole trovarlo.
Tatyana in un breve sommario
Trova in ordine alfabetico
Parole: foresta, tempesta, strega, abete rosso,
Riccio, oscurità, ponte, orso, bufera di neve
E così via. I suoi dubbi
Martin Zadeka non deciderà;
Ma un sogno inquietante le promette
Ci sono molte avventure tristi.
Pochi giorni dopo lei
Tutti erano preoccupati per questo.

La conversazione tacque per un momento;
La bocca mastica. Da tutti i lati
Piatti e posate sonaglio
Sì, gli occhiali suonano.
Ma presto gli ospiti gradualmente
Lanciano l'allarme generale.
Nessuno ascolta, gridano
Ridono, discutono e squittiscono.
All'improvviso le porte sono spalancate. Entra Lensky
E Onegin è con lui. “Ah, creatore! -
La padrona di casa grida: "Finalmente!"
Gli ospiti si affollano, tutti se li portano via
Posate, sedie velocemente;
Chiamano e fanno sedere due amici.

Naturalmente, non solo Evgeniy
Potevo vedere la confusione di Tanya;
Ma lo scopo degli sguardi e dei giudizi
Era una torta grassa a quel tempo
(Purtroppo troppo salato);
Sì, eccolo qui in una bottiglia catramata,
Tra arrosti e rogna bianca,
Tsimlyanskoye è già in fase di trasporto;
Dietro di lui, allinea occhiali stretti e lunghi,
Come la tua vita
Zizi, cristallo dell'anima mia,
Il soggetto delle mie poesie innocenti,
La fiala tentatrice dell'amore,
Sei tu che mi hai fatto ubriacare!

Le sedie spinte indietro tintinnano;
La folla si riversa nel soggiorno:
Quindi le api dal gustoso alveare
Uno sciame rumoroso vola nel campo.
Soddisfatto della cena festiva,
Il vicino tira su col naso davanti al vicino;
Le signore si sedettero accanto al caminetto;
Le ragazze sussurrano nell'angolo;
I tavoli verdi sono aperti:
I nomi dei giocatori pimpanti
Boston e le ombre dei vecchi,
E whist, ancora famoso,
Famiglia monotona
Tutti figli di una noia avida.

Otto Roberts hanno già giocato
Eroi del whist; otto volte
Hanno cambiato posto;
E portano il tè. Adoro l'ora
Determinare con pranzo, tè
E cena. Conosciamo l'ora
In un villaggio senza tante storie:
Lo stomaco è il nostro fedele gregge;
E comunque, noterò tra parentesi,
Cosa dico nelle mie strofe?
Altrettanto spesso parlo di feste,
A proposito di vari cibi e ingorghi,
Come stai, divino Omir,
Tu, idolo di trenta secoli!

XXXVII, XXXVIII, XXXIX

Ma portano il tè; ragazze decorosamente
A malapena afferravano i piattini,
All'improvviso, da dietro la porta nel lungo corridoio
Il fagotto e il flauto suonarono.
Deliziato dalla musica del tuono,
Lasciando una tazza di tè con rum,
Parigi delle città distretto,
Si avvicina a Olga Petushkov,
A Tatyana Lensky; Charlikov,
Sposa degli anni troppo maturi,
Lo prende il mio poeta Tambov,
Buyanov corse a Pustyakova,
E tutti si riversarono nella sala.
E il pallone risplende in tutto il suo splendore.

Suonava la Mazurka. È successo
Quando tuonò la mazurka,
Tutto nell'enorme sala tremava,
Il parquet scricchiolò sotto i suoi tacchi.
Le cornici tremavano e sbatacchiavano;
Adesso non è più la stessa cosa: noi, come signore,
Scivoliamo sulle assi verniciate.
Ma nelle città, nei villaggi
Ho salvato anche la mazurka
Bellezze iniziali:
Salti, tacchi, baffi
Sempre lo stesso: non li ho cambiati
Moda sfrenata, nostro tiranno,
La malattia dei russi moderni.

Buyanov, il mio vivace fratello,
Ci ha portato dal nostro eroe
Tatiana e Olga; agilmente
Onegin andò con Olga;
La guida, scivolando con noncuranza,
E, chinandosi, le sussurra teneramente
Qualche madrigale volgare
E stringe la mano e prende fuoco
Nel suo volto orgoglioso
Il blush è più luminoso. Il mio Lenskij
Ho visto tutto: è arrossito, non era se stesso;
Con gelosa indignazione
Il poeta attende la fine della mazurca
E la chiama al cotillion.

Ma non può. È vietato? Ma cosa?
Sì, Olga ha già dato la sua parola
Onegin. Oh mio Dio, mio Dio!
Cosa sente? Lei potrebbe...
È possibile? Ho appena finito i pannolini
Civetta, bambina volubile!
Lei conosce il trucco,
Ho imparato a cambiare!
Lensky non riesce a sopportare il colpo;
Maledicendo gli scherzi delle donne,
Esce e chiede un cavallo
E salta. Un paio di pistole