Il commerciante della nobiltà come è finita. Rivisitazione della commedia “Il commerciante della nobiltà” di Molière

PERSONAGGI DELLA COMMEDIA

Il signor JOURLAIN è un commerciante.

LA MADAME JOURDAIN è sua moglie.

LUCILLE è la loro figlia.

CLEONTE è un giovane innamorato di Lucille.

DORIMENA - marchesa.

DORANT - innamorato di Dorimena.

NICOLE è una domestica nella casa del signor Jourdain.

COVIEL - servitore di Cleont.

INSEGNANTE DI MUSICA. STUDENTE DELL'INSEGNANTE DI MUSICA. INSEGNANTE DI DANZA. INSEGNANTE DI SCHERMA. INSEGNANTE DI FILOSOFIA. MUSICISTI. SARTO. Apprendista Sarto. DUE LACCETTI. TRE PAGINE.

PERSONAGGI DEL BALLETTO

Nel primo atto

CANTANTE. DUE CANTANTI. BALLERINI.

Nel secondo atto

Apprendisti sarti (danza).

Nel terzo atto

CUOCHI (ballando).

Nel quarto atto

MUFTI. TURCHI, RITO DEL MUFTI (canto), DERVISCI (canto). TURCHI (ballando).

L'azione si svolge a Parigi, nella casa del signor Jourdain.

ATTO PRIMO

L'ouverture è eseguita da una varietà di strumenti; al centro della scena, al tavolo, uno studente di un insegnante di musica sta componendo una melodia per una serenata ordinata da M. Jourdain.

SCENA UNO

Un insegnante di musica, un insegnante di danza, due cantanti, una cantante, due violinisti, quattro ballerini.

Insegnante di musica (cantanti e musicisti). Vieni qui, in questa stanza, riposa finché non arriva.
Insegnante di danza (per ballerini). E anche tu, mettiti da questa parte.
Insegnante di musica (a studente). Pronto?
STUDENTE: Fatto.
Insegnante di musica. Vediamo... Molto bene.
Insegnante di danza. Niente di nuovo?
Insegnante di musica. Sì, ho detto allo studente di comporre musica per una serenata mentre il nostro eccentrico si svegliava.
Insegnante di danza. Posso dare un'occhiata?
Insegnante di musica. Lo sentirai insieme al dialogo non appena appare il proprietario. Uscirà presto.
Insegnante di danza. Adesso siamo nei guai con loro.
Insegnante di musica. Lo farei ancora! Abbiamo trovato esattamente la persona di cui avevamo bisogno. Il signor Jourdain, con la sua ossessione per la nobiltà e le buone maniere sociali, è solo un tesoro per noi. Se tutti diventassero come lui, allora le tue danze e la mia musica non avrebbero più nulla da desiderare.
Insegnante di danza. Mio Dio, non proprio. Vorrei, per il suo bene, che comprendesse meglio le cose che gli spieghiamo.
Insegnante di musica. Lui non li capisce bene, ma lei paga bene, e alle nostre arti ormai non serve altro che questo.
Insegnante di danza. Lo ammetto, ho un po' un debole per la fama. Gli applausi mi danno piacere, ma sprecare la mia arte con gli sciocchi, sottoporre le mie creazioni alla barbara corte di uno sciocco: questa, secondo me, è una tortura intollerabile per qualsiasi artista. Qualunque cosa tu dica, è bello lavorare per persone che sanno percepire le sottigliezze di questa o quell'arte, che sanno apprezzare la bellezza delle opere e premiarti per il tuo lavoro con lusinghieri segni di approvazione. Sì, la ricompensa più piacevole è vedere che la tua creazione viene riconosciuta, che ne sei onorato con applausi. Secondo me, questa è la migliore ricompensa per tutte le nostre difficoltà: la lode di una persona illuminata dà un piacere inspiegabile.
Insegnante di musica. Sono d'accordo con questo, adoro anche gli elogi. In effetti, non c’è niente di più lusinghiero degli applausi, ma non si può vivere di incenso. La lode da sola non è sufficiente per una persona; dagli qualcosa di più significativo. Il modo migliore per premiare qualcuno è metterti qualcosa in mano. Francamente, la conoscenza del nostro padrone non è grande, giudica tutto a caso e applaude dove non dovrebbe, ma il denaro raddrizza la distorsione del suo giudizio, il suo buon senso è nel portafoglio, le sue lodi sono coniate sotto forma di monete, quindi da questo ignorante Il commerciante, come vedi, ci è molto più utile del nobile illuminato che ci ha portato qui.
Insegnante di danza. C'è del vero nelle tue parole, ma mi sembra che tu dia troppa importanza al denaro; Nel frattempo, l'interesse personale è qualcosa di così vile che una persona perbene non dovrebbe mostrare alcuna inclinazione speciale nei suoi confronti.
Insegnante di musica. Tuttavia, prendi con calma i soldi dal nostro eccentrico.
Insegnante di danza. Certo, lo prendo, ma per me il denaro non è la cosa principale. Se alla sua ricchezza si potesse aggiungere solo un po' di buon gusto, questo è ciò che vorrei.
Insegnante di musica. E anche perché entrambi ci impegniamo a raggiungere questo obiettivo al meglio delle nostre capacità. Comunque sia, grazie a lui, le persone hanno iniziato a prestarci attenzione nella società, e ciò che gli altri loderanno, lo pagherà.
Insegnante di danza. Ed eccolo qui.

FENOMENI SECONDO

Lo stesso, il signor Jourden, in vestaglia e berretto da notte, e due valletti.

Signor Jourdain. Ebbene, signori? Come va? Mi mostrerai il tuo gingillo oggi?
Insegnante di danza. Che cosa? Che gingillo?
Signor Jourdain. Beh, questo... come lo chiami? Può essere un prologo o un dialogo con canti e danze.
Insegnante di danza. DI! DI!
Insegnante di musica. Come puoi vedere, siamo pronti.
Signor Jourdain. Ho esitato un po', ma il punto è questo: adesso mi vesto come l'abito nobiliare, e il mio sarto mi ha mandato delle calze di seta, così strette che, davvero, pensavo che non le avrei mai indossate.
Insegnante di musica. Siamo interamente al vostro servizio.
Signor Jourden Chiedo a entrambi di non partire finché non mi verrà portato il mio vestito nuovo; Voglio che mi guardi.
Insegnante di danza. Come si desidera.
Signor Jourdain. Vedrai che adesso sono vestito come dovrei, dalla testa ai piedi.
Insegnante di musica. Non abbiamo dubbi su questo.
Signor Jourdain. Mi sono fatto una veste con un tessuto indiano.
Insegnante di danza. Ottima veste.
Signor Jourdain. Il mio sarto mi assicura che tutti i nobili indossano abiti simili al mattino.
Insegnante di musica. Ti sta incredibilmente bene.
Signor Jourdain. Lacchè! Ehi, i miei due lacchè!
Il primo uomo. Cosa ordina, signore?
Signor Jourdain. Non ordinerò nulla. Volevo solo controllare come mi obbedisci. (All'insegnante di musica e all'insegnante di danza.) Ti piacciono le loro livree?
Insegnante di danza. Livree magnifiche.
Signor Jourdain (apre la vestaglia: sotto ha pantaloni attillati di velluto rosso e una canotta di velluto verde). Ed ecco la mia tuta da casa per gli esercizi mattutini.
Insegnante di musica. Abisso di gusto!
Signor Jourdain. Lacchè!
Primo cameriere. Niente, signore?
Signor Jourdain. Un altro lacchè!
Secondo cameriere. Niente, signore?
Signor Jourdain (si toglie la vestaglia). Tienilo. (Insegnante di musica e insegnante di danza). Beh, sto bene con questo vestito?
Insegnante di danza. Molto bene. Non potrebbe essere migliore.
Signor Jourdain. Ora diamoci da fare con te.
Insegnante di musica. Prima di tutto vorrei che ascoltassi la musica che lui (indicando lo studente) ha scritto per la serenata che ti ha ordinato. Questo è il mio studente, ha abilità straordinarie per queste cose.
Signor Jourdain. Potrebbe benissimo esserlo, ma comunque non avresti dovuto affidarlo a uno studente. Resta da vedere se tu stesso sei adatto a un simile compito, per non parlare di uno studente.
Insegnante di musica. La parola "studente" non dovrebbe confonderla, signore. Studenti di questo tipo capiscono la musica non meno dei grandi maestri. In effetti, non potresti immaginare un motivo più meraviglioso. Basta ascoltare.

Signor Jourdain (ai valletti). Dante ha la veste, è più comodo ascoltare... Però aspetta, forse è meglio senza veste. No, dammi una vestaglia, sarà meglio.

Cantante.

Iris! E languisco, la sofferenza mi distrugge,
Il tuo sguardo severo mi ha trafitto come una spada affilata.
Quando torturi qualcuno che ti ama così tanto,
Quanto sei terribile verso colui che ha osato incorrere nella tua ira!

Signor Jourdain. Secondo me questa è una canzone piuttosto triste, fa venire sonno. Ti chiederei di renderlo un po' più divertente.
Insegnante di musica. Il motivo deve corrispondere alle parole, signore.
Signor Jourdain. Recentemente mi è stata insegnata una canzone molto bella. Aspetta... ora, ora... Come inizia?
Insegnante di danza. Davvero, non lo so.
Signor Jourdain. Si parla anche di una pecora.
Insegnante di danza. A proposito delle pecore?
Signor Jourdain. Si si. Oh, eccolo qui! (Canta.)

Ho pensato a Jeanette
E gentile e bello,
Consideravo Jeanette una pecora, ma oh! -
È astuta e pericolosa.
Come una leonessa nelle foreste vergini!

Non è una bella canzone?
Insegnante di musica. Ancora non carino!
Insegnante di danza. E tu la canti bene.
Signor Jourdain. Ma non ho studiato musica.
Insegnante di musica. Sarebbe bene per te, signore, goderti non solo la danza, ma anche la musica. Questi due tipi di arte sono indissolubilmente legati.
Insegnante di danza. Sviluppano un senso di grazia in una persona.
Signor Jourdain. Come, anche i nobili gentiluomini studiano musica?
Insegnante di musica. Certo signore.
Signor Jourdain. Bene, inizierò a studiare anch'io. Solo non so quando: dopo tutto, oltre a un insegnante di scherma, ho assunto anche un insegnante di filosofia: dovrebbe iniziare a studiare con me stamattina.
Insegnante di musica. La filosofia è una questione importante, ma la musica, signore, la musica...
Insegnante di danza. Musica e danza... La musica e la danza sono tutto ciò di cui una persona ha bisogno.
Insegnante di musica. Non c'è niente di più utile per lo Stato della musica.
Insegnante di danza. Non c'è niente di più necessario per una persona che ballare.
Insegnante di musica. Senza musica lo Stato non può esistere.
Insegnante di danza. Senza ballare, una persona non sarebbe in grado di condividere nulla.
Insegnante di musica. Tutti i conflitti, tutte le guerre sulla terra nascono esclusivamente dall'ignoranza della musica.
Insegnante di danza. Tutte le disgrazie umane, tutte le disavventure di cui è piena la storia, gli errori degli statisti, gli errori dei grandi comandanti: tutto ciò deriva esclusivamente dall'incapacità di ballare.
Signor Jourdain. Come mai?
Insegnante di musica. La guerra nasce dal disaccordo tra le persone, non è vero?
Signor Jourdain. Giusto.
Insegnante di musica. E se tutti studiassero musica, ciò non metterebbe le persone in uno stato d’animo pacifico e non contribuirebbe al regno della pace universale sulla terra?
Signor Jourdain. E questo è vero.
Insegnante di danza. Quando una persona non si comporta come dovrebbe, sia esso semplicemente un padre di famiglia, uno statista o un capo militare, di solito si dice di lui che ha fatto il passo sbagliato, non è vero?
Signor Jourdain. Sì, è quello che dicono.
Insegnante di danza. Cos'altro potrebbe causare un passo sbagliato se non l'incapacità di ballare?
Signor Jourdain. Sì, sono d'accordo anche con questo. Avete ragione entrambi.
Insegnante di danza. Diciamo tutto questo per farti comprendere i vantaggi e i benefici della danza e della musica.
Signor Jourdain. Ora capisco.
Insegnante di musica. Ti piacerebbe conoscere i nostri scritti?
Signor Jourdain. Nulla.
Insegnante di musica. Come vi ho già detto, questo è il mio tentativo di lunga data di esprimere tutte le passioni che la musica può trasmettere.
Signor Jourdain. Meraviglioso.
Insegnante di musica (per cantanti). Vieni qui. (Al signor Jourdain.) Devi immaginare che siano vestite da pastorelle.
Signor Jourdain. E cosa sono sempre pastorelle? Sempre la stessa.
Insegnante di danza. Quando si parla di musica, per una maggiore verosimiglianza bisogna ricorrere alla musica pastorale. Da tempo immemorabile, ai pastori è stato attribuito l'amore per il canto; d'altra parte, sarebbe molto innaturale se
se i principi o i cittadini cominciassero a esprimere i loro sentimenti cantando.
Signor Jourdain. Ok ok. Vediamo.

Dialogo musicale Cantante e due cantanti.

Cuori innamorati
incontrano sempre migliaia di interferenze.
L’amore ci porta sia felicità che desiderio.
Non c'è da stupirsi che esista una simile opinione.
Che la cosa più dolce per noi è non conoscere i piaceri dell'amore.

Il primo cantante.

No, ciò che ci sta più a cuore è quella gioia infinita,
Quali cuori
Gli amanti sono esausti.
Non può esserci felicità sulla terra senza passione.
Chi trascura l'amore,
Ciò non conoscerà mai la felicità.

Secondo cantante.

Oh, chi non vorrebbe che l'amore assaporasse il potere,
Se solo la passione non fosse ingannevole!
Ma... ah! - cosa fare con il destino malvagio?
Non c'è una sola pastorella fedele qui,
E il sesso indegno, che disonora il mondo bianco.
Ci testimonia che non esiste più alcuna lealtà.

Il primo cantante.
Oh, cuori tremanti!

Cantante.
O passione negli occhi!

Secondo cantante.
Una bugia completa!

Il primo cantante.
Quel momento mi è caro!

Cantante.
Sono pieni di gioia.

Secondo cantante.
Disprezzo tutti!

Il primo cantante.
Oh, non arrabbiarti, dimentica la tua incommensurabile rabbia!

Ti porteremo dentro adesso
Ad una pastorella amorevole e fedele.

Secondo cantante.
Ahimè! Non ce n'è nessuno degno tra voi!

Vado al test -
Ecco il mio amore.

Secondo cantante.

Chi garantirà in anticipo.
Perché non lasciarsi ingannare di nuovo?

Chi è fedele, lo dimostri
Il tenero ardore del tuo cuore.

Secondo cantante.

Lascia che il cielo lo punisca.
Chi ha tradito vergognosamente.

Sono tutti e tre a posto.

Sopra di noi, fiammeggiante,
La corona dell'amore brucia.
Unione di due cuori -
Cosa potrebbe esserci di più carino?

Signor Jourdain. Ed è tutto?
Insegnante di musica - Questo è tutto.
Signor Jourdain. Secondo me è stato abilmente distorto. Qua e là si incontrano parole molto interessanti.
Insegnante di danza. E ora tocca a me: ti offrirò un piccolo esempio dei movimenti del corpo più aggraziati e delle pose più aggraziate in cui può consistere una danza.
Signor Jourdain. Ancora pastori?
Insegnante di danza. E' come preferisci. (Ai ballerini) Cominciamo.

BALLETTO

Quattro ballerini, seguendo le indicazioni dell'insegnante Tav, eseguono vari movimenti ed eseguono passi di ogni genere.

ATTO SECONDO

SCENA QUINTA

Signor Jourdain, cameriere.

Signor Jourdain. Eh, ok, combatti quanto vuoi? I miei affari sono la parte, non ti separerò, altrimenti ti strapperai la veste. Bisogna essere dei veri idioti per avere a che fare con loro: l'ora non è uniforme, ti daranno così tanto calore che non riconoscerai la tua stessa gente.

SCENA SESTA

Lo stesso vale per l'insegnante di filosofia.

Professore di filosofia (aggiustandosi il colletto). Iniziamo la lezione.
Signor Jourdain. Oh, signor insegnante, quanto mi dà fastidio che ti picchino!
Insegnante di filosofia. Niente. Un filosofo deve trattare tutto con calma. Scriverò su di loro una satira nello spirito di Giovenale, e questa satira li distruggerà completamente. Ma basta con questo. Allora cosa vuoi imparare?
Signor Jourdain. Qualunque cosa posso fare, perché muoio dalla voglia di diventare uno scienziato, e mio padre e mia madre sono così arrabbiati perché non mi hanno insegnato tutte le scienze fin dalla tenera età!
Insegnante di filosofia. È un sentimento comprensibile: nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Questo dovrebbe esserti chiaro, perché sicuramente conosci il latino.
Signor Jourdain. Sì, ma parli ancora come se non la conoscessi. Spiegami cosa significa.
Insegnante di filosofia. Ciò significa: senza la scienza la vita è come una parvenza di morte.
Signor Jourdain. Il latino dice tutto.
Insegnante di filosofia. Hai le basi, gli inizi di qualche conoscenza?
Signor Jourdain. Ma ovviamente so leggere e scrivere.
Insegnante di filosofia. Da dove vorresti iniziare? Vuoi che ti insegni la logica?
Signor Jourdain. Cos'è questa cosa: la logica?
Insegnante di filosofia. È una scienza che ci insegna tre processi di pensiero.
Signor Jourdain. Chi sono questi tre processi di pensiero?
Insegnante di filosofia. Primo, secondo e terzo. Il primo è formarsi un'idea corretta delle cose attraverso gli universali, il secondo è giudicarle correttamente attraverso le categorie, e, infine, il terzo è fare un'inferenza corretta attraverso le figure; Barbara, Celarent, Darii, Fario, Baralipton e così via.
Signor Jourdain. Le parole sono troppo complicate. No, la logica non mi va bene. Meglio qualcosa di più allettante.
Insegnante di filosofia. Vogliamo parlare di etica?
Signor Jourden Etica?
Insegnante di filosofia. SÌ.
Signor Jourdain. In cosa consiste questa etica?
Insegnante di filosofia. Parla della felicità della vita, insegna alle persone a moderare le proprie passioni e...
Signor Jourdain. No, non farlo. Sono irascibile come cento diavoli e nessuna etica può trattenermi: quando sono sopraffatto dalla rabbia, voglio arrabbiarmi quanto voglio.
Insegnante di filosofia. Forse la fisica ti affascina?
Signor Jourdain. Di cosa si occupa la fisica?
Insegnante di filosofia. La fisica studia le leggi del mondo esterno e le proprietà dei corpi, spiega la natura degli elementi, le caratteristiche dei metalli, dei minerali, delle pietre, delle piante, degli animali e spiega le cause di tutti i tipi di fenomeni atmosferici, come: arcobaleni, fuochi fatui, comete, fulmini, tuoni, fulmini, pioggia, neve, grandine, venti e trombe d'aria.
Signor Jourdain. Ci sono troppe chiacchiere, troppe cose fantasiose.
Insegnante di filosofia. Quindi cosa vuoi fare?
Signor Jourdain. Esercitati con me nell'ortografia.
Insegnante di filosofia. Con piacere.
Signor Jourdain. Allora insegnami a scoprire dal calendario quando c'è la luna e quando no.
Insegnante di filosofia. Bene. Se consideriamo questo argomento da un punto di vista filosofico, allora, per soddisfare pienamente il proprio desiderio, è necessario, come richiede l'ordine, iniziare con un concetto accurato della natura delle lettere e dei vari modi di pronunciarle. Innanzitutto devo dirti che le lettere si dividono in vocali, così chiamate perché indicano i suoni della voce, e consonanti, così chiamate perché si pronunciano con le vocali e servono solo ad indicare vari cambiamenti nella voce. Ci sono cinque vocali o, in altre parole, suoni vocali: A, E, I, O, U.
Signor Jourdain. Tutto questo mi è chiaro.
Insegnante di filosofia. Per pronunciare il suono A, devi aprire bene la bocca: A.
Signor Jourdain. Ah, Ah, sì!
Insegnante di filosofia. Per pronunciare il suono E, devi avvicinare la mascella inferiore a quella superiore: A, E.
Signori Jourdain. A, E, A, E. Infatti! È fantastico!
Insegnante di filosofia. Per pronunciare il suono I, devi avvicinare ancora di più le mascelle e avvicinare gli angoli della bocca alle orecchie: A, E, I.
Signor Jourdain. A, E, I, I. I. Bip! Viva la scienza!
Insegnante di filosofia. Per pronunciare il suono O, devi allontanare le mascelle e avvicinare gli angoli delle labbra: O.
Signor Jourdain. Oh, oh, la vera verità! A, E, I, O, I, O. Cosa incredibile! E, oh, e, oh.
Insegnante di filosofia. L'apertura della bocca assume la forma dello stesso cerchio attraverso il quale viene raffigurato il suono O.
Signor Jourdain. Oh, oh, oh, hai ragione. R. Che bello sapere di aver imparato qualcosa!
Insegnante di filosofia. Per pronunciare il suono U è necessario avvicinare i denti superiori a quelli inferiori, senza però stringerli, e allungare le labbra e avvicinarle anche, ma in modo che non siano serrate: U.
Signor Jourdain. U, U. Assolutamente giusto! U.
Insegnante di filosofia. Allo stesso tempo, le tue labbra si allungano, come se stessi facendo una smorfia. Ecco perché, se vuoi fare una smorfia di scherno a qualcuno, devi solo dire: U.
Signor Jourdain. U, U. Esatto! Oh, perché non ho studiato prima! Tutto questo lo avrei già saputo.
Insegnante di filosofia. Domani vedremo altre lettere, le cosiddette consonanti.
Signor Jourdain. Sono interessanti come questi?
Insegnante di filosofia. Ovviamente. Quando pronunci il suono D, ad esempio, vuoi che la punta della lingua poggi sulla parte superiore dei denti superiori: SI.
Signor Jourdain. SI SI. COSÌ! Oh, quanto è bello, quanto è bello!
Insegnante di filosofia. Per pronunciare F, devi premere i denti superiori sul labbro inferiore: FA.
Signor Jourdain. FA, FA. E questo è vero! Eh, padre e madre, come non ricordarvi male!
Insegnante di filosofia. E per emettere il suono R, devi mettere la punta della lingua sul palato superiore, tuttavia, sotto la pressione dell'aria, che fuoriesce con forza dal petto, la lingua ritorna costantemente nella sua posizione originale, il che provoca un certo tremore : R-RA.
Signor Jourdain. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. Che giovane sei! E ho perso così tanto tempo! R-R-R-RA.
Insegnante di filosofia. Ti spiegherò nel dettaglio tutte queste curiosità.
Signor Jourdain. Essere così gentile! E ora devo svelarti un segreto. Sono innamorato di una signora dell'alta società e vorrei che mi aiutassi a scriverle un biglietto che lascerò cadere ai suoi piedi.
Insegnante di filosofia. Grande.
Signor Jourdain. Sicuramente sarebbe davvero educato?
Insegnante di filosofia. Certamente. Vuoi scrivere la sua poesia?
Signor Jourdain. No, no, non poesia.
Insegnante di filosofia. Preferisci la prosa?
Signor Jourdain. No, non voglio né prosa né poesia.
Insegnante di filosofia. Non è possibile: o l’uno o l’altro.
Signor Jourdain. Perché?
Insegnante di filosofia. Per la ragione, signore, che possiamo esprimere i nostri pensieri solo in prosa o in versi.
Signor Jourdain. Non altrimenti che in prosa o in poesia?
Insegnante di filosofia. Non altrimenti, signore. Tutto ciò che non è prosa è poesia, e tutto ciò che non è poesia è prosa.
Signor Jourdain. E quando parleremo, cosa succederà?
Insegnante di filosofia. Prosa.
Signor Jourdain. Che cosa? Quando dico: “No! Portami scarpe e un berretto da notte", è questa prosa?
Insegnante di filosofia. Si signore.
Signor Jourdain. Onestamente non avevo idea di parlare in prosa da oltre quarant'anni. Grazie mille per avermelo detto. Allora questo è quello che voglio scriverle: “Bella marchesa! I tuoi begli occhi mi promettono la morte per amore”, ma non è possibile dire la stessa cosa, ma in modo più gentile, esprimerla in qualche modo in modo più bello?
Insegnante di filosofia. Dimmi che la fiamma dei suoi occhi ha incenerito il tuo cuore, che sopporti cose così dure giorno e notte a causa sua...
Signor Jourdain. No, no, no, tutto questo non è necessario. Voglio scriverle solo quello che ti ho detto: “Bella marchesa! I tuoi bellissimi occhi mi promettono la morte per amore.
Insegnante di filosofia. Avrebbe dovuto essere un po' più autentico.
Signor Jourdain. No, te lo dicono! Non voglio che il biglietto contenga altro oltre a queste parole, ma solo che siano disposte correttamente, come è consuetudine di questi tempi. Per favore forniscimi alcuni esempi in modo che io sappia quale ordine è meglio seguire.
Insegnante di filosofia. L'ordine potrebbe, in primo luogo, essere quello che hai stabilito tu stesso: “Bella marchesa! I tuoi bellissimi occhi mi promettono la morte per amore. Oppure: “L’amore mi promette la morte, bella marchesa, i tuoi begli occhi”. Oppure: “I tuoi begli occhi mi promettono la morte per amore, bella marchesa”. Oppure: "I tuoi begli occhi, bella marchesa, mi promettono la morte per amore". Oppure: “I tuoi begli occhi, bella marchesa, mi promettono la morte”.
Signor Jourdain. Quale di tutti questi metodi è il migliore?
Insegnante di filosofia. Quella che hai scelto tu: “Bella marchesa! I tuoi bellissimi occhi mi promettono la morte per amore.
Signor Jourdain. Ma non ho studiato nulla eppure mi è venuta in mente in un istante. Ti ringrazio umilmente. Per favore, vieni presto domani.
Insegnante di filosofia. Non fallirò. (Foglie.)<...>

ATTO TERZO

SCENA UNO

Signor Jourdain, due valletti.

Signor Jourdain. Seguitemi: voglio passeggiare per la città con un vestito nuovo, ma fate attenzione a non restare indietro di un solo passo, così tutti potranno vedere che siete i miei lacchè.
Lacchè. Ascoltiamo, signore.
Signor Jourdain. Chiama qui Nicole, devo darle degli ordini. Aspetta, verrà da sola.

FENOMENI SECONDO

Lo stesso con Nicole.

Signor Jourdain. Nicola!
Nicola. Nulla?
Signor Jourdain. Ascoltare...
Nicola (ride). Ih ih ih ih ih!
Signor Jourdain. Perché ridi?
Nicola. Ih ih ih ih ih ih!
Signor Jourdain. Cosa c'è che non va in te, ragazza spudorata?
Nicola. Hn-ih-ih! A chi assomigli? Ih ih ih!
Signor Jourdain. Che è successo?
Nicola. Dio mio! Ih ih ih ih ih!
Signor Jourdain. Che sfacciataggine! Ti prendi gioco di me?
Nicola. No, no, signore, non ci avevo nemmeno pensato. Ih ih ih ih ih ih!
Signor Jourdain. Osa ancora una volta e verrai fregato da me!
Nicola. Non posso farci niente, signore. Ih ih ih ih ih!
Signor Jourdain. Lo supererai o no?
Nicola. Mi spiace, signore, ma è così divertente che non riesco a smettere di ridere. Ih ih ih!
Signor Jourdain. No, pensa, che sfacciataggine!
Nicola. Quanto sei divertente adesso! Ih ih!
Signor Jourdain. IO...
Nicola. Esci, per favore. Ih ih ih ih!
Signor Jourdain. Ascolta: se non ti fermi proprio adesso, te lo giuro, ti darò uno schiaffo come nessuno al mondo ha mai ricevuto.
Nicola. Se è così, signore, può stare tranquillo: non riderò più.
Signor Jourdain. Beh, guarda! Adesso me lo pulirai tu...
Nicola. Ih ih!
Signor Jourdain. Puliscilo per bene...
Nicola. Ih ih!
Signor Jourdain. Puliscilo, dico, come dovrebbe per il pubblico e...
Nicola. Ih ih!
Signor Jourdain. Di nuovo tu?
Nicola. (si gira dall'altra parte ridendo). No, signore, è meglio picchiarmi, ma lasciami ridere abbastanza: sarà più facile per me. Hn-ih-ih-ih-ih!
Signor Jourdain. Mi farai impazzire!
Nicola. Abbi pietà, signore, lasciami ridere. Ih ih ih!
Signor Jourdain. Eccomi adesso...
Nicola. Su... colpisci... scoppio... scoppio se non rido. Ih ih ih!
Signor Jourdain. Hai visto un trucco così sporco? Invece di ascoltare i miei ordini, mi ride sfacciatamente in faccia!
Nicola. Cosa vuole, signore?
Signor Jourdain. Vorrei che tu, truffatore, ti prendessi la briga di pulire la casa: presto avrò ospiti.
Nicola (si alza). Non sto più ridendo, sinceramente! I tuoi ospiti fanno sempre un tale disordine che il solo pensiero mi rende triste.
Signor Jourdain. Beh, a causa tua, dovrei tenere la porta chiusa a tutti quelli che conosco?
Nicola. Almeno da alcuni.

FENOMENI TERZO

Anche Madame Jourdain.

La signora Jourdain. Ah ah! Che razza di notizia è questa? Cos'è quel vestito che indossi, maritino? È vero che ha deciso di far ridere travestendosi da buffone? Vuoi che tutti ti puntino il dito contro?
Signor Jourdain. Solo gli sciocchi e gli idioti punteranno il dito contro di me?
La signora Jourdain. Sì, si vede: le tue abitudini fanno ridere tutti da molto tempo.
Signor Jourdain. Chi sono questi “tutti”, lascia che te lo chieda?
La signora Jourdain. Tutte persone ragionevoli, tutti coloro che sono più intelligenti di te. E mi vergogno così tanto di vedere quale moda hai iniziato. Non puoi riconoscere la tua stessa casa. Potresti pensare che per noi ogni giorno sia una festa: fin dal mattino suonano i violini, gridano canzoni e non c'è pace per i vicini e per chi li circonda.
Nicola. Ed è vero, signora. Non potrò tenere pulita la casa se lei, signore, le porterà un tale abisso di persone. Il fango viene applicato direttamente da tutta la città. La povera Françoise è completamente esausta: i tuoi cari insegnanti se ne vanno, e lei lascia i miei piani ogni giorno dopo di loro.
Signor Jourdain. Oh! Ecco com'è la cameriera Nicole! Una semplice contadina, ma è così ironica!
La signora Jourdain. Nicole ha ragione: ha più intelligenza di te. Vorrei sapere perché tu, alla tua età, avevi bisogno di un insegnante di danza?
Nicola. E anche questo grande spadaccino: calpesta così forte che tutta la casa trema, e nell'ingresso, ecco, l'intero pavimento in parquet si ribalta.
Signor Jourdain. Taci, tu, serva, e tu, moglie!
La signora Jourdain. Allora, hai intenzione di imparare a ballare? L'ho trovato quando: presto mi verranno portate via le gambe.
Nicola. Forse hai il desiderio di uccidere qualcuno?
Signor Jourdain. Stai zitto, te lo dicono! Siete entrambi ignoranti. Non sai che benefici mi dà questo?
La signora Jourdain. Sarebbe meglio pensare a come accogliere mia figlia; dopo tutto, è già in età da marito.
Signor Jourdain. Ci penserò quando si presenterà un abbinamento adatto. Nel frattempo voglio pensare a come posso imparare diverse cose buone.
Nicola. Ho anche sentito, signora, che oggi, per finire, il proprietario ha assunto un insegnante di filosofia.
Signor Jourdain. Assolutamente giusto. Voglio acquisire un po' di intelligenza in modo da poter parlare di qualsiasi cosa con persone perbene.
La signora Jourdain. Non dovresti andare a scuola un bel giorno, così da vecchio ti bastono con le verghe?
Signor Jourdain. Cosa c'è che non va? Che mi facciano a pezzi anche adesso, davanti a tutti, pur di sapere tutto quello che insegnano a scuola!
Nicola. Sì, ti farebbe bene.
Signor Jourdain. Senza dubbio.
La signora Jourdain. Ecco come tutto questo ti tornerà utile nella fattoria!
Signor Jourdain. Tornerà sicuramente utile. Parlate entrambi di gioco, mi vergogno che siate così ignoranti; (A Madame Jourdain.) Ad esempio, sai come parli adesso?
La signora Jourdain. Certamente. So che quello che intendo è vero e che devi iniziare a vivere in modo diverso.
Signor Jourdain. Non è di questo che sto parlando. Chiedo: quali sono queste parole che hai appena detto?
La signora Jourdain. Le mie parole sono ragionevoli, ma il tuo comportamento è davvero irragionevole.
Signor Jourdain. Ti dicono che non sto parlando di questo. Questo è quello che ti chiedo: cosa ti sto dicendo, cosa ti ho detto adesso, di cosa si tratta?
La signora Jourdain. Senza senso.
Signor Jourdain. No, non mi capisci. Quello che diciamo entrambi, durante tutti i nostri discorsi con te?
La signora Jourdain. BENE?
Signor Jourdain. Come si chiama?
La signora Jourdain. Non importa come lo chiami.
Signor Jourdain. Ignorante, questa è prosa!
La signora Jourdain. Prosa?
Signor Jourdain. Sì, prosa. Tutto ciò che è prosa non è poesia, e tutto ciò che non è poesia è prosa. Lo hai visto? Questo è ciò che significa borsa di studio! (A Nicole.) E tu? Sai come pronunciare U?
Nicola. Come si pronuncia?
Signor Jourdain. SÌ. Cosa fai quando dici U?
Nicola. Che cosa?
Signor Jourdain. Prova a dirlo a U.
Nicola. Ebbene, W.
Signor Jourdain. Cosa fai?
Nicola. Io dico: U.
Signor Jourdain. Sì, ma quando dici U, cosa stai facendo in quel momento?
Nicola. Faccio quello che mi hai detto.
Signor Jourdain. Parla solo con gli sciocchi. Allunghi le labbra e avvicini la mascella superiore a quella inferiore: U. Vedi? Faccio una smorfia: U.
Nicola. Sì, niente da dire, intelligentemente.
La signora Jourdain. Miracoli davvero!
Signor Jourdain. Non diresti la stessa cosa se vedessi Oh, SI-SI e FA-FA!
La signora Jourdain. Che razza di sciocchezza è questa?
Nicola. A cosa serve tutto questo?
Signor Jourdain. Questi sciocchi faranno incazzare chiunque.
La signora Jourdain. Basta, prendi a calci i tuoi insegnanti sul collo e con tutte le loro sciocchezze,
Nicola. E, cosa più importante, questo Hulk è un insegnante di scherma: non è altro che polvere.
Signor Jourdain. Dimmelo, ti prego! Ti è stato assegnato un insegnante di scherma! Adesso ti dimostrerò che non capisci niente di tutto questo. (Ordina che gli vengano portati gli stocchi e ne porge uno a Nicole.) Ecco, guarda: un esempio chiaro, la linea del corpo. Quando ti pungono con un litro, devi farlo in questo modo, e quando ti pugnalano con una terza, devi farlo in questo modo. Allora nessuno ti ucciderà e durante un combattimento questa è la cosa più importante: sapere che sei al sicuro. Beh, prova a pugnalarmi una volta!
Nicola. Beh, ti pugnalerò! (Pugnala più volte il signor Jourdain.)
Signor Jourdain. Tranquillo! Ehi, ehi! Stai attento! Accidenti a te, cattiva ragazza!
Nicola. Tu stesso hai ordinato le iniezioni.
Signor Jourdain. Sì, ma tiri prima con una terza invece che con un litro, e non hai la pazienza di aspettare che io para.
La signora Jourdain. Sei ossessionato da tutte queste mode passeggere, maritino. E questo per te è cominciato dal momento in cui hai deciso di frequentare gentiluomini importanti.
Signor Jourdain. Il fatto di scherzare con gentiluomini importanti dimostra il mio buon senso: è infinitamente meglio che scherzare con i tuoi filistei.
La signora Jourdain. Sì, non c'è niente da dire: il bene che hai fatto amicizia con i nobili, oh, che bello! Prendi questo bel conte, di cui sei pazzo: che conoscenza proficua!
Signor Jourdain. Essere in silenzio! Pensa prima e poi lascia che la tua lingua si scateni. Lo sai, moglie, che non sai di chi parli quando parli di lui? Non puoi immaginare che persona significativa sia questa: è un vero nobile, entra nel palazzo, parla con il re in persona, è così che ti parlo. Non è un grande onore per me che una persona di così alto rango visiti costantemente la mia casa, mi chiami caro amico e sia su un piano di parità con me? Non verrebbe mai in mente a nessuno quali servizi mi offre il Conte, e davanti a tutti è così affettuoso con me che mi sento davvero in imbarazzo.
La signora Jourdain. Sì, ti fornisce servizi, è affettuoso con te, ma prende anche in prestito denaro da te.
Signor Jourdain. E allora? Non è un onore per me prestare a un gentiluomo così nobile? Posso rifiutare una sciocchezza del genere a un nobile che mi chiama caro amico?
La signora Jourdain. Che tipo di favori ti fa questo nobile?
Signor Jourdain. Tale che nessuno crederà a chi dici.
La signora Jourdain. Per esempio?
Signor Jourdain. Beh, non te lo dirò. Accontentati che mi pagherà il suo debito per intero, e molto presto.
La signora Jourdain. Bene, aspetta e basta!
Signor Jourdain. Di sicuro. Me lo ha detto lui stesso!
La signora Jourdain. Tieni la tasca più ampia.
Signor Jourdain. Mi ha dato la sua parola d'onore come nobile.
La signora Jourdain. Bugiardi!
Signor Jourdain. Oh! Che donna testarda sei! E vi dico che manterrà la parola data, ne sono sicuro.
La signora Jourdain. Ma sono sicuro che non si tirerà indietro e che tutti i suoi convenevoli sono solo un inganno e niente di più.
Signor Jourdain. Stai zitto! E' proprio lui.
La signora Jourdain. Questo era tutto ciò che mancava! Esatto, sono venuto di nuovo a chiederti un prestito. È disgustoso guardarlo.
Signor Jourdain. Stai zitto, te lo dicono!

SCENA QUARTA

Lo stesso con Dorant.

Non l'ho fatto. Ciao, signor Jourdain! Come stai caro amico?
Signor Jourdain. Eccellente, Eccellenza. Benvenuto.
Non rantolo. E come sta Madame Jourdain?
La signora Jourdain. Madame Jourdain vive piccola.
DORANT: Comunque, signor Jourdain, che dandy sei oggi!
Signor Jourdain. Ecco, guarda.
Non rantolarti, sei impeccabile con questo completo. Non c'è un solo giovane alla nostra corte che sia ben fatto come te.
Signor Jourdain. Eheh!
La signora Jourdain. (di fianco). Sa entrare nell'anima.
Non correre. Girati. L'apice della grazia.
La signora Jourdain. (di fianco). Sì, la parte posteriore è stupida quanto la parte anteriore.
DORANT: Le do la mia parola, signor Jourdain, avevo un desiderio insolitamente forte di vederla. Ho per te una stima tutta speciale: proprio stamane ho parlato di te nella camera reale.
Signor Jourdain. È un grande onore per me, Eccellenza. (A Madame Jourdain.) Nella camera da letto reale!
Non correre, mettiti il ​​cappello.
Signor Jourdain. La rispetto troppo, Eccellenza.
Non rantolare. Mio Dio, mettitelo! Nessuna cerimonia, per favore.
Signor Jourdain. Sua Maestà...
Non rantolo. Te lo dicono, mettitelo, signor Jourdain: dopo tutto, sei mio amico.
Signor Jourdain. Vostra Eccellenza! Sono il tuo umile servitore.
DORANT: Se tu non indossi un cappello, non lo indosserò neanche io.
Signor Jourdain (mettendosi il cappello). È meglio apparire scortese che intrattabile.
DORANT Come sai sono tuo debitore.
Madame Jourdain (a parte). Sì, lo sappiamo troppo bene.
DORANT Sei stato così generoso che mi hai prestato più volte dei soldi e, va notato, nel farlo hai mostrato la massima delicatezza.
Signor Jourdain. Se vuole scherzare, Eccellenza.
DORANT: Tuttavia ritengo mio dovere irrinunciabile pagare i debiti e saper apprezzare le gentilezze che mi vengono mostrate.
Signor Jourdain. Non ho dubbi a riguardo.
DORANT: Ho intenzione di vendicarmi. Calcoliamo insieme quanto ti devo.
Signor Jourdain (alla signora Jourdain, a bassa voce). Ebbene, moglie? Vedi quali false accuse hai mosso contro di lui?
Non l'ho fatto. Mi piace pagare il più velocemente possibile.
Signor Jourdain (alla signora Jourdain, a bassa voce). Cosa ti avevo detto?
Non ti ho risposto, allora vediamo quanto ti devo.
Signor Jourdain (alla signora Jourdain, a bassa voce). Eccoli, i tuoi ridicoli sospetti!
DORANT: Ti ricordi bene quanto mi hai prestato?
Signor Jourdain. Penso di sì. L'ho scritto per memoria. Eccola, proprio questa registrazione. Per la prima volta ti sono stati donati duecento luigi d'oro.
Non l'ho detto. Esatto.
Signor Jourdain. Anche a te sono stati dati centoventi.
D o r a n t. Sì.
Signor Jourdain. Anche a te sono stati dati centoquaranta.
Non rantolo, hai ragione.
Signor Jourdain. L'importo totale è di quattrocentosessanta luigi, ovvero cinquemilasessanta lire.
D o ran t. Il calcolo è abbastanza corretto. Cinquemilasessanta lire.
Signor Jourdain. Milleottocentotrentadue lire al tuo fornitore di piume per cappelli.
Non l'ho fatto. Assolutamente.
Signor Jourdain. Duemilasettecentottanta lire al tuo sarto.
Non l'ho detto. Esatto.
Signor Jourdain. Quattromilatrecentosettantanove lire dodici soldi otto denari al tuo negoziante.
Non l'ho fatto. Eccellente. Dodici soldi e otto denari: il calcolo è corretto.
Signor Jourdain. E altri millesettecentoquarantotto lire, sette soldi e quattrocento denari, al tuo sellaio.
Non lo dissi, tutto questo è vero. Quanto costa?
Signor Jourdain. Totale quindicimilaottocento lire.
D o rant. Il risultato è corretto. Quindicimilaottocento lire. Dammi altre duecento pistole e aggiungile al totale: avrai esattamente diciottomila franchi, che ti restituirò prossimamente.
La signora Jourdain. (al signor Jourdain, a bassa voce). Beh, avevo ragione?
Signor Jourdain. (A Madame Jourdain, a bassa voce). Lasciami in pace!
Non correre. La mia richiesta ti disturberà?
Signor Jourdain. Abbi pietà!
La signora Jourdain. (al signor Jourdain, a bassa voce). Sei una mucca da mungere per lui.
Signor Jourdain. (A Madame Jourdain, a bassa voce). Stai zitto!
Non rantolo. Se ti senti a disagio, mi rivolgerò a qualcun altro.
Signor Jourdain. No, no, Eccellenza.
La signora Jourdain. (al signor Jourdain, a bassa voce). Non avrà pace finché non ti rovinerà.
Signor Jourdain. (A Madame Jourdain, a bassa voce). Ti dicono di stare zitto!
D o r a n t. Dimmelo direttamente, non essere timido.
Signor Jourdain. Niente affatto, Eccellenza.
La signora Jourdain. (al signor Jourdain, a bassa voce). Questo è un vero ladro.
Signor Jourdain. (A Madame Jourdain, a bassa voce). Stai zitto!
La signora Jourdain. (al signor Jourdain, a bassa voce). Ti succhierà fino all'ultimo centesimo.
Signor Jourdain. (A Madame Jourdain, a bassa voce). Vuoi stare zitto?
DORANT: Molte persone sarebbero felici di concedermi un prestito, ma tu sei il mio migliore amico e avevo paura di offenderti se lo chiedessi a qualcun altro.
Signor Jourdain. Troppo onore per me, Eccellenza. Ora vado a prendere dei soldi.
La signora Jourdain. (al signor Jourdain, a bassa voce). Che cosa? Vuoi ancora darglielo?
Signor Jourdain. (A Madame Jourdain, a bassa voce). Ma cosa dovremmo fare? Come posso rifiutare una persona così importante che stamattina parlava di me nella camera da letto reale?
La signora Jourdain. (al signor Jourdain, a bassa voce). Oh, andiamo, completo idiota!
Il signor Jourdain e due valletti se ne vanno.

SCENA OTTAVA

Nicole, Cleont, Koviel.

Nicole (a Cleonta). Oh, quanto sei puntuale! Sono il messaggero della tua felicità e ti voglio...
KLEONT Vattene, perfido, non osare sedurmi con i tuoi discorsi ingannevoli!
Nikol. È così che mi incontri?
CLEONTE Vattene, ti dicono, va' ora dalla tua amante infedele e dichiarale che non potrà più ingannare l'ingenua Cleonte.
Nikol. Che razza di sciocchezza è questa? Mio caro Koviel! Dimmi solo: cosa significa tutto questo?
K o v e l. "Mio caro Koviel", ragazza cattiva! Bene, sparisci dalla mia vista, pezzo di spazzatura, lasciami in pace!
Nicola. Come? E ci sei anche tu?..
K o v e l. Allontanati dalla mia vista, ti dicono, non osare parlarmi più!
Nicole (a se stessa). Ecco il tuo momento! Quale mosca li ha morsi entrambi? Vado a raccontare alla signorina questo dolce incidente. (Foglie.)

SCENA NONA

Cleont, Koviel.

KLEONT Come! Di fare questo al vostro ammiratore, e anche al più fedele e appassionato degli estimatori!
K o v e l. È terribile il modo in cui siamo stati trattati entrambi qui!
CLEONTE Le elargisco tutto l'ardore e tutta la tenerezza di cui sono capace. La amo sola in tutto il mondo e penso solo a lei. Lei è l'unico soggetto di tutti i miei pensieri e di tutti i miei desideri, lei è la mia unica gioia. Parlo solo di lei, penso solo a lei, vedo solo lei nei miei sogni, il mio cuore batte solo per lei, respiro solo per lei. Ed ecco una degna ricompensa per questa mia devozione! Non ci vedemmo per due giorni, si trascinarono per me come due secoli dolorosi; Alla fine, un incontro inaspettato, la mia anima si rallegrò, il mio viso si riempì di un rossore di felicità, con un impulso entusiasta corro verso di lei, e cosa? L’infedele non mi guarda, mi passa accanto, come se fossimo completamente, completamente estranei!
K o v e l. Sono pronto a dire la stessa cosa.
CLEONTE Allora, che cosa si può paragonare, Koviel, all'astuzia della spietata Lucille?
K o v e l. E cosa paragonabile, signore, all'inganno della vile Nicole?
CLEONTE Ed io, dopo sì ardente sacrificio, dopo tanti sospiri e voti che il suo fascino mi strappò!
K o v e l. Dopo un corteggiamento così insistente, dopo tante attenzioni e servizi che le ho fornito in cucina!
KLEONT Quante lacrime ho versato ai suoi piedi!
K o v e l. Quanti secchi d'acqua che ho portato per lei dal pozzo!
KLEONT Con quanto ardore l'amavo, l'amavo fino al completo oblio di me stesso!
K o v e l. Quanto caldo faceva per me quando ero occupato a sputare per lei, caldo fino al completo esaurimento!
KLEONT E adesso passa, trascurandomi evidentemente!
K o v e l. E ora mi volta disgustosamente le spalle!
CLEONTE Questo tradimento merita di essere punito.
K o v e l. Questo tradimento merita di essere schiaffeggiato in faccia.
KLEONT: Guardami, non pensare nemmeno a intercedere per lei!
K o v e l. Io, signore? Intercedere? Dio non voglia!
KLEONT Non osare giustificare l'azione di questo traditore.
K o v e l. Non preoccuparti.
KLEONT Non cercare di proteggerla, è una perdita di tempo.
K o v e l. Sì, non ne ho idea!
KLEONT Non glielo perdonerò e romperò ogni rapporto con lei.
K o v e l. Farai bene.
KLEONT A quanto pare, questo conte che visita la loro casa le ha fatto girare la testa; e sono convinto che fosse lusingata dalla sua nobiltà. Tuttavia, per senso dell'onore, non posso permettere che sia lei la prima ad annunciare il suo tradimento. Vedo che sta lottando per una pausa e intendo anticiparla; Non voglio cederle la palma.
K o v e l. Ben detto. Da parte mia condivido pienamente le tue sensazioni.
CLEONTE Alimenta dunque il mio fastidio e sostienimi nella battaglia decisiva coi residui d'amore per lei, affinché non alzino voce in sua difesa. Per favore, dimmi quante più cose brutte possibili su di lei. Mostramelo nella luce più oscura e, per disgustarmi, evidenzia attentamente tutti i suoi difetti.
K o v e l. I suoi difetti, signore? Ma questa è una ragazza rottamatrice, carina e irrequieta: hanno davvero trovato qualcuno di cui innamorarsi! Non vedo niente di speciale in lei; ci sono centinaia di ragazze molto migliori di lei. Innanzitutto, i suoi occhi sono piccoli.
CLEONTE È vero che i suoi occhi sono piccoli, ma sono gli unici occhi al mondo: hanno tanto fuoco, scintillano, trafiggono, toccano.
K o v e l. La sua bocca è grande.
KLEONT Sì, ma è carico di un fascino speciale: questa bocca eccita involontariamente, c'è così tanto accattivante e incantevole in essa che nessun altro può paragonarsi ad essa.
K o v e l. Non è alta.
KLEONT Sì, ma è graziosa e ben fatta.
K o v e l. È deliberatamente negligente nei suoi discorsi e nei suoi movimenti.
KLEONT È vero, ma le conferirà un fascino particolare. Si comporta in modo affascinante, ha così tanto fascino che è impossibile non sottomettersi a lei.
K o v e l. Per quanto riguarda la mente...
KLEONT Oh, Koviel, che mente sottile e vivace ha!
K o v e l. Lei dice...
KLEONT Dice meravigliosamente.
K o v e l. Lei è sempre seria.
KLEONT: Hai bisogno che sia divertente, che faccia ridere? Cosa potrebbe esserci di più intollerabile di una donna sempre pronta a ridere?
K o v e l. Ma è la donna più capricciosa del mondo.
KLEONT Sì, è capricciosa, su questo sono d'accordo con te, ma una bellezza può permettersi tutto, una bellezza può essere perdonata di tutto.
K o v e l. Bene, allora, a quanto pare, non smetterai mai di amarla.
KLEONT Smetterò di amarti? No, la morte è meglio. La odierò con la stessa intensità con cui l'amavo prima.
K o v e l. Come puoi farlo se, secondo te, lei è il massimo della perfezione?
Cleonto. È proprio qui che si rifletterà lo straordinario potere della mia vendetta, è proprio qui che si rifletterà la forza del mio spirito, che la odierò e la lascerò, nonostante tutta la sua bellezza, nonostante tutta la sua attrazione per me. , nonostante tutto il suo fascino... Ma eccola qui.

DECIMA SCENA

Gli stessi, Lucille e Nicole.

Nikol (a Lucille). Almeno ero profondamente indignato.
Lu s i l . Tutto questo, Nicole, per quello che ti ho appena ricordato... Oh, è qui!
Cleont (a Koviel). Non voglio nemmeno parlarle.
K o v e l. E seguirò il tuo esempio.
Lu s i l . Cosa significa questo, Cleont? Cosa ti è successo?
Nikol. Che ti succede, Koviel?
Lu s i l . Perchè sei così triste?
Nikol. Perché sei imbronciato?
Lu s i l . Sei senza parole, Cleonte?
Nikol. Hai la lingua fuori, Koviel?
KLEONT Che cattivo!
K o v e l. Ecco Giuda.
Lu s i l . Vedo che sei rimasto sconvolto dal nostro incontro di oggi.
Cleont (a Koviel). Sì! Si sono resi conto di quello che avevano fatto.
Nikol. Probabilmente sei rimasto colpito nel vivo dal modo in cui ci siamo comportati stamattina.
K o v e l. (Cleonto). I gatti sanno di chi hanno mangiato la carne.
Lu s i l . Dopotutto, questa è l'unica ragione della tua irritazione, non è vero, Cleont?
KLEONT: Sì, insidioso, se vuoi saperlo è proprio così. Ma ti avverto solo che il tuo tradimento non ti porterà gioia: io stesso intendo rompere con te, ti priverò del diritto di credere che sei stato tu a respingermi. Certo, non sarà facile per me superare il mio sentimento, sarò preso dalla malinconia, soffrirò per qualche tempo, ma supererò me stesso, e sarebbe meglio per me strapparmi il cuore dal petto piuttosto che soccombere alla debolezza e ritornare da te.
K o v e l. (a Nicola). E dove va lui, vado anch'io.
Lu s i l . È un sacco di rumore per nulla! Adesso ti spiego, Cleont, perché stamattina ho evitato di incontrarti.
KLEONT (cercando di allontanarsi da Lucille). Non voglio ascoltare niente.
Nikol. (Koviel). Adesso ti dirò perché siamo passati così in fretta.
K o v e l. (cercando di allontanarsi da Nicole). Non voglio sapere niente.
Lucille (segue Cleont). Quindi stamattina...
Cleonte (senza guardare Lucille, si dirige verso l'uscita). Ancora una volta: no.
Nikol (segue Koviel). Se solo tu sapessi...
K o v e l. (senza guardare Nicole, si avvia verso l'uscita). Pretendente, lasciami in pace!
Lu s i l . Ascoltare!
Kleon T. La fine di tutto.
Nikol. Lascia che ti dica!
K o v e l. Sono sordo.
Lu s i l . Cleont!
C l e o it. No, no!
Nikol. Koviel.!
K o v e l. No no!
Lu s i l . Aspettare!
KLEONT Favole!
Nikol. Ascoltare!
K o v e l. Senza senso!
Lu s i l . Apetta un minuto!
KLEONT Assolutamente no!
Nikol. Un po 'di pazienza!
K o v e l. Senza senso.
Lu s i l . Solo due parole!
KLEONT È finita, no, no!
Nikol. Una parola!
K o v e l. Siamo estranei.
LUCIL (si ferma). Bene, visto che vuoi ascoltarmi, resta con la tua opinione e fai quello che vuoi.
Nikol (si ferma anche lui). Se è così, fai come preferisci.
CLEONTE (si rivolge a Luciglia). È interessante, tuttavia, conoscere il motivo del tuo comportamento affascinante.
Lucille (cercando di allontanarsi da Cleont). Ho perso ogni voglia di parlarne con te.
Koviel (si rivolge a Nicole). Ascoltiamo però cosa sta succedendo qui.
Nikol (vuole lasciare Koviel). Ho perso ogni desiderio di spiegartelo.
CLEONTE (segue Lucilla). Dimmi... Lucille (senza guardare Cleontes, si avvia verso l'uscita). Non ti dirò niente.
K o v e l. (segue Nicola). Mi spieghi...
Nikol (senza guardare Koviel, si dirige verso l'uscita). Non spiegherò nulla
KLEONT Oh, pietà!
Lu s i l . Ancora una volta: no!
K o v e l. Essere così gentile!
Nikol. La fine di tutto.
KLEONT Ti prego!
Lu s i l . Andare via!
K o v e l. Per favore!
Nikol. Uscire!
C leo n t Lucille!
Lu s i l . No no!
K o v e l. Nicola!
Nikol. No no!
KLEONT Per l'amor di Dio!
Lu s i l . Non voglio!
K o v e l. Allora, dici!
Nikol. Mai.
KLEONT Fate luce!
Lu s i l . Non ci penserò nemmeno.
K o v e l. Aprimi gli occhi!
Nikol. C'è stata una caccia.
CLEONTE Ebbene, se non vuoi prenderti la briga di dissuadermi e di spiegarmi il tuo comportamento, che la mia fiamma d'amore non meritava, allora, ingrato, mi vedi per l'ultima volta: parto, e in separazione da tu, morirò di dolore e d'amore.
K o v e l. (a Nicola). E lo seguo.
Lu s i l . (A Cleont, che sta per partire). Cleont!
Nikol. (A Koviel, che segue il suo padrone). Koviel!
CLEONTE (si ferma). Che cosa?
Kovel (si ferma anche). BENE?
Lu s i l . Dove stai andando?
KLEONT: Te l'ho detto.
Lu s i l . Come! Vuoi morire?
Kleo et... Oh sì, crudele, lo vuoi tu stesso.
K o v e l. Siamo andati a morire.
Lu s i l . IO? Ti voglio morto?
KLEONT: Sì, vuoi.
Lu s i l . Chi ti ha detto?
CLEONTE (si avvicina a Luciglia). Come puoi non farlo, se non vuoi risolvere i miei dubbi?
Lu s i l . Cosa c'entro? Se ti fossi degnato di ascoltarmi fin dall'inizio, ti avrei detto che la colpa dell'incidente mattutino che ti ha causato tanta offesa è stata della mia vecchia zia, con la quale abbiamo passeggiato insieme: ne sono fermamente convinto. e se un uomo, Dio non voglia, si avvicinasse a una ragazza, così facendo l'ha già disonorata, ci legge sempre sermoni a riguardo e cerca di convincerci che gli uomini sono demoni e che dobbiamo scappare da loro senza voltarci indietro .
Nikol (a Koviel). Questo è l'intero segreto.
CLEONTE: Non mi stai ingannando, Lucille?
K o v e l. (a Nicola). Non mi stai prendendo in giro?
Lucille (a Cleont). Tutto questo è la verità assoluta.
Nikol (a Koviel). Così è stato.
K o v e l. (Cleonto). Ebbene, dovremmo credergli?
CLEONTE Ah, Lucille, basta che tu dica una parola, e subito si placano gli affanni dell'anima mia! Con quanta facilità ci lasciamo convincere da coloro che amiamo!
K o v e l. Bene, queste dannate bambole sono così abili nel persuadere nostro fratello!

SCENA UNDICI

Lo stesso con Madame Jourdain.

La signora Jourdain. Sono molto felice di vederti, Cleont, sei arrivato giusto in tempo. Mio marito verrà adesso; Cogli l'occasione e chiedigli la mano di Lucille in matrimonio.
KLEONT Ah, signora, quanto mi fa piacere sentire le vostre parole e come coincidono con i miei desideri! Cosa potrebbe esserci di più piacevole per me di questo ordine, cosa potrebbe esserci di più prezioso per me di questo vantaggio?

SCENA DODICI

Lo stesso vale per il signor Jourdain.

KLEONT Signor Jourdain! Ho deciso di non ricorrere alla mediazione di nessuno per rivolgermi a voi con una richiesta che riguarda il mio sogno di lunga data. Questa richiesta è troppo importante per me e ho ritenuto necessario esprimertela io stesso. Quindi ti dirò senza esitazione che l'onore di essere tuo genero sarebbe per me la più alta misericordia, ed è questa misericordia che ti chiedo di concedermi.
Signor Jourdain. Prima di darti una risposta, signore, ti chiederò di dirmi: sei un nobile o no?
KLEONT Signore! La maggior parte risponderebbe affermativamente a questa domanda senza esitazione. Le parole costano poco di questi tempi. Le persone senza un rimorso di coscienza si assegnano il titolo di nobiltà: questo tipo di furto, a quanto pare, è diventata un'abitudine. Ma lo ammetto, su questo sono più scrupoloso. Credo che ogni inganno getti un'ombra su una persona perbene. Vergognarsi di coloro dai quali il cielo ti ha destinato a nascere, risplendere nella società con un titolo fittizio, fingere di essere qualcosa di diverso da quello che sei realmente: questo, secondo me, è segno di bassezza spirituale. Naturalmente, i miei antenati hanno ricoperto incarichi onorari, io stesso ho servito con onore nell'esercito per sei anni, e la mia fortuna è tale che spero di non occupare l'ultimo posto al mondo, ma, con tutto ciò, non intendo farlo assegnarmi il titolo nobiliare, nonostante che molti al mio posto si riterrebbero autorizzati a farlo, e te lo dirò chiaramente; Non sono un nobile.
Signor Jourdain. È finita, signore: mia figlia non fa per te.
KLEONT Come?
Signor Jourdain. Non sei un nobile, non avrai mia figlia.
La signora Jourdain. Cosa c'entra l'essere nobile o non nobile! Tu ed io discendiamo dal lato di Saint Louis?
Signor Jourdain. Sta' zitta, moglie, capisco a cosa vuoi arrivare.
La signora Jourdain. Tu ed io non veniamo da famiglie borghesi oneste?
Signor Jourdain. La tua lingua è disossata, moglie!
La signora Jourdain. I nostri genitori non erano commercianti?
Signor Jourdain. Queste donne! Non sarà permesso che le parole vengano dette. Se il tuo genitore fosse un commerciante, tanto peggio per lui, ma solo le malelingue possono dire una cosa del genere sui miei genitori. In una parola, voglio che mio genero sia un nobile.
La signora Jourdain. Tua figlia ha bisogno di un marito adatto; È meglio per lei sposare un uomo onesto, ricco e maestoso che sposare un nobile povero e goffo.
Nikol. Giusto! Nel nostro villaggio, il figlio del padrone è un tale zotico e un tale stupido come non ho mai visto in vita mia.
Signor Jourdain (a Nicole). Zitto, impudente! Interferendo sempre nella conversazione. Ho abbastanza cose buone in serbo per mia figlia, manca solo l'onore, quindi voglio che sia una marchesa.
La signora Jourdain. Marchesa?
Signor Jourdain. Datato dalla marchesa.
La signora Jourdain. Dio salvi e abbi pietà!
Signor Jourdain. È un affare fatto.
La signora Jourdain. E su questo non sono affatto d’accordo. Non aspettarti nulla di buono da un matrimonio ineguale. Non voglio che mio genero rimproveri mia figlia con i suoi genitori e che i loro figli si vergognino di chiamarmi nonna. Un bel giorno le capiterà di arrivare da me in carrozza, e se inavvertitamente si dimentica di presentarsi a uno dei suoi vicini, allora perché non diranno niente di lei? “Guarda, diranno, la signora marchesa! Guarda come si spavalde! Questa è la figlia del signor Jourdain che da bambina considerava una grande felicità giocare con noi. Prima non era così arrogante, perché entrambi i suoi nonni commerciavano stoffe vicino alla Porta di Sant'Innocenzo. Abbiamo fatto una fortuna per i bambini e ora, indovina un po', nell'aldilà, oh, come la pagheranno, perché una persona onesta non diventerà mai ricca in quel modo. Non sopporto questi pettegolezzi. Voglio insomma che mio genero mi sia grato per mia figlia e che io possa dirgli semplicemente: “Siediti, genero, pranza con noi”.
Signor Jourdain. È qui che è entrata in gioco tutta la tua meschina anima: avresti dovuto vegetare nell'insignificanza per tutta la vita. Basta parlare! A dispetto di tutti, mia figlia sarà marchesa, e se mi fate arrabbiare ancora di più, la farò duchessa. (Foglie.)

SCENA TREDICI

Cleont, Coviel, Lucille, Nicole, Madame Jourdain.

La signora Jourdain. Non scoraggiarti, Cleont. (A Lucille) Andiamo, figlia. Dillo a tuo padre e basta; Se non sposo Cleonte, non sposerò nessuno, dicono.
La signora Jourdain. Lucille e Nicole se ne vanno.

SCENA QUATTORDICI

Cleont, Koviel

K o v e l. La tua nobiltà ti ha aiutato molto!
KLEONT Cosa puoi fare? Sono insolitamente scrupoloso su questo punto e spezzarmi è al di là delle mie forze.
K o v e l. E chi stesso ha ordinato di prendere sul serio una persona del genere? Non vedi che è pazzo? Ebbene, perché hai dovuto accondiscendere alla sua debolezza?
Cleont La vostra verità, ma non potevo immaginare che per diventare genero del signor Jourdain fosse necessario presentare lettere nobiliari.
K o v e l. (ride). Hahaha!
KLEONT Perché ridi?
K o v e l. Ho deciso di fare uno scherzo al nostro ragazzo intelligente, grazie al quale raggiungerai il tuo obiettivo.
KLEONT Che succede?
K o v e l. Piccola cosa incredibile!
KLEONT Ma cosa esattamente?
K o v e l. Recentemente abbiamo fatto un ballo in maschera qui, e per la mia idea questo è esattamente ciò di cui ho bisogno: sto pensando di usarlo per ingannare il nostro sempliciotto. Certo, dovrai recitare in una commedia, ma con una persona del genere puoi fare qualsiasi cosa, e non c'è niente di speciale a cui pensare qui: interpreterà il suo ruolo meravigliosamente e, qualunque storia gli raccontino, tratterà tutto con totale fiducia. Ho già pronti sia gli attori che i costumi, lasciatemi la massima libertà.
KLEONT Ma insegnami...
K o v e l. Adesso ti spiego tutto... Usciamo di qui; eccolo di nuovo.

Cleont e Koviel se ne vanno.

SCENA QUINDICI

Il signor Jourdain è solo.

Signor Jourdain. Che diavolo! Ogni tanto la mia conoscenza con i nobili mi punge gli occhi, ma per me non c'è niente di più piacevole al mondo di tali conoscenze. Danno solo onore e rispetto. Mi permetterei che mi tagliassero due dita della mano se solo potessi nascere conte o marchese.<...>

ATTO QUARTO

SCENA QUINTA

Il signor Jourdain, Coviel, sotto mentite spoglie.

K o v e l. Non so, signore, se ho l'onore di fare la vostra conoscenza.
Signor Jourdain. No signore.
K o v e l. (indica con la mano a trenta centimetri da terra). E ti conoscevo così. Signor Jourdain. Me?
K o v e l. SÌ. Eri una bambina adorabile e tutte le donne ti presero in braccio e ti baciarono.
Signor Jourdain. Me? Baciato?
K o v e l. Sì, ero un caro amico del tuo defunto padre.
Signor Jourdain. Il mio defunto padre?
K o v e l. SÌ. Questo era un vero nobile.
Signor Jourdain. Come hai detto?
K o v e l. Ho detto che era un vero nobile.
Signor Jourdain. Chi è mio padre?
K o v e l. SÌ.
Signor Jourdain. Lo conoscevi bene?
K o v e l. Ovviamente!
Signor Jourdain. E tu conoscevi lui e il nobile?
K o v e l. Ovviamente.
Signor Jourdain. Dopodiché, fidarti delle persone?
K o v e l. E cosa?
Signor Jourdain. Ci sono degli idioti che sostengono che fosse un commerciante!
K o v e l. Un commerciante? Sì, questa è un'evidente calunnia, non è mai stato un commerciante. Vedete, era una persona estremamente cortese, estremamente disponibile, e poiché aveva un'ottima conoscenza dei tessuti, girava continuamente per i negozi, sceglieva quelli che gli piacevano, li faceva portare a casa sua e poi li dava a amici per soldi.
Signor Jourdain. Sono molto felice di averti incontrato: penso che non ti rifiuterai di testimoniare che mio padre era un nobile.
K o v e l. Sono pronto a confermarlo a tutti.
Signor Jourdain. Mi sarai molto obbligato. Come posso servirti?
K o v e l. Da quando ero amico del tuo defunto padre, come ti ho già detto, di questo vero nobile, sono riuscito a viaggiare in tutto il mondo.
Signor Jourdain, il mondo intero?
K o v e l. SÌ.
Signor Jourdain. Deve essere molto lontano.
K o v e l. Certamente. Sono passati solo quattro giorni da quando sono tornato da un lungo viaggio, e poiché partecipo da vicino a tutto ciò che ti riguarda, ho ritenuto mio dovere venire a comunicarti una notizia per te estremamente piacevole.
Signor Jourdain. Quale?
K o v e l. Sai che il figlio del sultano turco è qui?
Signor Jourdain. No, non lo sappiamo.
K o v e l. Come mai? Ha un seguito brillante, tutti corrono a vederlo, è accolto tra noi come una persona estremamente importante.
Signor Jourdain. Per Dio, non so niente.
K o v e l. La cosa importante per te qui è che lui è innamorato di tua figlia.
Signor Jourdain. Figlio del sultano turco?
K o v e l. SÌ. E vuole diventare tuo genero.
Signor Jourdain. Essere mio genero? Figlio del sultano turco?
K o v e l. Il figlio del sultano turco è tuo genero. Sono andato a trovarlo, conosco perfettamente la lingua turca, abbiamo avuto modo di parlare, e tra l’altro mi ha detto: “Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanakhem varahini ussere karbulat?” - cioè: "Hai visto una ragazza giovane e bella, la figlia del signor Jourdain, un nobile parigino?"
Signor Jourdain. Il figlio del sultano turco ha detto questo di me?
K o v e l. SÌ. Io ho risposto che ti conosco bene e ho visto tua figlia, ma lui mi ha detto questo; "Ah, marababa syakhem!" - cioè: "Oh, quanto la amo!"
Signor Jourdain. “Marababa sachem” significa: “Oh, quanto la amo!”
K o v e l. SÌ.
Signor Jourdain. È un bene che tu l'abbia detto, io stesso non avrei mai immaginato che "marababa sachem" significa: "Oh, quanto la amo". Che lingua straordinaria!
K o v e l. Sorprendente! Sai cosa significa "kakarakamushen"? Signor Jourdain. "Kakarakamushen"? NO.
K o v e l. Significa "tesoro mio".
Signor Jourdain. “Kakarakamushi” significa “tesoro mio!”
K o v e l. SÌ.
Signor Jourdain. Miracoli! "Kakarakamushen" - "mio tesoro"! Chi l'avrebbe mai detto! Semplicemente stupefacente!
K o v e l. Quindi, eseguendo le sue istruzioni, faccio presente alla tua attenzione che è venuto qui per chiedere la mano di tua figlia in matrimonio, e affinché il futuro suocero nella sua posizione fosse degno di lui, intendeva farti "mamamushi " - questo è il loro alto rango.
Signor Jourdain. In "mamamushi"?
K o v e l. SÌ. “Mamamushi”, secondo noi, equivale a un paladino. Per gli antichi un paladino è... in una parola, un paladino. Questo è il grado più onorevole che esista al mondo: sarai alla pari dei nobili più illustri.
Signor Jourdain. Il figlio del sultano turco mi fa un grande onore. Per favore portatemi da lui: voglio ringraziarlo.
K o v e l. Per quello? Verrà da te lui stesso.
Signor Jourdain. Verrà da me?
K o v e l. Sì, e porterà con sé tutto il necessario per la tua cerimonia di iniziazione.
Signor Jourdain. E' troppo veloce.
K o v e l. Il suo amore non può essere ritardato.
Signor Jourdain. Una cosa mi confonde: mia figlia è testarda e si è innamorata perdutamente di una certa Cleonte e giura che sposerà solo lui.
K o v e l. Cambierà idea non appena vedrà il figlio del sultano turco. Inoltre, c'è una straordinaria coincidenza: il fatto è che il figlio del sultano turco e Cleont sono come due piselli in un baccello. Ho visto questa Cleonte, me l'hanno mostrato... Allora il sentimento che ha per l'uno si può facilmente trasferire all'altro, e poi... Però sento i passi del turco. Eccolo.

SCENA SESTA

Lo stesso è Cleont, vestito da turco; tre paggi portano le gonne del suo caftano.

Cleont Ambusakhim oki boraf, Dzhiurdina, selam aleikum.
K o v e l. (al signor Jourdain). Inizierà: “Signor Jourdain! Possa il tuo cuore fiorire tutto l’anno, come un cespuglio di rose”. Lo esprimono in modo così elegante.
Signor Jourdain. Sono il servitore più umile di Sua Altezza Turca.
K o v e l. Karigar kamboto ustin moraf.
Kleont.Ustin yok katamaleki basum base alla moran.
K o v e l. Dice: “Possa il cielo far scendere su di voi la forza di un leone e la saggezza di un serpente”.
Signor Jourdain. Sua Altezza Turca mi onora troppo, ma io, da parte mia, auguro ogni bene possibile.
K o v e l. Ossa binamen sadok babally orakaf uram.
Cleont Mesi del Nibel.
K o v e l. Dice che dovresti andare immediatamente con lui a prepararsi per la cerimonia e che tuo genero dovrebbe portarlo da sua figlia per concludere un'alleanza matrimoniale.
Signor Jourdain. Ha espresso così tanto in tre parole?
K o v e l. SÌ. Questa è la lingua turca: poco ma si dice molto. Vai con lui velocemente.

Signor Jourdain. Cleont e i tre paggi se ne vanno.

SCENA SETTIMA

Koviel è solo.

K o v e l. Hahaha! Divertente, davvero, divertente! Così sciocco! Se avesse imparato il suo ruolo in anticipo, non avrebbe potuto interpretarlo meglio. Hahaha!

SCENA OTTAVA

Koviel, Dorant

K o v e l. Signore! Per favore aiutaci con un'attività che abbiamo avviato in questa casa. Dorant, ah ah ah! Sei tu, Koviel? Sei semplicemente irriconoscibile. Come ti sei vestita così?
K o v e l. Come potete vedere. Hahaha!
Non rantolo. Perché ridi?
K o v e l. È una storia molto divertente, signore, ecco perché rido.
Non rantolo. Cos'è questo?
K o v e l. Scommetto, signore, che non indovinerete quale trappola abbiamo preparato al signor Jourdain affinché acconsenta al matrimonio di sua figlia con il mio padrone.
D orant Non capisco di che razza di trappola si tratti, ma immagino che il suo successo sia garantito non appena si affronta la questione.
K o v e l. Naturalmente, signore, sa che tipo di animale stiamo cacciando.
Non correre, dimmi cosa stai facendo.
K o v e l. Prenditi la briga di farti da parte, altrimenti vengono già qui, devi lasciarli passare. Vedrai parte della commedia, il resto ti racconterò.

SCENA NONA

Cerimonia turca.

Mufti, dervisci cantanti, turchi danzanti, seguito del mufti.

PRIMO BALLETTO

Sei turchi camminano solennemente in coppia al ritmo della musica. Portano tre tappeti e, dopo aver ballato diverse figure, sollevano i tappeti sopra le loro teste. I turchi cantanti si mettono sotto questi tappeti e poi si mettono in fila su entrambi i lati del palco. Il mufti e i dervisci chiudono il corteo. Successivamente, i turchi stendono i tappeti e si inginocchiano, il mufti e i dervisci stanno al centro. Il mufti, con varie buffonate e smorfie, ma senza parole, invoca Maometto, e in questo momento i turchi che compongono il suo seguito si prostrano e cantano "Alla", poi alzano le mani al cielo e cantano di nuovo "Alla", e così via fino alla fine della preghiera del mufti, dopodiché tutti si alzano da terra e cantano "Alla Ekber", e due dervisci seguono il signor Jourdain.

ATTO DECIMO

Lo stesso è il signor Jourdain, vestito da turco, con la testa rasata, senza turbante e senza sciabola.

Mu ft i y (al signor Jourdain).

Quando sai
Allora rispondi.
Non sai quando.
Allora stai zitto.

Sono il Mufti qui.
Chi sei?
Non capisci?
Zitto, zitto!

Due dervisci portano via M. Jourdain.

SCENA UNDICI

Mufti, dervisci, turchi, seguito del mufti.

Mufti. Dimmi, turchi, chi è? Anabattista? Anabattista?
turchi. Yock.
Mufti. Zwinglista?
turchi. Yock.
Mufti. Koffista?
turchi. Yock.
Mufti. Husita e Morista? Frontista?
turchi. Yock. Yock. Yock.
Mufti. Yock. Yock. Yock. Pagano?
turchi. Yock.
Mufti. Luterano?
turchi. Yock.
Mufti. Puritano?
turchi. Yock.
Mufti. Bramino? Mofina? Zurina?
turchi. Yock. Yock. Yock.
Mufti. Yock. Yock. Yock. Maomettano? Maomettano?
turchi. Ehi Wallah! Ehi Wallah!
Mufti. Qual è il tuo soprannome? Qual è il tuo soprannome?
turchi. Giurdina. Giurdina.
Mufti (saltando in piedi). Giurdina. Jnurdina.
turchi. Jnurdina. Giurdnna.
Mufti.
Maestro Maometto!
Chiedo di Giurdin
Rendilo un paladino,
Dategli un'alabardina
E manda la Palestina
Sul brigantino della galea
E con tutti i Saraceni
Combatti un cristiano.
Signor Mohammed
Chiedo di Dzhnurdin.

Karosh Turk Dzhnurdin?
turchi. Ehi Valla! Ehi Wallah!
Mufti (canta e balla). Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.
turchi. Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.

Il mufti e i dervisci se ne vanno.

SCENA DODICI

I turchi cantano e ballano.

SCENA TREDICI

Lo stesso, Mufti, dervisci, signor Jourdain.

SECONDA USCITA BALLETTO

Il mufti cammina avanti; sulla testa del mufti c'è un turbante cerimoniale incredibilmente grande, al quale sono attaccate candele accese in più file; dietro di lui ci sono due dervisci con cappelli a punta, sui quali ci sono anche candele accese, che portano il Corano. Due amici dei dervisci portano dentro il signor Jourdain e lo mettono in ginocchio, in modo che le sue mani tocchino terra e la sua schiena serva da supporto per il Corano: il mufti gli mette il Corano sulla schiena e ricomincia, facendo il clown, per invocare Maometto: alza le sopracciglia, di tanto in tanto batte la mano sul Corano e gira velocemente le pagine, poi alza le mani al cielo ed esclama: “Goo!” Durante questa seconda cerimonia, i turchi che compongono il suo seguito si chinano, poi si raddrizzano ed esclamano anche loro: “Gu! GU!"
Signor Jourdain (dopo che il Corano gli è stato tolto dalla schiena). Oh!
Mufti (al signor Jourdain). Il tuo non è un inganno?
turchi. No, no, no.
Mufti. Non è un ciarlatano?
turchi. No, no, no.
Mufti (ai turchi). Dategli un turbante!
turchi.

La tua non è una bufala?
No, no, no.
Non è un ciarlatano?
No, no, no.
Dategli un turbante!

USCITA TERZA BALLETTO

I Dancing Turks hanno messo un turbante al signor Jourdain a ritmo di musica.

Mufti (dando una sciabola al signor Jourdain).
I tuoi sono i nobili. Non sto mentendo neanche un po'.
Ecco la tua sciabola.
Turchi (disegno di sciabole).
I tuoi sono i nobili. Non sto mentendo neanche un po',
Ecco la tua sciabola.

QUARTA USCITA BALLETTO

I turchi danzanti, a tempo di musica, colpiscono il signor Jourdain con il piatto delle loro sciabole.

Attacca, attacca,
Bey, non scusarti.

Bastone, cerchio,
Bey, non scusarti.

QUINTA USCITA BALLETTO

I turchi danzanti picchiano il signor Jourdain con dei bastoni al ritmo della musica.

M u f t i y.

Non avere paura,
Non vergognarti
Se vuoi
Dedicare!

Non avere paura,
Non vergognarti
Se vuoi
Dedicare!

Il Mufti comincia a invocare Maometto per la terza volta, i Dervisci lo sostengono rispettosamente per le braccia; poi i turchi, cantando e ballando, cominciano a saltare attorno al mufti e, infine, partono con lui e portano con sé il signor Jourdain.

ATTO QUINTO

SCENA UNO

Signora Jourdain, signor Jourdain.

La signora Jourdain. Signore, abbi pietà! Cos'è questo? A chi assomigli? Cosa indossi? Vuoi vestirti? Allora dimmi, infine, cosa significa tutto questo? Chi ti ha fatto sembrare così stupido?
Signor Jourdain. Che scemo! Parla a mamamushi in quel modo!
La signora Jourdain. Che è successo?
Signor Jourdain. Sì, sì, ora tutti devono essere rispettosi con me. Sono stato appena promosso a mamamushi.
La signora Jourdain. Come lo capisci: mamamushi?
Signor Jourdain. Ti dicono: mamamushi. Adesso sono mamamushi.
La signora Jourdain. Che razza di animale è questo?
Signor Jourdain. Secondo noi Mamamushi è un paladino.
La signora Jourdain. Baldino? Tu sei l'idiota. Nella mia vecchiaia ho deciso di iniziare a ballare.
Signor Jourdain. È buio! Questo è il grado al quale sono stato ordinato adesso.
La signora Jourdain. Come è stato dedicato?
Signor Jourdain. Maestro Maometto! Prego per Giurdin.
La signora Jourdain. Cosa significa?
Signor Jourdain. "Giurdina" significa Jourdain.
La signora Jourdain. Bene, Jourdain, e dopo?
Signor Jourdain. Rendilo un paladino.
La signora Jourdain. Come?
Signor Jourdain. E mandalo in Palestina su una galea brigantina.
La signora Jourdain. Perchè è questo?
Signor Jourdain. E il cristiano combatterà con tutti i Saraceni.
La signora Jourdain. Di cosa stai parlando?
Signor Jourdain. Attacca, attacca, colpisci: non importa.
La signora Jourdain. Che sciocchezze!
Signor Jourdain. Non aver paura, non vergognarti se vuoi dedicarti.
La signora Jourdain. Cos'è questo?
Signor Jourdain (balla e canta). Ula-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. (Cascate.)
La signora Jourdain. Dio misericordioso! Mio marito è completamente pazzo!
Signor Jourdain (si alza e si dirige verso l'uscita). Smettila, maleducato! Tratta il signor Mamamushi con rispetto. (Se ne va).
La signora Jourdain. (uno). Quando è impazzito? Affrettati a seguirlo, altrimenti scapperà di casa! (Vedendo Dorimena e Dorant.) Ah, non eravate abbastanza qui! Non potrebbe essere più facile ora dopo ora. (Foglie.)

FENOMENI SECONDO

Dorant, Dorimena.

DORANT Sì, marchesa, ci aspetta uno spettacolo molto divertente. Posso garantirti che un pazzo come il nostro Jourdain non lo troverai da nessuna parte. Allora è nostro dovere prendere parte agli affari del cuore di Cleonte e sostenere la sua impresa mascherata. È una brava persona e vale la pena aiutarla.
Do r i m e n a. Ho una grande stima di lui. È pienamente degno di felicità.
D orant: Oltre a tutto questo, non dobbiamo perderci il balletto, che infatti è organizzato per noi. Vediamo quanto avrà successo il mio piano.
Do r i m e n a. Ho notato qui dei preparativi grandiosi. Questo è tutto, Dorant; Non lo tollererò più. Sì, sì, voglio porre fine alle tue stravaganze; Affinché tu non spenda più soldi per me, ho deciso di sposarti senza indugio. Questo è l'unico rimedio: con il matrimonio di solito tutta questa follia finisce.
DORANT: Hai davvero intenzione di prendere una decisione così gratificante per me?
Do r i m e n a. Questo solo per non andare in rovina, altrimenti, ne sono convinto, non è lontano il momento in cui rimarrai senza un soldo.
Non lo dissi. Oh, quanto ti sono grato per la tua preoccupazione per la mia condizione! Appartiene interamente a noi, proprio come il mio cuore; smaltiscili come meglio credi.
Do r i m e n a. Sarò in grado di gestirli entrambi... Ma ecco il nostro eccentrico. Sembra affascinante!

FENOMENI TERZO

Lo stesso con il signor Jourden.

D o r a n t. Caro signore! La marchesa ed io siamo venuti per congratularci con te per il tuo nuovo titolo e condividere la tua gioia per l'imminente matrimonio di tua figlia con il figlio del sultano turco.
Signor Jourdain (si inchina in turco). Le auguro, Eccellenza, la forza di un serpente e la saggezza di un leone.
D o r i m e n a. Ho la felicità di essere uno dei primi a salutarti nell'occasione che sei asceso al più alto livello di gloria.
Signor Jourdain. Le auguro, signora, che il suo cespuglio di rose fiorisca tutto l'anno. Ti sarò eternamente grato per essere venuto ad onorarmi, e sono molto felice che tu sia di nuovo qui e di poterti offrire scuse sincere per il comportamento selvaggio di mia moglie.
D o r i m e n a. Vuoto! Le perdono volentieri questo impulso involontario: tu, ovviamente, le sei caro e non sorprende che, possedendo un simile tesoro, provi alcune paure.

Signor Jourdain. Tutti i diritti di possedere il mio cuore appartengono a te.
DORANT: Vedete, marchesa, che il signor Jourdain non è una di quelle persone accecate dalla prosperità: non dimentica i suoi amici nemmeno nella felicità.
D o r i m e n a. Questo è un segno di un'anima veramente nobile.
DORANT: Dov'è Sua Altezza il Turco? Vorremmo rendergli i nostri rispetti come tuoi amici.
Signor Jourdain. Eccolo che arriva. Ho già mandato a chiamare mia figlia perché gli desse la mano e il cuore.

SCENA QUARTA

Lo stesso è Cleont, vestito da turco.

D o ran t. (a Cleont). Vostra altezza! Come amici del vostro venerabile suocero, siamo venuti per testimoniarvi il nostro più profondo rispetto e per assicurarvi con la massima umiltà la nostra perfetta devozione.
Signor Jourdain. Dov'è questo interprete? Ti presenterebbe a lui e spiegherebbe cosa vuoi dire. Vedrai, ci risponderà sicuramente: parla perfettamente il turco. EHI! EHI! Dove lo ha portato questo? (A Cleont.) Stroof, strif, stanza, strif. Questo Kaspatin è balshoy velmosh, balshoy volmosh, e questo kaspasha - wow, che snatna tama, wow, che snatna tama! (Vedendo che non capisce niente.) Aha! (Indicando Dorant.) Lui è un mammushi francese, lei è un mammushi francese. Non posso esprimermi più chiaramente... Ecco, grazie a Dio, c'è il traduttore.

SCENA QUINTA

Lo stesso e mascherato Koviel.

Signor Jourdain. Dove sei? Senza di noi siamo come senza mani. (Indicando Cleonte) Per favore, ditegli che questo signore e questa signora sono persone dell'alta società e che, come miei amici, sono venuti a porgergli i loro rispetti e assicurazioni di devozione. (A Dorimena e Dorant.) Ascolta cosa risponderà.
K o v e l. Alabala crosyam yakshi boram alabamen.
Kleont: Kataleki, urna tubarica soter amalushan.
Signor Jourdain (A Dorant e Dorimene). Senti?
K o v e l. Vuole che la pioggia della prosperità irrighi sempre il giardino della tua famiglia.
Signor Jourdain. Non per niente ti ho detto che parla turco!
Non l'ho fatto. Incredibile!

SCENA SESTA

Lo stesso con Lucille.

Signor Jourdain. Vieni qui, figlia mia, avvicinati e porgi la mano a questo signore: ti fa onore corteggiandoti.
Lu s i l . Cosa c'è che non va in te, padre? Cosa hai fatto a te stesso? O stai interpretando una commedia?
Signor Jourdain. No, no, questa non è affatto una commedia, è una cosa molto seria e un tale onore per te che non puoi immaginare niente di meglio. (Indicando Cleont.) Ecco chi ti do come marito.
Lu s i l . Io, padre?
Signor Jourdain. Ebbene sì, tu. Dategli rapidamente la mano e ringraziate Dio per tanta felicità.
Lu s i l . Non voglio sposarmi.
Signor Jourdain. E io, tuo padre, te lo auguro.
Lu s i l . Mai.
Signor Jourdain. Senza parlare! Fatti coraggio, ti dicono! Bene, dammi la mano!
Lu s i l . No, padre, ti ho già detto che non esiste alcuna forza che mi costringerebbe a sposare qualcun altro oltre a Cleonte. Preferirei decidere qualsiasi estremo piuttosto che... (Riconosce Cleontes.) Certo, tu sei mio padre, devo obbedirti senza fare domande, organizzare il mio destino come preferisci.
Signor Jourdain. Oh, come sono felice che il senso del dovere ti sia tornato così presto! È bello avere una figlia obbediente!

SCENA SETTIMA

Lo stesso con Madame Jourdain.

La signora Jourdain. Che cos'è? Che razza di notizia è questa? Dicono che hai intenzione di far sposare tua figlia con qualche buffone?
Signor Jourdain. Vuoi stare zitto, impudente? Sono stanco delle tue buffonate selvagge, non posso fare niente per ragionare con te!
La signora Jourdain. Nessuno sforzo può portarti alla ragione, quindi aspetta solo qualche nuova stravaganza. Cosa stai pianificando e perché si svolge questo incontro?
Signor Jourdain. Voglio sposare nostra figlia con il figlio del sultano turco.
La signora Jourdain. Per il figlio del sultano turco?
Signor Jourdain. SÌ. (Indicando Caviel.) Mostragli i tuoi rispetti attraverso questo interprete.
La signora Jourdain. Non ho bisogno di interpreti, gli dirò direttamente in faccia che non vedrà mia figlia.
Signor Jourdain. Hai finalmente taciuto?
DORANT: Per pietà, Madame Jourdain, rifiutate davvero un simile onore? Non vuoi che Sua Altezza Turca sia tuo genero?
La signora Jourdain. Per l'amor di Dio, signore, non interferisca negli affari degli altri.
D o r i m e n a. Una felicità così grande non dovrebbe essere trascurata.
La signora Jourdain. E anche lei, signora, le chiederò di non interferire dove non le viene chiesto.
D orant Ci prendiamo cura di te esclusivamente per un atteggiamento amichevole nei tuoi confronti.
La signora Jourdain. Non ho bisogno della tua amicizia.
Non lo so, ma anche tua figlia accetta di obbedire alla volontà dei suoi genitori.
La signora Jourdain. Mia figlia accetta di sposare un turco?
Non ho rant. Senza dubbio.
La signora Jourdain. Può dimenticare Cleontha?
DORANT: Cosa non sacrificano per essere chiamati nobildonne!
La signora Jourdain. Se ha fatto una cosa del genere, la strangolerò con le mie stesse mani.
Signor Jourdain. Bene, andiamo! Ti sto dicendo che il matrimonio avrà luogo.
La signora Jourdain. E ti sto dicendo che non accadrà.
Signor Jourdain. Basta parlare!
Lu s i l . Madre!
La signora Jourdain. Oh, andiamo, cattiva ragazza!
Signor Jourdain (a sua moglie). Cosa stai facendo, rimproverandola per aver obbedito a suo padre?
La signora Jourdain. SÌ. È tanto mia figlia quanto tua.
K o v e l. (Signora Jourdain). Signora!
La signora Jourdain. Cosa mi dirai?
K o v e l. Solo una parola.
La signora Jourdain. Ho davvero bisogno della tua parola!
K o v e l. (al signor Jourdain). Signore! Se solo tua moglie volesse parlarmi in privato, allora ti garantisco che esprimerà il suo consenso;
La signora Jourdain. Non sarò mai d'accordo.
K o v e l. Ascoltami e basta!
La signora Jourdain. Non ascolterò.
Signor Jourdain (a sua moglie). Ascoltalo!
La signora Jourdain. Non voglio ascoltarlo.
Signor Jourdain. Te lo spiegherà...
La signora Jourdain. Non voglio che me lo spieghi.
Signor Jourdain. Quanto sono testarde tutte le donne! Cosa, questo ti farà star male, o cosa?
K o v e l. Devi solo ascoltarmi e poi fare quello che vuoi.
La signora Jourdain. Bene, cosa hai?
K o v e l. (A Madame Jourdain, a bassa voce). È quasi un'ora, signora, le facciamo segni. Non vedi che abbiamo iniziato tutto questo solo per imitare il signor Jourdain con i suoi eterni capricci? Lo stiamo prendendo in giro con questa mascherata: dopo tutto, il figlio del sultano turco altri non è che Cleont.
La signora Jourdain. (A Koviel, sottovoce). Ah, questo è il punto!
K o v e l. (A Madame Jourdain, a bassa voce). E io, Koviel, gli ho fatto da traduttore.
Madame Jourdain (a Coviel, sottovoce). Ebbene, se è così, allora mi arrendo.
K o v e l. (A Madame Jourdain, a bassa voce). Basta non mostrarlo.
Madame Jourdain (ad alta voce). Sì, tutto ha funzionato. Sono d'accordo al matrimonio.
Signor Jourdain. Bene, tutti sono tornati in sé! (A sua moglie.) E tu ancora non volevi ascoltarlo! Ero sicuro che avrebbe saputo spiegarti cosa significa il figlio del sultano turco.
La signora Jourdain. Mi ha spiegato tutto chiaramente e ora sono felice. Dobbiamo mandare a chiamare un notaio.
D o ran t. Intenzione lodevole. E affinché tu, signora Jourdain, possa essere completamente calma e d'ora in poi smetta di essere gelosa del tuo onorevole marito, ti annuncio che io e la marchesa ci avvarremo dei servizi dello stesso notaio e stipuleremo un'unione matrimoniale.
La signora Jourdain. Sono d'accordo anche su questo.
Signor Jourdain (a Dorant, a bassa voce). Stai cercando di distogliere l'attenzione?
Dorant (al signor Jourdain, a bassa voce). Godetevi questa favola.
Signor Jourdain (a bassa voce). Bene bene! (A voce alta) Mandate a chiamare un notaio.
DORANT Intanto viene lui a stipulare i contratti di matrimonio, guardiamo il balletto, servirà da intrattenimento a Sua Altezza Turca.
Signor Jourdain. Grande idea. Andiamo a sederci.
La signora Jourdain. E che dire di Nicola?
Signor Jourdain. Do Nicole all'interprete e mia moglie a chiunque.
K o v e l. Grazie Signore. (A parte.) Ebbene, non troverai in tutto il mondo un altro pazzo simile! La commedia si conclude con un balletto.

Un borghese rispettato e abbastanza ricco di nome Jourdain gravita verso l'alta società, è attratto dall'aristocrazia e l'uomo decide di diventare come i nobili in tutto, per acquisire gli stessi modi piacevoli e lo stesso stile di conversazione dei loro. Questa tendenza irrita tutta la famiglia di Jourdain e crea loro molti problemi, ma grazie al suo desiderio di diventare un aristocratico, un'intera compagnia di insegnanti, parrucchieri e sarti guadagna bene, promettendo che faranno davvero di lui un vero nobile il borghese.

L'insegnante di danza e il suo amico, che insegna musica, si presentano a casa di Jourdain e cercano di convincere il commerciante che deve padroneggiare perfettamente queste arti se vuole sentirsi a proprio agio tra gli aristocratici. Segue una vera rissa tra questi due insegnanti e quello che insegna a Jourdain le abilità di scherma, dimostrando ciascuno che la cosa più importante per un nobile è la scienza che insegna. Non appena arriva l'insegnante di filosofia, il proprietario della casa gli chiede di separare i combattimenti, ma lo scienziato subisce un completo fallimento, e lui stesso avrà la peggio.

Dopo la fine del combattimento, Jourdain inizia a studiare con il filosofo, cercando di padroneggiare l'ortografia. Rivela all'insegnante il segreto che è stato a lungo parziale con una signora che è un rappresentante dell'alta società, e ora ha bisogno di scriverle un biglietto. Il filosofo gli assicura che aiuterà il commerciante senza alcuno sforzo e creerà qualsiasi lettera, sia in prosa che in poesia. Fu in questo momento che Jourdain apprese con grande sorpresa che per tutta la sua vita si era espresso in prosa.

Il filosofo nella casa di un ricco commerciante viene sostituito da un sarto, che gli porta un abito nuovo, perfetto per un aristocratico, come cercano di assicurare il maestro e i suoi assistenti all'ingenuo borghese. Jourdain vuole fare una passeggiata per la città con abiti nuovi, ma sua moglie è categoricamente contraria a questa idea. Secondo lei, tutti i vicini ridono comunque del commerciante; la donna non capisce perché abbia bisogno di imparare a tirare di scherma se non vuole togliere la vita a nessuno, e perché una persona, la cui vita è già passata in gran parte, ha bisogno di ballare e musica.

Il commerciante cerca di impressionare sua moglie e la cameriera Nicole con la sua cultura, ma le fa solo ridere. Madame Jourdain crede che suo marito sia stato fuorviato dagli aristocratici con i quali ha recentemente iniziato a comunicare. I dandy della corte reale si servono solo del commerciante, vogliono ottenere da lui quanto più denaro possibile per le proprie spese, e l'ingenuo li considera veri amici che lo trattano da pari a pari.

Jourdain riceve la visita di uno di questi presunti amici, il conte Dorant. Ricorda al borghese che gli deve una certa somma, ma gli chiede di prenderne in prestito un po' di più, promettendogli di restituirgli tutto in una volta. Allo stesso tempo, il conte promette di aiutare il commerciante nei suoi affari di cuore, di costringere la marchesa Dorimen, di cui Jourdain è innamorato, a prestargli attenzione.

Il borghese manda la moglie a trovare la sorella, volendo organizzare una cena per Dorimena con uno spettacolo che le piacerà sicuramente e susciterà simpatia per Jourdain. La donna non sa nulla dei piani del marito; pensa intensamente al destino futuro di Lucille, sua figlia. La ragazza non è indifferente a una certa Cleonte, anche la signora Jourdain è abbastanza contenta di questo giovane come genero. Tuttavia, lo stesso borghese è deciso a far sposare la figlia almeno a un marchese, se non a un duca; Cleont, uomo di origini non nobili, è ai suoi occhi un marito assolutamente inadatto per Lucille. Dopo un netto rifiuto da parte del padre della sua amata, il giovane è pronto a ritirarsi, ma Koviel, che ha prestato servizio nella casa di Jourdain, lo convince a non arrendersi, decidendo di fare uno scherzo intelligente con il proprietario, ossessionato dall'aristocrazia.

Vengono a cena il conte Dorant e la marchesa Dorimena. Infatti, lo stesso Dorant corteggia da tempo questa signora, che è vedova, ma non possono incontrarsi a casa di nessuno dei due, il che influenzerebbe negativamente la reputazione della donna. Il Conte si prende il merito delle spese di Jourdain per i regali per Dorimena, e con questo riesce effettivamente a conquistare il cuore della Marchesa.

I nobili ospiti nascondono i loro sorrisi quando il proprietario della casa cerca di inchinarsi e salutarli come è consuetudine nell'alta società, ma per Jourdain tutto risulta estremamente goffo e goffo. Ma all'improvviso appare la moglie di un commerciante, che subito scatena uno scandalo, accusando il marito di mandarla deliberatamente fuori di casa per spendere i soldi di famiglia con donne altrui. La marchesa indignata lascia subito la casa del commerciante, Dorant la segue.

Anche i nuovi visitatori compaiono immediatamente. Koviel, il servitore di Jourdain, travestito e truccato, appare al commerciante come un vecchio amico del suo defunto padre. Informa il proprietario della casa che il figlio del sultano turco si trova adesso a Parigi, perdutamente innamorato di Lucille. Vuole prendere in moglie la figlia di Jourdain e conferire allo stesso commerciante il titolo nobile e orgoglioso di mamamushi o paladino. La borghesia accoglie con entusiasmo questa proposta.

Il figlio del Sultano è Cleont, anche lui travestito e non somiglia affatto a se stesso. Parla in una sorta di linguaggio senza senso, che Koviel presumibilmente traduce in francese comune. Il conte Dorant, già iniziato all'astuto piano di Coviel, ritorna con Dorimena, gli aristocratici si congratulano con Jourdain per il suo nuovo titolo, cercando di agire il più seriamente possibile. Lo stesso commerciante è ansioso di dare immediatamente sua figlia al figlio del Sultano. Quanto a Lucille, la ragazza dapprima rifiuta categoricamente questo matrimonio, ma poi riconosce il suo amante e smette subito di resistere.

Anche Madame Jourdain è inequivocabilmente contraria all'idea del marito, ma Koviel le spiega sottovoce che in realtà tutti semplicemente ingannano suo marito. Successivamente, la donna cambia immediatamente posizione.

Un commerciante benedice il matrimonio della figlia e del figlio del sultano turco, poi uno dei servi viene mandato a chiamare un notaio. Anche il Conte e la Marchesa intendono ricorrere all'aiuto di questo funzionario e, nell'attesa, tutti si divertono a contemplare il balletto che il maestro di ballo ha realizzato per gli ospiti.

Caratteri

Il signor Jourdain è un commerciante

Madame Jourdain - sua moglie

Lucille è la loro figlia
Cleonte - un giovane innamorato di Lucille
Dorimena - Marchesa
Dorant - Conte innamorato di Dorimena
Nicole è una domestica nella casa del signor Jourdain
Koviel - servitore di Cleont
Insegnante di musica
Insegnante di danza
insegnante di scherma
Insegnante di filosofia
Sarto

Atto primo

Il signor Jourdain è letteralmente ossessionato dall'idea di passare dalla borghesia alla classe nobile. Con il suo lavoro, lui (il commerciante ereditario) ha guadagnato un sacco di soldi e ora li spende generosamente in insegnanti e abiti “nobili”, cercando con tutte le sue forze di padroneggiare le “nobili maniere”. Gli insegnanti lo prendono lentamente in giro, ma poiché il signor Jourdain li paga bene per i loro servizi, lusingano diligentemente il suo gusto “sottile” e le sue capacità “brillanti”. Il signor Jourdain ha ordinato all'insegnante di musica di comporre uno spettacolo con serenata e balli. Ha intenzione di impressionare la marchesa Dorimena, che gli piace, e che ha invitato a cenare a casa sua. Naturalmente, senza la mediazione di un vero nobile, Jourdain non avrebbe mai ottenuto un tale onore. Ma ha un assistente. Questo è il conte Dorant. Prendendo in prestito denaro da Jourdain ed estorcendo regali per la marchesa (che poi le presenta per proprio conto), Dorant promette costantemente che presto restituirà l'importo preso in prestito a Jourdain.

Atto secondo

Gli insegnanti facevano a gara per ingraziarsi Jourdain, assicurandogli che le scienze che gli avevano insegnato (danza, musica) sono le materie più importanti del mondo. Gli insegnanti affermano addirittura che tutte le guerre e i conflitti sulla terra derivano esclusivamente dall'ignoranza della musica (che mette le persone in uno stato d'animo pacifico) e della danza (quando una persona non si comporta come dovrebbe nella vita familiare o statale, dicono di lui che " ha fatto la cosa sbagliata." passo", e se avesse imparato l'arte della danza, non gli sarebbe mai successo niente del genere). Gli insegnanti danno uno spettacolo a Jourdain. È un po 'annoiato: tutte le rappresentazioni “nobili” sono sempre dolorose e vi recitano solo pastori e pastorelle. L'anima sana di Jourdain richiede qualcosa di più vitale ed energico. A Jourdain non piacciono nemmeno gli strumenti scelti dai suoi insegnanti per l'orchestra: liuto, violino, viola e clavicembalo. Jourdain è un fan del suono della “tromba di mare” (uno strumento musicale dal suono molto acuto e forte). L'insegnante di scherma inizia a litigare con gli altri insegnanti e ad assicurare che una persona, in linea di principio, non può vivere senza scherma. Jourdain rispetta moltissimo questo insegnante, poiché lui stesso non è un uomo coraggioso. Jourdain vuole davvero comprendere la scienza che trasformerà un codardo (memorizzando varie tecniche) in un temerario. Gli insegnanti iniziano a litigare tra loro, Jourdain cerca di separarli, ma fallisce. Fortunatamente per lui, appare un insegnante di filosofia. Jourdain lo invita a calmare i combattenti con il potere delle parole. Tuttavia, il filosofo non può resistere agli attacchi dei concorrenti che affermano che la sua scienza non è quella principale, e viene anche coinvolto in una rissa. Ben presto, però, lui, sconfitto, torna a Jourdain. Quando comincia a dispiacersi per lui, l'insegnante di filosofia promette di "comporre su di loro una satira nello spirito di Giovenale, e questa satira li distruggerà completamente". Il filosofo suggerisce a Jourdain di studiare logica, etica e fisica, ma tutto ciò risulta essere troppo astruso per Jourdain. Poi l'insegnante di filosofia suggerisce di usare la calligrafia e comincia a spiegare la differenza tra suoni vocalici e consonanti. Jourdain è scioccato. Ora pronuncia i suoni "a", "u", "f", "d" non solo così, ma "scientificamente". Verso la fine della lezione, Jourdain chiede all'insegnante di aiutarlo a scrivere una lettera d'amore a Dorimene. Si scopre che, senza sospettarlo, Jourdain ha trascorso tutta la sua vita esprimendosi in prosa. Jourdain offre il testo della nota e chiede all'insegnante di elaborarlo "in modo più bello". L’insegnante offre diverse opzioni, semplicemente riordinando le parole nella frase, e il risultato non è molto positivo. Alla fine convergono sulla versione originale proposta dallo stesso Jourdain. Jourdain è sorpreso di come lui, senza imparare nulla, abbia inventato autonomamente un testo così pieghevole.

Un sarto arriva a Jourdain e porta un abito “nobile” da provare. Allo stesso tempo, Jourdain nota che la canotta del sarto è cucita dallo stesso pezzo di tessuto. Jourdain si lamenta che le scarpe inviate dal sarto sono troppo strette per lui, che le calze di seta erano troppo strette e strappate, che il disegno sul tessuto dell'abito era orientato in modo errato (fiori verso il basso). Tuttavia, il sarto riesce a consegnargli un abito e a ottenere i suoi soldi, poiché ripete costantemente che è così che lo indossano tutti nell'alta società. Allo stesso tempo, il sarto si rivolge a Jourdain solo come "vostra grazia", ​​"vostra signoria", "vostra eccellenza", e il lusingato Jourdain chiude un occhio su tutti i difetti dell'abito.

Atto terzo

Appare Nicole. Vedendo il suo proprietario in questo costume ridicolo, la ragazza inizia a ridere così tanto che nemmeno la minaccia di Jourdain di picchiarla non ferma le risate. Nicole mette in ridicolo la predilezione del proprietario per gli "ospiti dell'alta società". Secondo lei, sono fin troppo buoni per andare da lui e abbuffarsi a sue spese, pronunciare frasi senza senso e persino trascinare la terra sul bellissimo pavimento in parquet nell'ingresso del signor Jourdain. Madame Jourdain ammette di vergognarsi dei vicini per le abitudini di suo marito. "Potresti pensare che ogni giorno siamo in vacanza: dalla mattina stessa, sai, suonano i violini, urlano canzoni." Sua moglie è perplessa sul motivo per cui Jourdain avesse bisogno di un insegnante di danza alla sua età: dopo tutto, a causa della sua età, presto gli verranno portate via le gambe. Secondo la signora Jourdain, non si dovrebbe pensare a ballare, ma a come accogliere la figlia-sposa. Jourdain grida alla moglie di tacere, che lui e Nicole non comprendono i benefici dell'illuminazione, e inizia a spiegare loro le differenze tra prosa e poesia, e poi tra vocali e consonanti. Madame Jourdain, in risposta a ciò, consiglia di cacciare tutti gli insegnanti, e allo stesso tempo di dire addio a Dorant, che prende solo soldi da Jourdain e lo nutre solo con promesse. Le obiezioni del marito secondo cui Dorant gli aveva dato la parola di un nobile che presto avrebbe ripagato il debito suscitano il ridicolo da parte di Madame Jourdain.

Atto quarto

Appare Dorant, prende di nuovo in prestito denaro, ma allo stesso tempo menziona di aver "parlato di Jourdain nella camera da letto reale". Sentendo ciò, Jourdain cessa di interessarsi alle ragionevoli argomentazioni di sua moglie e paga immediatamente a Doran l'importo richiesto. Faccia a faccia, Dorant avverte Jourdain che non dovrebbe in nessun caso ricordare a Dorimene i suoi regali costosi, poiché questa è una cattiva forma. Infatti, ha regalato alla marchesa un lussuoso anello con un diamante come se fosse suo, perché vuole sposarla. Jourdain informa Dorant che oggi aspetta lui e la marchesa per una cena lussuosa e intende mandare sua moglie da sua sorella. Nicole ascolta parte della conversazione e la trasmette al proprietario. Madame Jourdain decide di non uscire di casa, di catturare il marito e, approfittando della sua confusione, di ottenere il suo consenso al matrimonio della figlia Lucille con Cleonte. Lucille ama Cleon e la stessa Madame Jourdain lo considera un giovane molto perbene. A Nicole piace la serva Cleonta Koviel, quindi non appena i signori si sposeranno, anche i servi intendono celebrare il matrimonio.

Cleont e Koviel sono molto offesi dalle loro spose, perché, nonostante il loro lungo e sincero corteggiamento, entrambe le ragazze questa mattina, avendo incontrato i loro sposi, non hanno prestato loro alcuna attenzione. Lucille e Nicole, dopo aver litigato un po' con i loro cari e averli rimproverati, dicono che in presenza di zia Lucille, una vecchia puritana, non potevano comportarsi liberamente. Gli amanti fanno pace. Madame Jourdain consiglia a Cleonte di chiedere immediatamente la mano di Lucille a suo padre. Il signor Jourdain si chiede se Cleont sia un nobile. Cleont, che non ritiene possibile mentire al padre della sua sposa, ammette di non essere un nobile, sebbene i suoi antenati ricoprissero incarichi onorari e lui stesso abbia servito onestamente per sei anni e abbia creato la propria capitale. Jourdain non è interessato a tutto questo. Rifiuta Cleonte, perché intende sposare sua figlia affinché "sia onorata". Madame Jourdain obietta che è meglio sposare un uomo “onesto, ricco e maestoso” piuttosto che contrarre un matrimonio ineguale. Non vuole che i suoi nipoti si vergognino di chiamare sua nonna, né che suo genero rimproveri Lucille per i suoi genitori. Madame Jourdain è orgogliosa di suo padre: commerciava onestamente, lavorava sodo, ha fatto fortuna per sé e per i suoi figli. Vuole che tutto sia “semplice” nella famiglia di sua figlia.

Koviel scopre come ingannare Jourdain giocando sul suo orgoglio gonfiato. Convince Cleont a vestirsi da "figlio del sultano turco" e lui stesso gli fa da traduttore. Koviel inizia ad adulare Jourdain, dicendo che conosceva bene suo padre, che era un vero nobile. Inoltre, Koviel assicura che il figlio del sultano turco è innamorato di Lucille e intende sposarla immediatamente. Tuttavia, affinché Jourdain entri nella sua stessa cerchia, il figlio del Sultano intende assegnargli il titolo di "mamamushi", cioè un nobile turco. Jourdain è d'accordo.

Dorimena si lamenta di introdurre Dorant in grandi spese. È affascinata dal suo trattamento, ma ha paura di sposarsi. Dorimena è vedova, il suo primo matrimonio non ha avuto successo. Dorant rassicura Dorimena, la convince che quando il matrimonio si basa sull'amore reciproco, niente è un ostacolo. Dorant porta Dorimena a casa di Jourdain. Il proprietario, come gli ha insegnato la sua maestra di danza, comincia a inchinarsi alla dama “secondo scienza”, spostandola da parte perché non ha abbastanza spazio per il terzo inchino. Durante un pasto sontuoso, Dorimena loda il proprietario. Suggerisce che il suo cuore appartiene alla marchesa. Ma nell'alta società questa è solo una frase, quindi Dorimena non ci presta attenzione. Ma ammette che le piace davvero l'anello di diamanti presumibilmente regalato da Dorant. Jourdain prende il complimento sul personale, ma, memore delle istruzioni di Dorant (sulla necessità di evitare il "cattivo gusto"), definisce il diamante "una sciocchezza". In questo momento irrompe Madame Jourdain. Oka rimprovera il marito di seguire la marchesa. Dorant spiega di aver organizzato la cena per Dorimena e Jourdain ha semplicemente fornito la sua casa per i loro incontri (il che è vero, dal momento che Dorimena si è rifiutata di incontrarlo a casa sua o a casa sua). Jourdain è ancora una volta grato a Dorant: gli sembra che il conte abbia escogitato così abilmente tutto per aiutarlo, Jourdain.

Inizia la cerimonia di iniziazione di Jourdain a mama mushi. Appaiono turchi, dervisci e un mufti. Cantano una specie di parole senza senso e ballano intorno a Jourdain, gli mettono il Corano sulla schiena, gli fanno il pagliaccio, gli mettono un turbante e, porgendogli una sciabola turca, lo proclamano nobile. Jourdain è contento.

Atto quinto

Madame Jourdain, vedendo tutta questa mascherata, chiama suo marito pazzo. Jourdain si comporta con orgoglio, inizia a dare ordini a sua moglie, come un vero nobile.

Dorimena, per non far precipitare Dorant in spese ancora maggiori, accetta di sposarlo subito. Jourdain fa discorsi davanti a lei in modo orientale (con abbondanza di complimenti verbosi). Jourdain chiama la sua famiglia e il notaio, ordina che inizi la cerimonia nuziale di Lucille e del "figlio del Sultano". Quando Lucille e Madame Jourdain riconoscono Coviel e Cleontes, si uniscono volentieri allo spettacolo. Dorant, apparentemente per calmare la gelosia di Madame Jourdain, annuncia che anche lui e Dorimena si sposeranno immediatamente. Jourdain è felice: sua figlia è obbediente, sua moglie è d'accordo con la sua decisione "lungimirante" e l'atto di Dorant, come pensa Jourdain, è "una distrazione" per sua moglie. Nicole Jourdain decide di “regalare” il traduttore, ovvero Koviel, e sua moglie a chiunque.

La commedia si conclude con un balletto.

Jean-Baptiste Molière

"Un commerciante tra la nobiltà"

Sembrerebbe, di cos'altro ha bisogno il venerabile borghese signor Jourdain? Soldi, famiglia, salute: ha tutto ciò che potresti desiderare. Ma no, Jourdain ha deciso di diventare un aristocratico, di diventare come nobili gentiluomini. La sua mania causò molti disagi e disordini alla famiglia, ma giovò a una schiera di sarti, parrucchieri e insegnanti, che promisero di usare la loro arte per fare di Jourdain un brillante nobile gentiluomo. Quindi ora due insegnanti - danza e musica - insieme ai loro studenti stavano aspettando l'apparizione del proprietario della casa. Jourdain li ha invitati a decorare la cena che stava organizzando in onore di una persona titolata con uno spettacolo allegro ed elegante.

Presentandosi davanti al musicista e ballerino, Jourdain li invitò innanzitutto a valutare la sua veste esotica - quella che, secondo il suo sarto, tutta la nobiltà indossa al mattino - e le nuove livree dei suoi lacchè. Apparentemente, l'entità delle future commissioni degli intenditori dipendeva direttamente dalla valutazione del gusto di Jourdain, motivo per cui le recensioni erano entusiaste.

La veste, tuttavia, causò qualche esitazione, poiché Jourdain per molto tempo non riuscì a decidere come sarebbe stato più conveniente per lui ascoltare la musica, con o senza di essa. Ascoltata la serenata, la trovò un po' blanda e, a sua volta, eseguì una vivace canzone di strada, per la quale ricevette nuovamente elogi e l'invito, oltre ad altre scienze, a studiare anche musica e danza. Jourdain fu convinto ad accettare questo invito dalle assicurazioni degli insegnanti che ogni nobile gentiluomo avrebbe sicuramente imparato sia la musica che la danza.

Per il prossimo ricevimento è stato preparato un dialogo pastorale da parte dell'insegnante di musica. A Jourdain, in generale, è piaciuto: visto che non puoi fare a meno di queste eterne pastorelle e pastorelle, okay, lascia che cantino da sole. A Jourdain è piaciuto molto il balletto presentato dall'insegnante di danza e dai suoi studenti.

Ispirati dal successo del datore di lavoro, gli insegnanti decisero di battere il ferro finché era caldo: il musicista consigliò a Jourdain di organizzare settimanalmente concerti casalinghi, come si fa, secondo lui, in tutte le case aristocratiche; l'insegnante di danza cominciò subito a insegnargli il ballo più squisito: il minuetto.

Gli esercizi con movimenti aggraziati del corpo sono stati interrotti da un insegnante di scherma, un insegnante di scienze: la capacità di sferrare colpi, ma non di riceverli lui stesso. L'insegnante di danza e il suo collega musicista non erano d'accordo all'unanimità con l'affermazione dello schermidore sulla priorità assoluta della capacità di combattere rispetto alle loro arti consacrate dal tempo. La gente si è lasciata trasportare, parola per parola, e un paio di minuti dopo è scoppiata una rissa tra tre insegnanti.

Quando arrivò l'insegnante di filosofia, Jourdain fu felicissimo: chi altro se non il filosofo avrebbe dovuto ammonire i combattimenti. Si è assunto volentieri il compito della riconciliazione: si è ricordato di Seneca, ha messo in guardia i suoi avversari dall'ira che sminuisce la dignità umana, ha consigliato loro di dedicarsi alla filosofia, questa prima delle scienze... Qui è andato troppo oltre. Cominciarono a picchiarlo come gli altri.

L'insegnante di filosofia malconcio ma ancora illeso poté finalmente iniziare la sua lezione. Dal momento che Jourdain si è rifiutato di studiare sia la logica - le parole sono troppo complicate - sia l'etica - perché ha bisogno della scienza per moderare le passioni, se non importa, una volta che si scioglie, niente lo fermerà - l'uomo colto cominciò a iniziarlo ai segreti dell'ortografia.

Esercitandosi nella pronuncia dei suoni vocalici, Jourdain si rallegrò come un bambino, ma quando la prima gioia passò, rivelò un grande segreto all'insegnante di filosofia: lui, Jourdain, è innamorato di una certa signora dell'alta società, e ha bisogno di scrivere una nota a questa signora. Per un filosofo questo era un gioco da ragazzi, in prosa o in poesia. Tuttavia, Jourdain gli ha chiesto di fare a meno di questa stessa prosa e poesia. Il rispettabile borghese sapeva che qui lo aspettava una delle scoperte più sorprendenti della sua vita - si scopre che quando gridò alla cameriera: "Nicole, dammi le scarpe e il berretto da notte", la prosa più pura uscì dalle sue labbra, proprio pensare!

Tuttavia, nel campo della letteratura, Jourdain non era ancora estraneo: non importa quanto si sforzasse l'insegnante di filosofia, non riusciva a migliorare il testo composto da Jourdain: “Bella marchesa! I tuoi bellissimi occhi mi promettono la morte per amore.

Il filosofo dovette andarsene quando Jourdain fu informato del sarto. Ha portato un abito nuovo, confezionato, naturalmente, secondo l'ultima moda di corte. Gli apprendisti del sarto, mentre ballavano, ne fecero uno nuovo e, senza interrompere la danza, vi vestirono Jourdain. Allo stesso tempo, il suo portafoglio ha sofferto molto: gli apprendisti non hanno lesinato nell'adulare "Vostra Grazia", ​​"Vostra Eccellenza" e persino "Vostra Signoria", e Jourdain, estremamente commosso, non ha lesinato sulle mance.

Con un vestito nuovo, Jourdain intendeva passeggiare per le strade di Parigi, ma sua moglie si oppose risolutamente alla sua intenzione: mezza città stava già ridendo di Jourdain. In generale, secondo lei, era ora che tornasse in sé e lasciasse le sue stupide stranezze: perché, ci si potrebbe chiedere, Jourdain fa scherma se non intende uccidere nessuno? Perché imparare a ballare quando le tue gambe stanno per cedere?

Opponendosi alle argomentazioni insensate della donna, Jourdain cercò di impressionare lei e la cameriera con i frutti del suo sapere, ma senza molto successo: Nicole pronunciò con calma il suono “u”, senza nemmeno sospettare che allo stesso tempo stava allungando le labbra e avvicinando la mascella superiore a quella inferiore e colpendo facilmente con uno stocco. Jourdain ricevette diverse iniezioni, che non deviò, poiché la cameriera non illuminata non iniettava secondo le regole.

Per tutte le sciocchezze in cui si abbandonava suo marito, Madame Jourdain incolpava i nobili gentiluomini che avevano recentemente iniziato a fare amicizia con lui. Per i dandy di corte, Jourdain era una normale mucca da mungere, e lui, a sua volta, era fiducioso che l'amicizia con loro gli avrebbe dato importanti - come si chiamano - pre-ro-ga-tive.

Uno di questi amici dell'alta società di Jourdain era il conte Dorant. Non appena entrò nel salotto, questo aristocratico fece alcuni squisiti complimenti al nuovo abito, e poi menzionò brevemente che stamattina aveva parlato di Jourdain nella camera da letto reale. Avendo preparato il terreno in questo modo, il conte gli ricordò che doveva al suo amico quindicimilaottocento lire, quindi c'era una ragione diretta per cui gli avrebbe prestato altri duemiladuecento - per buona misura. In segno di gratitudine per questo e per i successivi prestiti, Dorant ha assunto il ruolo di intermediario in questioni di cuore tra Jourdain e l'oggetto della sua adorazione: la marchesa Dorimena, per amore della quale è stata iniziata la cena con lo spettacolo.

La signora Jourdain, per non essere disturbata, quel giorno fu mandata a pranzo da sua sorella. Non sapeva nulla del piano del marito, ma lei stessa era preoccupata per la sorte di sua figlia: Lucille sembrava ricambiare i teneri sentimenti di un giovane di nome Cleont, che, come genero, era molto adatto a Madame Jourdain . Su sua richiesta, Nicole, interessata al matrimonio della giovane donna, poiché lei stessa avrebbe sposato il servitore di Cleont, Koviel, portò il giovane. Madame Jourdain lo mandò immediatamente dal marito per chiedere la mano di sua figlia in matrimonio.

Tuttavia, Cleont non soddisfaceva il primo e, in effetti, unico requisito di Jourdain per il richiedente per la mano di Lucille: non era un nobile, mentre il padre voleva fare di sua figlia, nel peggiore dei casi, una marchesa o addirittura una duchessa. Dopo aver ricevuto un rifiuto deciso, Cleont si scoraggiò, ma Koviel credeva che non tutto fosse perduto. Il fedele servitore ha deciso di fare uno scherzo a Jourdain, poiché aveva amici attori e i costumi appropriati erano a portata di mano.

Intanto si dava notizia dell'arrivo del conte Dorant e della marchesa Dorimena. Il conte condusse la signora a cena non affatto per il desiderio di compiacere il padrone di casa: egli stesso corteggiava da tempo la marchesa vedova, ma non aveva avuto modo di vederla né a casa sua né a casa sua. il suo posto: questo potrebbe compromettere Dorimena. Inoltre, ha abilmente attribuito a se stesso tutta la folle spesa di Jourdain in regali e vari intrattenimenti per lei, che alla fine ha conquistato il cuore di una donna.

Dopo aver divertito molto i nobili ospiti con un inchino elaborato e goffo e lo stesso discorso di benvenuto, Jourdain li invitò a un tavolo lussuoso.

La marchesa, non senza piacere, divorò piatti squisiti accompagnati dai complimenti esotici dell'eccentrico borghese, quando tutto lo splendore fu inaspettatamente interrotto dall'apparizione dell'arrabbiata Madame Jourdain. Ora capiva perché volevano mandarla a cena con sua sorella, in modo che suo marito potesse tranquillamente sprecare soldi con estranei. Jourdain e Dorant iniziarono ad assicurarla che la cena in onore della marchesa sarebbe stata offerta dal conte, e lui avrebbe pagato tutto, ma le loro assicurazioni non moderarono in alcun modo l'ardore della moglie offesa. Dopo il marito, Madame Jourdain ha assunto l'ospite, che avrebbe dovuto vergognarsi di portare discordia in una famiglia onesta. La marchesa, imbarazzata e offesa, si alzò da tavola e lasciò gli ospiti; Dorant la seguì.

Solo i nobili gentiluomini se n'erano andati quando fu segnalato un nuovo visitatore. Si è scoperto che era Koviel sotto mentite spoglie, che si presentava come amico del padre del signor Jourdain. Il defunto padre del proprietario della casa, secondo lui, non era un commerciante, come dicevano tutti intorno a lui, ma un vero nobile. Il calcolo di Coviel era giustificato: dopo una simile affermazione, poteva dire qualsiasi cosa senza timore che Jourdain dubitasse della veridicità dei suoi discorsi.

Koviel disse a Jourdain che il suo buon amico, il figlio del sultano turco, era arrivato a Parigi, perdutamente innamorato della figlia di Jourdain. Il figlio del Sultano vuole chiedere la mano di Lucille in matrimonio e, affinché suo suocero sia degno della sua nuova famiglia, ha deciso di iniziarlo a mamamushi, secondo noi: paladini. Jourdain era felice.

Il figlio del sultano turco era rappresentato da Cleont sotto mentite spoglie. Parlava in un terribile linguaggio senza senso, che Koviel avrebbe tradotto in francese. I mufti e i dervisci nominati sono arrivati ​​con il principale turco, che si è divertito molto durante la cerimonia di iniziazione: si è rivelata molto colorata, con musica, canti e danze turche, oltre che con il rituale pestaggio dell'iniziato con bastoni .

Dorant, a conoscenza del piano di Koviel, riuscì finalmente a convincere Dorimena a tornare, tentandola con l'opportunità di godersi uno spettacolo divertente, e poi anche un ottimo balletto. Il conte e la marchesa, con l'aria più seria, si congratularono con Jourdain per avergli conferito un alto titolo, ed erano anche impazienti di consegnare al più presto la loro figlia al figlio del sultano turco. All'inizio Lucille era riluttante a sposare il giullare turco, ma non appena riconobbe in lui Cleonte sotto mentite spoglie, accettò immediatamente, fingendo di adempiere diligentemente al dovere di sua figlia. Madame Jourdain, a sua volta, dichiarò severamente che lo spaventapasseri turco non poteva vedere sua figlia come le sue stesse orecchie. Ma non appena Koviel le sussurrò alcune parole all'orecchio, la madre cambiò la sua rabbia in misericordia.

Jourdain unì solennemente le mani del giovane e della ragazza, dando la benedizione dei genitori per il loro matrimonio, e poi mandarono a chiamare un notaio. Un'altra coppia, Dorant e Dorimena, ha deciso di avvalersi dei servizi dello stesso notaio. Nell'attesa del rappresentante della legge, tutti i presenti si sono divertiti moltissimo godendosi il balletto coreografato dall'insegnante di danza.

Da qualche tempo un borghese di discreto successo, il signor Jourdain, ha deciso di diventare un aristocratico. A questo scopo furono assunti insegnanti, parrucchieri e sarti. L'uomo credeva che lo avrebbero aiutato a migliorare il suo status sociale. La famiglia di Jourdain non ha sostenuto le aspirazioni del capofamiglia.

Gli insegnanti gareggiavano tra loro per consigliare il futuro aristocratico sulla sua comprensione della bellezza e su cosa, secondo loro, ogni intenditore d'arte che si rispetti dovrebbe sapere. La disputa si trasformò gradualmente in una rissa. Colpito anche il professore di filosofia che cercava di riconciliare tutti.

Il signor Jourdain aveva un desiderio segreto: ottenere il favore di una nobile signora. Ecco perché ha cercato in ogni modo di darsi una lucentezza esterna. Anche le lezioni di letteratura hanno avuto successo. Ora un uomo potrebbe esprimere magnificamente i suoi sentimenti in una nota d'amore.

La moglie di Jourdain non voleva apparire con suo marito in luoghi pubblici, quindi lo deridevano a causa delle sue stranezze. Le uniche persone in una posizione vantaggiosa erano insegnanti e sarti: il proprietario li pagava molto generosamente. E anche i suoi nuovi amici estraevano denaro dal futuro aristocratico.

E ora uno è venuto a visitare Jourdain. Era il conte Dorant. Oltre agli inni elogiativi al proprietario, il conte ha promesso di aiutare a organizzare un appuntamento con la stessa signora di cui Jourdain era innamorato. A questo scopo è stata organizzata una cena in cui si sarebbero presentati la marchesa di Dormain e Jourdain.

Madame Jourdain avrebbe dovuto andare da sua sorella in questo momento. Aveva altre preoccupazioni. Un degno giovane di nome Cleontes chiese la mano della loro figlia Lucille. La ragazza acconsentì, ma il ragazzo si rivelò non abbastanza nobile per suo padre. Il servitore di Cleonte suggerì di ottenere la benedizione in un altro modo.

Nel bel mezzo della cena, durante la quale Jourdain ha cercato di sfoggiare la sua raffinatezza davanti alla bella marchesa, appare sua moglie. È indignata dal comportamento del marito e non usa mezzi termini. La marchesa lascia con il conte la casa inospitale.

Presto apparve un nuovo ospite. Ha detto che il figlio del sultano turco ha visitato Parigi, che è rimasto affascinato dalla bellezza della figlia di Jourdain. E ovviamente le chiede la mano. L'aristocratico appena nato rimase senza parole dalla felicità. Naturalmente ha benedetto gli sposi alla presenza di un notaio. Tutta questa azione è stata accompagnata da musica e danze orientali. E i turchi travestiti erano Cleont e il suo servitore.

Breve riassunto di “Un commerciante tra la nobiltà”. non trasmetterà tutti i dettagli interessanti dell'opera, quindi è meglio leggere l'opera nella sua interezza.

Riassunto di Moliere “Il borghese nella nobiltà”.

Riassunto dell'Atto 1 “Il borghese nella nobiltà”

Gli insegnanti di musica e danza stanno aspettando il signor Jourdain. Li invitò entrambi a decorare una cena in onore di una persona importante. Jourdain ha deciso di diventare come i gentiluomini. Gli insegnanti apprezzano sia la paga che il trattamento del proprietario, ma pensano che manchi di gusto. Da qualche tempo cerca di fare tutto come nobili gentiluomini. Anche la famiglia sperimenta molti disagi a causa del suo desiderio di diventare un nobile. Ordina una veste per sé e una livrea per i servi, in modo che sia come nelle case nobiliari. Jourdain ha anche deciso di studiare danza e musica.

Riassunto di 2 atti “Il borghese nella nobiltà”

Gli insegnanti litigano: tutti vogliono dimostrare che solo con il suo aiuto Jourdain raggiungerà il suo obiettivo. Uno squallido insegnante di filosofia inizia la sua lezione. Decidono di mettere da parte la logica e l'etica e di passare all'ortografia. Jourdain chiede di scrivere un biglietto d'amore a una signora. All'età di quarant'anni, è sorpreso di apprendere che ci sono poesie e c'è anche la prosa. Il sarto porta al signore un abito nuovo. Naturalmente è cucito secondo l'ultima moda. Jourdain nota che gli abiti del sarto sono realizzati con il suo stesso tessuto. Ma gli apprendisti erano così inclini a lui che il maestro era addirittura prodigo di mance.

Riassunto dell'Atto 3 “Il borghese nella nobiltà”

Il nuovo outfit fa ridere la cameriera Nicole. Ma Jourdain non vede ancora l’ora di passeggiare per la città. La moglie non è contenta dei capricci del marito. Considera inutili le spese per gli insegnanti e non vede davvero la sua amicizia con i nobili, poiché lo percepiscono solo come una mucca da mungere. Ma Jourdain non la ascolta. Inoltre, è segretamente innamorato della marchesa Dorimena, con la quale il conte Dorant lo ha fatto incontrare. E il diamante, il balletto, i fuochi d'artificio e la cena: tutto questo è per lei. Quando Madame Jourdain va a trovare sua sorella, ha intenzione di accogliere la marchesa. Nicole ne ha sentiti alcuni e li ha trasmessi alle signore. E lei non si è accorta di nulla, dato che la sua testa era occupata da sua figlia Lucille. La ragazza manda Nicole da Cleonte per dirle che accetta di sposarlo. La cameriera non esita, poiché lei stessa è innamorata del suo servo e spera addirittura che il loro matrimonio avvenga lo stesso giorno. Jourdain non acconsente al matrimonio di sua figlia, poiché Cleont non è un nobile. La moglie, ammonindo il marito, dice che è meglio scegliere un genero ricco e onesto piuttosto che un povero nobile, che inizierà quindi a rimproverare Lucille di non essere di nobili natali. Ma è quasi impossibile convincere Jourdain. Quindi Koviel si offre di fargli uno scherzo.

Riassunto dell'Atto 4 “Il borghese nella nobiltà”

Dorimena e Dorant vengono a Jourdain. Lo stesso conte Dorant era innamorato della marchesa e attribuiva a sé tutti i doni e i ricevimenti lussuosi. Pertanto, insegna al suo "amico" che è indecente nella società anche solo accennare a una donna sui suoi doni e sentimenti. All'improvviso Madame Jourdain ritorna. Ora capisce dove sono finiti i soldi di suo marito. Rimprovera Dorant per aver seguito l'esempio di Jourdain. Il Conte dice che è stato lui a spendere per tutto. Dorimena, offesa, se ne va. La coppia continua a litigare. In questo momento arriva Koviel, il servitore di Cleonte sotto mentite spoglie. Si presenta come un vecchio amico del padre di Jourdain e rivela che era un nobile. Naturalmente il commerciante si è innamorato di questo gancio. È felice di essere un nobile ereditario e si affretta ad annunciare questa notizia a tutti. Inoltre, si è scoperto che lo stesso figlio del sultano turco vuole diventare il genero di Jourdain. Solo per questo scopo il nuovo nobile deve essere iniziato al “mamamushi”. Jourdain non è preoccupato per la cerimonia imminente, ma per la testardaggine di sua figlia. Appaiono attori vestiti da turchi e lo stesso Cleont. Parlano una specie di linguaggio senza senso, ma questo non disturba affatto il commerciante. Dorant, su richiesta di Koviel, partecipa all'estrazione.

Riassunto dell'Atto 5 “Il borghese nella nobiltà”

Dorant invita Dorimena a casa di Jourdain per assistere a uno spettacolo divertente. La Marchesa di Dorimena decide di sposare il Conte per porre fine ai suoi sprechi. Cleont arriva, vestito da turco. Lucille lo riconosce come il suo amato e accetta il matrimonio. Solo Madame Jourdain è contraria. Tutti le danno segnali, ma lei ostinatamente non se ne accorge. Quindi Koviel la prende da parte e dice direttamente che è tutto un trucco. Hanno mandato a chiamare un notaio. Jourdain dà la sua cameriera Nicole in moglie a Koviel (l'interprete). La Marchesa e il Conte intendono avvalersi dei servizi dello stesso notaio. Mentre lo aspettano, tutti guardano il balletto.