Il Corano è tutto incentrato sulle sacre scritture. Sura del Corano: ascolta mp3 online, leggi in russo e arabo, scarica le sure del Corano in ordine in arabo

In questo articolo imparerai i modi più rapidi ed efficaci per migliorare la tua tecnica di lettura del Corano in arabo. Seguendo i nostri consigli, col tempo dimenticherai di aver inciampato e balbettato su parole semplici, e sarai in grado di leggere qualsiasi pagina del Corano con la stessa facilità con cui leggi la Sura al-Fatihah.

Ma prima, lascia che ti racconti come ho capito che dovevo lavorare seriamente sulla mia tecnica di lettura. Ciò è accaduto durante un evento a cui ha preso parte uno scienziato abbastanza famoso...

Quando ho capito che la mia tecnica era debole

Quando ero studente, partecipavo spesso alla preparazione di vari eventi e attività per studenti musulmani. Sono sempre stato considerato un attivista perché ho fatto molto per le società islamiche della nostra università.

Ero dunque impegnato ad organizzare un incontro con il famoso scienziato, correndo tra tutti con aria importante, finché non ho notato che l'hafiz che avevamo invitato a leggere il Corano all'inizio della serata non si presentava.

Immediatamente ho iniziato a esaminare mentalmente tutti coloro che potevano sostituirlo. Ma guardandomi intorno mi resi conto che non c'era nessuna di queste persone. Ho cominciato a cercare febbrilmente almeno qualcuno, anche se non della nostra società. Ho anche fermato le persone a caso, ma tutti si sono rifiutati: "No, la mia lettura è pessima, perché non puoi farlo tu stesso?"

Mi hanno chiesto perché non sapevo leggere da solo! Ero completamente abbattuto e ho capito che non avevo via d'uscita. All'inizio ho deciso di leggere quello che sapevo a memoria, ma si è scoperto che ricordavo solo alcune brevi sure alla fine del Corano, e leggerle era in qualche modo “disonesto”.

Fortunatamente, stavo praticando la Sura Yasin e recentemente l'ho ascoltata diverse volte, quindi ho deciso di concentrarmi su di essa...

Puoi credermi, mai in vita mia ho provato tanto sollievo dopo aver letto il Corano come quella volta. Di solito mi sento calmo sul palco, ma poi ho iniziato a sudare per l'eccitazione. Balbettavo e inciampavo su quasi ogni parola. Immagina, sono quasi inciampato nelle parole "ya sin".

Quando tutto fu finito, lo scienziato mi fece un cenno e disse: “Sai, dovresti leggere di più il Corano”. Potete immaginare quanto sia imbarazzante?!

Ho capito tutto da solo: dovevo iniziare a recitare correttamente. È stato un lungo viaggio fatto di tentativi ed errori, ma ce l'ho fatta, ed ecco come:

5 modi per migliorare la tua tecnica di recitazione del Corano

1. Un vecchio detto tailandese

I thailandesi, a noi noti per aver inventato lo stile di kickboxing Muay Thai, dicevano: “Se vuoi essere un buon combattente... combatti!” Questo vale anche se il tuo obiettivo è imparare a recitare il Corano in modo corretto e scorrevole.

Fai quello che al Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) fu detto di fare in primo luogo: leggi. Leggi quanto più puoi, quanto più spesso puoi. Questo momento non può essere sostituito da nulla. Più leggi, meglio diventi. Prima che tu te ne accorga, leggerai una pagina sconosciuta con la stessa rapidità con cui stavi leggendo poche righe prima.

2. Collegare una vecchia e una nuova abitudine.

Senza dubbio, questo è l’unico modo veramente efficace per creare una nuova abitudine. Dovresti collegare l'abitudine di recitare il Corano in arabo a qualcosa che fai quotidianamente e che non perdi mai. Ad esempio, lavarsi i denti o vestirsi la mattina.

Un ottimo modo è far coincidere la lettura con una (o più) preghiere che esegui ogni giorno. In questo modo ti ritroverai in uno stato voodoo e una delle principali barriere psicologiche verrà superata.

E quando decidi quale preghiera scegliere, promettiti di leggere ogni giorno un breve brano del Corano, e così via per trenta giorni.

3. La ripetizione è la madre dell'apprendimento

E ora ti insegnerò una tecnica che ti permetterà di raddoppiare o triplicare la qualità e la velocità della tua lettura. Supponiamo che tu decida di leggere due pagine del Corano dopo la preghiera di Isha e 2 pagine la mattina prima di andare al lavoro.

“Ma questo significherà che leggo solo una pagina?” dici. Sì, ma l’hai fatto quattro volte, e la cosa ancora più importante è che la quarta volta hai letto tre o quattro volte più velocemente della prima. E se leggessi una pagina cinque volte al giorno?

Il giorno successivo, passa alla pagina successiva e così via. Alla fine della settimana, potresti voler ripercorrere tutte e sette le pagine che hai completato durante la settimana.

Potresti anche volerlo fare con un insegnante di Tajweed che possa correggere i tuoi errori. Scoprirai che continuerai a leggere la primissima pagina 2-3 volte più velocemente e con maggiore sicurezza rispetto al primo tentativo.

E in 600 giorni leggerai il Corano 6 volte! E lascia che ti invidino!

Se decidi di leggere una pagina cinque volte al giorno e una volta alla fine della settimana, si scopre che per il numero di pagine in cento giorni, cioè in tre mesi, leggerai l'intero Corano! Ciò significa che lo farai quattro volte in un anno.

4. Ricorda le tue parole chiave

La chiave per comprendere il Corano è conoscere a memoria le parole fondamentali del Corano. Se impari 300 di queste parole, rappresenteranno circa il 70% di tutte le parole del Corano. Ma devi memorizzare le parole “giuste”.

Ti aiuteranno durante la lettura, collegando insieme il testo, quindi, avendo imparato a memoria queste parole comuni, le riconoscerai quando ti incontrerai, e allora accadrà qualcosa di straordinario...

Proprio come nella tua lingua madre, inconsciamente segnerai la prima e l'ultima lettera di una parola familiare e riconoscerai immediatamente l'intera parola, cioè non dovrai leggerla lettera per lettera. Voglio dire che quando inizi a riconoscere immediatamente le parole più comuni, la tua tecnica di lettura migliorerà molte, molte volte.

Tuttavia, questo consiglio non sostituisce i tre precedenti. Non aspettare di aver imparato tutte le parole che ti servono per iniziare a leggere. Questo è un errore comune e una perdita di tempo. Puoi conoscere tutte e trecento le parole, ma se non hai mai letto il Corano ad alta voce, sarai comunque molto lento.

Se per un mese riesci a memorizzare 5-10 parole ogni giorno e continua a leggere, in un mese o due conoscerai il 70% di tutte le parole del Corano. Vedrai tu stesso che questo ti farà venir voglia di insegnare e leggere ancora e ancora, e ti darà fiducia nelle tue capacità.

5. Utilizza dispositivi digitali

La tecnologia digitale può anche aiutarti ad andare avanti rapidamente. Registra la lettura di un famoso hafiz di cui ti piace la voce. Ascoltalo mentre legge una pagina alla volta e leggi insieme a lui, facendo scorrere il dito lungo le righe. Se sei troppo indietro, segui semplicemente il testo. Quindi torna all'inizio della pagina e ricomincia da capo, e così via più volte. Poiché l'hafiz legge molto più velocemente di te, scorrerai una pagina più volte in una sola seduta. Per prima cosa imparerai a seguire il testo con gli occhi e poi a pronunciarlo ad alta voce.

Quindi, in breve, ecco cinque regole per migliorare la tua tecnica di recitazione del Corano:

1. Esercitati a leggere costantemente, come un pugile che esercita i suoi pugni ancora e ancora.
2. Leggi una pagina del Corano subito dopo la preghiera.
3. Leggilo più volte prima di proseguire.
5. Impara cinque parole del Corano al giorno e così via per due mesi.
6. Leggi insieme alla registrazione della lettura hafiz.

Il Corano è il libro sacro dei musulmani. Dall'arabo è tradotto come "leggere ad alta voce", "edificazione". La lettura del Corano è soggetta a determinate regole: il tajweed.

Il mondo del Corano

Il compito di Tajweed è leggere correttamente le lettere dell'alfabeto arabo: questa è la base per la corretta interpretazione della rivelazione divina. La parola “tajweed” è tradotta come “portare alla perfezione”, “miglioramento”.

Tajweed è stato originariamente creato per le persone che volevano imparare a leggere correttamente il Corano. Per fare ciò, è necessario conoscere chiaramente i luoghi di articolazione delle lettere, le loro caratteristiche e altre regole. Grazie al Tajweed (regole di lettura ortoepica), è possibile ottenere una pronuncia corretta ed eliminare la distorsione del significato semantico.

I musulmani trattano la lettura del Corano con trepidazione; è come un incontro con Allah per i credenti. È importante prepararsi adeguatamente alla lettura. È meglio stare da soli e studiare la mattina presto o prima di andare a letto.

Storia del Corano

Il Corano è stato rivelato in alcune parti. La prima rivelazione a Maometto fu data all'età di 40 anni. Per 23 anni, i versetti continuarono ad essere rivelati al Profeta ﷺ. La raccolta delle Rivelazioni apparve nel 651, quando fu compilato il testo canonico. Le sure non sono disposte in ordine cronologico, ma sono state conservate inalterate.

La lingua del Corano è l'arabo: ha molte forme verbali, si basa su un sistema armonioso di formazione delle parole. I musulmani credono che i versetti abbiano poteri miracolosi solo se letti in arabo.

Se un musulmano non conosce l'arabo, può leggere una traduzione del Corano o tafsir: questo è il nome dato all'interpretazione del libro sacro. Questo ti permetterà di comprendere meglio il significato del Libro. L'interpretazione del Sacro Corano può essere letta anche in russo, ma si consiglia comunque di farlo solo a scopo di familiarizzazione. Per una conoscenza più approfondita, è importante conoscere l'arabo.

Sura del Corano

Il Corano contiene 114 sure. Ciascuno (tranne il nono) inizia con le parole: “Nel Nome di Allah, il Compassionevole e il Misericordioso”. In arabo basmala suona così: I versi da cui sono composte le sure, altrimenti dette rivelazioni: (da 3 a 286). Leggere le Sura porta molti benefici ai credenti.

La Sura Al-Fatihah, composta da sette versi, apre il Libro. Loda Allah e chiede anche la Sua misericordia e il Suo aiuto. Al-Bakyara è la sura più lunga: conta 286 versi. Contiene la parabola di Musa e Ibrohim. Qui possiamo trovare informazioni sull'unità di Allah e sul Giorno del Giudizio.

Il Corano si conclude con una breve sura Al Nas, composta da 6 versetti. In questo capitolo si parla di vari tentatori, la lotta principale contro la quale è la pronuncia del Nome dell'Altissimo.

La Sura 112 è di piccole dimensioni, ma secondo lo stesso Profeta ﷺ, in base al suo significato, occupa la terza parte del Corano. Ciò è spiegato dal fatto che contiene molto significato: parla della grandezza del Creatore.

Trascrizione del Corano

I madrelingua arabi possono trovare traduzioni nella loro lingua madre utilizzando la trascrizione. Si trova in diverse lingue. Questa è una buona opportunità per studiare il Corano in arabo, ma questo metodo distorce alcune lettere e parole. Si consiglia di ascoltare prima il verso in arabo: imparerai a pronunciarlo in modo più preciso. Tuttavia, questo è spesso considerato inaccettabile, poiché il significato dei versetti può cambiare notevolmente se trascritti in qualsiasi lingua. Per leggere il libro in originale, puoi utilizzare un servizio online gratuito e ottenere una traduzione in arabo.

Ottimo libro

I miracoli del Corano, di cui molto è già stato detto, sono davvero sorprendenti. La conoscenza moderna ha permesso non solo di rafforzare la fede, ma ora è diventato ovvio: è stata inviata da Allah stesso. Le parole e le lettere del Corano si basano su un certo codice matematico che va oltre le capacità umane. Crittografa eventi futuri e fenomeni naturali.

Gran parte di questo libro sacro è spiegato con tale precisione che involontariamente arrivi all'idea del suo aspetto divino. Allora le persone non avevano ancora la conoscenza che hanno adesso. Ad esempio, lo scienziato francese Jacques Yves Cousteau ha fatto la seguente scoperta: le acque del Mediterraneo e del Mar Rosso non si mescolano. Questo fatto è stato descritto anche nel Corano, e quale fu la sorpresa di Jean Yves Cousteau quando ne venne a conoscenza.

Per i musulmani i nomi vengono scelti dal Corano. Qui sono stati menzionati i nomi di 25 profeti di Allah e il nome del compagno di Muhammad ﷺ - Zeid. L'unico nome femminile è Maryam; c'è anche una sura che porta il suo nome.

I musulmani usano le sure e i versetti del Corano come preghiere. È l'unico santuario dell'Islam e tutti i rituali dell'Islam sono costruiti sulla base di questo grande libro. Il Profeta ﷺ ha detto che leggere le Sura aiuterà in varie situazioni della vita. Recitare la Surah ad-Duha può liberarsi dalla paura del Giorno del Giudizio e la Surah al-Fatiha aiuterà nelle difficoltà.

Il Corano è pieno di significato divino, contiene la più alta rivelazione di Allah. Nel Libro Sacro puoi trovare le risposte a molte domande, devi solo pensare alle parole e alle lettere. Ogni musulmano deve leggere il Corano, senza conoscerlo è impossibile eseguire il namaz, una forma di culto obbligatoria per un credente.

Imparare a leggere il Corano si compone di 4 regole fondamentali:

1. Imparare l'alfabeto (l'alfabeto in arabo si chiama Alif wa ba).
2. Insegnare la scrittura.
3. Grammatica (Tajweed).
4. Lettura.

Subito può sembrarti semplice. Tuttavia, tutte queste fasi sono suddivise in diverse sottovoci. Il punto principale è che devi imparare a scrivere correttamente. Esatto, non corretto! Se non impari a scrivere, non puoi passare allo studio della grammatica e della lettura.

Altri due punti molto importanti: primo, con questo metodo imparerai solo a leggere e scrivere in arabo, ma non a tradurre. Per approfondire completamente questa lingua, puoi andare in un paese arabo e lì rosicchiare il granito della scienza. In secondo luogo, devi decidere immediatamente da quale Corano studierai, poiché ci sono differenze in essi. La maggior parte degli antichi insegnanti insegnano dal Corano, che si chiama “Ghazan”.

Ma non consiglio di farlo, perché sarà difficile passare al Corano moderno. Il carattere è molto diverso ovunque, ma il significato del testo è lo stesso. Naturalmente, "Gazan" è più facile da imparare a leggere, ma è meglio iniziare a imparare con un carattere moderno. Se non capisci bene la differenza, guarda l'immagine qui sotto, questo è esattamente come dovrebbe apparire il carattere nel Corano:

Penso che se vuoi imparare a leggere il Corano, l'hai già comprato. Ora puoi passare all'alfabeto. A questo punto, ti consiglio di iniziare un quaderno e ricordare la scuola. Tutte le lettere individualmente devono essere scritte su un quaderno 100 volte.L'alfabeto arabo non è più complicato di quello russo. In primo luogo, ha solo 28 lettere e, in secondo luogo, ci sono solo 2 vocali: "ey" e "alif".

Ma questo può anche rendere la lingua difficile da capire. Perché oltre alle lettere ci sono anche i suoni: “un”, “u”, “i”, “a”. Inoltre, quasi tutte le lettere (ad eccezione di “uau”, “zey”, “ray”, “zal”, “dal”, “alif”) alla fine, al centro e all'inizio delle parole sono scritte in modo diverso. La maggior parte delle persone ha problemi anche con la lettura da destra a sinistra. Dopotutto, leggono da sinistra a destra. Ma in arabo è il contrario.

Può anche rendere difficile la scrittura. La cosa principale è che la calligrafia ha una polarizzazione da destra a sinistra e non viceversa. Potrebbe volerci molto tempo per abituarti, ma dopo un po' porterai tutto all'automaticità. Ora UchiEto ti mostrerà l'alfabeto arabo (le cornici gialle evidenziano le opzioni di ortografia delle lettere a seconda della loro posizione nella parola):

Innanzitutto, è importante scrivere il più possibile. Devi migliorare in questo, perché ora stai costruendo le basi del tuo allenamento. In un mese è del tutto possibile imparare l'alfabeto, conoscere le varianti ortografiche e imparare a scrivere. Se sei interessato, puoi farlo in mezzo mese.

Una volta che avrai imparato l'alfabeto e imparato a scrivere, potrai passare alla grammatica. In arabo si chiama "tajweed". Puoi imparare la grammatica direttamente durante la lettura. Solo una piccola sfumatura: nel Corano l'inizio non è dove tutti sono abituati. L'inizio è alla fine del libro, ma è meglio iniziare con la prima sura del Corano chiamata Al-Fatihah.

Non esiste altra lingua in cui con l'aiuto di sole tre lettere si possa comporre una frase di grande significato, e questo è presente in arabo, dove con l'aiuto di sole tre lettere si può comporre la più grande frase dell'Islam, questa è: "Non c'è nessun dio al di fuori di Allah." Dopotutto, in arabo suona "La ilahya illa-Llah" e in esso sono ripetute tre lettere arabe: Lam, Alif e Ha."

La lingua del Corano è l'arabo e su questo non ci sono dubbi. Ciò è sottolineato in molti versetti del Corano: (193). Uno spirito fedele discese su di lui

(194). sul tuo cuore, affinché tu sia tra coloro che ti ammoniscono,

(195). in arabo, chiaro. (26:193-195)

E in un'altra sura:

(37). Così abbiamo rivelato il Corano come legge in arabo. Se assecondi i loro desideri dopo che la conoscenza è arrivata a te, nessuno diventerà il tuo patrono e protettore al posto di Allah. (13:37)

Non per niente Allah Subhanahu wa Tagala sottolinea che la lingua del Corano è l'arabo. Questo potrebbe essere un appello a preservare il Corano nella sua lingua originale. Il Corano deve essere preservato indipendentemente dalla nazionalità di chi lo legge (arabo nella sua lingua madre, o non arabo).

Perché il Corano è in arabo? In quale lingua vuoi che sia rivelato? In inglese?

La formulazione stessa della domanda è errata, perché non esiste una sola lingua internazionale sul globo. Se esistesse una lingua così universale e il Corano fosse rivelato in un'altra lingua, che non tutti conoscono, allora questa domanda sarebbe appropriata.

Allah Subhanahu wa Tagala si riservava il diritto di scegliere in quale zona e a quale popolo (con quale lingua) inviare un inviato. Questa non è una decisione delle nazioni, ma una decisione soltanto di Allah. Ciò è affermato nel versetto seguente:

(124). E quando arriva loro un segno, dicono: "Non crederemo finché non ci verrà dato lo stesso che è stato dato ai messaggeri di Allah". Allah sa meglio dove collocare il Suo messaggio. Coloro che hanno peccato subiranno umiliazione davanti al Signore e una severa punizione a causa della loro astuzia! (6:124)

Qualcuno dice che Allah Subhanahu wa Tagala ha inviato il Corano dicendo: "Abbiamo rivelato il Corano per legge in arabo", e tu vuoi che vivano secondo esso in Inghilterra, in America?!

Ma qui viene enfatizzato il linguaggio del giudice e non la sua direzione. Se uso un microfono giapponese in Russia, non mi direte: “Come puoi vivere a Kazan e usare un microfono giapponese?!” La sua origine non ha importanza. Il Corano è arabo nella sua origine, ma non arabo nella sua direzione.

Allah Subhanahu wa Tagala non dice che Muhammad (pace e benedizioni di Allah siano su di lui) fu inviato solo agli arabi:

(107). Ti abbiamo inviato solo come misericordia per i mondi.

Il Corano è in arabo, ma la lingua del messaggio non indica che il Corano sia destinato solo agli arabi.

Questa è la risposta più adatta alla domanda perché il Corano è in arabo.

Ma alcuni scienziati hanno cercato di spiegare cosa c'era di diverso negli arabi di quel tempo, quali erano le possibili ragioni per scegliere la lingua del Corano a favore dell'arabo.

La risposta a questa domanda può essere divisa in tre gruppi:

1. Caratteristiche della residenza degli arabi (penisola arabica);

Caratteristiche della lingua araba;

Caratteristiche del popolo arabo.

Qual è la caratteristica geografica del luogo di residenza degli arabi?

1. La penisola arabica si trovava al centro dei grandi continenti del mondo allora attivi. Sono state riconosciute tre parti del mondo: Africa, India (nell'Asia moderna), Europa. La penisola arabica aveva una posizione molto vantaggiosa; a differenza di quelle sopra menzionate, occupava una posizione centrale tra queste parti del mondo.

2. Il Profeta fu inviato alla città della Mecca, dove persone provenienti da diversi paesi stavano facendo un pellegrinaggio. E in un'epoca in cui non esistevano né il telefono né Internet, la comunicazione tra i popoli avveniva attraverso il commercio o tramite movimenti di massa di persone come l'Hajj. Ogni anno, persone provenienti dai paesi del mondo arabo venivano alla Mecca per fare un pellegrinaggio, e Maometto (pace e benedizioni di Allah siano su di lui) ne approfittò, aspettando i visitatori e chiamandoli all'Islam. Così, alcune persone di Medina si convertirono all'Islam e, tornando alle loro case, iniziarono a invocare l'Islam a Medina.

3. Erano gli abitanti della Mecca ad essere circondati dal deserto. A cosa ha portato questo? Non c'era una forte influenza di altre civiltà su queste persone, ad esempio i persiani o i greci. Anche fino ad oggi, quando è iniziata la colonizzazione e il mondo arabo è stato diviso tra i paesi europei. Diciamo che la Francia ha preso l'Egitto, il Libano, la Siria, l'Algeria, il Marocco, la Gran Bretagna ha preso altri paesi, ma non c'è stata un'occupazione diretta della penisola arabica, dell'Arabia Saudita, che era in Libia, Libano, ecc. E questo è a causa delle condizioni di vita così dure.

Muhammad (pace e benedizioni di Allah siano su di lui) non era l'autore del Corano. Una delle prove è che il Corano descrive alcuni dati scientifici ottenuti solo di recente. Se Muhammad (pace e benedizioni di Allah siano su di lui) avesse avuto l'opportunità di comunicare con civiltà interessate a questioni di medicina, geografia, ecc., sarebbero potuti sorgere alcuni dubbi sul fatto che Muhammad (pace e benedizioni di Allah siano su di lui) avrebbe potuto hanno preso ), qualcuno ha queste informazioni.

Quali sono le caratteristiche del popolo arabo di quel tempo?

Una memoria forte che gli ha permesso di memorizzare per la prima volta poesie composte da centinaia di versi. E questo era necessario per memorizzare il Corano in un'epoca in cui la stampa non era comune.

Pazienza. Il popolo arabo è un popolo che vive nelle dure condizioni del deserto ed è abituato a qualsiasi difficoltà. Se queste persone vivessero comodamente nei frutteti di meli e albicocchi, e venisse loro un profeta, a causa del quale fossero tormentati e scacciati, direbbero: “Perché ho bisogno di questo? Mi siederò sotto il melo e mangerò le mele...” Pertanto gli arabi erano molto pazienti. Bilyala, che Allah sia soddisfatto di lui, è stato trascinato attraverso il deserto (chi ha partecipato all'Hajj sa che quando ci sono 50 gradi non si può nemmeno camminare a piedi nudi sulla sabbia), gli hanno messo una pietra sul petto e gli hanno detto di rinunciare all'Islam. Bilyal, che Allah sia soddisfatto di lui, disse:

Allah è Uno, Allah è Uno.

Quando i musulmani lo liberarono, gli chiesero perché insistesse sempre sul fatto che Allah è Uno, al che Bilyal, che Allah sia soddisfatto di lui, rispose:

Credimi, non sapevo nulla dell'Islam tranne che Allah

Se queste persone non fossero abituate a questa vita dura, non sarebbero in grado di sopportare il peso dell’Islam.

Gli arabi erano lontani da filosofie diverse, le loro teste non erano piene di domande che impedissero loro di agire. Non pensavano se una persona è un essere razionale o un animale, l'anima di una persona è nelle gambe o nella testa, cos'è la morte, cos'è la vita, se penso, allora esisto, ecc.

La fedeltà alle promesse è una caratteristica anche degli arabi di quel tempo. Se hanno promesso di prenderti sotto protezione significa che nessuno potrà toccarti finché almeno un familiare della persona che ti ha preso sotto protezione è vivo.

A volte Muhammad (pace e benedizioni di Allah siano su di lui) è stato costretto ad accettare la protezione di qualcuno. E gli arabi non hanno mancato alle loro parole. Se qualcuno ha un ospite, nessuno ha il diritto di toccarlo, altrimenti ci sarà vendetta da parte dei proprietari di casa (verso i delinquenti del loro ospite), ecc.

Cosa ha di speciale la lingua araba?

Ogni lingua ha le sue caratteristiche. C'è perfino un proverbio che dice che al nemico si parla in tedesco, all'amante in francese, ecc.

Uno scienziato si è espresso in modo molto bello parlando delle peculiarità della lingua araba. Ha detto che non esiste altra lingua in cui con l'aiuto di sole tre lettere si possa comporre una frase di grande significato, e questo è presente in arabo, dove con l'aiuto di sole tre lettere si può comporre la più grande frase dell'Islam, che è: “Non c’è altro dio all’infuori di Allah”. Dopotutto, in arabo suona "La ilahya illa-Llah" e in esso sono ripetute tre lettere arabe: Lam, Alif e Ha."

L'arabo è l'unica lingua che ha una chiara divisione tra genere femminile e maschile in tutte le forme verbali. Prendiamo la lingua russa. Passato plurale: “camminava”. Chi è andato: donne o uomini? In arabo dal verbo si capisce che erano le donne (o gli uomini) a camminare, e questo in tutti i numeri e in tutti i tempi. Lo stesso in lingua inglese: una volta mi sono stati mostrati diversi testi di canzoni inglesi in cui è impossibile sapere dalla forma delle parole se una donna sta cantando questa canzone per un uomo o un uomo per una donna.

E quando si parla del Libro, che riflette le leggi, non si può scherzare qui: “Maschile o femminile, che differenza c’è! Sono tutte persone! Non esiste una cosa del genere.

3. L'arabo ha una doppia forma. Inoltre si può capire se i due indicati nella sentenza fossero uomini o donne.

Quando abbiamo parlato delle proprietà di Allah, abbiamo avuto un esempio in cui il significato del versetto è stato chiarito attraverso l'uso da parte di Allah della forma duale.

A causa della lingua araba, il Corano ha sette tipi di letture, di cui abbiamo già parlato.

E questo non potrebbe accadere con il russo o con qualsiasi altra lingua. Questo non sarà mai possibile (leggere lo stesso testo scritto a mano in russo è così diverso l'uno dall'altro). L'arabo ha tre lettere "x" e due "g". Se rimuovi i punti da “ha”, “hya” e “ja”, sembreranno uguali. E questi punti sono un'innovazione nella storia della lingua araba; al tempo di Uthman, che Allah sia soddisfatto di lui, non c'erano punti del genere e "alif" non sempre reggeva.

Spero che in Russia ci siano ragazzi esperti nella lettura del Corano in tutti questi sette modi.

Chi sarà il profeta è una decisione di Allah, ma possiamo provare a trovare alcune ragioni per questa scelta.

Corano in arabo. Perché, quando vogliamo ottenere ricompense da ogni lettera, dovremmo leggere il Corano solo in arabo? Perché non riesci a leggere Namaz nella tua lingua madre? Perché siamo costretti a leggere namaz in arabo?

Se prendiamo le traduzioni dei significati del Corano di Krachkovsky, Kuliev, Porokhova, al-Muntahab, quanti Corani otterremo? Non sono contrario alle traduzioni, ma non si può abbandonare il Corano nella sua forma originale a favore delle traduzioni, perché a seguito di ogni tentativo di traduzione si perdono alcuni pensieri, perché è impossibile sostituire il testo arabo del Corano con uno traduzione completa dello stesso in un'altra lingua. Se si perde la lingua originale di un libro, un giorno sarà impossibile comprendere le questioni poco chiare. Quando leggiamo diverse traduzioni dei significati del Corano, vediamo grandi discrepanze che non possiamo risolvere senza il Corano nella sua lingua originale. Vediamo che altri Libri dei Profeti sono stati trasformati in traduzioni e quindi non esiste una lettura di massa della Bibbia nella sua lingua originale.

Pertanto, quando siamo obbligati a leggere il Corano in arabo, non è per renderci la vita difficile. Qualcuno non vuole leggere taraweeh e non viene alla moschea, dicendo: “Perché sto in piedi se non capisco niente?” Se consentiamo la lettura del Corano in qualsiasi lingua, tra cento anni non posso garantire che ci sarà almeno qualcuno che leggerà il Corano.

A volte leggi una traduzione e pensi: “Da dove l’ha tradotta?” E questo vale non solo per l'arabo. Traducendo qualsiasi testo da una lingua all'altra, qualche idea si perde. E si perdono l'atmosfera dell'opera e le sfumature di significato, per le quali l'autore dell'opera ha scelto parole speciali.

E Allah Subhanahu wa Tagala non perde nessun momento nella difficoltà di studiare il Corano e, a seconda della difficoltà, aumenta la ricompensa. Se una persona che sta lottando supera le difficoltà nel percorso verso l'apprendimento del Corano, Allah Subhanahu wa Tagalah gli darà una grande ricompensa. Muhammad (pace e benedizioni di Allah siano su di lui) ha detto: "Una persona che legge il Corano e lo trova difficile, riceve il doppio della ricompensa". Pertanto, mi congratulo con voi perché siete tartari e non arabi.

Tuttavia, se una persona sente l'importanza della lingua araba per comprendere il Corano, si sforzerà di studiarla per il piacere di Allah Subhanahu wa Tagala.

C’era uno scrittore persiano che diceva: “Se mi sgridi in arabo, sarà meglio che lodarmi in persiano”. Questo non perché abbia dimenticato la sua nazione e la sua lingua, l'Islam non lo richiede, ma l'arabo è la lingua del Corano.

Oggi tutti si sforzano di conoscere l'inglese perché sentono i benefici di questa lingua. E se sentissimo il beneficio del Corano, non sarebbe così difficile per noi imparare la lingua di questo Libro. I famosi studiosi di arabo non erano arabi. Tra questi possiamo evidenziare lo scienziato Sibawai. Quando Sibawai parlava della grammatica della lingua araba, tutti gli arabi lo ascoltavano in silenzio. Non era arabo, ma è un famoso studioso della lingua araba.

Quando Sibavai giaceva sul letto di morte, suo figlio andò da lui e chiese a suo padre: "Bimaya tu figlio, sono abyatah?", cioè "Che testamento (parole di commiato) mi darai, padre?"

E ha usato la parola “bimya”, e questo è un errore.

Il morente Sibawai rispose:

Ti lascio in eredità: temi Allah e non trascinare più i piedi. Dire "bimya" è analfabeta e mostra mancanza di rispetto per la lingua araba.

Sottolineo ancora una volta che la decisione a quale nazione inviare un profeta appartiene solo ad Allah. Ma c'è significato e vantaggio in questo.

Il Corano è inviato in arabo, ma questo Libro è per l'intero globo e la religione dell'Islam è per tutte le persone.

Un hazrat, scherzando o seriamente, mi ha chiesto:

Conosci la lingua tartara?

“Non lo so”, risposi.

Come arriverai in paradiso, perché devi conoscere la lingua tartara. Alcune persone chiedono: “Posso essere un vero musulmano senza conoscere l’arabo?”

E la risposta è: sicuramente sì! Una persona può familiarizzare con l'Islam e osservare tutto ciò che obbliga senza conoscere l'arabo.

(286). Allah non impone a un'anima nulla se non ciò che le è possibile... (2:286)

E Allah Subhanahu wa Tagala non vuole alcuna difficoltà per lei. Allah dice nel Corano:

(185) ...Allah vuole la facilità per te e non vuole le difficoltà per te... (2:185)

Ma non si può diventare studiosi dell’Islam senza conoscere l’arabo. Anche un arabo che non conosce perfettamente la grammatica araba non può diventare uno scienziato. Pertanto, i quattro grandi studiosi dell’Islam, l’Imam al-Shafiqiy, Abu Hanifa, l’Imam Malik e l’Imam Ahmad, erano molto competenti in arabo. Al-Shafiqiy è considerato addirittura uno studioso nel campo della lingua araba, e tra i suoi allievi si annoverano anche grandi studiosi della lingua araba.

E un non arabo, soprattutto, non può diventare un grande studioso della religione islamica senza avere un'ottima conoscenza della lingua araba, perché sarà costretto a ricorrere a traduzioni del Corano e a libri con traduzioni dei detti del profeta Maometto (pace e benedizioni di Allah siano su di lui), e questo lo renderà ostaggio dei traduttori di questi Libri, che nelle loro traduzioni hanno incorporato la propria comprensione, e questo è inaccettabile per uno scienziato.

L’importanza di questo Grande Libro per i Musulmani non può essere sopravvalutata. Il Corano è una sorta di guida per una persona per compiere il proprio destino, stabilire e mantenere relazioni armoniose con l'Onnipotente, la società e se stesso.

Il Corano è composto da 114 capitoli (sura) e più di 6mila versetti (ayat). La Sacra Scrittura è divisa in 7 parti uguali per la lettura agevole durante la settimana e in 30 parti (juz) per la lettura uniforme nel corso del mese. Il contenuto delle sure coraniche è classificato dai ricercatori come la parte meccana - il periodo dell'inizio del cammino del Profeta ﷺ e la parte madiniana - il tempo del suo ampio riconoscimento.

Le sure più importanti

• "Aprire il libro"(“Al-fatiha”) Leggi tutte le preghiere quotidiane obbligatorie (1a sura).
• "Sincerità"(“Al-Ikhlas”) - che è chiamato il “credo” (112a sura)
• "Ayat Trona"(“Al-Kursi”). Secondo il Profeta ﷺ, questo versetto viene prima nel Corano. Parla del potere e dell'autorità assoluta di Allah ﷻ (Sura 2, versetto 255).
• "Ayat sulla luce"(Sura An-Nur) descrive la gloria di Allah ﷻ (Sura 24, versetto 35).
• "Ya-Sin", una sura meccana, chiamata il “cuore del Corano” (Sura 36).

In questa pagina puoi scaricare gratuitamente il Corano in arabo. Il testo originale del Corano è sopravvissuto immutato fino ai giorni nostri grazie al sistema isnad, che assicura il testo originale dalla distorsione e ci permette di tracciare la catena di trasmettitori del testo sacro fino al profeta Muhammad ﷺ. Anche sul nostro sito web puoi scaricare la traduzione russa del Corano, ad es. traduzioni dei significati dei traduttori più famosi. Sono disponibili anche traduzioni dei significati in ucraino e inglese.

In quali lingue hai letto personalmente il Corano?

Condividiamo nei commenti.