Storia dell'espressione hack sul naso. Fraseologismo “hack on the nose”: significato e storia

Venditore su Internet, editore del sito "In un linguaggio accessibile"
Data di pubblicazione:25.09.2018

La frase “” è familiare a molti: appare spesso nell'udito e nella parola, soprattutto se si desidera che una persona specifica non solo percepisca il significato di ciò che è stato detto, ma lo capisca molto bene e lo ricordi a lungo. Tuttavia, pensi che gli stranieri capiranno questa frase nella traduzione letterale? Probabilmente no! Il fraseologismo è difficile da tradurre e, di conseguenza, perde il suo significato originale e può persino sembrare un "appello all'autolesionismo".

Oggi vi parleremo di cosa significa adesso la frase "Hack on the nose", che significato aveva prima, da dove viene e perché il suo significato figurato non ha nulla a che fare con l'organo dell'olfatto, che mi viene subito in mente quando senti questa espressione.

Il significato della fraseologia

Nell'interpretazione moderna, l'espressione “get it on your nose” significa ricordare una volta per tutte, per il resto della vita. La frase può essere di natura piuttosto aggressiva; a seconda della situazione, può svolgere il ruolo di avvertimento, avvertimento o desiderio di trarre determinate conclusioni, ad esempio, quando uno degli interlocutori chiede al suo avversario di ricordare le informazioni che ha sta presentando.

Questa frase può essere utilizzata anche con un tono più calmo, ad esempio, per scopi educativi e istruttivi, quando l'insegnante cerca di trasmettere materiale importante ai suoi studenti, sottolineandone il grande significato.

Molti potrebbero pensare che “tagliare a morte” non sia esteticamente gradevole e, addirittura, molto duro. Ma la proposta di fare una cicatrice sul viso non ha nulla a che fare con il danno all'organo dell'olfatto.

Origine della fraseologia

Perché il "naso" è la figura centrale dello slogan? La storia delle unità fraseologiche iniziò nella Rus', quando la maggior parte della popolazione non aveva la capacità né di scrivere né di leggere. Questa mancanza di istruzione minima ha avuto un effetto negativo sul commercio; le persone semplicemente non potevano partecipare alle fiere, gestire correttamente il denaro ed effettuare transazioni sul mercato. A quel tempo, durante le lezioni di scrittura, era consuetudine portare con sé tavolette di legno, sulle quali venivano presi alcuni appunti.

Questa abitudine si diffuse anche tra i commercianti, che annotavano sui loro tablet le transazioni completate e le transazioni finanziarie. La parola “naso” nel senso in cui ha senso nell'unità fraseologica in esame deriva dal verbo “indossare”. I residenti che non erano formati all'alfabetizzazione portavano con sé i cartelli quasi ovunque e non si separavano mai da loro.

La frase indirizzata "taccatelo sul naso" a quel tempo significava "scrivilo sul tuo quaderno" e non implicava in alcun modo mettere un segno sull'organo dell'olfatto :).

Un altro scopo di questo tipo di quaderni è tenere traccia degli obblighi di debito. Diciamo che un vicino prende in prestito tre sacchi di grano da un altro e, per registrare questa operazione, il vicino mette tre tacche sul tabellone. Se la restituzione veniva effettuata in più fasi, tale taccuino veniva diviso tra i vicini, in ciascuna metà dei quali veniva conservata una parte delle tacche.

Pertanto, la frase "tagliatelo sul naso" è rilevante nel discorso fino ad oggi, nonostante abbia acquisito nel tempo un significato figurativo e una connotazione emotiva speciale.

Nella lingua russa si possono trovare espressioni e modi di dire tali da confondere anche un linguista professionista straniero. Le persone che cercano di imparare la lingua russa rimangono generalmente scioccate quando cercano di capire il significato di molti slogan. Nemmeno tutti i russi sono in grado di spiegare il significato di un'unità fraseologica " Nick giù".

In Russia tutti conoscono questa espressione e ne comprendono perfettamente il significato, ad esempio una madre, rimproverando il figlio, può dire: “Nikolaj, non farlo mai più, prenditelo sul naso”. E il bambino capisce perfettamente che questo è l'ultimo avvertimento che non può essere violato, altrimenti ne seguiranno conseguenze negative... Sebbene sia improbabile che il bambino capisca il significato di questa frase, capisce la connotazione emotiva di questa espressione.

La storia dell'espressione “hack on the nose”

Tuttavia, nei secoli bui della Rus' medievale, solo i preti e i nobili erano alfabetizzati, e non tutti, ma la vita in campagna era fervente e in pieno svolgimento, carovane commerciali correvano tra le città, fiere e case commerciali si aprivano ovunque. I commercianti facevano affari e guadagnavano denaro.
Dato l'analfabetismo generale, era necessario in qualche modo uscirne.
A quel tempo c'erano compresse speciali su cui venivano graffiati dei bastoncini (tacche).
Ad esempio, un commerciante presta a un uomo tre matassine di stoffa, tira fuori una tavoletta e vi inserisce esattamente tre tacche, poi, quando il debito viene gradualmente restituito, la tavoletta viene divisa in parti. Ciò avviene in modo tale che la metà del ogni tacca rimane su entrambi i lati.

Bene, questo è tutto chiaro, ma molti avranno una domanda.
Cosa c'entra il naso?
I ricercatori ritengono che non si tratti di un organo umano, ma di un derivato del verbo “indossare”. Le tavolette su cui erano realizzate le tacche erano di grande importanza nell'antica Rus', quindi la maggior parte dei cittadini le portava con sé senza lasciarle per un minuto, dopotutto erano soldi loro.

Hack sul naso Semplice. Esprimere Ricordatelo con fermezza, per sempre. - Ora non è il momento di ricordare che eri un insegnante. Per me sei prima di tutto un combattente. E solo un combattente. Mettilo sul naso(P. Pustyntsev. Attraverso la bufera di neve di piombo).

Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Scopri cos'è "Hack on the nose" in altri dizionari:

Nick giù- tacca sul muro, nota, registra in memoria, registra in memoria, tacca sulla fronte, tacca sul muro, prendi nota, tacca sulla fronte, salva in memoria, ricorda, fai un nodo per la memoria, ricorda, fai un nodo nodo,... ... Dizionario dei sinonimi

Nick giù- Tacca sul naso (fronte) Prendi nota, ricorda per sempre... Dizionario di molte espressioni

Nick giù- ricorda fermamente, per sempre. Inizialmente, la frase significava una minaccia giocosa. Il naso era chiamato anche targhetta che si portava con sé e sulla quale venivano poste delle tacche per registrare lavori, debiti, ecc.... Guida alla fraseologia

fatto a pezzi a morte- rublo/, strofinare/cioè; violato; lino, a, o; San Guarda anche hackerare, hackerare a morte, hackerare a morte 1) qualcuno da uccidere con uno strumento da taglio, un'arma (ascia, sciabola, sciabola) hackerare a morte... Dizionario di molte espressioni

ucciditi sul naso- Vedi ricorda... Dizionario dei sinonimi russi e delle espressioni simili nel significato. Sotto. ed. N. Abramova, M.: Dizionari russi, 1999 ... Dizionario dei sinonimi

fatto a pezzi a morte- Tacca sulla fronte o sul naso o sul muro (fam. colloquiale) tenere conto del futuro, ricordatelo bene. Mettiti in testa che non lo tollererò più... Dizionario fraseologico della lingua russa

HACK- HACK, io hackererò, tu hackererai, assolutamente. (fare a pezzi a morte). 1. chi cosa. Uccidi con una sciabola, una sciabola, un'ascia. "Ucciderò tuo figlio, Katerina!" Gogol. 2. cosa. Per fare una tacca su qualcosa (speciale). 3. cosa. Fai un taglio in qualcosa (forgia). ❖ Procurati un po'... Dizionario esplicativo di Ushakov

HACK- HACK, massacra, uccidi; ucciso; Sovrano 1. chi (cosa). Uccidi con una sciabola, una sciabola, un'ascia. 2. cosa. Usa uno strumento per tagliare per fare una tacca in qualunque cosa, su qualunque cosa. Z. log. Inciditelo sul naso o sulla fronte (colloquiale) e ricordatelo fermamente per il futuro. | imperfetto hackerare,... ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

Razg. Esprimere Lo stesso di un href="/dict/frazslov/article/2/3561.htm" da hackerare sul naso/a. E direi a un altro cuoco di appenderlo al muro, così non spreca i suoi discorsi lì, dove bisogna usare il potere (Krylov. Il gatto e...

Obsoleto Esprimere Lo stesso di un href="/dict/frazslov/article/2/3561.htm" da hackerare sul naso/a. In effetti, risulta essere una scatola perfetta. Una volta che hai hackerato qualcosa nella tua testa, non puoi sopraffarlo con nulla (Gogol. Dead Souls). IO… … Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa

Libri

• Storia. Viaggio nell'antica Rus' (CDmp3), . La casa editrice "ARDIS" presenta una collezione unica di opere audio per bambini. Facilmente, come se giocassero, i bambini si immergeranno in un mondo di conoscenza luminoso ed emozionante. E saranno aiutati in questo... Acquista per 259 rubli
• Squali d'acciaio, Ovechkin Eduard Anatolyevich. Dalle recensioni del libro: “Le storie di Ovechkin ricordano soprattutto le annotazioni di un diario, ecco perché sono preziose. Lo scrittore non inventa nulla, scrive ciò che vede attorno a sé. Quello che abbiamo visto intorno a noi. Quando…

L'espressione hack sul naso significa ricordare una volta per tutte, ricordare con fermezza. Ma qual è la connessione tra il taglio del naso e il processo di memorizzazione?

Da bambino, sentivo spesso questa espressione da insegnanti o genitori. Quando cercavano di instillarmi qualcosa del genere o di costringermi a ricordare, gli adulti (di solito severamente) dicevano: uccidilo sul naso! Come se questo non si potesse fare, oppure va fatto solo in questo modo e non altrimenti. Tipo, ricorda, stupido. Ora capisco che quasi nessuno di loro sapeva da dove provenisse questa espressione apparentemente priva di significato.

Ed è apparso dal profondo dei secoli, da quei tempi in cui esistevano già i rudimenti della scrittura, ma non esisteva ancora la carta. E così, per ricordare qualcosa di importante, le persone hanno fatto delle tacche naso- una speciale tavoletta di legno che portavano con sé. Questa tavoletta si chiamava naso, ci hanno lasciato dei segni di memorizzazione. COSÌ tagliatelo sul naso significava semplicemente "prendi nota sul tuo quaderno, cioè Sul naso»!

Altre espressioni interessanti dal discorso russo:

Conosci a memoria: questa espressione è familiare a tutti a scuola. Informati

L’espressione “occhio per occhio” è abbastanza semplice e comprensibile, come la terza legge di Newton. Significa

Una delle versioni principali dell'origine dell'espressione Se la montagna non va da Maometto,

Espressione C'è ancora vita nel vecchio cane con un alto grado di probabilità è andata

Ancora una, ultima leggenda, e la mia cronaca è finita...