La storia della frase hack sul naso. Cosa significa l'espressione "hack sul naso"?

Nella nostra lingua ci sono molte espressioni stabili che sono semplici e comprensibili per noi. Tuttavia, i linguisti di paesi stranieri incontrano molte difficoltà nel tradurre queste espressioni: non è facile per loro capire cosa significhi questa o quella combinazione stabile in una parola. L'origine di questo ha una teoria interessante. Diamo un'occhiata da dove viene la frase "hack on the nose", il significato di questa unità fraseologica e diverse frasi che la utilizzano.

Questo detto è usato inconsciamente dalle persone che vivono nel nostro paese. Il significato generale della frase è questo: chi parla esprime il desiderio che la persona a cui si rivolge ricorderà fermamente le sue parole e non le dimenticherà mai più.

Questa unità fraseologica può essere utilizzata dagli insegnanti scolastici o dagli adulti che rimproverano i bambini.

Questa espressione illustra perfettamente la diversità emotiva della nostra lingua. Una richiesta standard di ricordare bene qualcosa non è così emotiva ed eloquente come una combinazione stabile di parole.

Allo stesso tempo, gli stranieri potrebbero erroneamente credere che la dichiarazione contenga il pericolo di una punizione fisica. Questa teoria è corretta, ma solo in parte.

Riferimento! Il significato dell'unità fraseologica "hack on the nose" è ricordare.

Come è nata l'unità fraseologica?

Come è nata la frase "Hack on the nose"? Inizialmente, diversi secoli fa, l’espressione non aveva una carica emotiva e non era correlata alla mutilazione. Quando una persona diceva "tacca sul naso", intendeva compresse che aiutavano gli analfabeti.

Il nome di tali compresse deriva dalla parola “indossare”. In quegli anni gli strumenti per scrivere erano estremamente importanti, tanto che molte persone li tenevano sempre con sé. La frase "tacca sul naso" significava fare delle tacche sui taccuini di legno che erano sempre a portata di mano.

Perché erano necessarie le compresse?

La storia dell'unità fraseologica "hack on the nose" è piuttosto insolita. Fino al 1917, quando il regime zarista fu rovesciato, solo i rappresentanti dell’alta società erano alfabetizzati e istruiti.

La stragrande maggioranza dei residenti russi non sapeva scrivere nemmeno le parole più semplici. Tuttavia, la mancanza di istruzione e alfabetizzazione non ha impedito alle persone di prendere parte attiva al commercio, che a quel tempo fioriva magnificamente nel paese.

Le case commerciali aprirono regolarmente, apparvero fiere e carovane. Ogni minuto venivano effettuate numerose transazioni e per importi piuttosto significativi.

Sono stati creati tablet speciali per i commercianti non istruiti. Con l'aiuto di queste tavolette i commercianti realizzavano speciali tacche che indicavano le transazioni effettuate con il denaro. Il numero di bastoncini hackerati ha permesso di decifrare questi record. Era scomodo, ma questa versione del “taccuino” era l’unica cosa rimasta alla gente a quei tempi.

Una diffusa mancanza di alfabetizzazione è stata osservata anche nei paesi europei durante il Medioevo. Anche tavolette simili sono arrivate lì. Gli archeologi trovavano regolarmente non solo tavolette, ma anche bastoncini con delle tacche applicate su di esse.

Come è nata l'ombra della minaccia?

Oggi, le persone che chiedono al loro interlocutore di tagliargli il naso spesso lo minacciano in modo scherzoso (e talvolta seriamente).

Questa colorazione emotiva è nata a causa dello scopo principale dei "taccuini" di legno. Gli obblighi finanziari che apparivano al debitore venivano registrati sulle tavole.

Diamo un'occhiata a un esempio. Quando qualcuno prendeva in prestito 2 sacchi di farina da una persona, il proprietario della merce faceva due tacche sul tabellone. Se il debitore non ripagava integralmente il debito, la tavoletta veniva divisa in parti tra i collaboratori. Ogni pezzo conteneva la metà dei segni applicati.

Gli obblighi finanziari rappresentavano una certa minaccia per il debitore. Di conseguenza, l'espressione in questione ha acquisito nel tempo una connotazione emotiva speciale.

Video utile: il significato di “tagliarlo sul naso”

Casi d'uso

Questa è un'espressione abbastanza comune che viene utilizzata ovunque sia nel discorso orale che in quello scritto. Si trova spesso nei dialoghi di narrativa, film e carta stampata.

Ecco alcuni esempi di utilizzo dell'espressione.

Le frasi con unità fraseologiche possono essere molto diverse:

1. Diciamolo chiaro: il modo in cui le generazioni più giovani trattano quelle più anziane caratterizza il livello di istruzione e di cultura della società nel suo complesso.
2. Già da tempo aveva in testa che non avrebbe dovuto dimostrarsi nel giusto con tutti.
3. Diciamolo: sei stato fortunato ad incontrarmi e oggi te la sei cavata facilmente.
4. La bambina ha deciso di non provare mai a prendere in giro i cani di strada.
5. Mettetelo in testa: questa promessa deve essere mantenuta, qualunque siano le circostanze.

Consiglio! Le immagini per l'unità fraseologica "hack on the nose" possono comprendere meglio il significato dell'espressione per i bambini. Le frasi con esso, compilate in modo indipendente, consolideranno la comprensione dell'argomento.

Immagine per unità fraseologica

Nella lingua russa si possono trovare espressioni e modi di dire tali da confondere anche un linguista professionista straniero. Le persone che cercano di imparare la lingua russa rimangono generalmente scioccate quando cercano di capire il significato di molti slogan. Nemmeno tutti i russi sono in grado di spiegare il significato di un'unità fraseologica " Nick giù".

In Russia tutti conoscono questa espressione e ne comprendono perfettamente il significato, ad esempio una madre, rimproverando il figlio, può dire: “Nikolaj, non farlo mai più, prenditelo sul naso”. E il bambino capisce perfettamente che questo è l'ultimo avvertimento che non può essere violato, altrimenti ne seguiranno conseguenze negative... Sebbene sia improbabile che il bambino capisca il significato di questa frase, capisce la connotazione emotiva di questa espressione.

La storia dell'espressione “hack on the nose”

Tuttavia, nei secoli bui della Rus' medievale, solo i preti e i nobili erano alfabetizzati, e non tutti, ma la vita in campagna era fervente e in pieno svolgimento, carovane commerciali correvano tra le città, fiere e case commerciali si aprivano ovunque. I commercianti facevano affari e guadagnavano denaro.
Dato l'analfabetismo generale, era necessario in qualche modo uscirne.
A quel tempo c'erano compresse speciali su cui venivano graffiati dei bastoncini (tacche).
Ad esempio, un commerciante presta a un uomo tre matassine di stoffa, tira fuori una tavoletta e vi inserisce esattamente tre tacche, poi, quando il debito viene gradualmente restituito, la tavoletta viene divisa in parti. Ciò avviene in modo tale che la metà del ogni tacca rimane su entrambi i lati.

Bene, questo è tutto chiaro, ma molti avranno una domanda.
Cosa c'entra il naso?
I ricercatori ritengono che non si tratti di un organo umano, ma di un derivato del verbo “indossare”. Le tavolette su cui erano realizzate le tacche erano di grande importanza nell'antica Rus', quindi la maggior parte dei cittadini le portava con sé senza lasciarle per un minuto, dopotutto erano soldi loro.

Origine unità fraseologica “taglio sul naso” perduto in secoli lontani.

E, a quanto pare, lo è rimarrà un mistero , che vorrai risolvere.

Diamo un'occhiata al significato e alle versioni di origine, ai sinonimi e ai contrari, nonché alle frasi con unità fraseologiche delle opere degli scrittori.

Il significato della fraseologia

Nick giù - ricorda con fermezza, per sempre; tenere in considerazione per il futuro

Fraseologismi-sinonimi: intaccatelo sulla fronte, intaccatelo in testa, fate un nodo, avvolgetelo attorno ai baffi, prendete nota

Fraseologismi-contrari: esci dalla testa, ascolta con mezzo orecchio (parzialmente)

Nelle lingue straniere ci sono espressioni con significati simili. Tra loro:

• mettilo nella pipa e fumalo (inglese)
• se mettre qch dans la tête (francese)
• sich ecc. Hinter die Ohren schreiben (tedesco)

Origine della fraseologia

Come spesso accade, la stragrande maggioranza degli articoli e dei dizionari presenta un'unica versione dell'origine di questa unità fraseologica, in cui si afferma che non ha nulla a che fare con il naso umano. In linea di principio, questa è una situazione del tutto normale, ma questo è ciò che mi ha confuso: le principali unità fraseologiche-sinonimi si riferiscono solo a varie parti del corpo (tacca (se stessi) sulla fronte, tacca (se stessi) sulla testa, avvolgersi intorno ai baffi).

Certo, è bello proporre tu stesso una versione alternativa, giustificandola con un argomento abbastanza ovvio, ma volevo trovarla in qualche fonte autorevole. E l'ho trovato. Ma diamo un'occhiata a ciascuna versione in ordine:

• Secondo la versione principale, sotto il naso nell'espressione "tacca sul naso" si intendeva una "tavoletta memorabile" per l'intaglio. E la parola stessa deriva dalla parola "portare", poiché di solito venivano portati con sé come promemoria degli affari e degli obblighi reciproci. Si ritiene che per la popolazione quasi completamente analfabeta dell'antica Russia, tali tavolette con tacche fossero il sostituto più semplice della scrittura. E nel caso della registrazione di un debito, la tavoletta veniva divisa e una metà veniva data al debitore in modo che si ricordasse del suo debito. Questo tipo di pratica, quando un intero oggetto veniva diviso in due metà (date alle due parti dell'accordo), che poi dovevano essere unite equamente per confermare i reciproci diritti, era già utilizzata nelle civiltà antiche. E la cosa principale qui non è stata la sostituzione della scrittura, ma l'alto grado di protezione di tali "contratti" dalla falsificazione.
• A sua volta, V. Makienko nella sua opera “Parliamo correttamente il russo? Detti. Cosa sappiamo di loro, da dove vengono, come capirli e usarli correttamente” mette in dubbio la versione sopra citata. Allo stesso tempo, si riferisce alla presenza di unità fraseologiche sinonimi di altre parti del corpo sia in russo (vedi sopra) che in un certo numero di lingue europee (ad esempio, il significato letterale dell'espressione tedesca sopra “sich etw.hinter die Ohren schreiben” - scrivi quel qualcosa dietro le orecchie). Pertanto, insiste sull'origine dell'unità fraseologica "tacca sul naso" dal comune naso umano. Affinché questa versione non sembri troppo cruenta (non teniamo conto di Pinocchio), è opportuno chiarire che il significato del verbo hackerare non si limita a “fare una tacca”, ma può anche essere interpretato come “ prendere nota, ricordare per sempre” (Dizionario Enciclopedico, 2009). A favore di questa versione si può sostenere che lasciare un segno sul proprio corpo è il modo più affidabile per preservarlo (il tablet può essere smarrito o rubato). Non è per niente che anche oggi le persone distratte preferiscono annotare informazioni importanti da memorizzare nel palmo della mano.

Esempi tratti dalle opere degli scrittori

In effetti, risulta essere una scatola perfetta. Una volta che hai qualcosa in testa, non puoi sopraffarlo con nulla. (N.V. Gogol, "Anime morte")

Avresti dovuto ascoltare quest'uomo con la bocca aperta, per non far uscire una parola, ma le sue parole gli sarebbero state tagliate sul naso, e tu stai discutendo! (A.N. Ostrovsky, “Luogo redditizio”) - a proposito, citazioni di Alexander Ostrovsky

Sì, è vero, siamo entrati non con umiltà, non come vostri seguaci e cercatori, ma a testa alta, come persone libere, e non con una richiesta, ma con una richiesta libera e orgogliosa (sentite, non con una richiesta, ma una pretesa, ammazzatevi questa!). (F.M. Dostoevskij, “L’idiota”)

Tu, Efim, ucciditi sul naso e dì a tutti qui - se sento una parola oscena su di lei - un tronco in testa! (M. Gorkij, “Foma Gordeev”)

Per Dio, a ventidue anni sei ancora solo un ragazzo. O viceversa: un vecchio, un puritano. Esatto, puritano. Non capisci che il mio rapporto con Nikolaj Ivanovic si basa su qualcosa di completamente diverso? Lo considero, lo considero e lo considererò sempre la persona migliore sulla terra, mettitelo sul naso. Ti è chiaro o no? (V.P. Nekrasov, “Kira Georgievna”)

La lingua russa racchiude molti significati che sono perfettamente compresi dai suoi madrelingua, ma che lasciano perplessi gli stranieri. "Hack on the nose" è brillante, la cui traduzione è difficile per i linguisti di altri paesi. L'origine dell'unità fraseologica, tipica di tali espressioni, ha una spiegazione semplice e allo stesso tempo interessante.

Hack sul naso: il significato della frase

Lo slogan è così consolidato che viene utilizzato inconsciamente dai madrelingua. La frase fraseologica "hack on your nose" viene in aiuto di una persona quando vuole che il suo interlocutore ricordi le sue parole per sempre. Questa affermazione può essere fatta, ad esempio, da genitori o insegnanti che rimproverano, oppure da adulti che litigano tra loro.

Questa frase è una delle prove evidenti della ricchezza emotiva della lingua russa. L'espressione "prendilo sul naso" trasmette meglio le emozioni di chi parla e l'importanza delle sue parole rispetto a una semplice richiesta di ricordare qualcosa. Tuttavia, non contiene affatto una minaccia di danni fisici, come potrebbe sembrare a uno straniero che cerchi di tradurre letteralmente la dichiarazione.

Origine della fraseologia

Stranamente, l'espressione alata inizialmente non aveva alcuna connotazione emotiva. Non era assolutamente correlato a danni al corpo umano. Proponendo di tagliare il naso, l'oratore non intendeva l'organo dell'olfatto, come si potrebbe pensare. Questo nome tra la gente fu acquisito diversi secoli fa da tavolette che servivano come salvavita per una persona che non era addestrata all'alfabetizzazione.

Come sono collegati questi dispositivi a una delle parti del corpo? Assolutamente no, visto che il loro nome deriva dal verbo “indossare”. Considerando l'importanza degli strumenti di scrittura, molti residenti di quel tempo praticamente non se ne separarono. Infatti “taccare il naso” significava fare delle tacche sui “taccuini-nasi” che erano sempre con te.

Perché sono necessari i “nasi”?

Quasi fino al rovesciamento del governo zarista, avvenuto nel 1917, l’alfabetizzazione rimase un privilegio dell’alta società. La maggior parte della popolazione russa non aveva nemmeno le competenze di base della scrittura. Le gravi lacune nell’istruzione non hanno impedito alle persone di partecipare attivamente al commercio, che fioriva nel paese. Venivano costantemente fondate nuove case commerciali, venivano lanciate fiere e fiorivano le carovane. Le transazioni venivano effettuate ogni minuto e talvolta comportavano somme ingenti.

Le compresse, a cui deve la sua esistenza la frase fraseologica "tagliato sul naso", sono state inventate per aiutare i commercianti analfabeti. Con il loro aiuto, hanno registrato nella memoria le proprie transazioni finanziarie, facendo delle tacche. Il “blocco note” è stato decifrato contando il numero di “bastoncini” creati. Ciò non sembra conveniente, ma vale la pena ricordare la mancanza di gadget elettronici tra le persone a quei tempi.

È interessante notare che tali dispositivi erano diffusi anche nell'Europa medievale, poiché anche lì la situazione con l'alfabetizzazione della popolazione a quei tempi era deplorevole.

Colore emotivo

Perché oggigiorno le persone minacciano i loro avversari, in modo scherzoso o serio, quando chiedono di essere uccisi a colpi di arma da fuoco? Il significato ha acquisito una colorazione emotiva in relazione allo scopo principale dei tablet, che hanno sostituito con successo i moderni taccuini. Sono diventati un mezzo per fissare gli obblighi di debito.

È facile fornire un esempio di come registrare un'operazione del genere su un'etichetta commemorativa. Un uomo prende in prestito tre sacchi di farina da un amico. Per ricordare il fatto del prestito e rimborsarlo tempestivamente, sul tabellone vengono praticate tre tacche. Non era escluso il rimborso parziale del debito risultante. In questo caso il “quaderno” è stato diviso in parti tra i partner, e su ciascuna parte è stata conservata la metà delle tacche effettuate.

Ovviamente, possono rappresentare una certa minaccia per il debitore. A ciò è connessa la graduale acquisizione di sfumature emotive da parte di espressioni innocue.

Altre unità fraseologiche "con il naso"

Ci sono altri tormentoni originali che sembrano o sono effettivamente legati all'organo olfattivo. Tra questi ci sono unità fraseologiche che hanno una spiegazione semplice ed espressioni formate in modo complesso. Un esempio di frase stabile “leggera” è la caratteristica “con il naso di un gulkin”, che significa una piccola quantità di qualcosa. Per naso appiccicoso l'oratore intende il becco di un piccione, che è di piccole dimensioni.

La frase “sfuggire al naso” ha una storia lunga quanto “tagliarsi il naso”. La proposta risale ai tempi in cui la corruzione fioriva nel paese. Ad esempio, era difficile sperare in una risoluzione positiva della propria questione in tribunale se non veniva preparato un regalo per un rappresentante del governo. Naturalmente, un regalo del genere non era chiamato bustarella: era designato come un naso, un portare. Se una persona rimane con il naso, ciò indica che il suo dono è stato rifiutato. Di conseguenza, raggiungere l’obiettivo sembra irrealistico.

Molti slogan del passato sono stati dimenticati, ma l'unità fraseologica “tagliato sul naso” continua ad essere utilizzata attivamente nella lingua russa.

Nei tempi antichi, i contadini non conoscevano né l'alfabetizzazione né l'aritmetica. E se uno chiedeva all'altro di prendere in prestito diversi sacchi di grano o di farina, non potevano prendere appunti o redigere ricevute. E affinché non ci fossero controversie durante la transazione, colui che prese il prestito portò con sé una lunga tavola di legno, chiamata “naso”.

Su questa tavola sono state realizzate delle tacche trasversali in base al numero di borse prese in prestito, quindi la tavola è stata divisa dall'alto verso il basso e a ognuno è rimasta la metà con le tacche. Quando il debitore è venuto a restituire le borse, entrambe le parti della transazione hanno unito le metà del naso. Se le tacche coincidevano e il numero di sacchi era uguale al numero di tacche, significava che nessuno dei contadini aveva dimenticato o confuso nulla.

La stessa usanza esisteva nell'Europa medievale. Nella Repubblica Ceca, ad esempio, nei secoli XV-XVI. i locandieri utilizzavano ampiamente bastoncini speciali: "tagli", sui quali facevano, "ritagliavano" con un coltello, segni sulla quantità bevuta o mangiata dai visitatori.

Omonimia

La parola "naso" nell'espressione "sul naso" non significa affatto l'organo dell'olfatto. Stranamente, si tratta di una “targa commemorativa”, una “etichetta discografica”. Il nome stesso della tavoletta deriva ovviamente dal verbo antico slavo "portare" - affinché le tacche fossero utili, questa tavoletta doveva essere sempre portata con sé. E quando è opportuno non dimenticare o confondere nulla, dicono: "Intaccatelo sul naso!"

Inoltre, la parola "naso" era precedentemente usata per indicare un'offerta, una tangente, e se qualcuno non riusciva a raggiungere un accordo con la persona a cui era destinato questo naso, questo sfortunato qualcuno, come puoi immaginare, rimaneva con questo molto naso.

Quindi, "tagliatelo sul naso" vive fino ad oggi e il suo significato originale ha perso il suo significato.

Interesse degli scienziati

Gli etimologi sono particolarmente interessati alla relazione tra i presunti omonimi naso “organo dell’olfatto” e naso “etichetta con tacche per la memoria”. Cercando di respingere completamente come assurda l'associazione con il primo omonimo, E.A. Vartanyan osserva che la comprensione indicherebbe crudeltà: "non è molto piacevole se ti viene offerto di fare delle tacche sul tuo viso" e, rassicurando i lettori da questa "vana paura", procede presentando l'etimologia tradizionale.

V. I. affronta questa interazione in modo leggermente diverso, senza negare la percezione del tutto naturale nella percezione quotidiana della connessione associativa tra la frase "sul naso" e il naso come "organo dell'olfatto". Koval. Collega materiale dalle lingue bielorussa, ucraina e bulgara alla sua analisi. Riconoscendo il significato originale di "etichetta discografica", sottolinea che gradualmente questa parola ha iniziato a correlarsi con il significato generalmente noto, che ha portato alla perdita dell'immagine originale. Grazie a ciò, una persona presumibilmente lo percepisce come "l'immagine di una tacca sul naso (l'organo dell'olfatto)".