Cosa fare non scrivere in inglese. Corrispondenza personale: scrivere lettere informali in inglese

Utilizziamo principalmente la lingua di input russa e la cambiamo in inglese quando dobbiamo inserire il nome della casella di posta, la password, ecc. Per eseguire questa operazione viene spesso utilizzata una scorciatoia da tastiera, ma a volte la tastiera non cambia in inglese; discuteremo cosa fare con questo problema nella lezione.

Motivi per non cambiare lingua:

1. È abilitata 1 lingua di input: se , 8 nella barra delle applicazioni, è molto probabile che nelle impostazioni sia impostata una lingua.
2. I tasti di scelta rapida non vengono assegnati o disabilitati: tradizionalmente, la modifica avviene premendo i tasti Maiusc + Alt o Maiusc + Ctrl, ma è possibile assegnare altri pulsanti della tastiera nelle opzioni.
3. I tasti di commutazione non funzionano: la funzionalità dei pulsanti è danneggiata, in questo caso sarà necessario impostare altre combinazioni o cambiare la lingua di input con il mouse tramite la barra della lingua.

Prima di seguire le istruzioni, riavvia il PC. Potrebbe trattarsi di un errore dovuto all'installazione o all'aggiornamento del software. Se il problema persiste, vai avanti e risolvilo.

Aggiunta di una lingua

Se vedi una barra della lingua sulla barra delle applicazioni nella barra delle applicazioni, sentiti libero di saltare le istruzioni in questa sezione. Altrimenti, segui questi passaggi:

1. . Passa alle icone grandi o piccole nell'area di visualizzazione. Tra i componenti, trova e seleziona "Regione e lingua".

2. Vai alla scheda "Lingue e tastiere". Quindi fare clic sul pulsante “cambia tastiera”.

3. Presta attenzione al numero di lingue. Se uno è "russo", fai clic sul pulsante "aggiungi".

4. Nell'enorme elenco, trova la lingua "Inglese (USA)" e fai clic sul segno più davanti ad essa. Ci sono 2 articoli disponibili qui.

• Tastiera
• Altro

Fare clic sul segno più di 1 elemento. Seleziona la casella di controllo USA per assegnare il layout inglese classico. Se utilizzi l'input tocco manuale, espandi la sezione 2 e seleziona l'opzione di riconoscimento della grafia - Correzione inchiostro. Quindi, fare clic su OK.

5. Ora l'inglese dovrebbe apparire accanto al russo. Dall'elenco sopra, seleziona la lingua predefinita che sarà effettiva dopo l'avvio di Windows. Fare clic sul pulsante “Applica” e verificare le modifiche. Se anche adesso la tastiera non passa dal russo all'inglese, procedi come segue.

Impostazione dei tasti di scelta rapida

Vai alla finestra “Lingue e servizi di immissione testo”, a cui arriverai seguendo i passaggi 1 e 2 sopra riportati. Vai alla scheda “cambio tastiera”. Guarda quali azioni hai e se sono assegnate scorciatoie da tastiera. Ho "no" ovunque, per questo motivo la tastiera non cambia e la lingua di input non cambia.

Per assegnare i pulsanti, fare clic su “cambia lingua”, quindi su “cambia scorciatoia da tastiera”. Nella finestra, imposta la lingua di input da modificare tra le 3 opzioni disponibili:

1. Ctrl + Maiusc
2. Alt (sinistra) + Maiusc
3. E, accento (sopra la tabulazione)

Ho scelto l'opzione 2, per me è più conveniente. Seleziona la tua combinazione, fai clic su OK in questa e nella finestra precedente.

Puoi anche impostare tasti di scelta rapida per una lingua specifica. Seleziona, ad esempio, l'inglese e fai clic su "cambia scorciatoia da tastiera". All'immagine sono assegnati i pulsanti Ctrl + 1, assegna i tuoi valori e fai clic su OK.

Se la lingua di input non cambia dopo i passaggi eseguiti, verificare la funzionalità dei pulsanti. e fare clic in sequenza sui pulsanti di destinazione. Un cambiamento nel colore di una chiave ne indica la funzionalità.

Nelle impostazioni della lingua nella scheda della barra della lingua, assicurati che l'opzione Aggiungi a sia selezionata. Questo ti aiuterà a cambiare la lingua dal russo all'inglese usando il mouse. Fare clic su OK.

Ora sai perché la tastiera non passa all'inglese e cosa fare in questa situazione. I consigli funzionano nel 90% dei casi, ad eccezione dei tasti difettosi e dei danni al servizio SMS.

In questa breve lezione vedremo Come scrivere la lettera H in inglese. In realtà, non esiste un simbolo separato per questo, come nell'alfabeto cirillico. I dialetti slavi sono ricchi di suoni sibilanti e fischianti, a differenza delle lingue classiche dell'Europa meridionale. Pertanto, i monaci greci Cirillo e Metodio inventarono designazioni speciali. Ciò ha reso più facile e veloce per gli slavi scrivere numerose parole.

Anche i barbari del nord-ovest europeo sibilavano e fischiavano avidamente. Ma per loro nei tempi antichi non esistevano educatori che creassero un alfabeto specifico e sviluppassero una lingua scritta a tutti gli effetti. Per molto tempo per iscritto si usava solo il latino e i dialetti barbarici locali erano orali.

Successivamente, i popoli del nord e quelli occidentali uscirono dalla situazione in modi diversi. I francesi e i tedeschi mettevano punti o trattini sopra le lettere e aggiungevano dei ganci sotto. Gli inglesi decisero di mantenere invariato il carattere latino originale. Ma per scrivere suoni aggiuntivi, usa combinazioni di due lettere. Chiunque abbia studiato una lingua straniera a scuola lo sa Come scrivere h in inglese: cap.

In futuro, l'assenza di icone non necessarie vicino alle lettere latine si è rivelata utile per ridurre le dimensioni della tastiera del computer. Sono sufficienti 26 tasti, mentre il layout francese, tedesco o russo ne richiede molti di più. È come se gli antichi inglesi sapessero che i loro discendenti americani avrebbero occupato posizioni di primo piano nel mondo dei computer.

Caratteristiche di scrittura

Vediamo come si scrive h in inglese all'inizio di una frase. La prima lettera (C) è maiuscola, la seconda (h) è minuscola. Ciò significa che sebbene siano usati insieme e denotino un unico suono, devono essere scritti secondo le regole generali della tradizione latino-inglese. Solo il primo carattere è in maiuscolo , poi vengono le maiuscole, indipendentemente dal fatto che i suoni siano pronunciati insieme o separatamente. A proposito, lo stesso schema è adottato in spagnolo, dove Ch è considerata una "lettera" composta, e nei dizionari viene dopo C. Le parole che iniziano con essa sono riportate in un elenco separato. Gli inglesi non hanno complicato così tanto i loro dizionari; scrivono le parole tra quelle che iniziano con “C”, quando arriva il turno della seconda lettera "h", come qualsiasi altra.

Combinazione di lettere "ch" non sempre pronunciato come "ch" . In alcune parole di origine greca si legge come la “k” russa. Ad esempio, chrome si pronuncia "crome" in inglese. Quando impari a scrivere la lettera h in inglese, dovresti sempre tenerlo a mente. Probabilmente è impossibile dare una regola assolutamente precisa per tutti i casi. Memorizzare la trascrizione separatamente per ogni parola è uno dei fondamenti del processo educativo. Ma come già accennato, Per lo più queste parole sono di origine greca. La lettera originale χ (chi) veniva scritta in latino come “ch” mantenendone la pronuncia. Nelle isole britanniche si cominciò a parlare con una "k" più sonora. Quindi, se una parola assomiglia a qualcosa di russo con la lettera “x” e radici greche, probabilmente dovrebbe essere letta “k”.

Fatta eccezione per l'avvio di una nuova offerta, non c'è differenza, Come scrivere la lettera h in inglese all'inizio, al centro o alla fine di una parola. UN può essere trovato ovunque.

Per esempio:

• formaggio (formaggio), ciliegia (ciliegia);
• Manchester (Manchester, città dell'Inghilterra);
• amido (amido), divano (divano).

Capendo come si scrive h in inglese, inevitabilmente vorrai sapere perché le lettere C e H sono state scelte per scrivere. Il fatto è che H praticamente non si trova mai dopo le consonanti. Una leggera aspirazione, leggermente simile alla “Х” russa, si trova dopo le vocali o all'inizio di una parola. Ciò significa che questa lettera può essere tranquillamente utilizzata come seconda lettera in varie combinazioni di 2 lettere. Ce ne sono molti e si può rintracciare una certa logica.

Diciamo che Sh significa “Sh”, Zh significa “F”. La consonante sorda S e la corrispondente consonante sonora Z hanno un suono vicino a "Sh" e "Zh". E per indicare come scrivere h in inglese, ha scelto C oltre allo standard H.

Caratteristiche della pronuncia

Qualsiasi diplomato di scuola secondaria sa come è scritta la lettera h in inglese nella trascrizione - tʃ. Ma non si tratta di due suoni separati che si susseguono con il consueto ritardo temporale. Si fondono in uno solo. Gli organi della cavità orale che articolano i suoni nell'uomo cambiano posizione molto rapidamente. I linguisti chiamano questa "duplicità" - un dittongo.

In inglese ci sono molti dittonghi che utilizzano vocali e consonanti. Una delle regole linguistiche generali stabilisce che un dittongo può contenere solo suoni sonori o solo suoni sordi. Pertanto, una “T” sorda viene combinata con una “Sh” sorda per formare “Ch”. Di conseguenza, la “D” sonora viene usata insieme alla “Zh” sonora per formare il dittongo dʒ, solitamente espresso dalla lettera J. Non esiste un simbolo separato per scrivere dʒ nell’alfabeto cirillico; inoltre, i parlanti russi non usano tale un dittongo, sebbene le lingue affini ucraina e bielorussa ne abbiano uno.

Va ricordato che gli isolani pronunciano il suono della “T” in modo leggermente diverso rispetto agli europei continentali. Come con la pronuncia di molte altre consonanti, la punta della lingua si trova leggermente più in alto di quanto è consuetudine tenerla tra gli slavi. I rappresentanti delle nazioni slave e dei popoli dell'Europa continentale in generale tengono la punta quasi tra i denti. Ma non spingerti oltre, altrimenti otterrai il suono della trascrizione θ (nella versione sonora ð). Gli inglesi e i loro eredi linguistici sollevano la punta sopra i denti superiori, toccando il palato dove già terminano le corone dentali. Per questo motivo, anche una semplice “T” spesso suona simile alla “Ch” russa, il che confonde alcuni studenti principianti e porta a conclusioni errate su come si scrive ch in inglese.

La difficoltà maggiore è rappresentata dalle parole in cui la lettera T è seguita dal cap.

Per esempio:

• graffiare – brit. Amer. (graffio, graffio);
• chiavistello - Brit. Amer. (stitichezza, serratura);
• strappare - Brit. Amer. (afferrare, afferrare).

Percependo a orecchio, è difficile capire cos'è la lettera h in inglese, come è scritta in questo caso. Poiché qui suona solo "Ch", non c'è una "T" chiara prima del dittongo. È necessario ricordare l'ortografia di ogni parola per sapere come si scrive h in inglese in tali parole, che sono di natura obsoleta. Sicuramente, i paesi di lingua inglese hanno bisogno di una riforma linguistica per avvicinare la lingua scritta a quella parlata.

Riepilogo

Abbiamo analizzato il suono in dettaglio h in inglese: come si scrive ed è pronunciato. In linea di principio, tutto è abbastanza semplice. Le difficoltà sorgono solo in due casi: quando ch viene letto come “K”; e quando devi scrivere la combinazione di lettere tch, anche se puoi sentire solo “CH”. Se presti particolare attenzione a queste sfumature, non ci saranno più problemi con "Ch" in inglese, poiché questo suono comune è scritto ed è ben noto anche ai principianti.

Non daremo consigli ovvi per imparare la grammatica ed esercitarsi di più. Anche senza lezioni ed esercizi aggiuntivi, i nostri consigli ti aiuteranno a ridurre al minimo il numero di errori e a rendere i tuoi testi più corretti. Iniziamo!

• Suddividi le frasi complesse in frasi più brevi

  Ciò ridurrà significativamente la probabilità di punteggiatura ed errori grammaticali, ma non renderà la tua scrittura più scarna. Nelle frasi brevi, proprio come in quelle lunghe, puoi usare bellissime svolte linguistiche e strutturali.

• Utilizza Google Traduttore per primario traduzione

  Se non sai come comporre autonomamente la frase che vuoi scrivere, utilizza un dizionario o il servizio Google Translate. Ma non fare affidamento interamente su un traduttore online. Dopo che è apparsa la bozza della frase, devi assicurarti che questo sia il modo in cui la scrivono e la dicono realmente e che le parole proposte possano davvero essere utilizzate in questo contesto. Il primo controllo potrebbe essere una traduzione inversa nello stesso traduttore.

  Per esempio:
  Vogliamo tradurre la frase:
  “ Quando ero piccola, sentivo spesso dagli amici che avrebbero trascorso l'estate con la nonna.”
  Google Translate offre questa traduzione:
  “ Quando ero piccola, sentivo spesso dagli amici che avrebbero trascorso l'estate con mia nonna.”
  Traduciamo nuovamente questo testo in russo e otteniamo:
  "Quando ero piccola, sentivo spesso dagli amici che avrebbero trascorso l'estate con mia nonna."
  Anche senza una profonda conoscenza della lingua, è ovvio che il risultato non era proprio quello che volevamo :)

• Utilizza la ricerca per frase di Google per verificare

  Dividi la frase risultante in parti più brevi e vedi se altre persone scrivono effettivamente in questo modo e in quale contesto.

  Ci sono due opzioni. Puoi inserire l'intera frase tra virgolette nella barra di ricerca oppure la frase tra virgolette utilizzando un asterisco al centro: "inizio frase * fine frase". L’ultima opzione ti sarà utile se non sai quale parola/preposizione/articolo è meglio usare per un connettivo o non ricordi nessuna frase.

  Assicurati di prestare attenzione al numero di risultati trovati e ai siti in cui compaiono le frasi trovate. Se questi sono siti ufficiali americani/inglesi che utilizzano la frase in un contesto simile, molto probabilmente puoi fidarti di questa ortografia. Se trovi esempi principalmente da forum e recensioni, devi tenere conto che potrebbero scrivere anche con errori. Un numero limitato di opzioni trovate con la tua frase significa che hai inserito un pezzo troppo lungo e specifico, oppure è meglio non scriverlo in questo modo. Prova a semplificare o riscrivere la frase e cerca di nuovo.

• Non sei sicuro di quale sia il modo migliore per scrivere una frase?

  Confronta due opzioni nello strumento online https://textranch.com/sentence-checker/ .
  L'algoritmo operativo di questo strumento è simile a quello sopra descritto. Cerca su Internet l'utilizzo di entrambe le frasi e sceglie quella più comune. Ma, come con tutti gli strumenti online, fai attenzione agli esempi che trovi e non fidarti al 100% dello strumento per fare la tua scelta.

• Se sei confuso e ancora non sai come scrivere correttamente, chiedi aiuto a un forum linguistico specializzato, dove i madrelingua saranno felici di aiutarti.
  Ad esempio, c'è un buon forum Wordreference, dove non solo ti segnaleranno rapidamente gli errori, ma cercheranno anche di spiegarti il ​​motivo.

• È difficile tradurre un termine specifico in inglese?

  Prova a trovare un sito multilingue che utilizzi questo termine e vedi come lo fanno. Ad esempio, Wikipedia può essere utile come sito di questo tipo. Inserisci una parola in russo nella ricerca e cambia la lingua dell'articolo in inglese.

• Per un controllo rapido, utilizza gli strumenti online

  Se non hai tempo per ricerche approfondite, puoi utilizzare uno degli strumenti online.
  Per esempio, https://www.grammarly.com/ O http://www.gingersoftware.com/grammarcheck .
  Faranno un buon lavoro nel trovare errori di battitura o errori grammaticali evidenti, ma potrebbero perdere problemi più seri.

  
  

  E un'ultima cosa.

  Non dimenticare che ci sono milioni di persone in tutto il mondo che parlano inglese come prima lingua. E se per noi l'uso senza errori della lingua può sembrare una super scienza, allora quasi ogni madrelingua ti dirà subito se hai usato la lingua correttamente oppure no e ti dirà come farlo meglio. Puoi trovare compagni di lingua inglese sul servizio di scambio linguistico Italki o simili e consultarti con lui se necessario.

La corrispondenza è un vecchio metodo di comunicazione, che anche adesso, nell'era della tecnologia moderna, non perde la sua rilevanza.

Sei d'accordo sul fatto che le lettere scritte a mano e inviate per posta abbiano una loro magia speciale?

In Inghilterra oggi c'è una buona tradizione di scambio di lettere. Potrebbero essere congratulazioni per eventi importanti della vita, inviti a un incontro o semplicemente una lettera di gratitudine. Non esistono regole ferree su come scrivere tali lettere. Tuttavia, esiste una certa etichetta da osservare quando si scrivono lettere personali.

Da questo articolo imparerai le regole per scrivere e formattare le lettere informali in inglese. Acquisisci familiarità con la struttura e i tipi di lettere in inglese e trova anche esempi e modelli dal vivo con traduzione.

Tipi di lettere informali

Tra le lettere personali, ci sono diverse tipologie principali, o meglio, ragioni per scriverle:

• Congratulazioni per il giorno del tuo matrimonio, compleanno, nascita di un figlio, laurea all'università, ecc.
• Invito a un matrimonio, inaugurazione della casa o altra celebrazione
• Gratitudine per un invito, un favore o un buon consiglio
• Rifiutare un invito
• Scuse o condoglianze

Struttura delle lettere

La struttura di una lettera personale è semplice e si compone di diverse parti principali:

Appello

Puoi rivolgerti al destinatario per cognome o nome se hai un rapporto stretto con lui. La scelta dell'indirizzo dipende solo dal grado di conoscenza del destinatario e può essere qualsiasi cosa. Le opzioni più comuni:

• (Mio) caro... - (Mio) caro...
• (Mio) caro… - (Mio) caro… / (Mio) carissimo
• Caro signor. Brown - Caro signor Brown
• Cara Kate - Cara Kate

Dopo l'indirizzo viene inserita una virgola o un punto esclamativo e la lettera stessa continua con un nuovo paragrafo.

In una nota: Gentile signore / Gentile signora vengono utilizzati solo nelle lettere formali o commerciali e anche quando non conosciamo il nome della persona a cui stiamo scrivendo.

Ricorda che, a differenza della lingua russa, nelle lettere formali è considerato una cattiva forma mettere un punto esclamativo dopo l'indirizzo. Quindi, un biglietto per un amico può iniziare con “Caro John!..”, ma in un invito a nozze è meglio scrivere “Caro John,...”.

Frase di apertura

Questa è una breve frase dopo l'indirizzo in cui devi indicare lo scopo principale della lettera o il motivo per cui stai scrivendo al destinatario.

Una frase introduttiva potrebbe essere il ringraziamento per un invito ad una vacanza, una richiesta di incontro e così via. Con questa frase indichiamo le nostre intenzioni nei confronti del destinatario della lettera.

Parte principale

Diversi paragrafi in cui puoi rivelare più in dettaglio lo scopo della lettera. Sono redatti in forma libera e possono contenere chiarimenti, orario e luogo dell'incontro, o altre informazioni importanti.

In una nota: Nella corrispondenza ufficiale non è consigliabile utilizzare abbreviazioni di verbi ausiliari, come don"t, it"s, ecc. Utilizza il modulo completo: non / lo è, ecc. La stessa regola vale per gli inviti a eventi, congratulazioni e altri tipi di lettere formali. Se stai scrivendo a un caro amico o a una persona cara, le abbreviazioni sono abbastanza accettabili.

Conclusione

Una o due frasi che riassumono la lettera. In conclusione, puoi esprimere la tua intenzione di proseguire la corrispondenza o chiedere una risposta al destinatario se stai inviando un invito ad un incontro o ad un evento.

Addio e firma

Analogamente all'indirizzo, è meglio scegliere la firma e la frase finale in base al grado di vicinanza del rapporto con il destinatario. Le frasi più comuni e universali:

• Amore / Con amore / Con tutto il mio amore / Con affetto tuo / Con amore / Tutto il mio amore - Con amore (Ti amo, il tuo amore)
• Sempre tuo / Sempre tuo / Sempre tuo - Sempre tuo (tuo)
• Distinti saluti / Distinti saluti / Distinti saluti / Distinti saluti
• Distinti saluti / In fede - Distinti saluti
• I migliori auguri / Con i migliori auguri / (I migliori) saluti - I migliori auguri
• Cordialmente vostro / Cordialmente vostro - Cordialmente vostro
• Devotamente tuo / Veramente tuo / Sinceramente tuo - Devoto a te
• Il tuo sincero amico - Il tuo sincero amico
• Tanto amore / baci - Con amore / Baci

Dopo ogni frase, inserisci una virgola e quindi il nome del mittente su una nuova riga.

Regole per scrivere lettere in inglese ed etichetta postale

• Sii educato e non troppo emotivo

Che tu stia scrivendo a un amico a Londra o rispondendo a un invito a una festa, sii gentile e amichevole. Anche se rifiuti la richiesta del destinatario, fallo educatamente. Inoltre, non è necessario inserire molti punti esclamativi ed emoticon nelle e-mail.

• Comunica fin dall'inizio lo scopo della lettera e scrivi in ​​modo coerente

Esprimi brevemente l'idea principale e lo scopo della lettera nelle prime righe: questo aiuterà il destinatario a capire meglio cosa vuoi da lui. Inoltre, non dovresti "saltare" da un pensiero all'altro e scrivere in modo incoerente. Pensa in anticipo al testo della lettera e rivela le idee principali brevemente e una dopo l'altra.

• Suddividi la lettera in paragrafi e non abusare di frasi lunghe

Un testo di grandi dimensioni è molto più facile da leggere se suddiviso in brevi passaggi con le idee principali. Non dovresti sovraccaricare la lettera con frasi lunghe e complesse: è meglio suddividere tali frasi in più parti. Il significato non ne risentirà, ma la struttura della lettera migliorerà in modo significativo.

• Scrivi correttamente

Frasi per lettere personali per tutte le occasioni (in inglese con traduzione)

Gratitudine in risposta alla lettera precedente e continuazione della corrispondenza:

Grazie mille per la tua calorosa lettera... - Grazie mille per la tua calorosa lettera...

Molte grazie per la tua lettera gentile e calorosa - Grazie mille per la tua lettera gentile e calorosa...

Ieri ho ricevuto la tua lettera... - Ieri ho ricevuto la tua lettera...

Sono stato felice di ricevere la tua lettera - sono stato felice di ricevere la tua lettera

Apprezzo le tue parole gentili - apprezzo le tue parole gentili

È stato bello ricevere una tua lettera dopo così tanto tempo e sentirlo... - È stato bello ricevere una tua lettera dopo così tanto tempo e sentirlo...

Ho appena ricevuto la tua lettera e... - Ho appena ricevuto la tua lettera e...

Questa mattina, con mio grande stupore, ho ricevuto una tua lettera - Questa mattina, con mio grande stupore, ho ricevuto una tua lettera

Sono successe così tante cose da quando ti ho scritto - Sono successe così tante cose da quando ti ho scritto

Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ci siamo incontrati! - Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ci siamo incontrati!

È passato molto tempo dall'ultima volta che ho tue notizie e sono ansioso di sapere come stai - È passato molto tempo dall'ultima volta che ho tue notizie e vorrei davvero sapere come stai

Appena ho sentito... - Appena ho sentito...

Come stai in questi giorni? - Cosa stai facendo adesso?

Ti starai chiedendo perché ci ho messo così tanto tempo per rispondere... - Ti chiederai perché ho aspettato così tanto tempo per rispondere...

Ora che posso finalmente sedermi e scriverti di nuovo... - Ora che posso finalmente sedermi e scriverti di nuovo...

Ormai tutti al mondo tranne me sembra che ti abbiano scritto per congratularsi con te, ma io sono stato... - Sembra che tutti al mondo, tranne me, ti abbiano già scritto per congratularsi con te, ma io ero...

Ho ritardato nel rispondere a questa lettera perché... - Ho ritardato nel rispondere a questa lettera perché...

Sono così felice che tu... - Sono così felice che tu...

Ti scrivo... - Ti scrivo...

Non ho tue notizie... - Non ho tue notizie...

Che bello sentire che tu... - Che bello sentire che tu...

Gratitudine per un regalo o un incontro:

Questa è solo una breve nota per ringraziarti per... - Questa è solo una breve nota per ringraziarti per...

Non so bene come ringraziarti per... - Non so nemmeno come ringraziarti per...

Ti sono sinceramente grato per... - Ti sono sinceramente grato per...

Sei stato molto gentile a ricordare il mio compleanno e che bel regalo! - Che carino da parte tua ricordare il mio compleanno, e che bel regalo!

Adesso che sono tornato a casa voglio scriverti subito per ringraziarti di... - Adesso che sono tornato a casa voglio scriverti subito per ringraziarti di...

Mi dispiace moltissimo di non aver avuto l'opportunità di ringraziarti personalmente per... - Mi dispiace davvero di non aver avuto l'opportunità di ringraziarti personalmente per...

Che notizia emozionante/meravigliosa/elettrizzante/felice! - Che notizie emozionanti/meravigliose/emozionanti/gioiose!

Che piacevole sorpresa! - Che piacevole sorpresa! / Che piacevole sorpresa!

Chiedi un favore:

Ti sarei grato se volessi... - Ti sarei grato se tu...

Voglio chiederti un grandissimo favore, voglio chiederti un grandissimo favore

Potresti farmi un favore? - Potresti farmi un favore?

Spero che mi perdonerai per averti disturbato, ma mi è venuto in mente che tu sei l'unica persona che potrebbe aiutarmi - Spero che mi perdonerai per averti disturbato, ma è successo che tu sei l'unico che potrebbe aiutarmi

Per favore perdonami se ti disturbo, ma ti sarei molto grato se mi aiutassi in una questione molto delicata - Mi spiace, per favore, se ti disturbo, ma ti sarei molto grato se mi aiutassi in una questione molto delicata

Scuse e condoglianze:

Sono terribilmente dispiaciuto di non averti potuto incontrare come previsto - Mi scuso di non aver potuto incontrarti come previsto Mi è dispiaciuto apprendere che... - Con rammarico ho appreso che...

Per favore accetta le mie più sentite / sincere condoglianze - Per favore accetta le mie più sentite / sincere condoglianze

Non ci sono parole che possano esprimere il mio grande/profondo dolore per... - Non ci sono parole che possano esprimere il mio grande/profondo dolore per l'occasione...

Mi è dispiaciuto estremamente/terribilmente sentire di... - Mi è dispiaciuto estremamente/terribilmente sentire di...

Ci è dispiaciuto molto apprendere della tua perdita - Siamo rimasti molto turbati nell'apprendere della tua perdita

Sento di doverti scrivere per dirti quanto mi dispiace... - Considero mio dovere scriverti quanto mi dispiace...

Lettera a uno sconosciuto o ad un amico di penna:

Non mi conosci, quindi lasciami presentarmi - Non mi conosci, quindi lasciami presentarmi

Ho ottenuto il tuo nome e indirizzo da... - Ho ricevuto il tuo nome e indirizzo da...

Ti scrivo perché, da quanto ho capito, vorresti avere un amico di penna nel mio paese - Ti scrivo perché, da quanto ho capito, vorresti avere un amico di penna nel mio paese.

Frasi per concludere una lettera:

Per favore, scrivi presto - Per favore, scrivi il prima possibile

Non vedo l'ora di sentire la tua opinione: non vedo l'ora di sentire la tua opinione

Non hai idea di quanto non vedo l'ora di sentire qualcosa da te - Non hai idea di quanto desidero sentire qualcosa da te

Spero di ricevere presto una tua lettera: spero di ricevere presto una tua lettera

Sarei felice di sentire parlare di te - sarò felice di sentire qualcosa su di te

Apprezzerei una risposta anticipata - Apprezzerei una risposta anticipata

Per favore, scrivimi e raccontami tutte le novità di... - Per favore, scrivimi e raccontami tutte le novità di...

Non vedo l'ora di vederti e terrò tutte le mie notizie fino ad allora - ho davvero voglia di vederti e quindi non parlerò di nessuna novità fino alla riunione

Per favore, scrivimi al più presto se hai tempo - Per favore, scrivimi il prima possibile se hai tempo

Per la tua risposta allego una busta affrancata e indirizzata - Per la tua risposta allego una busta affrancata e indirizzata

Desideri ed espressioni d'amore:

Ti auguro il meglio! - Ti auguro il meglio!

Buona fortuna a te! - Buona fortuna!

Con tutti i migliori auguri! - Auguri!

Con i migliori auguri da tutti noi per... - I migliori auguri da tutti noi per l'occasione...

Prenditi cura di te - Prenditi cura di te

Salutami... - Salutami di cuore...

Ti amerò per sempre - ti amerò per sempre

Bacia i bambini per me - Bacia i bambini per me

I miei pensieri sono sempre con te - I miei pensieri sono sempre con te

Tutti i tuoi vecchi amici ti mandano il loro affetto - Tutti i tuoi vecchi amici ti mandano i loro più sentiti saluti

Voglio che tu sappia che ti sto pensando - voglio che tu sappia che ti sto pensando

Scuse e richieste:

Per favore, perdonami per averti disturbato in questo modo. Mi dispiace per averti disturbato in questo modo

Spero che accetterai le mie più sentite scuse - spero che accetti le mie sincere scuse

Edward si unisce a me nel scusarsi per averti disturbato ed entrambi ti inviamo i nostri migliori auguri - Edward si unisce a me nel scusarsi per averti disturbato ed entrambi ti inviamo i nostri migliori auguri

Perdonami se devo scrivere una lettera del genere, ma credimi, non ho alternative - Mi dispiace di aver dovuto scrivere una lettera del genere, ma credimi, non ho scelta

Per favore perdonami, ma la mia decisione è del tutto irrevocabile - Per favore perdonami, ma la mia decisione è del tutto definitiva

Anche se mi rammarico molto per l'inconveniente, sono sicuro che capirai che è stato dovuto a circostanze al di fuori del mio controllo: mi scuso per l'inconveniente causatoti e spero che capirai che le circostanze sono state più forti di me

Se non rispondi entro due settimane, dovrò cambiare idea e... - Se non rispondi entro due settimane, sarò costretto a cambiare idea e...

Fammi sapere cosa decidi - Fammi sapere cosa decidi

Mi dispiace disturbarti con questo, ma non so cosa fare. Mi dispiace disturbarti con questo, ma non so cosa fare.

Non so cosa farei senza di te, non so cosa farei senza di te

Sai che puoi sempre contare su di me - Sai che puoi sempre contare su di me

Per favore fatemi sapere cosa posso fare per aiutarvi - Per favore fatemi sapere come posso aiutare

Per favore chiamami se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti - Per favore contattami se posso aiutarti con qualsiasi cosa

Lettera d'amore: come scrivere del tuo amore

Vuoi confessare il tuo amore? Sappiamo quanto sia difficile a volte esprimere la profondità dei tuoi sentimenti su carta, ma ci sono alcune bellissime frasi che ti aiuteranno a comporre una lettera romantica:

Sono tuo - sono tuo (tuo)

Ti adoro - ti adoro

Non c'è nessun altro come te - Non c'è più nessuno come te

Mi completi - Mi completi

Ti amo dal profondo del mio cuore - ti amo con tutto il cuore

Ti desidero, ti desidero

Sono sotto il tuo incantesimo, sono affascinato da te

Mi hai fatto un incantesimo, mi hai stregato

Sono rimasto colpito da te - Tu hai colpito con te

Mi fai sentire di nuovo giovane - Mi fai sentire di nuovo giovane

Con te, per sempre non sarà troppo lungo - Con te, per sempre non sarà troppo lungo

Se hai bisogno di sentire perché ti amo, posso andare avanti tutta la notte - Se hai bisogno di sentire perché ti amo, posso parlare tutta la notte

Ti amo non solo per quello che sei, ma per quello che sono quando sono con te - ti amo non solo per quello che sei, ma per quello che sono accanto a te

Ti amo sempre di più ogni giorno - Ogni giorno ti amo sempre di più

Ti amo più di ogni altra cosa nella mia vita, ti amo più di ogni altra cosa nella mia vita

Sono più innamorato di te oggi che ieri - sono innamorato di te più oggi che ieri

Esempi ed esempi di lettere in inglese con traduzione *

Lettera di invito:

Cari Kate e Nick,

Non vediamo l'ora della tua visita nel nostro paese quest'estate. Ti aspettiamo all'inizio di luglio e speriamo che tu possa restare fino alla fine del mese o più.

Consideriamo per noi un privilegio ricevervi come ospiti nella nostra casa. Le siamo davvero molto grati per aver acconsentito a venire a stare con noi. Non vediamo l'ora di offrirvi ospitalità in cambio dell'ospitalità che ci avete gentilmente offerto in molte occasioni.

Vogliamo che tu capisca che provvederemo a tutte le tue esigenze mentre sei con noi e ad eventuali spese che potrebbero sorgere.

Cordiali saluti,

Cari Kate e Nick!

Non vediamo l'ora di vedervi quest'estate. Ti aspettiamo all'inizio di luglio e speriamo che rimarrai con noi fino alla fine del mese o più.

È un grande onore per noi ospitarvi a casa nostra. Siamo molto lieti che tu abbia accettato di venire a stare con noi. Vogliamo ricambiare la stessa ospitalità che ci avete così gentilmente offerto in più di un'occasione.

Dovresti sapere che ti forniremo tutto ciò di cui hai bisogno durante il tuo soggiorno con noi, comprese le spese finanziarie che potrebbero sorgere.

Cordiali saluti,

Giovanni e Maria

Rispondi all'invito:

Caro John!

Siete molto gentili da parte vostra e di vostra moglie ad offrirci di invitarci a restare. Spero che non ti causeremo troppi problemi. Londra è una città di cui ho tanto sentito parlare e sono felice di avere la possibilità di vederla.

Ancora una volta mille grazie. Ci vediamo a luglio!

Distinti saluti,

Cari Giovanni e Maria!

Siete stati molto gentili da parte tua e di tua moglie ad invitarci a farci visita. Spero di non causarti troppi problemi. Londra è una città di cui ho sentito parlare molto e sono entusiasta di vederla.

Grazie mille ancora. Ci vediamo a luglio!

Distinti saluti,

Lettera di ringraziamento per il buon tempo:

Caro Marco,

Ora che sono tornato a Mosca, sento che devo scriverti per ringraziarti di cuore per tutta la tua gentilezza e ospitalità mostratemi a Dallas. È stato un grande piacere incontrare persone così gentili come te e tua moglie.

Spero che tra non molto ti riceverò a Mosca.

Permettimi di ringraziarti ancora una volta.

Cordiali saluti,

Caro Marco!

Ora che sono tornato a Mosca, sento che devo scriverti per ringraziarti dal profondo del cuore per tutta la gentilezza e l'ospitalità mostratami a Dallas. È stato molto bello incontrare persone così gentili come te e tua moglie.

Spero di potervi ospitare presto a Mosca.

Permettimi di ringraziarti ancora.

Cordiali saluti,

Una lettera ad un amico:

Caro Edoardo

Sarò a Londra per un paio di giorni il mese prossimo e mi chiedevo se potessimo incontrarci. Non ci vediamo da anni e sono molto ansioso di sapere come stanno le cose con te.

E lunedì 7 aprile? Se per te va bene ti consiglio di incontrarci all'ingresso del mio hotel, che è "Armour Inn", alle 12.30.

Per favore, fammi sapere se questo è conveniente per te.

Caro Edoardo!

Il mese prossimo andrò a Londra per un paio di giorni e ho pensato che potremmo incontrarci. Non ci vediamo da anni e sono davvero preoccupato per come stanno andando le cose per te.

Che ne dici di lunedì 7 aprile? Se ti va bene, ti suggerisco di incontrarci all'ingresso del mio hotel

"Locanda dell'Armatura" alle 12.30.

Per favore fatemi sapere se siete soddisfatti di questa opzione.

La tua, Lucia.

Caro Carlo,

È stato gentile da parte tua pensare di scrivermi e lo apprezzo moltissimo.

In effetti mi sto mantenendo bene e mi sto godendo un relativo svago. Cerco di dividere il mio tempo più o meno equamente tra lettura e svago.

Il tempo qui a St. Pietroburgo è stata piuttosto mutevole ultimamente. Al mattino il sole splende caldo, ma a mezzogiorno il cielo si rannuvola e di solito inizia a piovere. A volte scoppia un temporale, ma non dura mai molto a lungo.

Deve fare molto caldo adesso in Europa, quindi abbi cura di te.

Caro Carlo!

Sei così bravo a scrivermi, ti sono molto grato.

Mi sento bene e mi godo un relativo ozio. Cerco di avere tempo per leggere e divertirmi allo stesso tempo.

Il tempo qui a San Pietroburgo è cambiato costantemente ultimamente. Le mattine sono calde e splende il sole, ma a mezzogiorno il cielo diventa cupo e solitamente comincia a piovere. A volte ci sono temporali, ma passano velocemente.

Deve fare molto caldo in Europa in questo momento, quindi stai al sicuro.

Auguri.

Tuo amico,

Congratulazioni:

Cari Mabel e Kevin,

I migliori auguri di buon Natale! Ti auguro un felice e sano anno nuovo.

Cordiali saluti,

Cari Mabel e Kevin!

I migliori auguri di Buon Natale! Ti auguro felicità e salute per il nuovo anno.

Cordiali saluti,

Cara Isabella,

Mi sembra solo ieri che mi hai detto che eri fidanzato e ora sei sposato! Non ho incontrato George, ma dalle tue lettere so che sarete felici entrambi.

Congratulazioni a George e i miei migliori auguri a voi due per un matrimonio pieno di tutte le cose belle della vita.

Cara Isabella!

Mi sembra ieri che mi parlavi del tuo fidanzamento e adesso sei già sposato! Non conosco George, ma dalle tue lettere capisco che sarete felici entrambi.

Congratulazioni a George da parte mia, ti auguro tutto il meglio per la tua vita matrimoniale.

Con tenerezza,

Scuse:

Caro Leonardo,

Devo scusarmi per non aver scritto prima. Ultimamente sono stato impegnato nella preparazione degli esami. Ieri ho superato l'ultimo esame e ora sono di nuovo relativamente libero. Cercherò di restare in più stretto contatto con i miei amici, e con te in particolare.

Caro Leonardo!

Mi scuso per non averti scritto prima. Ultimamente sono stato impegnato a preparare gli esami. Ieri ho superato con successo il mio ultimo esame e ora sono relativamente libero. Cercherò di comunicare più spesso con gli amici e con te, in particolare.

La tua Lana

Caro Frank,

Il mio comportamento a casa tua è stato deplorevole. Posso assicurarti che non accadrà più. Mi sbagliavo. Non ho scuse.

Mi dispiace molto.

Cordiali saluti,

Caro Frank!

Il mio comportamento in casa tua è stato pessimo. Posso assicurarvi che ciò non accadrà più. Mi sbagliavo. Non ho scuse.

Chiedo scusa.

Cordiali saluti,

Richieste:

Caro Henry

Come stai in questi giorni? È da molto tempo che non ho tue notizie. Ti scrivo perché ho davvero bisogno del tuo aiuto. Sto pensando di venire in Gran Bretagna quest'estate per migliorare il mio inglese, e vorrei restare per circa due mesi. Naturalmente posso "Non posso permettermi due mesi di vacanza" e mi chiedevo se conoscete qualche lavoro per il quale potrei candidarmi.

Mi dispiace disturbarti con questo. Non ho idea di dove rivolgermi personalmente. Mi sarebbe di grande aiuto se potessi mettermi in contatto con un'azienda o un'agenzia a cui potrei scrivere.

Caro Enrico!

Come stai? Non ho tue notizie da secoli. Ti scrivo perché ho davvero bisogno del tuo aiuto.

Sto pensando di andare nel Regno Unito quest'estate per migliorare il mio inglese e mi piacerebbe vivere lì per un paio di mesi. Naturalmente non posso permettermi una vacanza di due mesi e mi chiedevo se avete in mente un posto dove potrei lavorare.

Mi spiace disturbarti, ma non ho assolutamente idea a chi rivolgermi. Mi aiuterebbe molto se potessi mettermi in contatto con un'azienda o un'agenzia a cui potrei scrivere.

Tuo amico,

Condoglianze:

Caro signor. Hailey,

Siamo profondamente addolorati dalla notizia della morte di tuo padre. Era uno degli uomini migliori, un bravo cittadino, un amico leale e un compagno cordiale. Tutti lo conoscevamo bene e lo amavamo come un fratello. La nostra famiglia piange con te .

Cordiali saluti,

Caro signor Haley!

Siamo profondamente addolorati dalla notizia della morte di tuo padre. Era un brav'uomo, un eccellente cittadino, un amico leale e un compagno sensibile. Lo conoscevamo tutti bene e lo amavamo come un fratello. La nostra famiglia piange con te.

Cordiali saluti,

Giovanni Lewis

Ora sai come scrivere una lettera personale in inglese per ogni occasione. Esercitati di più e avrai successo!

Cordiali saluti,

*Dal manuale di L.P. Stupina “Lettere in inglese per tutte le occasioni”

La pratica della scrittura è un modo impopolare, difficile ma utile per imparare attivamente l’inglese. Ti costringe ad attivare tutto il tuo vocabolario, a consultare costantemente il dizionario, i libri di consultazione e a studiare la grammatica più profondamente. Oggi parlerò di come esercitarsi a scrivere in inglese con l'aiuto di: su questo sito puoi scrivere saggi in lingue straniere, che verranno poi controllati gratuitamente da altri utenti.

Come esercitarsi nella scrittura

Mi sono esercitato molto sia per iscritto che oralmente, e tra quelli scritti mi piace di più questa opzione:

• Sto scrivendo un saggio o una lettera.
• Il testo viene letto da un madrelingua e gli errori vengono corretti.
• Studio le correzioni e chiedo/cerco su Internet perché è così e non altrimenti, oppure semplicemente prendo appunti.

La pratica della scrittura è il luogo in cui impari davvero dagli errori. Quando mi sono seduto per la prima volta a scrivere in inglese, mi sono subito reso conto che non conoscevo molte delle cose più semplici a cui semplicemente non avevo pensato. Devo cercare mezzi verbali adatti per esprimere i miei pensieri e in molti casi si scopre che questi mezzi non sono nel mio arsenale. Come la pratica orale, la pratica scritta ti aiuta a vedere le lacune nelle tue conoscenze, a scoprire quali cose non hai ancora imparato ad esprimere e poi ad impararle.

Tieni presente che non considero vari esercizi di grammatica come “aprire le parentesi” come pratica di scrittura. Scrivere come tipo di attività vocale è quando scriviamo “fuori dalla nostra testa”, invece di copiare da un libro di testo. In questo articolo, non intendo nemmeno praticare il discorso orale-scritto, mandare SMS in inglese, cioè la comunicazione tramite messaggi istantanei (messenger, SMS, social network) è una forma di discorso speciale e più semplice, più vicina all'orale che allo scritto .

Ora ti dirò come esercitarti a scrivere italki. In precedenza, era possibile utilizzare il sito Web per verificare il testo in inglese lang-8.com, ma purtroppo ha chiuso (funziona, ma non accetta nuovi utenti). Aitoki, fortunatamente, è vivo e vegeto, quindi approfittane finché puoi.

Prendere appunti nel Blocco note in inglese

In generale, la funzione principale italkiè una ricerca di tutor e partner per la pratica linguistica. Poiché il sito è popolare, abbiamo formato una grande comunità che ti aiuterà con la tua lettera. Hai bisogno di una sezione "Taccuino", funziona così:

• Stai scrivendo un testo in una lingua straniera.
• Altri utenti lo controllano e lo correggono.

Fai clic sul pulsante "Crea una nota nel blocco note" e aggiungi il tuo testo. Puoi aggiungere un'illustrazione ad esso. Puoi scrivere di qualsiasi cosa entro limiti ragionevoli. È meglio scrivere qualcosa di semplice: un episodio della vita, una rivisitazione di un film, come è andata la tua giornata, cosa fai al lavoro, cosa studi a scuola e così via. La lunghezza del testo è limitata: fino a 2500 caratteri, il che non è poi così poco.

Il tuo testo apparirà nel feed generale del Blocco note, dopodiché altri utenti potranno correggerlo. Le correzioni sono evidenziate a colori, come in questa immagine:

Versione corretta del mio post. Presento agli stranieri il nostro tutto.

Ho scritto una breve nota sulla poesia di Pushkin e ho fatto tradurre la poesia stessa in inglese (non l'ho tradotta io). Con mia sorpresa, è stato trovato un errore non solo nel mio testo, ma anche nella traduzione di Pushkin.

Perché gli stranieri controllano i testi?

Naturalmente, c'è la possibilità che il tuo testo rimanga deselezionato, ma c'è un fattore interessante che lo riduce. Come ho già accennato, la funzione principale del sito è quella di cercare tutor per videolezioni. I tutor, alla ricerca di potenziali studenti, visitano spesso il Blocco note per aiutarsi con i testi: per loro questo è un modo per distinguersi dalla concorrenza. A parte questo, il sito è molto popolare nel mondo ed è pieno di persone che vogliono solo aiutare. A proposito, ti consiglio di aiutare qualcuno correggendo i testi degli studenti in russo: è molto interessante guardare la tua lingua madre attraverso gli occhi di uno straniero.

Amici! Al momento non faccio tutor, ma se hai bisogno di un insegnante, lo consiglio questo meraviglioso sito- lì ci sono insegnanti di lingua madrelingua (e non madrelingua) 👅 per tutte le occasioni e per tutte le tasche 🙂 Io stessa ho seguito più di 80 lezioni con gli insegnanti che ho trovato lì! Ti consiglio di provarlo anche tu!