Kalimat dengan kata kerja faire. Kata kerja faire dalam bahasa Prancis

Di Perancis modern, ada kata kerja yang sangat diperlukan untuk pidato sehari-hari penutur asli. Peri polisemi juga berlaku bagi mereka, konjugasi yang harus diingat sebagai salah satu yang pertama.

Arti kata kerja

Para pemula Perancis kebanyakan hanya menggunakan 2-3 arti faire: "melakukan" dan "melakukan sesuatu."

Ce soir je suis occupé, je dois faire mes devoirs. - Aku sibuk malam ini, aku harus mengerjakan PR.
Elle fait de la musique toute sa vie. - Dia telah membuat musik sepanjang hidupnya.

Selain makna-makna ini, faire memiliki seperti "buat, buat", "tatanan", "kekuatan", "tindakan", "selaras" (misalnya, tentang pakaian), serta banyak pilihan sehari-hari. Faire juga ditemukan dalam banyak frasa mantap dan dalam ekspresi impersonal yang menggambarkan peristiwa cuaca, aktivitas sehari-hari, dan memainkan alat musik.

Indikatif

Mari kita lihat bentuk-bentuk tegang utama dari kata kerja faire. Konjugasi saat ini berdasarkan pada semua orang dan angka, kecuali untuk bentuk font ils / elles. Juga, kata kerjanya memiliki bentuk khusus - faous vous.

Dalam Imparfait, akhiran ditambahkan ke fang-stem, dengan bergantian vokal di akhir: -ai- muncul di depan huruf-huruf yang tidak dapat diucapkan, dan vokal - mendahului akhiran yang diucapkan -on, -ez, yang khas untuk semua kata kerja dalam bentuk waktu ini.

Dalam Futur, konsonan -r- (fer-) muncul di pangkalan, semua ujung diucapkan.

Passe Komposisi kata kerja ini dibangun dengan avoir tambahan dan fait participle. Partisipan yang sama terjadi dalam semua bentuk kata yang sulit dan suasana kondisional dari bentuk lampau.

Faire in Passé Simple diperlukan ketika membaca fiksi, itu tidak digunakan dalam pidato lisan. Dalam hal ini, formulir harus dihafal, karena tidak ada yang tersisa dari bentuk awal, kecuali untuk huruf pertama. Harus diingat bahwa bentuk jamak 1 dan 2 memiliki "tutup" - aksen sirkonflexe (î).

Faire suasana kondisional dan subjungtif

Konjugasi kata kerja dalam suasana hati ini diperlukan ketika datang ke tindakan yang disebabkan oleh faktor apa pun, tentang tindakan yang mungkin atau diinginkan. Sebagai contoh:

Si tu savais cette règle, tu ne ferais pas tant de fautes. - Jika Anda tahu aturannya, Anda tidak akan membuat begitu banyak kesalahan (Syaratnya dalam kalimat utama)
Si Pauline était venue à enam heures, tu auraisfait tes devoirs avec elle. - Jika Polina datang pada pukul 6, Anda akan melakukan pekerjaan rumah Anda dengannya (Conditionnel passé dalam kalimat utama)
Je veux qu'elle fasse des devoirs avec moi. - Saya ingin dia mengerjakan pekerjaan rumahnya bersama saya (Subjonctif ada dalam klausa bawahan).

Pertimbangkan bagaimana masing-masing waktu ini terbentuk.

Bentuk kondisional dari present tense digunakan untuk menunjukkan tindakan yang terkait dengan present tense atau future tense. Untuk kata kerja dari kelompok ke-3, batang bertepatan dengan batang dalam Futur sederhana (fer-), dan ujungnya sama dengan di Imparfait (tu ferais). Dalam bentuk lampau, avoir kata kerja bantu dalam bentuk sekarang Conditionnel dan kata kerja terkonjugasi dalam bentuk Participle passé (tu aurais fait) diperlukan.

Penggunaan mood subjungtif dalam ucapan memungkinkan Anda untuk mengekspresikan sikap Anda, menilai apa yang terjadi, melaporkan tindakan yang diinginkan atau kemungkinan. Subjonctif umumnya ditemukan dalam klausa bawahan dan tergantung pada kata kerja dalam klausa utama. Dari 4 bentuk, Present du subjonctif dianggap yang paling banyak digunakan, sisanya jauh kurang umum dalam pidato lisan. Dalam suasana hati ini tidak terjadi sesuai aturan, harus diingat: bertindak sebagai dasar. Kata kerja subjungtif hampir selalu didahului dengan que (qu'elle fasse).

Suasana hati yang imperatif

Seperti dalam bahasa Rusia, mood ini digunakan untuk mengekspresikan permintaan, keinginan, larangan atau perintah. Ini memiliki 3 bentuk yang bertepatan dengan bentuk yang sesuai dari Présent de l'Indicatif (untuk faire, konjugasi akan menjadi sebagai berikut: fais, faison, faites), sementara kalimat tidak menggunakan kata ganti pribadi. Sebagai contoh:

Fais la vasselle, s'il te plait. - Tolong cuci piringnya.
Faisons du tennis. - Ayo bermain tenis.
Faites de la bicyclette, les enfants. - Pergi untuk bersepeda, anak-anak.

Untuk permintaan atau larangan negatif, cukup dengan menempatkan partikel negatif ne ... pas (atau ne ... jamais, ne ... plus, ne ... rien, dll.) Sebelum dan sesudah kata kerja.

Ne me fais pas peur. - Jangan menakuti saya.

Dengan meluangkan sedikit waktu untuk mempelajari kata kerja ini, Anda dapat secara signifikan memperkaya pidato Anda dengan frasa baru yang bermanfaat.

Frasa " faire, laisser + infinitif"Apakah konstruksi kausatif di mana faire dan laisser memperoleh pengetahuan modal: faire - dorong untuk melakukan tindakan yang ditunjukkan oleh infinitive; laisser - Jangan ikut campur melakukan tindakan yang ditunjukkan oleh infinitif.

a) Untuk interpretasi yang benar faire + infinitif pertama-tama orang harus mempertimbangkan fakta bahwa subjek terbakar dan subjek infinitif tidak bersamaan. Transformasi kalimat dengan konstruksi ini mengarah pada rekonstruksi subjek-objek, dan subjek tindakan yang dilambangkan dengan infinitif adalah objek langsung atau tidak langsung dari konstruksi asli.

Lihat juga bahan tata bahasa:

atau

Mari kita bandingkan: Je lui ferai partir.\u003d Je ferai (de lsemacam) qu’Il berpisah... Saya akan membuatnya pergi. \u003d Aku akan membuatnya supaya dia pergi.

Harus diingat bahwa konstruksi infinitif tidak dapat memiliki dua objek langsung, oleh karena itu, jika konstruksi infinitif memiliki objek langsung, objek semantik implisit (tersirat, tidak diekspresikan) dari infinitif memiliki bentuk tidak langsung.

Sebagai contoh: Vous faites dire à Cicéron une Choose? qu'il n'a jamais dite.Anda menghubungkan kata-kata Cicero yang tidak pernah diucapkannya.

Je lui ferai pemeriksa cette affaire... Saya akan menginstruksikan dia untuk mempertimbangkan kasus ini.

Jika konstruksi infinitif tidak memiliki objek langsung, subjek semantik implisit dari infinitif dapat dalam bentuk langsung dan tidak langsung. Sebagai contoh:

Personne au monde ne le (lui) dari changer d'avis. ...Tidak ada seorang pun di dunia ini yang akan memaksanya untuk berubah pikiran.

Pertimbangkan persamaan bahasa Rusia fudarae + infinitif:

dan. Faire + infinitif dengan arti perintah untuk melakukan suatu tindakan dalam bahasa Rusia sesuai dengan kata kerja to order, untuk memaksa, untuk memaksa dalam bentuk yang sama seperti kebakaran, + ekuivalen leksikal dari infinitif. Sebagai contoh:

Faites -le obéir.Membuatpatuhi dia.

Namun perlu dicatat bahwa faire mampu menunjukkan tingkat motivasi yang sangat berbeda, yang diklarifikasi oleh situasi (konteks). Membandingkan:

faire entrer un accusé dans la salle d'audience -untuk memperkenalkantawanandiaulapertemuan

faire entrer un invité au salon - priglasit (untuk melakukan) tamu di negara bagianberlumpur

Setara dengan konstruksi dipilih, dengan demikian, dengan mempertimbangkan konteks dan makna leksikal dari infinitif, subjek dan objeknya. Misalnya, kata kerja dalam bentuk pribadi atau frasa kata kerja, yang semantiknya terdiri dari dua komponen: memaksa - analog peri - dan padanan leksikal dari infinitif. Sebagai contoh:

faire acheter memerintahkan untuk membeli sesuatu

faire comprendre menjelaskan

faire croire menanamkan, meyakinkan

faire dire pass

pakan palungan faire

peri menyarankan

faire remarquer point to smth.; menarik seseorang Perhatian

faire rire membuatku tertawa, membuatku tertawa

faire sourire membuat senyum

laporan faire savoir, beri tahu

faire sortir withdraw

faire suivre maju

faire venir call, invite, enter

Ketika menerjemahkan faire + infinitif, omset perifrastik juga dapat digunakan, yang terdiri dari kata kerja memberi dalam bentuk yang sama dengan faire, + ekuivalen leksikal dari infinitif. Sebagai contoh:

Ellea fait lire a mon fils les lettres de ton mari.Itumemberisayaputrauntuk membacasuratandasuami.

Ketika menerjemahkan api + infinitif dengan tambahan, transformasi subjek-objek dimungkinkan, misalnya, ini terjadi ketika menerjemahkan konstruksi api + infinitif, ketika subjek konstruksi adalah kata benda abstrak. Subjek dari kalimat asli dalam kasus tersebut diubah menjadi kata keterangan preposisional; penambahan langsung dari infinitif - ke subjek kalimat Rusia; predikat adalah ekuivalen leksikal dari infinitif dalam bentuk yang sama seperti kebakaran:

L.’é gerakan le pas pencanang... Dengan kegembiraan, dia menjerit (menjerit). (Bandingkan: Kegembiraan membuatnya berteriak.)

Transformasi yang serupa dapat terjadi di dalam kalimat yang kompleks, sedangkan padanan leksikal dari infinitive dapat ditransformasikan menjadi participle. Sebagai contoh:

Pablo retenait putra souffle. Il fouillait lsebuah nuit de seskamux que le froid faisait pleurerPabloberlabuhnafas.Dia menatap malam itu dengan penuh perhatian berair dari hawa dingin (yang berair karena kedinginan).

Faire + kata kerja refleksif

Kata kerja refleksif digunakan tanpa kata ganti refleksif, terutama jika kata kerjanya hanya ada dalam bentuk refleksif. Sebagai contoh:

Faire repentir qn - buat seseorang bertobat

Faire asseoir qn - to seat

Faire taire qn - diam

Faire évanouir qn:

La peur l'a fait évanouir. Dia pingsan karena ketakutan.

Lemari pakaian les cheveux sur la tête:

Cette histoire fait dresser les cheveux sur la teet. Dari cerita ini, rambut berdiri di ujung di kepala.

Kata kerja yang dapat digunakan dalam bentuk refleksif dan non-refleksif digunakan terutama dengan kata ganti refleksif, jadi jika Anda menghilangkannya, arti dari perubahan konstruksi:

Ej l'ai fait se retourner.Saya membuatnya berbalik.

Je l’ ai fait retourner... Saya membuatnya

Meskipun kata kerja faire dalam bahasa Prancis tidak memainkan peran tata bahasa yang utama, kata ini cukup sering digunakan, sebagai aturan, dalam bentuk frase yang stabil. Misalnya, "Il fait beau" - ketika mereka berbicara tentang cuaca yang baik; "Faire des progrès" adalah tentang kesuksesan, "faire attention à" adalah tentang memfokuskan perhatian pada seseorang atau sesuatu, dll. Secara umum, kata ini memiliki banyak arti, tetapi untuk pertama kalinya (ketika Anda baru mulai menguasai kebijaksanaan linguistik), Anda dapat mengingat yang utama - "melakukan sesuatu" dan "lakukan".

Selain itu, bagian ucapan yang salah ini memiliki makna seperti "gaya", "urutan", "buat", dan berbicara tentang cara berpakaian, mereka menggunakan arti "selaras". Infinitive - Présent - faire; Passé - avoir fait. Bentuk partisip sekarang yang berbentuk "faisant", bentuk lampau - "fait". Berbagai varian bagian pidato ini, selain ekspresi tetap, paling sering ditemukan dalam deskripsi cuaca, aktivitas sehari-hari, dll. Contoh frasa yang menunjukkan aktivitas:

faire du progrès - membuat kemajuan
faire un voyage - untuk bepergian

Konjugasi kata kerja faire dalam Bahasa Perancis

Konjugasi kata kerja faire dalam bahasa Prancis dalam bentuk apa pun tidak berbeda dengan perubahan turunannya. Memahami materi semacam itu akan membantu untuk lebih memahami bagaimana konjugasi kata kerja faire dan fitur lainnya terbentuk. Misalnya, "Contrefaire" - untuk menjadi palsu, "Parfaire" - untuk meningkatkan, "Défaire" - untuk membatalkan, dll. Konjugasi faire sekarang adalah fai- terlepas dari jumlah dan orang, dengan pengecualian bentuk font ils / elles. Ujung ditambahkan ke fais tubuh- (lampau tidak lengkap). Tata bahasa di sini memiliki kekhasan sebagai berikut - jika bunyi tidak diucapkan, -ai- ditempatkan di depan mereka, dan untuk diucapkan -on, -ez, vokal sebelumnya -i digunakan.

Ketika Anda melihat -r- (fer-) - ini adalah bentuk masa depan yang sederhana, tidak ada akhiran yang tidak dapat dilewati dalam kasus ini. Untuk membentuk Passé Composé (sekelompok bentuk lampau yang kompleks), kata bantu avoir dan fait digunakan. Konjugasi dan kemunduran kata kerja faire dalam bentuk lampau yang telah selesai harus diketahui untuk membaca fiksi. Tidak terjadi dalam pembicaraan lisan. Bagaimanapun, kata kerja faire dan fitur utamanya perlu dipelajari dan dihafalkan, karena ini tidak hanya akan memperkaya pidato Anda, tetapi juga memudahkan Anda menguasai dasar-dasar komunikasi Prancis sehari-hari.