Terjemahan ke dalam bahasa Rusia. Gamzat Tsadasa: biografi singkat penulis Avar Terjemahan ke dalam bahasa Rusia

Lahir pada tanggal 9 Agustus (21), 1877 di desa Tsada (sekarang wilayah Khunzakh di Dagestan) dari keluarga petani miskin. Nama belakangnya "Tsadasa" adalah nama samaran dan berasal dari nama aul "Tsada" (diterjemahkan dari Avar - "dari Tsada"). Ia menjadi yatim piatu sejak dini; ayahnya Yusupil Magoma meninggal ketika ia berusia 7 tahun.

Ia belajar di madrasah. Selama tiga tahun ia menjadi dibir, yaitu pendeta dan hakim Muslim di desa asal Tsad. Kemudian dia menolak gelar ini. Untuk beberapa waktu dia bekerja di jalur kereta api dan arung jeram. Pada tahun 1908-1917 ia bergerak di bidang pertanian (penanaman padi-padian). Pada tahun 1917-1919, Gamzat Tsadasa menjadi anggota Pengadilan Syariah Khunzakh. Pada tahun 1921-1922 ia bekerja sebagai editor surat kabar “Red Mountains”, tempat ia menerbitkan puisi pertamanya.

Pada tahun 1923-1925 ia menjadi ketua pengadilan Syariah. Pada tahun 1925-1932 ia bekerja sebagai juru tulis di komite eksekutif regional Khunzakh. Pada tahun 1932-1933 ia bekerja sebagai sekretaris kantor redaksi surat kabar regional Highlander. Sejak tahun 1925, Gamzat Tsadasa menjadi wakil tetap Dewan Deputi Pekerja Distrik Khunzakh. Anggota SP Uni Soviet sejak 1934. Delegasi ke Kongres Pertama Penulis Soviet. Sejak tahun 1950, ia terpilih sebagai wakil Dewan Tertinggi Uni Soviet pada pertemuan ke-3, dan juga terpilih untuk kedua kalinya sebagai wakil Dewan Tertinggi Republik Sosialis Soviet Otonomi Dagestan.

PENCIPTAAN

Awal karir kreatifnya dimulai pada tahun 1891, puisi pertamanya adalah “Anjing Alibek.” Puisi pra-revolusionernya bersifat menuduh secara sosial. Puisi dan lawakannya ditujukan terhadap berbagai norma adat, mullah, orang kaya, dan pedagang. Setelah Revolusi Oktober, Gamzat Tsadasa tampil sebagai penyanyi kehidupan baru para pendaki gunung yang bekerja (“Oktober”, “Kata-kata Wanita Tua pada 8 Maret”, “Lama dan Baru”, “Stalin”, “Untuk Membalas”, “ Puncak Gunung”, “Sapu Adat” dan sebagainya). Kumpulan puisi pertama, “Sapu Adats,” diterbitkan pada tahun 1934. Pada tahun yang sama, “sebagai penyair tertua, yang dicintai oleh banyak pekerja dataran tinggi,” ia menjadi penyair rakyat pertama di Dagestan.

Gamzat Tsadasa adalah penulis pertama dongeng, puisi, dan dongeng Avar untuk anak-anak. Lagu-lagunya dari era Perang Patriotik Hebat, serta kumpulan puisi patriotik “Untuk Tanah Air”, mendapatkan popularitas di Dagestan. Gamzat Tsadasa adalah penulis drama dan komedi “The Shoemaker”, “Meeting in Battle”, “The Marriage of Kadalava”. Tempat penting dalam karya penyair ditempati oleh dongeng puitis (“Gajah dan Semut”, “Kisah Kelinci dan Singa”, dll.) dan dongeng “Pemimpi Gembala”, “Lidahku adalah Lidahku Musuh”, dll.). Pada tahun-tahun terakhir hidupnya, ia menulis drama “Chest of Disasters”, “Meeting in Battle”, dll., puisi sejarah “Selamat kepada Kamerad Stalin pada ulang tahunnya yang ketujuh puluh”, “My Life”, “The Tale of the Gembala". Karya penyair dikaitkan dengan cerita rakyat Avar. Tsadasa menerjemahkan karya A.S. Pushkin ke dalam Avar.

Pada tahun 1967, Museum Gamzat Tsadasa dibuka di desa Tsada.

Gamzat Tsadasa- Penyair Avar Soviet, negarawan. Penyair Rakyat Republik Sosialis Soviet Otonomi Dagestan (1934). Pemenang Hadiah Stalin, gelar kedua (1951). Ayah dari Rasul Gamzatov.

Lahir dari keluarga petani miskin. Nama belakangnya "Tsadasa" adalah nama samaran dan berasal dari nama aul "Tsada" (diterjemahkan dari Avar - "dari Tsada"). Ia menjadi yatim piatu sejak dini; ayahnya Yusupil Magoma meninggal ketika ia berusia 7 tahun.

Pada tahun 1923-1925 ia menjadi ketua pengadilan Syariah. Pada tahun 1925-1932 ia bekerja sebagai juru tulis di komite eksekutif regional Khunzakh. Pada tahun 1932-1933 ia bekerja sebagai sekretaris kantor redaksi surat kabar regional Highlander. Sejak tahun 1925, Gamzat Tsadasa menjadi wakil tetap Dewan Deputi Pekerja Distrik Khunzakh. Sejak tahun 1950, ia terpilih sebagai wakil Dewan Tertinggi Uni Soviet pada pertemuan ke-3, dan juga terpilih untuk kedua kalinya sebagai wakil Dewan Tertinggi Republik Sosialis Soviet Otonomi Dagestan.

Desa kecil Tsada di Dagestan memberi dunia dua ahli kata sekaligus - Gamzat Tsadasu dan Rasul Gamzatov. Hari ini kita akan berbicara tentang Gamzat Tsadas, yang nama samarannya dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "Fiery". Anda akan berkenalan dengan biografi Gamzat Tsadasa dan karyanya!

Masa kecil

Gamzat lahir pada tahun 1877 di keluarga petani biasa Yusupil Magoma. Anak laki-laki itu menjadi yatim piatu sejak dini - dia baru berusia tujuh tahun ketika ayahnya meninggal. Gamzat diserahkan kepada pamannya untuk dibesarkan. Studi menempati tempat khusus dalam biografi Gamzat Tsadas. Pada usia sepuluh tahun, anak laki-laki tersebut diutus oleh walinya untuk belajar di sekolah di masjid di desa Ginichutl. Gamzat tidak hanya mempelajari teologi. Daftar mata pelajaran yang diminati Tsadas meliputi geografi dan hukum, matematika dan logika, astronomi dan bahasa Arab.

Pekerjaan dan pendidikan mandiri

Setelah menyelesaikan studinya di sekolah, Gamzat banyak bekerja - di kota Grozny ia terlibat dalam pembangunan rel kereta api, di hulu Sungai Koysu ia bekerja sebagai tukang rakit kayu. Setelah itu, untuk beberapa waktu Gamzat Tsadasa menjadi dibir - seorang pendeta dan hakim di beberapa pemukiman Dagestan sekaligus.

Pada saat yang sama, Gamzat terlibat dalam pendidikan mandiri. Mula-mula ia mempelajari puisi-puisi Omar Khayyam, Navoi, Hafiz, Fizuli, Saadi di perpustakaannya. Ia juga akrab dengan “nama Shah” Ferdowsi. Gamzat Tsadasa, yang biografinya sedang kita bicarakan, memberikan perhatian khusus pada karya penyair dari Dagestan. Ia terpesona dengan karya-karya E. Emin dan Eldarilav, O. Batyray dan Tazhutdin Chanka, I. Kazak dan Ankhil Marin. Tsadasa tertarik dengan novel Victor Hugo, Lev Krylov, dan Anton Chekhov.

Gamzat dapat dengan aman disebut sebagai ahli dalam yurisprudensi Muslim, dan oleh karena itu pada tahun 1917 ia terpilih menjadi anggota (dan kemudian menjadi ketua) Pengadilan Syariah Avar. Pada tahun 1920, Tsadas diangkat sebagai ketua Komite Pangan Khunzakh, dan setahun kemudian ia dikirim ke surat kabar regional Avar yang disebut “Pegunungan Merah”. Setelah bekerja di surat kabar, ia menjabat sebagai juru tulis komite eksekutif regional Khunzakh.

Awal dari perjalanan kreatif

Puisi pertama Gamzat Tsadas diterbitkan pada tahun 1891. Karya puisi pertama adalah “Anjing Alibek”. Patut dikatakan bahwa puisi Tsadas pra-revolusioner secara eksklusif bersifat menuduh. Semua puisi Gamzat ditujukan terhadap semua mullah dan pedagang. Ia juga bersuara menentang norma adat – adat istiadat yang berlaku di daerah tertentu. Berdasarkan standar inilah semua kasus penculikan pengantin, dll diputuskan.

Dalam puisi-puisi yang ditulis setelah Revolusi Oktober, Gamzat berperan sebagai penyanyi kehidupan baru yang datang di kalangan pekerja pendaki gunung. Penyair Avar menyerukan penegasan kekuatan Soviet di mana-mana. Kumpulan puisi pertama karya Gamzat Tsadasa - “Sapu Adats” - diterbitkan pada tahun 1934. Pada saat yang sama, Gamzat diakui sebagai penyair rakyat pertama di Dagestan.

Pada awal 30-an abad terakhir, para penulis dari Moskow datang ke desa Tsada. Pyotr Pavlenko dan Vladimir Lugovsky sangat tertarik dengan biografi Gamzat Tsadasa dan, tentu saja, karyanya. Ngomong-ngomong, Tikhonov kemudian mengenang kenalan ini. Dia menulis bahwa Gamzat adalah pikiran paling tajam di seluruh Avaria, seorang pejuang melawan sifat buruk seperti keegoisan dan kebodohan, seorang penyair hebat yang mampu mengalahkan musuh-musuh rezim baru hanya dengan satu kata, seorang bijak yang sangat ahli dalam hal yang paling licik. seluk-beluk kehidupan Dagestan. Nikolai Semenovich juga mencatat fakta bahwa Gamzat Tsadasa tidak hanya menulis puisi, ia berpikir dalam bentuk puisi!

Pengakuan populer

Karya Gamzat Tsadasa memainkan peran besar dalam semua sastra Soviet. Baris-baris karya-karyanya sudah lama dibongkar menjadi tanda kutip. Mungkin banyak yang akrab dengan kata-katanya bahwa semua orang memiliki bahasa yang sama, tetapi pada saat yang sama setiap orang memiliki dua telinga - sehingga ketika mereka mendengar dua kata, hanya satu yang dapat diucapkan sebagai tanggapan.

Sebagian besar karya Tsadasa ditulis untuk anak-anak: ia menulis puisi, dongeng, dan fabel untuk generasi muda. Gamzat Tsadasa juga menerbitkan kumpulan puisi patriotik yang luar biasa. Puisi-puisi ini sangat populer di Dagestan selama Perang Patriotik Hebat. Berkat dia, penduduk Dagestan bisa mengenal karya Alexander Sergeevich Pushkin. Daftar penulis mencakup komedi dan drama, kisah puitis, drama, dan puisi sejarah!

Penghargaan

Karya penyair diapresiasi baik oleh pembaca maupun pihak berwenang. Tsadasa menerima banyak penghargaan sepanjang hidupnya. Diantara mereka:

Hadiah Stalin;
judul "Penyair Rakyat Dagestan";
Perintah Lenin.

Gamzat memiliki medali - "Untuk Buruh yang Berani" dan "Untuk Pertahanan Kaukasus".

Gamzat Tsadasa (1877-1951) - Penyair Avar Soviet, negarawan. Penyair Rakyat Republik Sosialis Soviet Otonomi Dagestan (1934). Pemenang Hadiah Stalin, gelar kedua (1951). Ayah dari Rasul Gamzatov.
Lahir pada tanggal 9 Agustus (21), 1877 di desa Tsada (sekarang wilayah Khunzakh di Dagestan) dari keluarga petani miskin. Nama belakangnya "Tsadasa" adalah nama samaran dan berasal dari nama aul "Tsada" (diterjemahkan dari Avar - "dari Tsada"). Ia menjadi yatim piatu sejak dini; ayahnya Yusupil Magoma meninggal ketika ia berusia 7 tahun.
Ia belajar di madrasah. Selama tiga tahun ia menjadi dibir, yaitu pendeta dan hakim Muslim di desa asal Tsad. Kemudian dia menolak gelar ini. Untuk beberapa waktu dia bekerja di jalur kereta api dan arung jeram. Pada tahun 1908-1917 ia bergerak di bidang pertanian (penanaman padi-padian). Pada tahun 1917-1919, Gamzat Tsadasa menjadi anggota Pengadilan Syariah Khunzakh. Pada tahun 1921-1922 ia bekerja sebagai editor surat kabar “Red Mountains”, tempat ia menerbitkan puisi pertamanya.
Pada tahun 1923-1925 ia menjadi ketua pengadilan Syariah. Pada tahun 1925-1932 ia bekerja sebagai juru tulis di komite eksekutif regional Khunzakh. Pada tahun 1932-1933 ia bekerja sebagai sekretaris kantor redaksi surat kabar regional Highlander. Sejak tahun 1925, Gamzat Tsadasa menjadi wakil tetap Dewan Deputi Pekerja Distrik Khunzakh. Sejak tahun 1950, ia terpilih sebagai wakil Dewan Tertinggi Uni Soviet pada pertemuan ke-3, dan juga terpilih untuk kedua kalinya sebagai wakil Dewan Tertinggi Republik Sosialis Soviet Otonomi Dagestan.
Gamzat Tsadasa meninggal pada 11 Juni 1951 di Makhachkala.
Awal karir kreatifnya dimulai pada tahun 1891, puisi pertamanya adalah “Anjing Alibek.” Puisi pra-revolusionernya bersifat menuduh secara sosial. Puisi dan lawakannya ditujukan terhadap berbagai norma adat, mullah, orang kaya, dan pedagang. Setelah Revolusi Oktober, Gamzat Tsadasa tampil sebagai penyanyi kehidupan baru para pendaki gunung yang bekerja (“Oktober”, “Kata-kata Wanita Tua pada 8 Maret”, “Lama dan Baru”, “Stalin”, “Untuk Membalas”, “ Puncak Gunung”, “Sapu Adat” dan sebagainya). Kumpulan puisi pertama, “Sapu Adats,” diterbitkan pada tahun 1934. Pada tahun yang sama, “sebagai penyair tertua, yang dicintai oleh banyak pekerja dataran tinggi,” ia menjadi penyair rakyat pertama di Dagestan.
Gamzat Tsadasa adalah penulis pertama dongeng, puisi, dan dongeng Avar untuk anak-anak. Lagu-lagunya dari era Perang Patriotik Hebat, serta kumpulan puisi patriotik “Untuk Tanah Air”, mendapatkan popularitas di Dagestan. Gamzat Tsadasa adalah penulis drama dan komedi “The Shoemaker”, “Meeting in Battle”, “The Marriage of Kadalava”. Tempat penting dalam karya penyair ditempati oleh dongeng puitis (“Gajah dan Semut”, “Kisah Kelinci dan Singa”, dll.) dan dongeng “Pemimpi Gembala”, “Lidahku adalah Lidahku Musuh”, dll.). Pada tahun-tahun terakhir hidupnya, ia menulis drama “Chest of Disasters”, “Meeting in Battle”, dll., puisi sejarah “Selamat kepada Kamerad Stalin pada ulang tahunnya yang ketujuh puluh”, “My Life”, “The Tale of the Gembala". Karya penyair dikaitkan dengan cerita rakyat Avar. Tsadasa menerjemahkan karya A.S. Pushkin ke dalam Avar.
Pada tahun 1967, Museum Gamzat Tsadasa dibuka di desa Tsada.
Penghargaan dan hadiah
* Hadiah Stalin tingkat kedua (1951) - untuk kumpulan puisi "Favorit" ("The Tale of the Shepherd") (1950)
* Perintah Lenin
* Urutan Spanduk Merah Tenaga Kerja
* Penyair Rakyat Republik Sosialis Soviet Otonomi Dagestan (1934)