Tidak memiliki pendapat sendiri adalah unit fraseologis. Unit fraseologis yang paling menarik

Fraseologi

Fraseologi adalah kombinasi kata-kata yang stabil, kiasan seperti: "knuckle down", "hang your nose", "ask sakit kepala"... Majas yang disebut dengan satuan fraseologis, maknanya tidak dapat dibagi-bagi, yaitu Artinya, maknanya tidak terdiri dari makna kata-kata penyusunnya. Ia hanya berfungsi sebagai satu unit, unit leksikal.

Fraseologi adalah ekspresi populer yang tidak memiliki penulis.

Arti satuan fraseologis adalah memberi pewarnaan emosional pada suatu ekspresi dan meningkatkan maknanya.

Banyak unit fraseologis yang mudah diganti dengan satu kata:

cepat - cepat,

dekat - dekat.

Seringkali ekspresi langsung berubah menjadi ekspresi kiasan, memperluas nuansa maknanya.

Meledak - dari pidato penjahit itu memperoleh arti yang lebih luas - jatuh ke dalam pembusukan.

Membingungkan - dari ucapan para pekerja kereta api telah digunakan secara umum dalam arti menimbulkan kebingungan.

Contoh unit fraseologis dan artinya

untuk mengalahkan buku-buku jari - untuk main-main

Makan henbane secara berlebihan - mengamuk (berlaku untuk orang yang melakukan hal bodoh

Setelah hujan pada hari Kamis - tidak pernah

Anika sang pejuang - seorang pembual, hanya berani dalam kata-kata, jauh dari bahaya

Cuci kepala (mandi) - sabuni leher, kepala - tegur keras

Gagak putih adalah orang yang menonjol dari lingkungan karena kualitas tertentu

Hidup seperti Biryuk berarti murung dan tidak berkomunikasi dengan siapapun.

Berikan tantangan - tantang seseorang untuk berdebat, berkompetisi (walaupun tidak ada yang menyerah)

Serigala berbulu domba - orang jahat yang berpura-pura menjadi baik, bersembunyi dengan kedok kelembutan hati

Melihat kepalamu di awan - bermimpi indah, berfantasi tentang siapa yang tahu apa

Jiwa tenggelam ke tanah - seorang pria yang takut, takut

Jangan menyayangkan perut Anda - korbankan hidup Anda

Takik di hidung - ingatlah dengan tegas

Membuat sarang tikus mondok dari sarang tikus tanah - mengubah fakta kecil menjadi peristiwa yang utuh

Di piring perak - dapatkan apa yang Anda inginkan dengan hormat, tanpa banyak usaha

Di ujung bumi - di suatu tempat yang sangat jauh

Di surga ketujuh - berada dalam kegembiraan total, dalam keadaan kebahagiaan tertinggi

Anda tidak dapat melihat apa pun - sangat gelap sehingga Anda tidak dapat melihat jalan setapak

Terburu-buru - bertindak sembarangan, dengan tekad yang putus asa

Makan satu pon garam - kenali satu sama lain dengan baik

Baguslah - pergilah, kami bisa melakukannya tanpamu

Singsingkan lengan baju Anda - bekerja keras, rajin

Fraseologi dengan kata “AIR”

Badai dalam cangkir teh - kekhawatiran besar karena alasan yang tidak penting

Ditulis dengan garpu rumput di atas air - belum diketahui bagaimana jadinya, hasilnya tidak jelas, dengan analogi: "kata nenek menjadi dua"

Anda tidak dapat menumpahkan air - teman baik, tentang persahabatan yang kuat

Membawa air dalam saringan berarti membuang-buang waktu, melakukan hal-hal yang tidak berguna. Demikian pula: menumbuk air dalam lesung.

Dia mengambil air ke dalam mulutnya - dia tetap diam dan tidak mau menjawab

Membawa air (pada seseorang) - membebani dia dengan kerja keras, memanfaatkan sifatnya yang fleksibel

Bawa ke terang - mengungkap perbuatan gelap, dihukum karena kebohongan

Lolos saja - tetap tidak dihukum, tanpa konsekuensi buruk

Uang itu seperti air, artinya kemudahan dalam membelanjakannya

Meniup air setelah dibakar susu berarti terlalu berhati-hati, mengingat kesalahan masa lalu

Bagaimana dia memandang ke dalam air - seolah-olah dia mengetahui sebelumnya, meramalkan, meramalkan peristiwa secara akurat

Bagaimana dia tenggelam ke dalam air - menghilang, menghilang tanpa jejak, menghilang tanpa jejak

Seperti terendam air - sedih, sedih

Seperti air melalui jari-jari Anda - orang yang dengan mudah lolos dari penganiayaan

Seperti dua tetes air - sangat mirip, tidak dapat dibedakan

Jika Anda tidak tahu cara mengarunginya, jangan masuk ke dalam air - peringatan untuk tidak mengambil tindakan tergesa-gesa

Seperti ikan di air - merasa percaya diri, menavigasi dengan baik, memahami sesuatu dengan baik,

Seperti air dari punggung bebek - seseorang tidak peduli tentang apa pun

Banyak air mengalir di bawah jembatan sejak itu - banyak waktu telah berlalu

Membawa air dalam saringan hanya membuang-buang waktu

Air ketujuh pada jeli adalah hubungan yang sangat jauh

Menyembunyikan jalan keluar - menyembunyikan jejak kejahatan

Lebih tenang dari air, lebih rendah dari rumput - berperilaku sopan, tanpa disadari

Menumbuk air dalam lesung adalah tugas yang sia-sia.

Fraseologi dengan kata “NOS”

Menariknya, dalam unit fraseologis kata hidung praktis tidak mengungkapkan makna utamanya. Hidung adalah organ penciuman, tetapi dalam frasa stabil, hidung diasosiasikan terutama dengan gagasan tentang sesuatu yang kecil dan pendek. Ingat dongeng tentang Kolobok? Ketika Rubah membutuhkan Kolobok untuk berada dalam jangkauannya dan mendekat, dia memintanya untuk duduk di hidungnya. Namun, kata hidung tidak selalu mengacu pada organ penciuman. Ia juga memiliki arti lain. Bergumam pelan - menggerutu, menggerutu, bergumam tidak jelas.

Dipimpin oleh hidung - ungkapan ini datang kepada kami dari Asia Tengah. Pengunjung sering kali terkejut melihat bagaimana anak-anak kecil berhasil menghadapi unta yang berukuran besar. Hewan itu dengan patuh mengikuti anak yang menuntunnya dengan tali. Faktanya adalah tali itu dijalin melalui cincin yang terletak di hidung unta. Di sini Anda menginginkannya, Anda tidak menginginkannya, tetapi Anda harus patuh! Cincin juga dipasang di hidung banteng agar wataknya lebih jinak. Jika seseorang menipu seseorang atau tidak menepati janjinya, maka dia juga dikatakan “ditipu”.

Mengangkat hidung berarti bangga secara tidak wajar terhadap sesuatu, menyombongkan diri.

Lekukan di hidung - Lekukan di hidung artinya : ingat betul, sekali dan selamanya. Tampaknya bagi banyak orang bahwa hal ini dikatakan bukan tanpa kekejaman: sangat tidak menyenangkan jika Anda ditawari untuk membuat lekukan di wajah Anda sendiri. Ketakutan yang tidak perlu. Kata hidung di sini bukan berarti alat penciuman sama sekali, melainkan hanya sebuah tablet peringatan, sebuah label untuk catatan. Pada zaman dahulu, orang-orang yang buta huruf selalu membawa tablet-tablet tersebut dan membuat berbagai macam catatan di atasnya dengan lekukan dan potongan. Tag ini disebut hidung.

Mengangguk berarti tertidur.

Hidung Varvara yang penasaran dirobek di pasar - jangan ikut campur dalam urusan orang lain.

Di hidung - beginilah cara mereka membicarakan sesuatu yang akan terjadi.

Jangan ikut campur dalam urusan orang lain - dengan cara ini mereka ingin menunjukkan bahwa seseorang memiliki rasa ingin tahu yang berlebihan, tidak pantas, ikut campur dalam hal-hal yang tidak seharusnya dia lakukan.

Hidung ke hidung - sebaliknya, dekat.

Jagalah hidung Anda dari angin - di masa kejayaan armada layar, pergerakan di laut sepenuhnya bergantung pada arah angin dan cuaca. Tidak ada angin, tenang - dan layarnya terkulai, lebih seperti kain. Angin buruk bertiup ke haluan kapal - Anda harus berpikir bukan tentang berlayar, tetapi tentang melepaskan semua jangkar, yaitu, "berdiri di jangkar" dan melepas semua layar agar aliran udara tidak membuat kapal terdampar di darat. . Untuk melaut, diperlukan angin kencang, yang menggembungkan layar dan mengarahkan kapal maju ke laut. Kosakata para pelaut yang terkait dengan ini menerima gambaran dan memasuki bahasa sastra kita. Sekarang “menjaga hidung Anda terhadap angin” - dalam arti kiasan, berarti beradaptasi dengan keadaan apa pun. "Jatuhkan jangkar", "menjadi berlabuh" - berhenti bergerak, menetap di suatu tempat; “Duduk di tepi laut dan menunggu cuaca” adalah ekspektasi perubahan yang tidak aktif; "Dalam layar penuh" - bergerak menuju tujuan yang diinginkan dengan kecepatan penuh, secepat mungkin; Mendoakan seseorang mendapatkan “angin sejuk” berarti mendoakan semoga beruntung.

Menggantung hidung atau Menggantung hidung - jika tiba-tiba seseorang mengalami depresi atau hanya sedih, sering kali mereka mengatakan bahwa dia sepertinya "menggantung hidung", dan mereka juga dapat menambahkan: "seperlima". Quinta, diterjemahkan dari bahasa Latin, berarti “kelima.” Musisi, atau lebih tepatnya pemain biola, menyebutnya sebagai senar pertama biola (yang tertinggi). Saat bermain, pemain biola biasanya menopang alat musiknya dengan dagu dan hidungnya hampir menyentuh senar yang paling dekat dengannya. Ungkapan “menggantung hidung pada seperlima”, yang disempurnakan di kalangan musisi, memasuki fiksi.

Saya ditinggalkan dengan hidung saya - tanpa apa yang saya andalkan.

Tepat di bawah hidung Anda - tutup.

Menunjukkan hidung berarti menggoda seseorang dengan menempelkan ibu jari ke hidung dan melambaikan jari lainnya.

Dengan hidung gulkin - sangat sedikit (gulkin adalah merpati, merpati memiliki paruh kecil).

Menyodok urusan orang lain berarti tertarik pada urusan orang lain.

Pergi dengan hidungmu - akar dari ungkapan "pergi dengan hidungmu" hilang di masa lalu. Di masa lalu, penyuapan sangat umum terjadi di Rusia. Baik di lembaga maupun di pengadilan tidak mungkin mencapai keputusan positif tanpa penawaran atau hadiah. Tentu saja, hadiah-hadiah ini, yang disembunyikan oleh pemohon di suatu tempat di bawah lantai, tidak disebut dengan kata “suap”. Mereka dengan sopan disebut "membawa" atau "hidung". Jika pengelola, hakim atau panitera mengambil alih “hidung”, maka dapat dipastikan bahwa kasus tersebut akan diselesaikan dengan baik. Dalam kasus penolakan (dan ini bisa terjadi jika hadiah itu tampak kecil bagi pejabat atau tawaran dari pihak lawan sudah diterima), pemohon pulang dengan “hidungnya”. Dalam hal ini, tidak ada harapan untuk sukses. Sejak itu, kata “pergi dengan hidungmu” menjadi berarti “menderita kekalahan, gagal, kalah, tersandung, tanpa mencapai apa pun.

Usap hidung Anda - jika Anda berhasil melampaui seseorang, mereka mengatakan bahwa Anda menyeka hidung Anda.

Mengubur hidung berarti membenamkan diri sepenuhnya dalam suatu aktivitas.

Cukup makan, mabuk dan dengan tembakau di hidungnya - berarti orang yang puas dan puas.

Fraseologi dengan kata “MULUT, BIBIR”

Kata mulut termasuk dalam beberapa satuan fraseologis yang maknanya berkaitan dengan proses berbicara. Makanan memasuki tubuh manusia melalui mulut - sejumlah ekspresi stabil dengan satu atau lain cara menunjukkan fungsi mulut ini. Tidak banyak unit fraseologis dengan kata bibir.

Anda tidak bisa memasukkannya ke dalam mulut Anda - kata mereka jika makanannya dimasak hambar.

Bibir bukanlah orang bodoh - kata mereka tentang seseorang yang tahu bagaimana memilih yang terbaik.

Membungkam seseorang berarti mencegahnya berbicara.

Bubur di mulut - seseorang berbicara tidak jelas.

Tidak ada embun poppy di mulut - ini berarti orang tersebut sudah lama tidak makan dan perlu segera diberi makan.

Susu di bibir belum kering - kata mereka jika ingin menunjukkan bahwa seseorang masih muda dan belum berpengalaman.

Memasukkan air ke dalam mulut berarti membungkam diri sendiri.

Mencibirkan bibir berarti tersinggung.

Membuka mulut berarti membeku karena takjub pada sesuatu yang telah menangkap imajinasi Anda.

Mulut Anda penuh dengan masalah - kata mereka ketika ada begitu banyak hal yang harus dilakukan sehingga Anda tidak punya waktu untuk mengatasinya.

Mulut yang terbuka lebar merupakan tanda kejutan.

Fraseologi dengan kata "TANGAN"

Untuk berada di tangan - untuk tersedia, berada dalam jarak dekat

Hangatkan tangan Anda - manfaatkan posisi ini

Memegang tangan berarti tidak memberikan kebebasan, berpegang teguh pada ketaatan

Seolah dilepas dengan tangan, ia dengan cepat menghilang dan berlalu

Gendong - berikan kasih sayang khusus, perhatian, hargai, manjakan

Bekerja keras - bekerja keras

Mengangkat lengan berarti tidak sengaja berada di dekatnya

Jatuh di bawah tangan yang panas berarti mengalami suasana hati yang buruk

Tangan tidak terangkat - sama sekali tidak mungkin melakukan tindakan tersebut karena larangan internal

Bergandengan tangan - berpegangan tangan, bersama, bersama

Mencuci tangan - orang-orang yang memiliki kepentingan yang sama saling melindungi

Saya tidak bisa mendapatkannya - saya hanya tidak punya tenaga atau waktu untuk melakukan apa pun.

Tangan gatal - tentang keinginan besar untuk melakukan sesuatu

Hanya sepelemparan batu - sangat dekat, sangat dekat

Pegang dengan kedua tangan - dengan senang hati menyetujui beberapa proposal

Untuk menikmati panas dengan tangan orang lain - untuk menikmati hasil kerja orang lain

Tangan emas - tentang seseorang yang dengan terampil, terampil melakukan segalanya, mengatasi pekerjaan apa pun

Fraseologi dengan kata "HEAD"

Angin di kepala adalah orang yang tidak bisa diandalkan.

Itu terlintas dalam pikiranku - aku lupa.

Kepalaku pusing - terlalu banyak hal yang harus dilakukan, tanggung jawab, informasi.

Memberikan kepala untuk dipenggal berarti menjanjikan.

Tiba-tiba - tidak terduga.

Membodohi kepala berarti menipu, menyimpang dari inti persoalan.

Jangan kehilangan akal - bertanggung jawablah atas tindakan Anda.

Periksa dari ujung kepala sampai ujung kaki - semuanya, hati-hati, hati-hati.

Langsung - berisiko.

Jika mereka tidak menepuk kepala Anda, mereka akan memarahi Anda.

Dari sakit kepala hingga sehat - salahkan orang lain.

Terbalik - sebaliknya.

Memutar otak atas suatu tugas berarti berpikir keras.

Cepat - sangat cepat.

Fraseologi dengan kata "TELINGA"

Kata telinga termasuk dalam satuan fraseologis yang entah bagaimana berhubungan dengan pendengaran. Kata-kata kasar terutama berdampak pada telinga. Dalam banyak ungkapan umum, kata telinga tidak berarti organ pendengaran, melainkan hanya bagian luarnya saja. Saya ingin tahu apakah Anda dapat melihat telinga Anda? Penggunaan cermin dalam hal ini tidak diperbolehkan!

Buka mata Anda - seseorang sedang menunggu bahaya. Vostry adalah bentuk lama dari kata akut.

Angkat telinga Anda - dengarkan baik-baik. Telinga anjing runcing dan anjing menegakkan telinganya saat mendengarkan. Di sinilah unit fraseologis muncul.

Anda tidak dapat melihat telinga Anda - kata mereka tentang seseorang yang tidak akan pernah mendapatkan apa yang diinginkannya.

Terjun langsung ke dalam sesuatu - kata mereka kepada seseorang jika dia benar-benar asyik dengan suatu aktivitas. Anda bisa terlilit hutang – jika hutangnya banyak.

Telinga memerah - kata mereka ketika seseorang sangat malu.

Telinga longgar - inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang mendengarkan seseorang dengan terlalu percaya.

Mendengarkan dengan segenap telinga berarti mendengarkan dengan seksama.

Dengarkan dengan setengah telinga atau dengarkan dari sudut telinga Anda - dengarkan tanpa banyak perhatian.

Telinga layu - mendengarkan apa pun sangat menjijikkan.

Sakit telinga - kata mereka ketika ada sesuatu yang tidak enak untuk didengarkan.

Fraseologi dengan kata "GIGI"

Ada cukup banyak ekspresi stabil dengan kata gigi dalam bahasa Rusia. Di antara mereka ada sekelompok unit fraseologis yang terlihat di mana gigi bertindak sebagai semacam senjata pertahanan atau serangan, ancaman. Kata gigi juga digunakan dalam unit fraseologis yang menunjukkan berbagai kondisi manusia yang menyedihkan.

Berada di gigi berarti memaksakan, mengganggu.

Bersenjata lengkap - mereka mengatakan tentang seseorang yang berbahaya untuk diserang, karena dia dapat memberikan penolakan yang layak.

Berbicara dengan gigi adalah gangguan.

Gayung bersambut - kasar (kecenderungan untuk menyalahgunakan), pantang menyerah, “saat ia kembali, maka ia akan merespons.”

Gigi tidak menyentuh gigi - kata mereka jika seseorang membeku karena kedinginan yang ekstrim atau karena gemetar, kegembiraan, atau ketakutan.

Memberi gigi berarti mengejek, mengejek seseorang.

Makan dengan gigi - mengemudi, memeras.

Mengekspos gigi berarti mengejek.

Makan gigi berarti mendapatkan pengalaman.

Menggaruk gigi berarti berbicara omong kosong, omong kosong.

Cobalah pada gigi - cari tahu, coba langsung.

Sesuatu yang terlalu sulit bagi seseorang - sulit untuk digigit, itu di luar kekuatan Anda, di luar kemampuan Anda.

Tidak ada yang perlu ditaruh di gigi - kata mereka saat tidak ada yang bisa dimakan.

Bahkan tidak ada pukulan – sama sekali tidak ada (tidak mengetahui, tidak memahami, dll).

Menatap mulut seseorang berarti mengetahui segala sesuatu tentang seseorang.

Menaikkan gigi berarti mengejek.

Menunjukkan gigi berarti menunjukkan sifat jahat Anda, keinginan Anda untuk bertengkar, mengancam seseorang.

Meletakkan gigi di rak berarti kelaparan saat tidak ada makanan tersisa di rumah.

Bicaralah melalui gigi Anda - hampir tidak membuka mulut Anda, dengan enggan.

Gertakkan gigimu - jangan berkecil hati, jangan putus asa, mulailah pertarungan.

Menajamkan atau menaruh dendam terhadap seseorang berarti marah, berusaha untuk menyakiti.

Fraseologi dengan kata “DADA, KEMBALI”

Kata dada dan punggung termasuk dalam unit fraseologis yang berwarna berlawanan. Namun, ada juga unit fraseologis berwarna positif dengan kata kembali.

Untuk berdiri atau berdiri dengan dada untuk sesuatu - untuk bertahan, untuk bertahan dengan teguh.

Menunggangi seseorang berarti mencapai tujuan Anda dengan memanfaatkan seseorang untuk keuntungan Anda.

Mereka membungkukkan punggung mereka - untuk bekerja, atau untuk membungkuk.

Bungkukkan punggung Anda - bekerja.

Menunggangi seseorang berarti memanfaatkan seseorang untuk tujuan Anda sendiri.

Untuk melakukan sesuatu di belakang seseorang - sehingga dia tidak melihat, tidak tahu, diam-diam dari seseorang.

Letakkan tangan Anda di belakang punggung - silangkan di belakang.

Di punggung Anda sendiri (untuk mengalami, mempelajari sesuatu) - dari pengalaman pahit Anda sendiri, sebagai akibat dari masalah, kesulitan, kesulitan yang harus Anda tanggung sendiri.

Pisau di punggung atau tusukan di punggung adalah tindakan pengkhianatan, pengkhianatan, sebuah pukulan.

Berbalik - pergi, serahkan pada takdir, berhenti berkomunikasi dengan seseorang.

Membuka jalan dengan dada berarti mencapai kedudukan yang baik dalam hidup; ia mencapai segala sesuatu melalui kerja keras dan mengatasi segala kesulitan yang menimpanya.

Bersembunyi di balik punggung orang lain - mengalihkan tugas atau tanggung jawab Anda kepada orang lain.

Bekerja tanpa meluruskan punggung adalah rajin, rajin, keras dan keras. Mereka dapat digunakan untuk memuji orang yang bekerja secara kasar.

Luruskan punggung Anda - dapatkan kepercayaan diri, semangat.

Tunjukkan punggungmu - pergi, lari.

Berdiri di belakang seseorang berarti diam-diam, diam-diam memimpin seseorang.

Fraseologi dengan kata “BAHASA”

Bahasa adalah kata lain yang sering ditemukan dalam unit fraseologis, karena bahasa sangat penting bagi seseorang, maka gagasan tentang kemampuan berbicara dan berkomunikasi dikaitkan dengannya. Gagasan berbicara (atau, sebaliknya, diam) dapat ditelusuri dalam satu atau lain cara dalam banyak unit fraseologis dengan kata bahasa.

Berlari dengan lidah terjulur sangat cepat.

Tutup mulutmu - tetap diam, jangan banyak bicara; berhati-hatilah dalam pernyataan Anda.

Lidah panjang - kata mereka jika seseorang banyak bicara dan suka menceritakan rahasia orang lain.

Bagaimana seekor sapi menjilatnya dengan lidahnya - tentang sesuatu yang menghilang dengan cepat dan tanpa bekas.

Temukan bahasa yang sama - raih saling pengertian.

Menginjak lidah - diam.

Menggantungkan lidah di bahu berarti Anda sangat lelah.

Berlidah berarti menjadi bahan gosip.

Gigit lidahmu - diam, jangan bicara.

Kendurkan lidah Anda - dorong seseorang untuk berbicara; memberikan seseorang kesempatan untuk berbicara.

Melonggarkan lidah - tanpa menahan diri, kehilangan kendali atas diri sendiri, melontarkan kata-kata, mengatakan hal-hal yang tidak perlu.

Kecupan di lidah Anda adalah keinginan marah bagi orang yang suka mengoceh.

Menarik lidah berarti mengatakan sesuatu yang tidak sepenuhnya sesuai dengan situasi.

Memperpendek lidah berarti membuat seseorang diam, mencegah perkataan yang kurang ajar, hal-hal yang tidak perlu.

Menggaruk lidah (garuk lidah) berarti berbicara sia-sia, berceloteh, omong kosong.

Menggaruk lidah berarti bergosip, memfitnah.

Iblis menarik lidahnya - kata yang tidak perlu keluar dari lidah.

Lidah tanpa tulang - kata mereka jika seseorang banyak bicara.

Lidah Anda tidak jelas—Anda tidak bisa mengatakan apa pun dengan jelas.

Lidah menempel di laring - tiba-tiba terdiam, berhenti bicara.

Telan lidahmu - diam, berhenti bicara (tentang keengganan seseorang untuk berbicara).

Lidahnya pandai berbicara - kata mereka tentang seseorang yang berbicara dengan bebas dan lancar.

Fraseologi dengan kata “LITTLE”

Hampir - hampir, hampir

Kumparannya kecil tapi mahal - nilainya tidak ditentukan oleh ukuran

Kecil kecil lebih kecil - yang satu lebih kecil dari yang lain (tentang anak-anak)

Burung itu kecil, tetapi kukunya tajam - posisinya tidak signifikan, tetapi menimbulkan rasa takut atau kekaguman terhadap kualitasnya

Seekor anjing kecil adalah anak anjing sampai usia tua - orang kecil selalu tampak lebih muda dari usianya, tidak memberikan kesan yang kuat

Anda tidak pernah tahu - 1. apa pun, apa pun 2. tidak penting, tidak penting 3. kegembiraan, bagaimana jika...

Sedikit demi sedikit – perlahan, sedikit demi sedikit

Pelan pelan

Dari muda hingga tua – segala usia

Sedikit demi sedikit (minum) – sedikit, porsi kecil

Mainkan kecil - buat taruhan kecil (dalam permainan)

Sejak usia dini – sejak kecil

Bagian terkecil adalah bagian yang tidak berarti dari sesuatu.

Penggunaan unit fraseologis yang benar dan tepat memberikan ekspresi, akurasi, dan gambaran khusus pada ucapan.

Fraseologi mereka menyebut kombinasi kata-kata yang stabil, kiasan seperti: "knuckle down", "hang your nose", "bikin sakit kepala"... Majas yang disebut dengan satuan fraseologis, maknanya tidak dapat dibagi-bagi, yaitu Artinya, maknanya tidak terdiri dari makna kata-kata penyusunnya. Ia hanya berfungsi sebagai satu unit, unit leksikal.

Arti dari unit fraseologis adalah memberi pewarnaan emosional pada sebuah ekspresi, untuk meningkatkan maknanya.

Ketika membentuk unit fraseologis, beberapa komponen memperoleh status opsional (opsional): “Komponen unit fraseologis yang dapat dihilangkan dalam kasus-kasus tertentu penggunaannya disebut komponen opsional dari unit fraseologis, dan fenomena itu sendiri, sebagai ciri dari bentuk satuan fraseologis, disebut opsionalitas komponen-komponen unit fraseologis.

Komponen pertama dari omset mungkin bersifat opsional, opsional, yaitu. ekspresi akan tetap terdengar tanpanya.

Tanda-tanda unit fraseologis

Fraseologi biasanya tidak mentolerir penggantian kata dan penataan ulangnya, yang juga disebut demikian frase stabil.

Melalui tebal dan tipis tidak bisa diucapkan tidak peduli apa yang terjadi padaku atau dengan segala cara, A melindungi seperti pupil mata alih-alih hargai seperti biji matamu.

Tentu saja ada pengecualian: teka-teki berakhir atau putar otakmu, terkejut Dan mengejutkan seseorang, namun kasus seperti ini jarang terjadi.

Banyak unit fraseologis yang mudah diganti dengan satu kata:

tunggang langgang- cepat,

dekat- menutup.

Ciri terpenting dari unit fraseologis adalah makna kiasannya.

Seringkali ekspresi langsung berubah menjadi ekspresi kiasan, memperluas nuansa maknanya.

Penuh sesak- dari pidato penjahit memperoleh arti yang lebih luas - menjadi rusak.

Mencampuradukkan- dari tuturan pekerja kereta api menjadi umum digunakan dalam arti menimbulkan kebingungan.

Contoh unit fraseologis dan artinya

Tonton “FRASEOLOGI DALAM GAMBAR. Arti unit fraseologis"

Saluran "RAZUMNIKI" di YouTube

Fraseologi tentang sekolah

Fraseologi dari mitologi Yunani kuno

Ada unit fraseologis asli Rusia, tetapi ada juga unit fraseologis pinjaman, termasuk unit fraseologis yang masuk ke dalam bahasa Rusia dari mitologi Yunani kuno.

Tepung tantalum- siksaan yang tak tertahankan dari kesadaran akan dekatnya tujuan yang diinginkan dan ketidakmungkinan mencapainya. (Analogi dari pepatah Rusia: “Sikunya dekat, tetapi Anda tidak akan menggigit”). Tantalus adalah seorang pahlawan, putra Zeus dan Pluto, yang memerintah di wilayah Gunung Sipila di selatan Frigia (Asia Kecil) dan terkenal karena kekayaannya. Menurut Homer, atas kejahatannya Tantalus dihukum di dunia bawah dengan siksaan abadi: berdiri di dalam air setinggi lehernya, dia tidak bisa mabuk, karena air segera surut dari bibirnya; dari pepohonan di sekitarnya menggantung dahan-dahan yang dibebani buah-buahan, yang menjulang ke atas segera setelah Tantalus menjangkau mereka.

Kandang Augan- tempat yang sangat tersumbat dan tercemar, biasanya ruangan di mana segala sesuatunya berantakan. Ungkapan tersebut berasal dari nama kandang besar raja Elidian Augeas, yang tidak dibersihkan selama bertahun-tahun. Membersihkannya hanya mungkin dilakukan oleh Hercules yang perkasa, putra Zeus. Pahlawan membersihkan kandang Augean dalam satu hari, menyalurkan air dari dua sungai yang bergejolak melaluinya.

karya Sisifus- percuma, kerja keras tanpa akhir, kerja sia-sia. Ungkapan tersebut berasal dari legenda Yunani kuno tentang Sisyphus, seorang pria licik terkenal yang mampu menipu bahkan para dewa dan terus-menerus berkonflik dengan mereka. Dialah yang berhasil merantai Thanatos, dewa kematian yang diutus kepadanya, dan memenjarakannya selama beberapa tahun, sehingga orang tidak mati. Atas tindakannya, Sisyphus dihukum berat di Hades: dia harus menggulingkan batu yang berat ke atas gunung, yang, ketika mencapai puncak, pasti jatuh, sehingga semua pekerjaan harus dimulai lagi.

Nyanyikan pujiannya- memuji secara tidak wajar dan antusias, memuji seseorang atau sesuatu. Itu muncul dari nama dithyrambs - lagu pujian untuk menghormati dewa anggur dan pokok anggur, Dionysus, yang dinyanyikan selama prosesi yang didedikasikan untuk dewa ini.

Hujan Emas- sejumlah besar uang. Ungkapan tersebut berasal dari mitos Yunani kuno tentang Zeus. Terpesona oleh kecantikan Danae, putri raja Argive Acrisius, Zeus menembusnya dalam bentuk hujan emas, dan dari hubungan inilah Perseus kemudian lahir. Danaë, yang dihujani koin emas, digambarkan dalam lukisan banyak seniman: Titian, Correggio, Van Dyck, dll. Oleh karena itu juga ungkapan “hujan emas turun deras”, “hujan emas akan turun”. Titian. Danae.

Lemparkan guntur dan kilat- memarahi seseorang; berbicara dengan marah, kesal, mencela, mencela atau mengancam seseorang. Itu muncul dari gagasan tentang Zeus - dewa tertinggi Olympus, yang, menurut mitos, berurusan dengan musuh-musuhnya dan orang-orang yang tidak disukainya dengan bantuan petir, yang kekuatannya menakutkan, yang ditempa oleh Hephaestus.

Benang Ariadne, benang Ariadne- sesuatu yang membantu Anda menemukan jalan keluar dari situasi sulit. Dengan nama Ariadne, putri raja Kreta Minos, yang menurut mitos Yunani kuno, membantu raja Athena Theseus, setelah dia membunuh Minotaur setengah banteng, setengah manusia, untuk melarikan diri dengan selamat dari labirin bawah tanah bersama bantuan seutas benang.

kelemahan Achilles- sisi lemah, titik lemah dari sesuatu. Dalam mitologi Yunani, Achilles (Achilles) adalah salah satu pahlawan terkuat dan paling berani; itu dinyanyikan dalam Iliad karya Homer. Sebuah mitos pasca-Homer, yang disampaikan oleh penulis Romawi Hyginus, melaporkan bahwa ibu Achilles, dewi laut Thetis, untuk membuat tubuh putranya kebal, mencelupkannya ke dalam sungai suci Styx; sambil mencelupkan, dia memegang tumitnya, yang tidak tersentuh air, sehingga tumitnya tetap menjadi satu-satunya tempat rentan Achilles, di mana dia terluka parah oleh panah Paris.

Hadiah dari Danaan (Kuda Troya)- hadiah berbahaya yang membawa kematian bagi yang menerimanya. Berasal dari legenda Yunani tentang Perang Troya. Orang-orang Danaan, setelah pengepungan Troy yang lama dan tidak berhasil, menggunakan cara yang licik: mereka membangun seekor kuda kayu besar, meninggalkannya di dekat tembok Troy, dan berpura-pura berlayar menjauh dari pantai Troas. Pendeta Laocoon, yang mengetahui kelicikan suku Danaan, melihat kuda ini dan berseru: “Apapun itu, aku takut pada suku Danaan, bahkan mereka yang membawa hadiah!” Namun pasukan Trojan, yang tidak mendengarkan peringatan Laocoon dan nabiah Cassandra, menyeret kudanya ke kota. Pada malam hari, orang-orang Danaan, bersembunyi di dalam kuda, keluar, membunuh para penjaga, membuka gerbang kota, membiarkan rekan-rekan mereka yang kembali dengan kapal masuk, dan dengan demikian menguasai Troy.

Antara Scylla dan Charybdis- untuk menemukan diri Anda berada di antara dua kekuatan yang bermusuhan, dalam posisi di mana bahaya mengancam dari kedua sisi. Menurut legenda Yunani kuno, dua monster hidup di bebatuan pantai di kedua sisi Selat Messina: Scylla dan Charybdis, yang melahap para pelaut. “Scylla, ... menggonggong tanpa henti, Dengan jeritan yang menusuk, mirip dengan jeritan anak anjing muda, area sekitar monster bergema... Tidak ada satu pun pelaut yang bisa melewatinya tanpa terluka. Dengan mudah kapal: dengan semua mulutnya yang bergigi terbuka, Dia enam orang dari kapal sekaligus menculik... Lebih dekat Anda akan melihat batu lain... Hebatnya seluruh laut di bawah batu itu diganggu oleh Charybdis, menyerap tiga kali sehari dan memuntahkan uap air hitam tiga kali satu hari. Jangan berani-berani mendekat saat dia melahapnya: Poseidon sendiri tidak akan menyelamatkanmu dari kematian…”

Api suci api Promethean membara dalam jiwa manusia, keinginan yang tak terpadamkan untuk mencapai tujuan tinggi dalam ilmu pengetahuan, seni, dan pekerjaan sosial. Prometheus dalam mitologi Yunani adalah salah satu Titan; dia mencuri api dari langit dan mengajari orang cara menggunakannya, sehingga merusak kepercayaan pada kekuatan para dewa. Untuk ini, Zeus yang marah memerintahkan Hephaestus (dewa api dan pandai besi) untuk merantai Prometheus ke batu; Elang yang terbang setiap hari menyiksa hati titan yang dirantai.

Apel perselisihan- subjek, penyebab perselisihan, permusuhan, pertama kali digunakan oleh sejarawan Romawi Justin (abad ke-2 M). Hal ini didasarkan pada mitos Yunani. Dewi perselisihan, Eris, menggulung sebuah apel emas dengan tulisan: “Untuk yang terindah” di antara para tamu di pesta pernikahan. Di antara para tamu adalah dewi Hera, Athena dan Aphrodite, yang berdebat tentang siapa di antara mereka yang harus menerima apel. Perselisihan mereka diselesaikan oleh Paris, putra raja Troya Priam, dengan menghadiahkan apel tersebut kepada Aphrodite. Sebagai rasa terima kasih, Aphrodite membantu Paris menculik Helen, istri raja Spartan Menelaus, yang menyebabkan Perang Troya.

Tenggelam dalam terlupakan- untuk dilupakan, menghilang tanpa jejak dan selamanya. Dari nama Lethe - sungai pelupaan di kerajaan bawah tanah Hades, tempat jiwa orang mati meminum air dan melupakan seluruh kehidupan masa lalu mereka.

Fraseologi dengan kata “AIR”

Fraseologi dengan kata “NOS”

Menariknya, dalam unit fraseologis kata hidung praktis tidak mengungkapkan makna utamanya. Hidung adalah organ penciuman, tetapi dalam frasa stabil, hidung diasosiasikan terutama dengan gagasan tentang sesuatu yang kecil dan pendek. Ingat dongeng tentang Kolobok? Ketika Rubah membutuhkan Kolobok untuk berada dalam jangkauannya dan mendekat, dia memintanya untuk duduk di hidungnya. Namun, kata hidung tidak selalu mengacu pada organ penciuman. Ini juga memiliki arti lain.

Fraseologi dengan kata “MULUT, BIBIR”

Kata mulut termasuk dalam beberapa satuan fraseologis yang maknanya berkaitan dengan proses berbicara. Makanan memasuki tubuh manusia melalui mulut - sejumlah ekspresi stabil dengan satu atau lain cara menunjukkan fungsi mulut ini. Tidak banyak unit fraseologis dengan kata bibir.

Fraseologi dengan kata "TANGAN"

Fraseologi dengan kata "HEAD"

Fraseologi dengan kata "TELINGA"

Kata telinga termasuk dalam satuan fraseologis yang entah bagaimana berhubungan dengan pendengaran. Kata-kata kasar terutama berdampak pada telinga. Dalam banyak ungkapan umum, kata telinga tidak berarti organ pendengaran, melainkan hanya bagian luarnya saja. Saya ingin tahu apakah Anda dapat melihat telinga Anda? Penggunaan cermin dalam hal ini tidak diperbolehkan!

Fraseologi dengan kata "GIGI"

Ada cukup banyak ekspresi stabil dengan kata gigi dalam bahasa Rusia. Di antara mereka ada sekelompok unit fraseologis yang terlihat di mana gigi bertindak sebagai semacam senjata pertahanan atau serangan, ancaman. Kata gigi juga digunakan dalam unit fraseologis yang menunjukkan berbagai kondisi manusia yang menyedihkan.

Fraseologi dengan kata “DADA, KEMBALI”

Kata dada dan punggung termasuk dalam unit fraseologis yang berwarna berlawanan. Namun, ada juga unit fraseologis berwarna positif dengan kata kembali.

Fraseologi dengan kata “BAHASA”

Bahasa adalah kata lain yang sering ditemukan dalam unit fraseologis, karena bahasa sangat penting bagi seseorang, maka gagasan tentang kemampuan berbicara dan berkomunikasi dikaitkan dengannya. Gagasan berbicara (atau, sebaliknya, diam) dapat ditelusuri dalam satu atau lain cara dalam banyak unit fraseologis dengan kata bahasa.

Fraseologi dengan kata “LITTLE”

Penggunaan unit fraseologis yang benar dan tepat memberikan ekspresi, akurasi, dan gambaran khusus pada ucapan.

FRASEOLOGI DALAM GAMBAR

Lihat apakah unit fraseologis diilustrasikan dengan benar, dan beri tahu saya bagaimana Anda memahami maknanya?

Tebak beberapa teka-teki puitis tentang unit fraseologis:

Kami berjalan secara harfiah di sepanjang kota dan...
Dan kami sangat lelah di jalan sehingga kami hampir...

Temanmu bertanya dengan sembunyi-sembunyi
Salin jawaban dari buku catatan Anda.
Tidak dibutuhkan! Bagaimanapun, ini akan membantu temanmu...

Mereka memalsukan, mereka mengacaukan kata-kata, mereka bernyanyi di hutan...
Orang-orang tidak mau mendengarkan mereka:
Lagu ini membuat telingaku ...

Pernyataan kritikus terkenal V.G. Belinsky tentang unit fraseologis mengatakan bahwa mereka adalah kekayaan. Apa itu fraseologi? Ini adalah cabang ilmu bahasa yang mempelajari ekspresi himpunan. Mengenal fraseologi adalah perjalanan yang luar biasa menuju dunia konsep figuratif.

Ini adalah bagian yang sangat istimewa dari ilmu bahasa Rusia, yang selalu menarik perhatian dengan emosinya. Untuk pertama kalinya, siswa menemukannya di sekolah dasar, sebagai bagian dari pembelajaran disiplin “Bahasa Rusia”. Artikel tersebut mengungkap pertanyaan: “Apa yang dimaksud dengan unit fraseologis dalam bahasa Rusia?”, dan membahas klasifikasi ekspresi himpunan.

Dalam kontak dengan

Konsep dasar fraseologi

Apa itu fraseologi? Ini bagian independen leksikologi, yang mempelajari jenis unit bahasa khusus yang disebut unit fraseologis (mendapat masalah, kucing menangis, dll).

Keunikan kiasan-kiasan ini dan kesulitan dalam klasifikasinya dijelaskan oleh fakta bahwa mereka memiliki ciri-ciri sebuah kata dan, pada saat yang sama, sebuah frasa. Strukturnya adalah frasa atau kalimat yang ada dalam bahasa Rusia sebagai unit independen yang terpisah.

Banyak ahli bahasa terkemuka telah mengabdikan karyanya untuk mempelajari fraseologi. Orang pertama yang perhatiannya tertuju pada komponen bahasa yang unik ini adalah Charles Bally, seorang ahli bahasa dari Perancis. Dia mengemukakan teori unit fraseologis, di mana ia menguraikan pembagian kombinasi stabil ini menjadi beberapa kelompok.

Pengerjaan topik ini dilanjutkan oleh para ahli bahasa yang namanya akrab bagi setiap filolog, V.V. Vinogradov, N.M. Shansky.

Tanda-tanda

Fraseologi dicirikan oleh hal tersebut tanda-tanda:

1. Ketidakterpisahan dan stabilitas dalam berbicara. Untuk memahami dan memahami maknanya secara utuh, perlu diperbanyak secara utuh, tanpa mengubah atau menambahkan apa pun ke dalamnya. Jika tidak, gambaran yang muncul di benak seseorang ketika mendengarkan unit fraseologis yang membantu menghubungkannya dengan kehidupan nyata (Gestalt) akan terganggu.
2. Ekspresi yang ditetapkan tidaklah bebas: ekspresi tersebut tidak direproduksi dalam ucapan sebagai frasa biasa, tetapi dipahami secara kiasan.
3. Idiomatis. Dengan kata lain, inilah kesatuan makna yang muncul sebagai hasil keterkaitan nilai-nilai seluruh komponennya.

Apa itu unit fraseologis akan menjadi jelas setelah membaca beberapa contoh: bekerja sembarangan, kambing hitam.

Penting! Tidak mungkin mengetahui makna suatu majas dengan menggunakan makna langsung dari komponen-komponennya. Hal ini akan menimbulkan omong kosong.

Kelompok unit fraseologis

Untuk mengidentifikasi yang mana kelompok utama semua ekspresi stabil dibagi, perlu mengacu pada karya S. Bally dan V. Vinogradov. Menurut karya mereka, kategori berikut dibedakan:

1. Fusi fraseologis. Kategori ini tanpa bentuk internal, ketika mengidentifikasi makna frasa dalam kelompok tertentu, makna langsung dari masing-masing komponennya sama sekali tidak relevan dengan pemahaman umum. komposisi frasa tidak berpengaruh terhadap maknanya. Contoh: di pinggir panas, makan anjing, di antah berantah.
2. Kesatuan fraseologis. Tipe ini dicirikan oleh fakta bahwa mereka ada bentuk internal, beberapa makna termotivasi. Misalnya: mencuci linen kotor di tempat umum, berenang dangkal, berdarah dengan susu, menusuk tanpa pisau. Pada kelompok ini penggantian komponen sama sekali tidak diperbolehkan, karena dalam memahami makna ungkapan, semua kata tunduk pada kesatuan gambar. Mengganti komponen apa pun akan menyebabkan hilangnya makna (bernyanyi mengikuti irama orang lain, seperti domba menjilati lidahnya). Namun ada kalanya, untuk mencapai efek komik, komponen kesatuan fraseologis sengaja diganti (diam seperti ikan di atas es, sepasang sepatu bot).
3. Kombinasi fraseologis. Tipe yang sangat menarik salah satu komponennya tidak dapat diubah, terikat pada makna, sementara yang lain mempertahankan kebebasan. Misalnya: penjahat terkenal, rambut coklat terbakar, embun beku yang pahit. Dalam komponen unit fraseologis tersebut, salah satu kata dapat diganti. Kata-kata ketakutan mengambil, kemarahan mengambil, diperbolehkan, tetapi tidak ditemukan: kegembiraan mengambil, kebahagiaan mengambil.

Selain klasifikasi ini N.M. Shansky memecahkan pertanyaan tentang kelompok utama mana semua ekspresi stabil dibagi menurut kombinasi struktural kata.

Yang menarik di antara mereka adalah unit fraseologis dengan, urutan susunan bagian-bagian komponen di dalamnya bisa terbalik, atau mungkin lurus.

Untuk membiasakan diri Anda dengan mereka, contoh-contoh berikut disajikan: mendapat masalah, buka mata Anda. Kata-kata ini jelas sulit dipahami oleh orang asing dan mereka yang bahasa ibunya bukan bahasa Rusia.

Bagaimana menemukan unit fraseologis dalam teks

Setiap orang menggunakan unit fraseologis dalam pidatonya. Leksem-leksem ini memberikan warna emosional yang lebih besar pada apa yang dikatakan dan meramaikan pidato. Namun, jika dalam tuturan lisan semuanya terjadi kurang lebih sederhana, maka pertanyaan bagaimana menentukan keberadaan majas dalam teks seringkali menimbulkan kesulitan. Untuk menentukan keberadaan mereka secara akurat, penting untuk mengingat tanda-tanda utamanya:

1. Mereka berbeda dari frasa bebas karena tidak memiliki arti langsung. Misalnya ayam kuning dan burung gagak putih. Dalam frasa ayam kuning, kata sifat “kuning” mengacu pada warna burung. Dalam frasa fraseologis "gagak putih", kata sifat "putih" kehilangan arti langsungnya, dan ungkapan tersebut memperoleh arti "sesuatu yang menonjol dari yang lain".
2. Interaksi ciri morfologi dan sintaksis dengan unit fraseologis akan membantu membedakannya dari frasa biasa, di mana kata benda dapat diubah dan dimodifikasi secara numerik, dan kata kerja dapat dikonjugasikan. Idiom tidak diperbolehkan tindakan serupa dengan strukturnya. Lingkari jari Anda - lingkari jari Anda (salah). Di mana udang karang menghabiskan musim dingin - di mana udang karang menghabiskan musim dingin (salah). Selain itu, ekspresi tidak dapat diubah tanpa kehilangan makna di bawah pengaruh sarana sintaksis.

Jumlah unit fraseologis dalam bahasa Rusia

Jawaban atas pertanyaan tentang berapa banyak unit fraseologis dalam bahasa Rusia tidaklah sederhana dan tidak ambigu. Karena bahasa kita terkenal dengan kekayaan dan perumpamaannya, salah satu hiasan utamanya adalah frasa yang stabil. Mereka menyebabkan banyak kesulitan ketika menerjemahkan ke bahasa asing, tapi tanpa mereka ucapan akan kehilangan orisinalitas dan keindahannya.

Untuk mengetahui kira-kira berapa banyak unit fraseologis yang ada dalam bahasa Rusia, Anda dapat mencari bantuan dari kamus fraseologis.

Publikasi semacam itu akan membantu tidak hanya untuk mendapatkan gambaran tentang jumlah leksem yang diminati, tetapi juga untuk mengetahui maknanya jika ada kesulitan.

Lampiran salah satu kamus fraseologis edisi populer berbicara tentang satu setengah ribu ekspresi himpunan.

Tapi angka ini jumlahnya tidak habis, karena banyak leksem serupa yang ada dalam bentuk sehari-hari.

Arti unit fraseologis yang dapat dimengerti

Dengan menggunakan contoh leksem yang disajikan dalam artikel tersebut, jelaslah arti kata tersebut konsep tertentu. Misalnya, mari kita cari tahu apa arti unit fraseologis “seperti payung untuk ikan”. Rasa tidak berguna muncul di benak setelah membayangkan gambar ikan yang membawa payung. Hasilnya adalah perbandingan makna dengan gambar, yang menghasilkan makna ekspresi - ketidakbergunaan objek.

Penting! Bagian integral dari unit fraseologis adalah ekspresi dan perumpamaan. Ini adalah tanda utama dari ekspresi stabil dalam bahasa apa pun.

Namun, situasi mungkin muncul di mana makna idiom tersebut tidak sepenuhnya dipahami oleh orang modern. Saat ini, hanya sedikit orang yang mengingat apa yang terkenal dengan kue Paskah iblis, dan apa yang dimaksud ketika berbicara tentang cacing beku, maka dalam kasus seperti itu Kamus etimologis akan membantu.

Misalnya, kata kulichki berarti tanah di hutan yang disiapkan untuk disemai. Setelah beberapa tahun, lahan tersebut biasanya ditinggalkan dan diubah menjadi rawa. Di tempat seperti itu, menurut legenda rakyat, hiduplah berbagai roh jahat, termasuk setan.

Asal usul unit fraseologis

Berdasarkan asalnya, ekspresi himpunan, seperti semua kosakata bahasa Rusia, bisa jadi membagi secara kondisional menjadi dua kelompok:

• Yang asli, yang mencerminkan kehidupan masyarakat Rusia, fondasi dan keyakinan mereka, serta kekhasan pandangan dunia mereka. Mendapat masalah, dipimpin oleh hidung, jiwamu menjadi sia-sia.
• Dipinjam. Mereka muncul sebagai hasil kontak dengan orang lain dan keakraban dengan bahasa dan budaya mereka. Mengubur talenta di dalam tanah, Sodom dan Gomora, bekerja seperti lembu.

Banyak ahli bahasa terkemuka telah mengabdikan karyanya untuk mempelajari ekspresi himpunan. Namun masih ada lebih banyak pertanyaan daripada jawaban. Pernyataan yang stabil memberikan alasan bagi para ilmuwan untuk memikirkannya, karena masih belum ada konsensus bahkan dalam perumusan definisi idiom.

Fraseologi dalam bahasa Rusia, sumbernya

Kami mempelajari unit fraseologis dalam bahasa Rusia

Kesimpulan

Peran leksem menakjubkan ini dalam bahasa Rusia sulit ditaksir terlalu tinggi. Mereka bantuan pidato menjadi lebih ekspresif dan imajinatif. Inilah kekayaan nasional kata Rusia, yang harus dilindungi dan tidak dilupakan.

Kandang Augan

Pertama-tama bersihkan kandang Augean ini, lalu Anda bisa berjalan-jalan.

Arti. Tempat yang berantakan dan tercemar dimana segala sesuatunya berantakan.

Arshin menelan

Tampaknya menelan arshin.

Arti. Berdiri tegak secara tidak wajar.

Makan henbane secara berlebihan

Dalam “The Tale of the Fisherman and the Fish” karya Pushkin, lelaki tua itu, yang marah karena keserakahan wanita tuanya yang tak tahu malu, dengan marah berkata kepadanya: “Mengapa, nona, kamu makan terlalu banyak henbane?”

Arti. Berperilaku tidak masuk akal, keji, seperti orang gila.

Keledai Buridanov

Dia terburu-buru, tidak bisa memutuskan apa pun, seperti keledai Buridan.

Arti. Orang yang sangat bimbang, ragu-ragu dalam mengambil keputusan yang sama berharganya.

Mari kita kembali ke domba kita

Namun, cukup tentang ini, mari kita kembali ke domba kita.

Arti. Himbauan kepada pembicara agar tidak teralihkan dari topik utama; pernyataan bahwa penyimpangannya dari topik pembicaraan telah selesai.

Versta Kolomenskaya

Semua orang akan langsung memperhatikan Kolomna Mile seperti Anda.

Arti. Inilah yang mereka sebut sebagai orang yang sangat tinggi, kasar.

Pimpin dengan hidung

Orang terpintar, dia menipu lawannya lebih dari satu atau dua kali.

Arti. Menipu, menyesatkan, menjanjikan dan gagal memenuhi.

Rambut di ujung

Kengerian mencengkeramnya: matanya melotot, rambutnya berdiri tegak.

Arti. Inilah yang mereka katakan ketika seseorang sangat ketakutan.

Di situlah anjing itu dikuburkan!

Itu dia! Sekarang sudah jelas di mana anjing itu dikuburkan.

Arti. Itulah masalahnya, itulah alasan sebenarnya.

Tambahkan nomor pertama

Untuk perbuatan seperti itu, tentu saja mereka harus mendapat bayaran di hari pertama!

Arti. Menghukum atau memarahi seseorang dengan keras

Gosok gelas

Jangan percaya, mereka mencoba menindas Anda!

Arti. Menipu seseorang dengan menampilkan permasalahan dalam sudut pandang yang menyimpang, tidak tepat, namun bermanfaat bagi pembicara.

Suara di hutan belantara

Sia-sia usahamu, kamu tidak akan meyakinkan mereka, perkataanmu adalah suara orang yang menangis di padang gurun.

Arti. Menunjukkan bujukan yang sia-sia, seruan yang tidak dipedulikan siapa pun.

Gol seperti elang

Siapa yang mengucapkan kata-kata baik kepadaku? Lagipula, aku adalah seorang yatim piatu. Gol seperti elang.

Arti. Sangat miskin, pengemis.

Kebenaran telanjang

Inilah keadaannya, kebenaran sebenarnya tanpa hiasan.

Arti. Kebenarannya adalah apa adanya, tanpa basa-basi.

Kesedihan bawang

Tahukah kamu cara memasak sup, sayang bawang.

Arti. Seorang tolol, orang yang tidak beruntung.

Janus Berwajah Dua

Dia penipu, licik dan munafik, Janus yang bermuka dua.

Arti. Orang yang bermuka dua dan munafik

Di dalam tas

Nah itu dia, sekarang kamu bisa tidur nyenyak: semuanya ada di dalam tas.

Arti. Semuanya baik-baik saja, semuanya berakhir dengan baik.

Uang tidak berbau

Dia mengambil uang itu dan tidak meringis, uang tidak berbau.

Arti. Yang penting adalah ketersediaan uang, bukan sumber asalnya.

Simpan dalam tubuh hitam

Jangan biarkan dia tidur di ranjang Di bawah cahaya bintang pagi, Biarkan gadis pemalas itu tetap berbadan hitam Dan jangan lepas kendalinya!

Arti. Perlakukan seseorang secara kasar dan tegas dengan memaksanya bekerja keras; untuk menindas seseorang.

Bawa ke api putih

Pria keji, membuatku gila.

Arti. Membuatmu marah sampai batasnya, membuatmu gila.

Pengguncang asap

Di dalam kedai, asap mengepul seperti kuk: nyanyian, tarian, teriakan, perkelahian.

Arti. Kebisingan, hiruk pikuk, kekacauan, kekacauan.

Eksekusi Mesir

Hukuman macam apa ini, hanya eksekusi di Mesir!

Arti. Bencana yang mendatangkan siksa, azab yang berat.

Tirai Besi

Kita hidup seolah-olah di balik tirai besi, tidak ada yang datang kepada kita, dan kita tidak mengunjungi siapa pun.

Arti. Hambatan, hambatan, isolasi politik total negara.

Pers kuning

Di mana kamu membaca semua ini? Jangan percaya pers kuning.

Arti. Pers yang berkualitas rendah dan penuh tipu daya, rakus akan sensasi murahan.

Ruang Merokok Hidup

A. S. Pushkin menulis sebuah epigram untuk kritikus M. Kachenovsky, yang dimulai dengan kata-kata: “Bagaimana! Apakah Kurilka sang jurnalis masih hidup? Itu diakhiri dengan nasihat bijak: “...Bagaimana cara memadamkan serpihan yang berbau busuk? Bagaimana saya bisa mematikan Ruang Merokok saya? Beri saya beberapa saran.” - “Ya... ludahi dia.”

Arti. Seruan ketika menyebutkan keberlangsungan aktivitas atau keberadaan seseorang meski dalam kondisi sulit.

Di balik tujuh meterai

Tentu saja, karena ini adalah rahasia tertutup untuk Anda!

Arti. Sesuatu yang tidak bisa dimengerti.

Nick jatuh

Dan ingatlah ini: kamu tidak akan bisa menipuku!

Arti. Ingatlah dengan tegas, sekali dan untuk selamanya.

Kebenarannya ada pada anggur

Dan di samping meja sebelah, para bujang yang mengantuk berkeliaran, Dan para pemabuk bermata kelinci berteriak "In vino Veritas." Alexander Blok

Arti. Jika Anda ingin mengetahui dengan tepat apa yang dipikirkan seseorang, manjakan dia dengan anggur.

Itu tidak sepadan

Anda tidak seharusnya melakukan ini. Permainan ini jelas tidak sepadan dengan usahanya.

Arti. Upaya yang dikeluarkan tidak sepadan.

Untuk analisis kepala

Baiklah, saudara, Anda terlambat sampai pada analisis yang paling mendasar!

Arti. Terlambat, datanglah ketika semuanya sudah selesai.

Cara memasukkan ayam ke dalam sup kubis

Dan dia berakhir dengan kasus ini seperti ayam dalam sup kubis.

Arti. Nasib buruk, kemalangan yang tak terduga.

Raja sehari

Saya tidak akan mempercayai janji murah hati mereka, yang mereka berikan ke kanan dan ke kiri: khalifah selama satu jam.

Arti. Tentang seorang pria yang secara tidak sengaja mendapati dirinya berada dalam posisi berkuasa untuk waktu yang singkat.

Kambing hitam

Saya khawatir Anda akan selamanya menjadi kambing hitam mereka.

Arti. Bertanggung jawab atas kesalahan orang lain, atas kesalahan orang lain, karena pelaku sebenarnya tidak dapat ditemukan atau ingin mengelak dari tanggung jawab.

menyanyikan Lazarus

Berhentilah menyanyikan Lazarus, berhentilah menjadi miskin.

Arti. Mengemis, merengek, mengeluh berlebihan tentang nasib, berusaha membangkitkan simpati orang lain.

Mendapat kesulitan

Anda berjanji untuk berhati-hati, tetapi Anda sengaja membuat masalah!

Arti. Melakukan sesuatu yang berisiko, mendapat masalah, melakukan sesuatu yang berbahaya, pasti akan gagal.

Tindakan merugikan

Pujian terus-menerus dari bibir Anda sungguh merugikan.

Arti. Bantuan yang tidak diminta, suatu layanan yang lebih banyak merugikan daripada menguntungkan.

Tuangkan mutiara ke hadapan babi

Dalam sebuah surat kepada A. A. Bestuzhev (akhir Januari 1825), A. S. Pushkin menulis: “Tanda pertama dari orang yang cerdas adalah mengetahui sekilas dengan siapa Anda berhadapan, dan tidak melemparkan mutiara ke depan Repetilov dan sejenisnya. ”

Arti. Buang-buang kata-kata untuk berbicara kepada orang yang tidak dapat memahami Anda.

Anda tidak bisa menunggangi kambing

Dia meremehkan semua orang, Anda bahkan tidak bisa mendekatinya dengan kambing yang bengkok.

Arti. Dia sama sekali tidak bisa didekati, tidak jelas bagaimana cara menghubunginya.

Pria yang tidak beruntung

Tidak ada yang berjalan baik dengannya, dan secara umum dia adalah orang jahat.

Arti. Sembrono, ceroboh, tidak bermoral.

Mengesampingkan

Sekarang Anda akan menaruhnya di bagian belakang kompor, dan kemudian Anda akan melupakannya sepenuhnya.

Arti. Berikan kasusnya penundaan yang lama, tunda keputusannya untuk waktu yang lama.

Pensiunan drummer kambing

Saya tidak lagi menjabat - pensiunan drummer kambing.

Arti. Seseorang tidak dibutuhkan oleh siapapun, dihormati oleh siapapun.

Bawa ke bawah biara

Apa yang telah kamu lakukan, apa yang harus aku lakukan sekarang, kamu membawaku ke bawah biara, dan itu saja.

Arti. Untuk menempatkan seseorang pada posisi yang sulit dan tidak menyenangkan, untuk menjatuhkan hukuman kepada mereka.

Tanam babinya

Ya, dia memiliki karakter yang jahat: dia menanam babi dan merasa puas!

Arti. Diam-diam melakukan hal-hal buruk, melakukan kejahatan.

Mendapat kesulitan

Pria itu mendapat masalah sehingga penjaganya pun berteriak.

Arti. Temukan diri Anda dalam situasi yang sulit, berbahaya atau tidak menyenangkan.

Profesor sup kubis asam

Dia selalu mengajar semua orang. Saya juga, profesor sup kubis asam!

Arti. Sial, tuan yang buruk.

Beluga mengaum

Selama tiga hari berturut-turut dia mengaum seperti ikan beluga.

Arti. Berteriak atau menangis dengan keras.

Antimoni perceraian

Itu saja, percakapan sudah selesai. Saya tidak punya waktu untuk membuat antimoni dengan Anda di sini.

Arti. Ngobrol, lanjutkan percakapan kosong. Amati upacara yang tidak perlu dalam hubungan.

Di sisi panggangan

Mengapa saya harus mendatangi mereka? Tidak ada yang menelepon saya. Disebut tiba - di sisi panas!

Arti. Segala sesuatunya acak, asing, melekat pada sesuatu dari luar; berlebihan, tidak diperlukan

Yatim piatu Kazan

Mengapa kamu berdiri, terpaku di ambang pintu seperti anak yatim piatu dari Kazan.

Arti. Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang berpura-pura tidak bahagia, tersinggung, tidak berdaya demi mengasihani seseorang.

kalach parut

Sebagai kalach parut, saya bisa memberikan saran praktis.

Arti. Inilah yang mereka sebut sebagai orang berpengalaman yang sulit ditipu.

Kecup lidahmu

Apa yang kamu katakan?

Arti. Ekspresi ketidakpuasan terhadap apa yang dikatakan, keinginan tidak baik kepada seseorang yang mengatakan sesuatu yang tidak dimaksudkan untuk dikatakan.

Pertajam talinya

Mengapa kamu duduk diam dan mengasah pedangmu?

Arti. Berbicara omong kosong, terlibat dalam obrolan yang tidak berguna, bergosip.

Tarik gimpnya

Sekarang mereka sudah pergi, dia akan terus berlarut-larut sampai kita sendiri yang menyerah pada gagasan ini.

Arti. Menunda-nunda, menunda-nunda, berbicara secara monoton dan membosankan.

Pukul wajahmu ke tanah

Jangan mengecewakan kami, jangan kehilangan muka di depan para tamu.

Arti. Membuat kesalahan, mempermalukan diri sendiri.

Di antah berantah

Apa, haruskah aku pergi menemuinya? Ya, ini adalah antah berantah.

Arti. Sangat jauh, di suatu tempat di hutan belantara.

daun ara

Dia adalah orang yang sangat berpura-pura dan malas, bersembunyi di balik penyakit khayalannya seperti daun ara.

Arti. Sebuah kedok yang masuk akal untuk perbuatan yang tidak pantas.

sertifikat Filka

Surat kotor macam apa ini, tidak bisakah kamu mengungkapkan pikiranmu?

Arti. Dokumen yang bodoh dan buta huruf.

Raihlah bintang-bintang dari langit

Dia bukan manusia tanpa kemampuan, tapi bintang dari surga tidak cukup.

Arti. Jangan dibedakan berdasarkan bakat dan kemampuan yang luar biasa.

Itu sudah cukup

Dia dalam keadaan sehat, dan tiba-tiba dia jatuh sakit.

Arti. Ada yang meninggal mendadak atau lumpuh mendadak.

Apel perselisihan

Perjalanan ini benar-benar menjadi rebutan, tidak bisakah Anda menyerah, biarkan dia pergi.

Arti. Yang menimbulkan konflik, kontradiksi yang serius.

Kotak Pandora

Nah, tunggu dulu, kotak Pandora sudah terbuka.

Arti. Segala sesuatu yang bisa menjadi sumber bencana jika Anda lengah.

“Satuan fraseologis adalah kiasan, frasa, ungkapan yang stabil, yang maknanya tidak terdiri dari konsep kata-kata penyusunnya.”

Dalam salah satu bahasa yang paling tersebar luas di planet ini - Rusia, ada banyak sekali contoh unit fraseologis seperti itu. Jika Anda menambahkan ekspresi yang dipinjam dari bahasa asing, maka Anda mungkin berpikir bahwa yang kami lakukan hanyalah berbicara menggunakan unit fraseologis unit.

"Lemparkan tantangannya"

"Kalahkan tapi dengarkan"

"Kalahkan Kuncinya"

"Melalui Lengan"

"Biarkan saja dengan hidungmu"

• Unit fraseologis adalah akar dari suatu konsep, dasar, frase kunci, pergantian ucapan yang lengkap, pemikiran yang lengkap.
• Kata "Frase" dipinjam dari bahasa Yunani "phrasis", yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "ekspresi".
• Konsep "Frase" menjadi nama ilmu bahasa - fraseologi, bagian dari linguistik.

Istilah "Fraseologi" terdiri dari dua kata Yunani kuno "phrasis" - "ekspresi" dan "logos" - "konsep". Ini adalah ilmu yang mempelajari kiasan yang stabil.

Fraseologi dapat dibagi menjadi beberapa jenis:

Kesatuan fraseologis

Kombinasi fraseologis

Sambungan fraseologis (idiom)

Ekspresi fraseologis, merupakan majas khusus yang semuanya terdiri dari kata-kata yang mempunyai makna bebas. Keunikannya adalah penggunaannya sebagai pola bicara yang sudah jadi.

Contoh Ekspresi fraseologis kata-kata mutiara mungkin berfungsi: " pengetahuan adalah kekuatan", Peribahasa:" ketika kanker di gunung bersiul", "Di mana ada kuda berkuku, di situ ada udang karang bercakar", serta klise umum yang digunakan dalam percakapan sehari-hari:" Selamat siang", "sampai jumpa lagi", "semoga sukses".

Kesatuan fraseologis, adalah kiasan yang setiap istilahnya mempunyai arti tersendiri, tetapi bila dihubungkan mempunyai arti kiasan.

"Lemparkan pancing"

"Melakukan daring"

"Mengikuti arus"

Kombinasi fraseologis adalah kiasan yang kata-katanya mempunyai arti tidak bebas (hanya digunakan dalam frasa tertentu) atau bebas. Kombinasi berbeda dengan kesatuan dan adhesi karena kata-kata yang termasuk dalam ungkapan dapat diganti.

"Nafsu akan Kemuliaan"

"Pembalasan dendam"

"Nafsu akan Uang"

"Bakar dengan Kebencian"

"Bakar dengan Cinta"

"Bakar karena malu"

Frasa tidak hanya dapat berupa kalimat lengkap, suatu pemikiran, tetapi juga merupakan kiasan, suatu bagian musik, dan dalam nyanyian dapat berupa figur musik yang dapat dinyanyikan tanpa menarik nafas.

Adhesi fraseologis atau disebut juga idiom, adalah ungkapan yang tidak dapat diubah dan tidak dapat diterjemahkan yang hanya ada pada bahasa tertentu. Istilah idiom dipinjam dari bahasa Yunani “idioma” dan diterjemahkan sebagai “frasa khusus”.

"Bukan ikan atau unggas"

"Tujuh bentang di dahi"

"Jangan menjahit ekor kuda betina"

• Dalam sebuah frase mereka menyebut ucapan yang indah, cerah, lantang tidak tulus, munafik, tidak sesuai dengan isinya.
• Fraser- ini adalah orang narsis yang mengucapkan pidato-pidato indah yang tidak berarti.
• Fraserisme, Fraseologi- ini adalah kecanduan ucapan yang tidak berarti, keras, indah, pada dasarnya omong kosong.

Contoh Fraserisme dalam Sastra

Dalam drama "The Cherry Orchard" oleh Chekhov, Anda dapat memperhatikan monolog Gaev tertentu, yang dia tujukan ke lemari: " Sayang, lemari sayang! Saya menyambut keberadaan Anda, yang selama lebih dari seratus tahun telah diarahkan secara eksklusif pada cita-cita keadilan dan kebaikan, seruan diam Anda, yang memaksa kami untuk bekerja dengan baik, tidak melemah selama ratusan tahun, mempertahankan, Meskipun ada kesedihan, keyakinan akan masa depan yang lebih baik, keceriaan dan pendidikan, kita memiliki kesadaran sosial dan cita-cita kebaikan".

Fraseologi dalam gambar video