Mutko membaca dalam bahasa Inggris. Pidato oleh Vitaly Mutko dalam bahasa Inggris

Pada hari Kamis, 20 Oktober, Perdana Menteri Rusia Dmitry Medvedev memperkenalkan Wakil Perdana Menteri yang baru Vitaly Mutko anggota pemerintah, .

“Baiklah, izinkan saya berbicara dari hati saya dalam bahasa Rusia (Bahasa Inggris: izinkan saya berbicara dari hati saya dalam bahasa Rusia - “biarkan saya berbicara dari lubuk hati saya dalam bahasa Rusia” - catatan dari AiF.ru). Sebelum kita memulai pertemuan pemerintah, tentu saja saya harus sekali lagi memperkenalkan Anda kepada rekan-rekan Anda, baik lama maupun baru: Vitaly Leontyevich Mutko, dia sekarang adalah wakil perdana menteri kami, dia bertanggung jawab atas kebijakan olahraga, pariwisata, dan pemuda,” kata Medvedev.

Medvedev sudah mengingat ungkapan ini kepada Mutko: tahun lalu dia mulai memberi selamat kepada mantan Menteri Olahraga pada hari ulang tahunnya dengan ungkapan itu. Presiden Rusia Vladimir Putin kemudian dia juga mengolok-olok Kepala Kementerian Olahraga dengan memberinya buku belajar mandiri bahasa Inggris.

Apa hubungan antara Mutko dan ungkapan “biarkan mi berbicara dari may hart”?

Ungkapan terkenal Mutko “biarkan mi berbicara dari may hart dalam bahasa Inggris” terdengar pada tahun 2010, ketika ia memaparkan pencalonan Rusia dalam pemilihan negara tuan rumah Piala Dunia FIFA 2018 di Zurich. Menteri membacakan pidatonya dalam bahasa Inggris dengan aksen Rusia yang kental sehingga teksnya seolah-olah ditulis dalam bahasa Sirilik. Mutko sejak itu mendapatkan ketenaran sebagai pejabat yang tidak bisa berbahasa asing dengan baik. Namun hal utamanya berbeda: tawaran Rusia pada akhirnya menang.

Bagaimana frasa “biarkan saya berbicara dari may hart dalam bahasa Inggris” diterjemahkan?

Ungkapan “biarkan saya berbicara dari hati saya dalam bahasa Inggris” diterjemahkan menjadi “biarkan saya berbicara dari hati saya dalam bahasa Inggris.”

Merayakan ulang tahunnya yang ke 57. “Kejuaraan” mengucapkan selamat kepada Vitaly Leontyevich atas liburan pribadinya dan mendoakan kesehatan dan kemakmuran yang baik, serta pekerjaan yang sukses untuk kepentingan olahraga dalam negeri. Pada hari ini, kami memutuskan untuk mengingat slogan dan ucapan kunci yang keluar dari bibir Vitaly Leontyevich selama setahun terakhir.

3 Februari 2015. Tentang negosiasi Dzyuba dengan Zenit:
- Saya lebih menyukai Dzyuba dengan seragam Spartak.

4 Februari 2015. Tentang batasan pemain asing “10+15”, yang diadopsi oleh komite eksekutif pada bulan Desember 2014:
- Di beberapa cabang olahraga, khususnya sepak bola, tidak ada konsultasi. Mereka seharusnya tidak melakukannya. Tidak akan ada batasan “10+15” dalam sepak bola.

28 Mei 2015. Tentang skandal korupsi di FIFA:
- Besok reli, akan ada Asosiasi Euro. Rekomendasi Utama, Sesi Nasional… Euro.

28 Mei 2015. Tentang nasib Piala Dunia 2018 yang akan berlangsung di Rusia:
- Tidak ada masalah. Dari kecepatan yang sangat baik, membuka stadion baru di eria baru, mengetahui masalah, mengetahui kriminalitas.

14 Juni 2015. Jelang laga kualifikasi Euro 2016 melawan Austria:
- Capello mendapati dirinya dalam situasi di mana dia tidak mendapat dukungan. Ketika Anda di-bully setiap hari, termasuk soal kontrak, hal ini diteruskan ke pemain.

14 Juni 2015. Tentang posisi turnamen Rusia setelah kekalahan dari Austria (0:1):
- Saya mengucapkan selamat kepada Anda, tim Rusia adalah yang pertama di antara tim ketiga.

14 Juni 2015. Tentang masa depan sebagai pelatih kepala tim nasional Rusia:
- Beri kami waktu beberapa hari, kami akan mencari tahu. Capello benar saat mengatakan bahwa dia siap mendiskusikan masa depannya. Dan saya siap untuk ini. Saya sudah kalah 1:7, dan kami tetap saja, seperti Phoenix, bangkit kembali.

20 Juni 2015. :
- Saya sedang mempertimbangkan pilihan untuk memimpin dari semua sisi. Tetap saja, saya bertanggung jawab atas perkembangan olahraga di tanah air. Saya mengikuti penampilan Rusia di European Games di Baku. Besok saya akan terbang ke Cheboksary untuk Kejuaraan Atletik Beregu Eropa.

Selain itu, Olimpiade 2016 di Rio de Janeiro semakin dekat. Pembangunan fasilitas olahraga juga menjadi perhatian saya. Dan sepak bola akan memakan banyak waktu karena dijalankan di negara kita. Namun kini tentunya saya akan memberikan bantuan agar sepak bola tidak kolaps total.

17 Juli 2015. Mengenai permintaan Sergei Stepashin kepada komite eksekutif untuk meminta maaf kepada klub karena memperketat batasan:
- Kita semua spesialis, tapi tidak ada yang mau memikul tanggung jawab. Biarkan Dynamo menjelaskan lebih baik mengapa mereka dikeluarkan dari kompetisi Eropa. Para pemain bekerja keras, lolos ke Piala Eropa, dan mereka... Ya, Anda mengerti. Lalu biarkan orang ini keluar dan menceritakan padanya apa yang dia lakukan di klub.

31 Juli 2015. Tentang pentingnya Spartak untuk Kejuaraan Rusia:
- Inilah Alenichev: pria sebagai pemain melewati segalanya, dan biarkan dia sukses di Spartak. Tanpa Spartak yang perkasa, kejuaraan bukanlah sebuah kejuaraan.

3 September 2015:
- “Zenit-2”, “Spartak-2” adalah contoh unik. Para pemain bermain dengan para pemain dan kompetitif. Pada saat yang sama, mereka tidak menderita, tetapi sebenarnya bermain. Tidak seperti kebanyakan orang berusia 40 tahun: minum bir di malam hari dan pergi ke ladang.

5 September 2015. Usai mengalahkan Swedia (1:0) di kualifikasi Euro 2016:
- Apakah kita akan berada di Prancis? Dengar, bagaimana bisa sebaliknya? Tanpa kami, ini tidak akan menjadi Kejuaraan Eropa.

27 September 2015. Menjelang babak kedua penyisihan grup Liga Champions:
- Tujuan kami adalah tiga tim Rusia di Liga Champions di tahun-tahun mendatang.

3 Oktober 2015. Tentang penyelenggaraan Piala Dunia 2018 di Rusia:
- Partisipasi penduduk di Piala Dunia akan mencapai 80 persen. Ini adalah jumlah penduduk negara kita yang, pada tingkat tertentu, akan terlibat dalam penyelenggaraan kejuaraan.

12 Oktober 2015. Tentang pembayaran denda:
- Apakah Capello sudah dibayar semuanya? Capello mendapatkan segalanya. Bolehkah saya hidup seperti ini!

12 Oktober 2015. Tentang masa depan Leonid Slutsky di CSKA dan tim nasional Rusia:
- Pelacur? Apa yang telah kau lakukan? Saya akan memberitahu Anda satu hal: sekarang Anda harus sedikit bahagia. Kami bahagia sekarang. Menurut pendapat saya, Leps bernyanyi: “Saya lebih bahagia dari orang lain.” Tetap bahagia, dan besok kami akan memutuskan segalanya.

8 November 2015. Tentang tindakan Asosiasi Sepak Bola Inggris (FA) yang meminta FIFA menjelaskan perkataan Joseph Blatter:
- Biarkan Federasi Inggris menghubungi saya, dan kemudian saya akan menjelaskannya kepada mereka.

9 November 2015:
- Aku tidak punya perasaan sedih. Dan fakta bahwa kejuaraan itu dinamai menurut namaku... Baiklah, terima kasih. Tapi ini bukan kepenulisan saya.

13 November 2015. Tentang penandatanganan kontrak antara dan Leonid Slutsky:
- Hukum Swiss mengakui jabat tangan sebagai dasar pembayaran. Jadi, Slutsky dan saya memiliki perjanjian sesuai dengan hukum Swiss (tertawa). Jangan khawatir tentang Leonid Viktorovich dan... Kami setuju, dan formalitas tertulis tidak ada artinya.

16 November 2015. Tentang transisi Kejuaraan Rusia ke sistem “musim gugur-musim semi”:
- Mereka memikirkan Liga Premier, tapi lupa tentang sisa keretanya ─ tentang divisi pertama, divisi kedua. Mereka pun harus beradaptasi dengan formula baru. Keputusan itu sebenarnya didorong demi kepentingan klub-klub papan atas. Namun izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Zenit dan CSKA memenangkan Piala UEFA pada kalender sebelumnya. Katakan padaku, apa yang dimenangkan sepak bola kita setelah kejuaraan beralih ke versi “musim gugur-musim semi”? Saya kemudian berkata: pada dasarnya, tidak ada yang berubah kecuali penomoran lingkarannya. Kami ditakdirkan untuk bermain sepak bola di musim panas, jika tidak maka tidak akan berhasil, Rusia adalah negara di utara.

18 November 2015. Tentang alasan skandal seputar tawaran Piala Dunia 2018 dan 2022:
- Begitu Blatter mengeluarkan selembar kertas bertuliskan "Qatar", semuanya dimulai. Jika tertulis “USA”, tidak akan ada apa-apa.

19 November 2015. Tentang belajar bahasa Inggris:
- Saya berjanji akan berbicara bahasa Inggris seperti Jeffrey Thomas jika kami mengambil hak menjadi tuan rumah Piala Dunia. Perwakilan federasi Afrika mendatangi saya dan meminta saya untuk tidak belajar berbicara seperti dia, karena mereka tidak mengerti apa pun ketika dia berbicara.

25 November 2015. Tentang pentingnya mengutarakan sikap bersama:
- Meminta anggota kami untuk memiliki posisi yang selaras. Jika kita mendukung Gianni Infantino untuk jabatan Presiden FIFA saat ini, maka tidak ada seorang pun yang berhak menyatakan pendapat lain. Saya serius memperingatkan semua orang. Dan saya bertanya kepada wartawan. Jika Anda haus akan informasi, hubungi saya, jika tidak, Anda memiliki pembicara... Temukan mereka, dan mereka merusak posisi Federasi Rusia. Jika Anda ingin memperjelas posisi individu, tulislah ini: “Individu Kolbasenko mengatakan hal berikut.” Di FIFA, orang-orang membaca segalanya dan tidak bisa memahami posisi mereka terhadap suatu isu.

27 November 2015. Tentang pembukaan "Mutko-bar" di Moskow:
- Saya belum pernah mendengarnya, saya tidak tahu apa yang sedang kita bicarakan. Saya akan pergi ke sana. Mungkin akan ada diskon.

28 November 2015. Tentang ketidakpuasan Villas-Boas terhadap wasit pada pertandingan melawan Terek:
- Pelatih yang baik Villas-Boas mengkhawatirkan segalanya. Dia memberikan wawancara dan matanya berbinar. Orang Portugis bekerja dengan jiwa dan raga. Saya seorang pria berpengalaman – saya telah melihat pelatih yang berbeda. Ada yang meninggalkan tim, ada pula yang tidak masuk ruang ganti. Dalam hal ini, Anda perlu memperlakukan semua peserta pertandingan dengan hormat. Orang tersebut khawatir tentang tim. Tuhan mengabulkan bahwa semua orang seperti ini.

28 November 2015. Tentang Ramzan Kadyrov yang berteriak ke mikrofon:
- Yang tidak dilarang diperbolehkan. Tidak ada peraturan mengenai hal ini. Kami mungkin akan melakukan perubahan lebih lanjut mengenai masalah ini. Namun saat ini, menurut peraturan yang berlaku, hal tersebut tidak dilarang. Ini setara dengan drum di tribun. Kami bersama Anda di pertandingan Moldova - Rusia. Di sinilah Ramzan sendiri berteriak, dan di sana, selama 90 menit, tiga ratus orang berteriak: “Rusia -…”. Dan tidak ada yang marah. Dan dia berteriak: "Bagus sekali", "Maju".

3 Desember 2015:
- Tentu saja, situasi dengan Roman membuatku khawatir. Ini adalah salah satu pemain sepak bola terbaik di negeri ini. Saya tidak mengerti mengapa dia tidak bermain... Jika ini karena ketentuan kontrak, maka ini tidak sepenuhnya layak... Kami perlu mencari tahu. Saya akan kembali dari Zurich dan berbicara dengan manajemen Spartak.

Terakhir, saya akan menjadi terkenal dengan menulis artikel tentang penakluk besar bahasa Inggris bernama Vitaly Leontyevich Mutko, yang juga presiden Persatuan Sepak Bola Rusia, serta anggota Dewan Federasi.

Semoga namanya ada di semua koleksi kajian bahasa asing, karena menteri poliglot yang mengepalai kebijakan olahraga, pariwisata, dan pemuda ini tahu apa yang harus dibicarakan dengan generasi muda.

Karier V.L.Mutko meningkat secara signifikan pada tahun 2010 setelah pidatonya yang terkenal, yang ia sampaikan di Zurich, bisa dikatakan, “dari hatinya.” Banyak orang mengutip kutipan dari pidatonya, dan saya tidak terkecuali, karena dalam hal ini ada “bahasa Inggris spontan”, yang menimbulkan efek “menakjubkan”. Jadi,

“Presiden Blatter yang terhormat, rekan-rekan komite eksekutif! Mari berbicara dari hati saya dalam bahasa Inggris. Teman-teman saya hari ini adalah momen unik bagi negara saya dan juga FIFA.”

Sebenarnya semuanya disertai dengan penambahan suaranya sendiri, yang sama sekali tidak diperlukan, tetapi ternyata seperti ini:

“...Biarkan aku berbicara dari May Hart dalam bahasa Inggris. Semoga Perancis, hari ini dari momen yang unik, bouf fo may country dan fifa. Rusia mewakili ny khareinzytz untuk fifa. Rusia minz e promosi besar aua egein..."

Kombinasi luar biasa dari FIFA dengan penekanan pada suku kata pertama memberikan harapan kepada generasi muda bahwa teks Mutko dalam bahasa Inggris tidak hanya tentang , tetapi juga tentang “FIFA.” Namun kemudian, “Hearts in Minds”, dan juga “Boys in Girls” masih menghantui siswa bahasa asing, karena secara harfiah ternyata adalah permainan kata-kata “Mutkovsky”. "Contoh" yang terkenal, yang diucapkan dengan cara seorang Inggris-Kurin-petro-budak, atau saat ini telah menaklukkan World Wide Web.

Hebatnya, pidato menteri tersebut merupakan ramalan yang mulai menjadi kenyataan pada tahun 2015. Semua orang ingat ungkapan itu, saya kutip: “Saya juga berjanji pada tahun 2018 saya akan berbicara bahasa Inggris seperti teman saya Jack Thompson.” Karena Anda harus menepati janji, Anda juga perlu “mengencangkan” pidato Anda, berlatih di depan umum, menjawab pertanyaan-pertanyaan gila dari jurnalis. Dan pertanyaan mulai berdatangan, secara nyata dan tidak terlihat. Bahkan perwakilan dari publikasi Yakut, Adamov, memutuskan untuk benar-benar menunjukkan kekuatannya dengan mengajukan pertanyaan kepada menteri:

“Kami punya pertanyaan dalam bahasa Inggris. Apa kesan Anda tentang Yakutia?” Menteri poliglot itu dengan bangga dan tanpa ragu sedikit pun menyatakan: “Bolehkah saya menerjemahkannya?” Jadi apa yang kamu katakan? Lagi pula, bahasa Inggris “spontan” berhasil, dan Anda “menjejalkannya” selama bertahun-tahun, mulai dari sekolah (beberapa dari taman kanak-kanak) hingga sekolah pascasarjana di universitas.

Namun, kemajuannya terlihat jelas. Ngomong-ngomong, Dmitry Petrov juga sempat memberikan komentar usai dirilisnya wawancara terakhir dengan Mutko, karena dialah pendiri pidato FIFA. Petrov tidak punya pilihan selain mengatakan bahwa “seseorang yang tumbuh di daerah pedesaan dan sebelumnya tidak tahu satu kata pun dalam bahasa Inggris, telah melakukan, jika bukan suatu prestasi, maka tidak diragukan lagi tindakan yang signifikan.” Tentu saja, kata-kata apa, aksen apa, tekanan apa, dan gerak tubuh apa... oh! Ada baiknya kembali menonton videonya lagi.

Semua orang pasti sudah melupakan kefasihan sang menteri, namun pengalaman belajar bahasa menghantui Mutko, karena diketahui bahwa latihan adalah yang terpenting. Saya sarankan menonton video berikutnya dari 55 detik, di mana ahli bahasa baru berbicara tentang “Asosiasi Euro, Rekomendasi Internasional, Sesi Nasional (tampaknya semacam pesta di Kementerian) Euro... Situasi Maby.”

Bagaimana Anda mengevaluasi pengetahuan bahasa Inggris tersebut?

02/12/2010

Pidato Vitaly Mutko di Zurich saat presentasi tawaran Rusia untuk menjadi tuan rumah Piala Dunia FIFA 2018.