Komedi Pygmalion. Bernard Shaw "Pygmalion"

Pigmalion(judul lengkap: Pygmalion: Novel Fantasi dalam Lima Babak, Bahasa inggris Pygmalion: Romansa dalam Lima Babak mendengarkan)) adalah sebuah drama yang ditulis oleh Bernard Shaw pada tahun 1913. Drama tersebut bercerita tentang profesor fonetik Henry Higgins, yang bertaruh dengan kenalan barunya, Kolonel Angkatan Darat Inggris Pickering. Inti dari taruhannya adalah Higgins bisa mengajari gadis penjual bunga Eliza Doolittle pengucapan dan cara komunikasi masyarakat kelas atas dalam beberapa bulan.

Judul drama tersebut merupakan singgungan terhadap mitos Pygmalion.

Karakter

• Eliza Doolittle, gadis penjual bunga. Menarik, tetapi tidak memiliki pendidikan sekuler (atau lebih tepatnya, memiliki pendidikan jalanan), berusia sekitar delapan belas hingga dua puluh tahun. Dia mengenakan topi jerami hitam, yang seumur hidupnya telah rusak parah akibat debu dan jelaga London dan hampir tidak terbiasa dengan kuas. Rambutnya sejenis warna tikus, tidak ditemukan di alam. Mantel hitam kecoklatan, sempit di bagian pinggang, hampir mencapai lutut; dari bawahnya terlihat rok coklat dan celemek kanvas. Sepatu bot tersebut rupanya juga mengalami hari-hari yang lebih baik. Tanpa diragukan lagi, dia bersih dengan caranya sendiri, tapi di samping para wanita dia jelas terlihat berantakan. Fitur wajahnya tidak buruk, tetapi kondisi kulitnya buruk; Selain itu, terlihat bahwa dia membutuhkan jasa dokter gigi
• Henry Higgins, profesor fonetik
• memilih, Kolonel
• Nyonya Higgins, ibu profesor
• Nyonya Pierce, pengurus rumah tangga Higgins
• Alfred Dolittle, ayah Eliza. Seorang lelaki tua, namun masih sangat kuat, mengenakan pakaian kerja sebagai pemulung dan bertopi, yang pinggirannya terpotong di depan dan menutupi leher dan bahunya di belakang. Ciri-ciri wajahnya energik dan berkarakter: seseorang dapat merasakan seseorang yang sama-sama asing dengan rasa takut dan hati nurani. Dia memiliki suara yang sangat ekspresif - konsekuensi dari kebiasaan melampiaskan perasaannya sepenuhnya
• Nyonya Eynsford Hill, tamu Ny. Higgins
• Nona Clara Eynsford Hill, putrinya
• Freddie, putra Nyonya Eynsford Hill

Merencanakan

Pada suatu malam musim panas, hujan turun seperti ember. Orang-orang yang lewat lari ke Pasar Covent Garden dan serambi St. Louis. Pavel, tempat beberapa orang mengungsi, termasuk seorang wanita tua dan putrinya; mereka mengenakan gaun malam, menunggu Freddie, putra wanita itu, mencari taksi dan datang menjemput mereka. Semua orang, kecuali satu orang dengan buku catatan, dengan tidak sabar mengintip ke dalam aliran hujan. Freddie muncul di kejauhan, karena tidak menemukan taksi, dan berlari ke serambi, tetapi dalam perjalanan dia bertemu dengan seorang gadis penjual bunga jalanan, bergegas bersembunyi dari hujan, dan menjatuhkan sekeranjang bunga violet dari tangannya. Dia melakukan pelecehan. Seorang pria dengan buku catatan sedang buru-buru menulis sesuatu. Gadis itu menyesali bunga violetnya yang hilang dan memohon kepada kolonel yang berdiri di sana untuk membeli karangan bunga. Untuk menghilangkannya, dia memberinya uang kembalian, tetapi tidak mengambil bunga. Salah satu orang yang lewat menarik perhatian gadis penjual bunga, seorang gadis yang berpakaian sembarangan dan tidak mandi, bahwa pria dengan buku catatan itu dengan jelas mencoret-coret kecaman padanya. Gadis itu mulai merengek. Dia, bagaimanapun, meyakinkan bahwa dia bukan dari polisi, dan mengejutkan semua orang yang hadir dengan secara akurat menentukan tempat lahir mereka masing-masing berdasarkan pengucapannya.

Ibu Freddie menyuruh putranya kembali mencari taksi. Namun, tak lama kemudian, hujan berhenti, dan dia serta putrinya pergi ke halte bus. Kolonel menunjukkan minat pada kemampuan pria yang memegang buku catatan itu. Dia memperkenalkan dirinya sebagai Henry Higgins, pencipta Higgins Universal Alphabet. Sang kolonel ternyata adalah penulis buku “Bahasa Sansekerta Lisan”. Namanya Pickering. Dia tinggal lama di India dan datang ke London khusus untuk bertemu Profesor Higgins. Sang profesor juga selalu ingin bertemu dengan sang kolonel. Mereka akan pergi makan malam di hotel kolonel ketika gadis penjual bunga kembali meminta untuk membeli bunga darinya. Higgins melempar segenggam koin ke dalam keranjangnya dan pergi bersama kolonel. Gadis penjual bunga melihat bahwa dia sekarang, menurut standarnya, memiliki sejumlah besar uang. Ketika Freddie tiba dengan taksi yang akhirnya dia panggil, dia masuk ke dalam mobil dan, dengan berisik membanting pintu, pergi.

Keesokan paginya, Higgins menunjukkan peralatan fonografiknya kepada Kolonel Pickering di rumahnya. Tiba-tiba, pengurus rumah tangga Higgins, Ny. Pierce, melaporkan bahwa seorang gadis yang sangat sederhana ingin berbicara dengan profesor. Gadis penjual bunga kemarin masuk. Dia memperkenalkan dirinya sebagai Eliza Dolittle dan mengatakan bahwa dia ingin mengambil pelajaran fonetik dari profesor, karena dengan pengucapannya dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan. Sehari sebelumnya dia mendengar bahwa Higgins memberikan pelajaran seperti itu. Eliza yakin dia akan dengan senang hati setuju untuk mengambil uang yang kemarin, tanpa melihat, dia lemparkan ke keranjangnya. Tentu saja, lucu baginya untuk membicarakan jumlah seperti itu, tetapi Pickering menawarkan taruhan kepada Higgins. Dia mendorongnya untuk membuktikan bahwa dalam hitungan bulan dia bisa, seperti yang dia yakinkan sehari sebelumnya, mengubah gadis penjual bunga jalanan menjadi seorang bangsawan. Higgins menganggap tawaran ini menggiurkan, terutama karena Pickering siap, jika Higgins menang, membayar seluruh biaya pendidikan Eliza. Nyonya Pierce membawa Eliza ke kamar mandi untuk memandikannya.

Setelah beberapa waktu, ayah Eliza datang ke Higgins. Dia adalah seorang pemulung, seorang pria sederhana, tetapi dia membuat kagum sang profesor dengan kefasihan bawaannya. Higgins meminta izin Dolittle untuk menjaga putrinya dan memberinya lima pound untuk itu. Ketika Eliza muncul, sudah mandi, dengan jubah Jepang, sang ayah pada awalnya bahkan tidak mengenali putrinya. Beberapa bulan kemudian, Higgins membawa Eliza ke rumah ibunya, tepat pada hari resepsinya. Dia ingin mengetahui apakah mungkin untuk memperkenalkan seorang gadis ke dalam masyarakat sekuler. Nyonya Eynsford Hill dan putri serta putranya mengunjungi Nyonya Higgins. Ini adalah orang-orang yang sama dengan siapa Higgins berdiri di bawah serambi katedral pada hari dia pertama kali melihat Eliza. Namun, mereka tidak mengenali gadis itu. Eliza pada awalnya berperilaku dan berbicara seperti wanita kelas atas, dan kemudian melanjutkan untuk berbicara tentang kehidupannya dan menggunakan ekspresi jalanan yang membuat semua orang yang hadir terkagum-kagum. Higgins berpura-pura bahwa ini adalah jargon sosial baru, sehingga meredakan situasi. Eliza meninggalkan kerumunan, meninggalkan Freddie dengan gembira.

Setelah pertemuan ini, dia mulai mengirim surat sepuluh halaman kepada Eliza. Setelah para tamu pergi, Higgins dan Pickering berlomba-lomba, dengan antusias memberi tahu Ny. Higgins tentang cara mereka bekerja dengan Eliza, cara mereka mengajarinya, mengajaknya ke opera, ke pameran, dan mendandaninya. Nyonya Higgins menyadari bahwa mereka memperlakukan gadis itu seperti boneka hidup. Dia setuju dengan Ny. Pearce, yang percaya bahwa mereka "tidak memikirkan apa pun".

Beberapa bulan kemudian, kedua peneliti membawa Eliza ke resepsi masyarakat kelas atas, di mana dia sukses besar, semua orang menganggapnya sebagai bangsawan. Higgins memenangkan taruhannya.

Sesampainya di rumah, dia menikmati kenyataan bahwa eksperimen yang sudah melelahkannya, akhirnya berakhir. Dia berperilaku dan berbicara dengan sikap kasar seperti biasanya, tidak memberikan perhatian sedikit pun pada Eliza. Gadis itu terlihat sangat lelah dan sedih, tapi di saat yang sama dia sangat cantik. Terlihat jelas bahwa iritasi menumpuk di dalam dirinya.

Dia akhirnya melemparkan sepatunya ke Higgins. Dia ingin mati. Dia tidak tahu apa yang akan terjadi padanya selanjutnya, bagaimana harus hidup. Bagaimanapun, dia menjadi orang yang benar-benar berbeda. Higgins meyakinkan bahwa semuanya akan berhasil. Dia, bagaimanapun, berhasil menyakitinya, membuatnya kehilangan keseimbangan dan dengan demikian setidaknya sedikit membalas dendam untuk dirinya sendiri.

Di malam hari, Eliza kabur dari rumah. Keesokan paginya, Higgins dan Pickering kehilangan akal saat melihat Eliza hilang. Mereka bahkan berusaha menemukannya dengan bantuan polisi. Higgins merasa dia tidak punya tangan tanpa Eliza. Dia tidak tahu di mana barang-barangnya berada, atau apa jadwalnya hari itu. Nyonya Higgins tiba. Kemudian mereka melaporkan kedatangan ayah Eliza. Dolittle telah banyak berubah. Sekarang dia tampak seperti seorang borjuis kaya. Dia menyerang Higgins dengan marah karena kesalahannya adalah dia harus mengubah gaya hidupnya dan sekarang menjadi kurang bebas dibandingkan sebelumnya. Ternyata beberapa bulan yang lalu Higgins menulis kepada seorang jutawan di Amerika, yang mendirikan cabang Liga Reformasi Moral di seluruh dunia, bahwa Dolittle, seorang pemulung sederhana, kini menjadi moralis paling orisinal di seluruh Inggris. Jutawan itu telah meninggal, dan sebelum kematiannya, dia mewariskan kepada Dolittle bagian dari perwaliannya sebesar tiga ribu pendapatan tahunan, dengan syarat Dolittle akan memberikan hingga enam kuliah setahun di Liga Reformasi Moral miliknya. Ia menyayangkan saat ini, misalnya, ia bahkan harus resmi menikah dengan seseorang yang telah tinggal bersamanya selama beberapa tahun tanpa mendaftarkan hubungan. Dan semua ini karena dia sekarang dipaksa untuk terlihat seperti seorang borjuis yang terhormat. Nyonya Higgins sangat senang karena sang ayah akhirnya bisa merawat putrinya yang telah berubah sebagaimana mestinya. Higgins, bagaimanapun, tidak ingin mendengar tentang “mengembalikan” Eliza ke Dolittle.

Nyonya Higgins bilang dia tahu di mana Eliza berada. Gadis itu setuju untuk kembali jika Higgins meminta maaf padanya. Higgins tidak setuju untuk melakukan ini. Eliza masuk. Dia mengucapkan terima kasih kepada Pickering atas perlakuannya terhadapnya sebagai wanita bangsawan. Dialah yang membantu Eliza berubah, meskipun dia harus tinggal di rumah Higgins yang kasar, jorok, dan tidak sopan. Higgins kagum. Eliza menambahkan bahwa jika dia terus “menekan” dia, dia akan menemui Profesor Nepean, rekan Higgins, dan menjadi asistennya dan memberitahunya tentang semua penemuan yang dibuat oleh Higgins. Setelah ledakan kemarahan, sang profesor mendapati bahwa sekarang perilakunya bahkan lebih baik dan lebih bermartabat daripada saat dia menjaga barang-barangnya dan membawakannya sandal. Kini, dia yakin, mereka akan bisa hidup bersama bukan hanya sebagai dua pria dan satu gadis bodoh, tapi sebagai “tiga bujangan tua yang ramah”.

Eliza pergi ke pernikahan ayahnya. Kata penutupnya mengatakan bahwa Eliza memilih untuk menikahi Freddie, dan mereka membuka toko bunga sendiri dan hidup dengan uang mereka sendiri. Terlepas dari toko dan keluarganya, dia berhasil mengganggu rumah tangga di Jalan Wimpole. Dia dan Higgins terus menggoda satu sama lain, tapi dia tetap tertarik padanya.

Produksi

• - Produksi pertama Pygmalion di Wina dan Berlin
• - Pertunjukan perdana Pygmalion di London berlangsung di His Majesty's Theatre. Dibintangi: Stella Patrick Campbell dan Herbert Birb-Tree
• - Produksi pertama di Rusia (Moskow). Teater Drama Moskow E.M. Sukhodolskaya. Dibintangi: Nikolai Radin
• - Teater Maly Akademik Negara “Pygmalion” Rusia (Moskow). Dibintangi: Daria Zerkalova, Konstantin Zubov. Untuk pementasan dan penampilan peran Dr. Higgins dalam drama tersebut, Konstantin Zubov dianugerahi Hadiah Stalin tingkat kedua (1946)
• - "Pygmalion" (pemutaran radio) (Moskow). Dibintangi: Daria Zerkalova
• - Teater Seni Akademik Negara "Pygmalion" dinamai menurut namanya. J. Rainis dari SSR Latvia
• - musikal “My Fair Lady” dengan musik oleh Frederick Law (berdasarkan drama “Pygmalion”) (New York)
• - "Pygmalion" (terjemahan ke dalam bahasa Ukraina oleh Nikolai Pavlov). Teater Drama Akademik Nasional dinamai demikian. Ivan Franko (Kyiv). Dipentaskan oleh Sergei Danchenko
• - Musikal "My Fair Lady", F. Lowe, Teater Akademik Negara "Moscow Operetta"
• - Musikal “Eliza”, Penggemar Teater Musikal dan Drama Negara St. Petersburg
• My Fair Lady (komedi musikal dalam 2 babak). Teater Drama Akademik Negara Chelyabinsk dinamai demikian. CM. Zwillinga (sutradara - Artis Rakyat Rusia - Naum Orlov)
• "Pygmalion" - Pusat Teater Internasional "Rusich". Dipentaskan oleh P. Safonov
• “Pygmalion, atau hampir MY FAIRY LADY” - Teater Drama dan Komedi Dunin-Martsinkevich (Bobruisk). Dipentaskan oleh Sergei Kulikovsky
• 2012 - pertunjukan musik yang dipentaskan oleh Elena Tumanova. Teater Pelajar "GrandEx" (NAPKS, Simferopol)

Adaptasi film

• Episode penulisan drama “Pygmalion” tercermin dalam drama “Dear Liar” oleh Jerome Kielty
• Dari drama tersebut, kata seru Anglo-Amerika "wow" mulai digunakan secara luas, yang digunakan oleh gadis penjual bunga Eliza Doolittle, perwakilan dari "kelas bawah" London, sebelum "pemuliaannya"
• Untuk naskah film Pygmalion, Bernard Shaw menulis beberapa adegan yang tidak ada dalam versi asli lakonnya. Versi drama yang diperluas ini telah diterbitkan dan digunakan dalam produksi

Catatan

Sejarah penciptaan

Komedi B. Shaw "Pygmalion" ditulis pada tahun 1912-1913. Judul lakon dikaitkan dengan gambaran zaman dahulu. Pematung Pygmalion, pahlawan mitos Yunani kuno, membenci wanita dan menghindarinya. Dia terpikat oleh seni. Keinginannya akan kecantikan ia wujudkan dalam patung Galatea, seorang gadis yang ia ukir dari gading. Terpesona dengan ciptaannya sendiri, Pygmalion jatuh cinta pada Galatea dan menikahinya setelah dewi Aphrodite menghidupkannya kembali atas permintaannya. Namun, lakon B. Shaw bukanlah penceritaan kembali mitos ini secara sastra. Penulis naskah drama, yang setia pada kecintaannya pada paradoks, memutuskan untuk menghidupkan kembali mitos tersebut dengan cara baru - semakin tidak terduga, semakin baik. Galatea dari mitos itu lembut dan penurut,"Galatea" dalam drama itu Shaw seharusnya memberontak melawannya"pencipta". Pygmalion dan Galatea zaman kuno menikah, tetapi para pahlawan dalam drama itu tidak boleh melakukan ini. Dan pada akhirnya"Galatea" Pertunjukan itu harus dihidupkan kembali"Pigmalion" ajari dia perasaan manusia. Aksinya dipindahkan ke Inggris modern, pematungnya berubah menjadi profesor ahli bahasa yang melakukan eksperimen ilmiah.

Ketika Higgins melakukan eksperimen, hal terakhir yang dia pikirkan adalah Eliza. Hal utama baginya adalah memastikan efektivitas metode pengajarannya. Dan ketika ketegangan kerja terus menerus selama beberapa bulan mereda, dan tidak ada lagi kebutuhan akan kehadiran seorang gadis di rumah profesor, ilmuwan yang mengabdi pada sains, yang tidak memperhatikan wanita, terkejut saat menyadari bahwa dia tidak bisa membayangkan hidupnya tanpa Eliza. Dalam lakon Shaw, terjadi proses mengubah ilmuwan yang membatu menjadi manusia, kebalikan dari mitos. Seorang gadis penjual bunga sederhana membuat senar terdengar dalam jiwa bangsawan Higgins yang bahkan tidak dia ketahui. Berbeda dengan mitos kuno, di mana Pygmalion sendiri yang menciptakan Galatea yang cantik, pahlawan Shaw hanya memoles kepribadiannya, yang secara bertahap mengubah tidak hanya dirinya sendiri, tetapi juga transformatornya. Akhir"Pigmalion" juga tidak terduga. Penonton mengharapkan pernikahan. Dan memang benar, semua karakter dalam drama tersebut berangkat ke pesta pernikahan di penghujung hari, tapi bukan Eliza dan Higgins, Galatea dan Pygmalion terbaru ini, melainkan ayah Eliza dan ibu tirinya. Penulis menyerahkan kepada pemirsa untuk memutuskan apa yang akan terjadi selanjutnya pada karakter utama. Pembaca dapat belajar dari kata penutup bagaimana Eliza menikahi Freddie, namun hubungan persahabatannya dengan Higgins dan Pickering tidak akan berhenti bahkan setelah pernikahannya.

Produksi pertama drama tersebut pada awal tahun 1914 sukses besar. Dari dulu"Pigmalion" telah melakukan tur ke semua teater terkemuka di dunia dan menikmati kesuksesan panggung yang konstan.

Produksi

1913 - Produksi pertama"Pygmalion" di Wina dan Berlin

1914 - Pemutaran Perdana "Pygmalion" di London berlangsung di His Majesty's Theatre. Dibintangi: Stella Patrick Campbell dan Herbert Birb-Tree

1914 - Produksi pertama di Rusia (Moskow). Teater Drama Moskow E.M. Sukhodolskaya. Dibintangi: Nikolai Radin

1943 - "Pygmalion" Teater Maly Akademik Negara Rusia (Moskow). Dibintangi: Daria Zerkalova, Konstantin Zubov. Untuk pementasan dan penampilan peran Dr. Higgins dalam drama tersebut, Konstantin Zubov dianugerahi Hadiah Stalin tingkat kedua (1946)

1948 - "Pygmalion" ( pemutaran radio) (Moskow). Dibintangi: Daria Zerkalova

1951 - Teater Seni Akademik Negara “Pygmalion”. J. Rainis dari SSR Latvia

1956 - musikal " Nona cantikku» dengan musik Frederick Lowe (berdasarkan drama tersebut"Pygmalion") (New York)

2000 - "Pygmalion" ( terjemahan ke dalam bahasa Ukraina oleh Nikolay Pavlov). Teater Drama Akademik Nasional dinamai demikian. Ivan Franko (Kyiv). Dipentaskan oleh Sergei Danchenko

2005 - Musikal " Nona cantikku», F. Lowe, Teater Akademik Negara« Operet Moskow»

2011 - Musikal "Eliza", Penggemar Teater Musikal dan Drama Negara St

My Fair Lady (komedi musikal dalam 2 babak). Teater Drama Akademik Negara Chelyabinsk dinamai demikian. CM. Zwillinga (sutradara - Artis Rakyat Rusia - Naum Orlov)

"Pigmalion" - Pusat Teater Internasional"Rusich". Dipentaskan oleh P. Safonov

« Pygmalion, atau hampir WANITA PERIKU» - Teater Drama dan Komedi dinamai Dunin-Martsinkevich (Bobruisk). Dipentaskan oleh Sergei Kulikovsky

2012 - pertunjukan musik yang dipentaskan oleh Elena Tumanova. Teater Pelajar "GrandEx" (NAPKS, Simferopol)

^ Fakta Menarik:

Bernard Shaw - Penulis Inggris, penulis drama tersebut"Pigmalion" - adalah penulis drama terpopuler kedua (setelah Shakespeare!) di teater Inggris.

Drama tersebut ditulis pada tahun 1912 dan pertunjukan pertamanya berlangsung di Wina dan Berlin.

Hal ini diyakini sebagai ungkapan Anglo-Amerika yang terkenal" Wow! "("Wow!") mulai digunakan secara luas tepatnya sejak drama itu"Pigmalion" - itu secara aktif digunakan oleh Eliza Doolittle yang bodoh sebelum dia berubah menjadi wanita kelas atas.

Pertunjukan perdana musikal di Broadway membawa ketenaran di seluruh dunia pada drama tersebut.« Nona cantikku», yang terjadi pada tahun 1956. Pertunjukan tersebut segera menjadi sangat populer, dan tiketnya terjual habis enam bulan sebelumnya.

Pada tahun 1964, lakonan Bernard Shaw menjadi dasar film yang dibintangi Audrey Hepburn. Film ini mendapat penghargaan Oscar, Golden Globe, dan BAFTA.

Perhatikan drama yang diciptakan Bernard Shaw ("Pygmalion"). Ringkasan singkatnya disajikan dalam artikel ini. Drama ini berlangsung di London. Hal ini didasarkan pada mitos Pygmalion.

Ringkasannya dimulai dengan peristiwa berikut. Suatu malam di musim panas, hujan turun dengan deras. Orang yang lewat, mencoba melarikan diri darinya, berlari menuju pasar Covent Garden, serta ke serambi St. Louis. Pavel, tempat beberapa orang berlindung, termasuk seorang wanita tua dan putrinya, mengenakan gaun malam. Mereka sedang menunggu putra wanita itu, Freddie, mencari taksi dan datang ke sini untuk mereka. Semua orang ini, kecuali laki-laki yang membawa buku catatan, memandang dengan tidak sabar ke dalam aliran air hujan.

Freddie memberikan uang kepada gadis penjual bunga

Freddy muncul di kejauhan. Dia tidak menemukan taksi dan berlari ke serambi. Namun, di tengah perjalanan, Freddie secara tidak sengaja menabrak seorang gadis penjual bunga jalanan yang sedang terburu-buru berlindung dari hujan, dan menjatuhkan sekeranjang bunga violet dari tangan gadis itu. Gadis penjual bunga melontarkan kata-kata kotor. Seorang pria yang berdiri di serambi sedang buru-buru menuliskan sesuatu di buku catatan. Gadis itu menyesali bunga violetnya yang hilang dan memohon kepada kolonel yang berdiri di sini untuk membeli karangan bunga. Dia memberinya uang kembalian untuk menghilangkannya, tapi tidak mengambil bunga. Seorang pejalan kaki menarik perhatian seorang gadis, seorang gadis penjual bunga yang tidak mandi dan berpakaian sembarangan, pada fakta bahwa seorang pria dengan buku catatan mungkin sedang menulis kecaman terhadapnya. Dia mulai merengek. Namun, seorang pejalan kaki meyakinkan bahwa pria ini bukan anggota polisi, dan mengejutkan semua orang yang hadir dengan secara akurat menentukan asal usul setiap orang melalui pengucapannya.

Wanita itu, ibu Freddie, mengirim putranya kembali untuk mencari taksi. Sementara itu, hujan berhenti dan dia berjalan bersama putrinya ke halte bus.

Pertemuan Henry Higgins dengan Kolonel Pickering

"Pygmalion" berlanjut dengan acara berikut. Ringkasan pertemuan Higgins dengan Pickering disajikan di bawah ini.

Kolonel tertarik pada siapa yang memegang buku catatan di tangannya. Dia memperkenalkan dirinya sebagai Henry Higgins dan mengatakan bahwa dia adalah penulis “Higgins Universal Alphabet.” Sang kolonel sendiri ternyata adalah pencipta sebuah buku berjudul “Percakapan Sansekerta”. Nama belakangnya adalah Pickering. Pria ini lama tinggal di India, dan datang ke London khusus untuk bertemu Higgins. Tom juga sudah lama ingin bertemu dengan kolonel. Keduanya akan pergi ke hotel Kolonel untuk makan malam.

Gadis penjual bunga mendapat "keberuntungan besar"

Tapi kemudian gadis penjual bunga itu mulai meminta lagi untuk membelikan bunga darinya. Higgins melempar segenggam koin ke dalam keranjangnya dan pergi bersama kolonel. Gadis itu menyadari bahwa dia sekarang, menurut standarnya, memiliki kekayaan besar. Ketika Freddie tiba dengan taksi yang akhirnya dia panggil, dia masuk ke dalam mobil dan pergi, membanting pintu dengan berisik.

Eliza mengunjungi Profesor Higgins

Anda sedang membaca deskripsi plot sebuah karya yang dibuat oleh George Bernard Shaw ("Pygmalion"). Ringkasan hanyalah upaya untuk menyoroti peristiwa-peristiwa utama dalam drama tersebut.

Keesokan paginya, Higgins menunjukkan peralatan fonografiknya kepada Kolonel di rumahnya. Tanpa diduga, pengurus rumah tangganya, Ny. Pierce, melapor kepada Higgins bahwa ada gadis sederhana yang ingin berbicara dengan profesor. Gadis penjual bunga kemarin muncul. Gadis itu memperkenalkan dirinya kepadanya dan mengatakan bahwa dia ingin mengambil pelajaran fonetik dari profesor, karena dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan dengan pengucapannya. Eliza telah mendengar sehari sebelumnya bahwa Higgins memberikan pelajaran ini. Dia yakin dia akan dengan senang hati setuju untuk memasukkan uang yang dia buang kemarin, tanpa melihat, ke dalam keranjangnya.

Taruhan yang dibuat oleh Pickering dan Higgins

Tentu saja lucu baginya membicarakan jumlah sebesar itu. Tapi Pickering menawarkan taruhan kepada Higgins. Dia mendorongnya untuk membuktikan bahwa dalam hitungan bulan, seperti yang dia klaim sehari sebelumnya, dia bisa mengubah gadis penjual bunga jalanan menjadi seorang bangsawan. Higgins menganggapnya menggoda. Apalagi, sang kolonel siap menanggung biaya pendidikan Eliza jika menang. Gadis itu dibawa oleh Ny. Pierce ke kamar mandi untuk membersihkan.

Bertemu dengan ayah Eliza

B. Shaw ("Pygmalion") melanjutkan pekerjaannya dengan pertemuan Eliza dengan ayahnya. Ringkasan episode ini adalah sebagai berikut. Setelah beberapa waktu, ayah Eliza datang ke Higgins. Ini adalah orang yang sederhana, seorang pemulung. Namun, dia membuat kagum sang profesor dengan kefasihan bawaannya. Higgins meminta izin padanya untuk menjaga putrinya dan memberinya 5 pound untuk ini. Ketika Eliza muncul dengan jubah Jepang yang sudah dicuci, Dolittle tidak mengenalinya pada awalnya.

Kesuksesan Eliza dengan Nyonya Higgins

Higgins membawa gadis itu ke rumah ibunya beberapa bulan kemudian. Profesor ingin mengetahui apakah mungkin untuk memperkenalkannya kepada Ny. Higgins, yang sedang mengunjungi Eynsford Hill bersama putra dan putrinya. Inilah orang-orang yang berdiri bersama Higgins di bawah serambi pada hari dia melihat Eliza untuk pertama kalinya. Namun, mereka tidak mengenali gadis itu. Pada awalnya, Eliza berbicara dan berperilaku seperti wanita kelas atas. Tapi kemudian dia mulai berbicara tentang kehidupannya dan menggunakan bahasa jalanan. Higgins mencoba berpura-pura bahwa ini hanyalah jargon sekuler baru, dan dengan demikian meredakan situasi. Gadis itu meninggalkan kerumunan, meninggalkan Freddie dengan gembira.

Setelah pertemuan ini, dia mulai mengirim surat Eliza sebanyak 10 halaman. Setelah para tamu pergi, Pickering dan Higgins berlomba-lomba memberi tahu Ny. Higgins bagaimana mereka mengajar Eliza, membawanya ke pameran, ke opera, dan mendandaninya. Dia menemukan bahwa mereka memperlakukan gadis ini seperti boneka. Nyonya Higgins setuju dengan Nyonya Pearce, yang percaya bahwa mereka tidak memikirkan apa pun.

Higgins memenangkan taruhannya

Setelah beberapa bulan, kedua peneliti membawa Eliza ke resepsi masyarakat kelas atas. Gadis itu sukses memusingkan. Semua orang mengira itu Duchess. Higgins memenangkan taruhannya.

Sesampainya di rumah, sang profesor menikmati kenyataan bahwa eksperimennya akhirnya selesai, dan dia sudah sedikit lelah. Dia berbicara dan berperilaku kasar seperti biasanya, tidak memperhatikan Eliza sedikit pun. Gadis itu terlihat sedih dan lelah, namun tetap saja dia cantik mempesona. Kekesalan Eliza mulai memuncak.

Eliza kabur dari rumah

Karena tidak tahan, gadis itu melemparkan sepatunya ke arah profesor. Dia ingin mati. Gadis itu tidak tahu bagaimana harus hidup, apa yang akan terjadi padanya selanjutnya. Bagaimanapun, dia berubah menjadi orang yang benar-benar berbeda. Higgins mengatakan semuanya akan berhasil. Namun, Eliza berhasil menyakitinya. Dia membuat profesor kehilangan keseimbangan dan dengan demikian membalas dendam pada dirinya sendiri setidaknya sedikit.

Pada malam hari gadis itu kabur dari rumah. Di pagi hari, Pickering dan Higgins kehilangan akal saat menyadari Eliza hilang. Mereka bahkan melibatkan polisi dalam pencariannya. Higgins merasa dia tidak punya tangan tanpa Eliza. Dia tidak dapat menemukan barang-barangnya, tidak tahu tugas apa yang telah dia jadwalkan untuk hari itu.

Kehidupan Baru Dolittle si Pemulung (Pygmalion)

Nyonya Higgins datang menemui putranya. Kemudian mereka melaporkan kepada Higgins tentang kedatangan ayah gadis tersebut. Dia telah banyak berubah dan terlihat seperti seorang borjuis kaya. Dolittle marah pada Higgins karena kesalahannya, dia harus mengubah cara hidupnya yang biasa dan menjadi orang yang kurang bebas. Ternyata beberapa bulan lalu Higgins menulis surat kepada seorang jutawan di Amerika, yang mendirikan cabang Liga Reformasi Moral di seluruh dunia. Dia mengatakan dalam suratnya bahwa seorang pemulung sederhana, Dolittle, kini menjadi moralis paling orisinal di Inggris. Orang Amerika itu meninggal, dan sebelum kematiannya dia mewariskan sebagian kepercayaannya kepada pemulung ini, dengan syarat dia akan memberikan hingga 6 ceramah setahun di Liga Reformasi Moralnya. Dolittle menyesalkan bahwa dia bahkan harus menikah dengan orang yang telah tinggal bersamanya selama beberapa tahun tanpa mendaftarkan hubungan tersebut, karena sekarang dia harus terlihat seperti seorang borjuis yang terhormat. Menurut Bu Higgins, sang ayah akhirnya bisa merawat putrinya dengan baik. Namun, Higgins tidak mau mendengar tentang pengembalian Eliza ke Dolittle.

Kembalinya Eliza

Lakon ini merupakan sindiran (ironis) terhadap mitos kuno “Pygmalion dan Galatea”. Rangkuman kejadian selanjutnya adalah sebagai berikut. Nyonya Higgins melaporkan bahwa dia tahu di mana gadis itu berada. Dia setuju untuk kembali dengan syarat Higgins meminta maaf padanya. Dia tidak setuju untuk melakukan ini dengan cara apapun. Eliza muncul. Gadis itu mengucapkan terima kasih kepada Pickering karena telah memperlakukannya seperti wanita bangsawan. Bagaimanapun, dialah yang membantu Eliza berubah, yang harus tinggal di rumah Higgins yang tidak sopan, jorok, dan kasar. Profesor itu takjub. Gadis itu menambahkan bahwa jika Higgins terus menekannya, dia akan pergi ke rekan Higgins, Profesor Nepean, dan menjadi asistennya. Eliza mengancam akan memberi tahu Nepean tentang semua penemuan Higgins. Profesor tersebut menemukan bahwa perilakunya sekarang bahkan lebih berharga dan lebih baik daripada ketika gadis itu membawakannya sepatu dan menjaga barang-barangnya. Higgins yakin bahwa mereka sekarang dapat hidup bersama sebagai “tiga bujangan tua yang ramah”.

Mari kita gambarkan peristiwa akhir dari karya "Pygmalion". Ringkasan lakon dibawakan saat menghadiri pernikahan ayahnya. Rupanya, dia akan tetap tinggal di rumah Higgins, karena dia berhasil menjadi terikat padanya, dan dia padanya. Dan semuanya akan berlanjut seperti sebelumnya bagi mereka.

Di sinilah karya yang menarik bagi kami, yang dibuat oleh Bernard Shaw ("Pygmalion") berakhir. Ringkasannya memberikan gambaran tentang peristiwa-peristiwa utama dari drama terkenal dunia ini. Ini terdiri dari lima babak. Bernard Shaw menciptakan Pygmalion pada tahun 1913. Anda juga dapat mengetahui ringkasan singkatnya dengan menonton salah satu dari sekian banyak produksinya. Ada juga musikal berdasarkan itu (“My Fair Lady”).

Drama tersebut didasarkan pada cerita yang tokoh utamanya adalah Pygmalion dan Galatea (mitos). Namun ringkasan cerita ini telah diubah secara signifikan. Di Galatea-nya, Profesor Higgins tidak melihat seseorang. Dia tidak peduli apa yang terjadi padanya setelah gadis itu berubah menjadi "duchess". Namun, Eliza, yang awalnya menunjukkan simpati kepada penciptanya, mengetahui nilai dirinya. Dalam buku Kuhn "Legends and Myths of Ancient Greek" Anda bisa membaca cerita "Pygmalion and Galatea". Mitos, ringkasan singkat yang dijadikan dasar drama yang kami minati, akan membantu untuk lebih memahami karya B. Shaw.

Pygmalion adalah drama oleh Bernard Shaw. Penulis menyebutnya “novel dalam lima babak.” Ada beberapa opsi untuk menerjemahkan genre Pygmalion ke dalam bahasa Rusia - misalnya, “novel fantasi dalam lima babak”, atau “novel sentimental dalam lima babak”. Seperti kebanyakan karya dramatis Shaw, yang selalu mendekatkan teater dengan jurnalisme, Pygmalion memiliki kata pengantar singkat berjudul "Profesor Fonetik" dan kata penutup ekstensif yang menceritakan tentang nasib selanjutnya dari karakter utama, gadis penjual bunga jalanan London Eliza Doolittle. Drama tersebut ditulis pada tahun 1912-1913, dan pertama kali dipentaskan pada tanggal 16 Oktober 1913 di Wina. Penayangan perdana dalam bahasa Inggris berlangsung di His Majesty's Theatre di London pada 11 April 1914 dan berlangsung selama 118 pertunjukan. Shaw sendiri bertindak sebagai sutradara; peran Eliza Doolittle ditulis olehnya khusus untuk Stella Patrick Campbell, profesor fonetik Higgins, dimainkan oleh Herbert Beerbohm Tree.

Bernard Shaw, saat mengerjakan lakon “Pygmalion,” dipandu oleh mitos kuno tentang pematung Pygmalion, yang memahat patung Galatea. Terkejut dengan keindahan ciptaannya sendiri, sang seniman memohon kepada Aphrodite untuk menghidupkan kembali sosok marmer tersebut. Galatea memperoleh jiwa, menjadi wanita cantik, istri Pygmalion yang bahagia. Namun, Shaw sama sekali tidak dengan patuh mengulangi gambaran dan situasi mitos kuno; sebaliknya, mereka diubah secara paradoks dalam lakonnya. Galatea-Eliza, menurut rencana penulis drama abad ke-20, tidak akan pernah menjadi istri Pygmalion-Higgins. Akhir yang bahagia tidak mungkin terjadi. Selama produksi pertama, Shaw dengan tegas melarang para aktor untuk menggambarkan cinta timbal balik Eliza Dan Higgins. Dia tertarik pada sesuatu yang sama sekali berbeda - ketidakmungkinan tragis bagi seorang wanita terpelajar, berbakat, kaya secara spiritual, tanpa modal, untuk mengatur hidupnya dengan baik dalam masyarakat kapitalis. Eliza-Cinderella tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun untuk menguasai dengan sempurna bahasa Inggris modern, tata krama, dan perilaku wanita masyarakat agar bisa dianggap sebagai bangsawan wanita atau putri di resepsi mana pun. Namun nasibnya di masa depan masih belum dapat diprediksi. Bernard Shaw mengerjakan ulang akhir Pygmalion beberapa kali: pada awalnya, Eliza dengan tegas meninggalkan Higgins, tidak pernah kembali padanya; Kemudian, sebagai penutup, Shaw menyarankan agar dia menikah dengan pemalas masyarakat Freddie Aysford-Heale dan, dengan dukungan keuangan dari Higgins dan temannya Pickering, membuka toko bunga. Akhirnya, sketsa akhir yang lain muncul: Eliza kembali menetap di rumah Higgins, tetapi bukan sebagai istri atau kekasih, tetapi semata-mata atas dasar persahabatan dan bisnis.

Landasan ideologis drama “Pygmalion” sangat manusiawi. Shaw percaya pada pasokan kekuatan kreatif yang tidak ada habisnya yang ada di dalam diri masyarakat. Kemiskinan dapat merusak penampilan seseorang dan menghancurkan individualitasnya. Namun dalam keadaan yang menguntungkan, semua yang terbaik akan segera bangkit. Oleh karena itu, ayah Eliza, si pemulung Alfred Doolittle, yang ditulis secara aneh oleh Shaw, tiba-tiba menjadi kaya, memberikan ceramah kepada hadirin yang anggun dengan kecemerlangan dan sikap seorang pembicara kelas satu.

Selama masa penulisan Pygmalion, Shaw sangat tertarik pada fonetik. Dia percaya bahwa pidato bahasa Inggris yang idealnya benar, bebas dari vulgarisme Cockney dan ungkapan-ungkapan megah dari salon aristokrat, dapat mengubah pemikiran seseorang, memperkuat kemauannya, dan mengembangkan pemahaman yang benar tentang realitas. Selanjutnya, dalam wasiatnya, ia menyumbangkan sejumlah besar uang untuk penyusunan alfabet Inggris baru, membantu menghilangkan batas antara menulis dan mengucapkan kata-kata.

Terus-menerus bereksperimen dengan karakterisasi fitur genre dramanya, menghasilkan definisi yang paling tidak terduga, B. Shaw dalam banyak kasus tetap menjadi panggilan utamanya - seorang komedian. Dan Pygmalion adalah salah satu komedi terbaiknya. Di sini dialog-dialog para tokoh sarat dengan kata-kata mutiara, episode-episode komedi yang tajam saling menggantikan, dan hubungan antar tokoh bersifat paradoks. Drama “Pygmalion” dengan sangat mudah mengalami metamorfosis yang paling tak terduga, berubah menjadi karya seni jenis lain. Sejarah panggungnya sangat kaya dan beragam.

“Pygmalion” telah diputar di Rusia sejak 1915. Di antara sutradara pertama adalah V.E. Meyerhold. Pemain terbaik dari peran Eliza di Rusia adalah D.V. Zerkalova (Teater Maly Moskow) dan A.B. Freundlikh (Teater Leningrad Lensovet).

Film adaptasi pertama Pygmalion dibuat di Inggris pada tahun 1938 (disutradarai oleh Gabriel Pascal; Wendy Hiller sebagai Eliza dan Leslie Howard sebagai Higgins). Pada tahun 1956, karya dramatis Shaw menjadi dasar musikal My Fair Lady (musik oleh Frederick Lowe, libretto oleh Alan Jay Lerner). Musikal ini, yang memenangkan panggung teater di seluruh dunia, pada gilirannya difilmkan dan bersaing dengan komedi Shaw. Balet Rusia kembali ke sumber asli permainan Shaw dalam pertunjukan televisi "Galatea" (E.S. Maksimova - Eliza Doolittle).

Surat-surat dari Shaw dan Stella Patrick Campbell, yang diterbitkan setelah kematian mereka, mendorong aktor dan penulis drama Amerika Jerome Kielty untuk mengarang drama “Lovely Liar”, yang sebagian besar dikhususkan untuk persiapan “Pygmalion”, sebuah karya kreatif dan manusia yang kompleks. hubungan yang berkembang antara Shaw dan Stella Patrick Campbell, eksentrik, berubah-ubah, sangat takut pada usia 49 untuk berperan sebagai gadis penjual bunga jalanan, tetapi pada akhirnya dia mengatasi peran tersebut dengan sempurna, akurat dan halus menebak niat penulis naskah. Setelah produksi drama Kilty, "maraton" baru aktris terkuat di dunia dimulai: sekarang mereka tidak hanya memerankan Eliza Doolittle, tetapi juga Stella Patrick Campbell, yang memahami esensi pahlawan wanita Shaw. Mereka adalah wanita Prancis Maria Cazares, Catherine Cornell dari Amerika, Elisabeth Bergner dari Jerman, dan aktris Rusia Angelina Stepanova dan Lyubov Orlova. Penampilan Stella Patrick Campbell sebagai Eliza menjadi inspirasi bagi seluruh aktris dan juga aktor yang memerankan Bernard Shaw. Dalam salah satu suratnya, dia menyebut hubungan kreatif yang muncul dalam proses penciptaan Pygmalion antara dia dan Stella Patrick Campbell “ajaib”. “Keajaiban” sebenarnya adalah kehidupan baru “Pygmalion” di “Dear Liar.”

Ditulis menjelang Perang Dunia Pertama, komedi terkenal Shaw memiliki pengaruh yang signifikan terhadap seluruh budaya artistik Eropa abad ke-20. Patut dicatat bahwa setiap karya baru yang dibuat berdasarkan lakon Shaw, apa pun jenis seninya, bersifat independen dan memiliki ciri estetika baru. Dan pada saat yang sama, terdapat hubungan organik yang kuat di antara semuanya. Kehidupan “Pygmalion” dalam waktu adalah unik dan tidak dapat ditiru dengan caranya sendiri.

Pertunjukan Bernard

Pigmalion

Novel dalam lima babak

BERTINDAK SATU

Taman Covent. Malam musim panas. Hujan seperti ember. Dari semua sisi terdengar deru sirene mobil yang putus asa. Orang-orang yang lewat lari ke pasar dan ke Gereja St. Paul, di bawah serambinya beberapa orang telah berlindung, termasuk seorang wanita tua dan putrinya, keduanya mengenakan gaun malam. Semua orang mengintip dengan kesal ke aliran air hujan, dan hanya satu orang, yang berdiri membelakangi orang lain, tampaknya benar-benar asyik dengan beberapa catatan yang dia buat di buku catatan. Jam menunjukkan pukul sebelas lewat seperempat.

Putri (berdiri di antara dua tiang tengah serambi, lebih dekat ke kiri). Aku tidak tahan lagi, aku benar-benar kedinginan. Kemana perginya?

Freddie? Setengah jam berlalu, dan dia masih belum sampai.

Ibu (di sebelah kanan putrinya). Yah, tidak sampai setengah jam. Tapi tetap saja, ini waktunya dia naik taksi.

Pejalan kaki (di sebelah kanan wanita tua). Jangan terlalu berharap, nona: sekarang semua orang datang dari bioskop; Dia tidak akan bisa mendapatkan taksi sebelum jam setengah dua belas. Ibu. Tapi kita perlu taksi. Kita tidak bisa berdiri di sini sampai jam setengah dua belas. Ini sungguh keterlaluan.

Pejalan kaki. Apa yang harus saya lakukan dengan itu?

Anak perempuan. Jika Freddie punya akal sehat, dia akan naik taksi dari teater.

Ibu. Apa salahnya, bocah malang?

Anak perempuan. Yang lain mengerti. Kenapa dia tidak bisa?

Freddie terbang dari Southampton Street dan berdiri di antara mereka, menutup payungnya, yang meneteskan air. Ini adalah seorang pemuda berusia sekitar dua puluh; dia memakai jas berekor, celananya benar-benar basah di bagian bawah.

Anak perempuan. Masih belum mendapatkan taksi?

Freddie. Tidak ada tempat, bahkan jika kamu mati.

Ibu. Oh, Freddie, benarkah tidak sama sekali? Anda mungkin tidak mencari dengan baik.

Anak perempuan. Kejelekan. Tidakkah kamu akan menyuruh kami pergi mencari taksi sendiri?

Freddie. Sudah kubilang, tidak ada satu pun di mana pun. Hujan datang begitu tiba-tiba, semua orang terkejut, dan semua orang bergegas menuju taksi. Saya berjalan jauh ke Charing Cross, lalu ke arah lain, hampir sampai ke Ledgate Circus, dan tidak bertemu satu pun.

Ibu. Apakah Anda pernah ke Trafalgar Square?

Freddie. Di Trafalgar Square juga tidak ada.

Anak perempuan. Apakah kamu disana?

Freddie. Saya berada di stasiun Charingcross. Mengapa Anda ingin saya berbaris ke Hammersmith di tengah hujan?

Anak perempuan. Anda belum kemana-mana!

Ibu. Memang benar, Freddie, kamu entah bagaimana sangat tidak berdaya. Pergi lagi dan jangan kembali tanpa taksi.

Freddie. Aku hanya akan basah kuyup dengan sia-sia.

Anak perempuan. Apa yang harus kita lakukan? Menurutmu apakah kita harus berdiri di sini sepanjang malam, di tengah angin, hampir telanjang? Ini menjijikkan, ini egoisme, ini...

Freddie. Baiklah, oke, aku pergi. (Dia membuka payungnya dan bergegas menuju Strand, tapi di tengah jalan dia bertemu dengan seorang gadis penjual bunga jalanan, bergegas berlindung dari hujan, dan menjatuhkan sekeranjang bunga dari tangannya.)

Pada detik yang sama, kilat menyambar, dan suara guntur yang memekakkan telinga seolah menyertai kejadian ini.

Gadis penjual bunga. Kemana kamu pergi, Freddie? Pegang matamu!

Freddie. Maaf. (Lari.)

Gadis penjual bunga (memetik bunga dan menaruhnya di keranjang). Dan juga berpendidikan! Dia menginjak-injak semua bunga violet ke dalam lumpur. (Dia duduk di alas tiang di sebelah kanan wanita tua itu dan mulai mengibaskan serta meluruskan bunganya.)

Dia tidak bisa disebut menarik dengan cara apapun. Dia berumur delapan belas sampai dua puluh tahun, tidak lebih. Dia mengenakan topi jerami hitam, rusak parah seumur hidupnya karena debu dan jelaga London dan hampir tidak terbiasa dengan kuas. Rambutnya berwarna tikus, tidak ditemukan di alam: air dan sabun jelas dibutuhkan di sini. Mantel hitam kecoklatan, sempit di bagian pinggang, hampir mencapai lutut; dari bawahnya terlihat rok coklat dan celemek kanvas. Sepatu bot tersebut, tampaknya, juga mengalami hari-hari yang lebih baik. Tanpa diragukan lagi, dia bersih dengan caranya sendiri, tapi di samping para wanita dia jelas terlihat berantakan. Fitur wajahnya tidak buruk, tetapi kondisi kulitnya buruk; Selain itu, terlihat bahwa dia membutuhkan jasa dokter gigi.

Ibu. Permisi, bagaimana anda tahu kalau nama anak saya Freddy?

Gadis penjual bunga. Oh, jadi ini anakmu? Tidak ada yang perlu dikatakan, Anda membesarkannya dengan baik... Apakah ini intinya? Dia menyebarkan semua bunga gadis malang itu dan melarikan diri seperti kekasih! Sekarang bayar, bu!

Anak perempuan. Bu, kuharap ibu tidak melakukan hal seperti itu. Masih hilang!

Ibu. Tunggu, Clara, jangan ikut campur. Apakah kamu punya uang kembalian?

Anak perempuan. TIDAK. Saya hanya punya enam pence.

Gadis penjual bunga (semoga). Jangan khawatir, saya punya uang kembalian.

Ibu anak). Berikan padaku.

Putrinya dengan enggan berpisah dengan koin itu.

Jadi. (Untuk gadis itu.) Ini bunganya untukmu, sayangku.

Gadis penjual bunga. Tuhan memberkatimu, nona.

Anak perempuan. Ambil kembaliannya. Karangan bunga ini harganya tidak lebih dari satu sen.

Ibu. Clara, mereka tidak bertanya padamu. (Kepada gadis itu.) Tidak perlu perubahan.

Gadis penjual bunga. Tuhan memberkati.

Ibu. Sekarang beritahu saya, bagaimana Anda mengetahui nama pemuda ini?

Gadis penjual bunga. Aku bahkan tidak tahu.

Ibu. Saya mendengar Anda memanggil namanya. Jangan mencoba membodohi saya.

Gadis penjual bunga. Saya benar-benar perlu menipu Anda. Aku baru saja bilang begitu. Baiklah, Freddie, Charlie - Anda harus memanggil seseorang dengan sebutan tertentu jika Anda ingin bersikap sopan. (Duduk di samping keranjangnya.)

Anak perempuan. Enam pence yang terbuang! Sungguh, Bu, Ibu bisa saja menghindarkan Freddie dari hal ini. (Dengan menjijikkan mundur ke belakang kolom.)

Seorang pria tua - tipe tentara tua yang menyenangkan - berlari menaiki tangga dan menutup payungnya, dari mana air mengalir. Celananya, sama seperti celana Freddie, benar-benar basah di bagian bawah. Dia mengenakan jas berekor dan mantel musim panas yang tipis. Dia mengambil kursi kosong di kolom kiri, tempat putrinya baru saja pergi.

Pria. Aduh!

Ibu (kepada pria itu). Tolong beritahu saya pak, apakah masih belum terlihat cahayanya?

Pria. Sayangnya tidak ada. Hujan mulai turun semakin deras. (Dia mendekati tempat gadis penjual bunga itu duduk, meletakkan kakinya di atas alas tiang dan, sambil membungkuk, menggulung celananya yang basah.)

Ibu. Ya Tuhan! (Dia menghela nafas dengan menyedihkan dan pergi menemui putrinya.)

Gadis Bunga (bergegas memanfaatkan kedekatan pria tua itu untuk menjalin hubungan persahabatan dengannya). Karena curah hujannya lebih deras, berarti akan segera berlalu. Jangan marah kapten, lebih baik belilah bunga dari gadis malang.

Pria. Maaf, tapi saya tidak punya uang kembalian.

Gadis penjual bunga. Dan saya akan mengubahnya untuk Anda, kapten.

Pria. Berdaulat? Saya tidak punya yang lain.