Sejarah ungkapan hack on the nose. Apa arti ungkapan “retas hidung”?

Dalam bahasa kita ada banyak ekspresi stabil yang sederhana dan mudah dimengerti oleh kita. Namun, para ahli bahasa di luar negeri mengalami banyak kesulitan ketika menerjemahkan ungkapan-ungkapan ini: tidak mudah bagi mereka untuk memahami apa arti kombinasi stabil ini atau itu dalam satu kata. Asal usul ini punya teori yang menarik. Mari kita lihat dari mana ungkapan “hack on the nose” berasal, arti dari unit fraseologis ini dan beberapa kalimat yang menggunakannya.

Pepatah ini digunakan secara tidak sadar oleh orang-orang yang tinggal di negara kita. Arti umum dari ungkapan tersebut adalah sebagai berikut: penutur mengungkapkan keinginan agar lawan bicaranya mengingat dengan kuat perkataannya dan tidak pernah melupakannya lagi.

Unit fraseologis ini dapat digunakan oleh guru sekolah atau orang dewasa yang menegur anak.

Ungkapan ini dengan sempurna menggambarkan keragaman emosional bahasa kita. Permintaan standar untuk mengingat sesuatu dengan baik tidaklah emosional dan fasih seperti kombinasi kata yang stabil.

Pada saat yang sama, orang asing mungkin salah mengira bahwa pernyataan tersebut mengandung bahaya hukuman fisik. Teori ini benar, namun hanya sebagian.

Referensi! Arti dari unit fraseologis “hack on the nose” adalah mengingat.

Bagaimana unit fraseologis itu berasal?

Bagaimana ungkapan “Hack on the nose” muncul? Awalnya, beberapa abad lalu, ungkapan tersebut tidak bermuatan emosi dan tidak ada kaitannya dengan mutilasi. Ketika seseorang mengatakan “takik di hidung”, yang dia maksud adalah tablet yang membantu mereka yang buta huruf.

Nama tablet tersebut berasal dari kata “memakai”. Pada tahun-tahun itu, alat tulis sangatlah penting, sehingga banyak orang yang selalu membawanya. Yang dimaksud dengan “takik di hidung” adalah membuat takik pada buku catatan kayu yang selalu ada.

Mengapa tablet itu dibutuhkan?

Sejarah unit fraseologis “hack on the nose” sangat tidak biasa. Hingga tahun 1917, ketika rezim Tsar digulingkan, hanya perwakilan masyarakat kelas atas yang melek huruf dan berpendidikan.

Sebagian besar penduduk Rusia tidak tahu cara menulis kata yang paling sederhana sekalipun. Namun, kurangnya pendidikan dan kemampuan melek huruf tidak menghalangi masyarakat untuk berperan aktif dalam perdagangan, yang saat itu sedang berkembang pesat di negara ini.

Rumah dagang dibuka secara teratur, pameran dan karavan bermunculan. Setiap menitnya banyak transaksi yang dilakukan, dan dalam jumlah yang cukup signifikan.

Tablet khusus diciptakan untuk pedagang yang tidak berpendidikan. Dengan bantuan tablet tersebut, para pedagang membuat takik khusus yang menunjukkan transaksi yang mereka lakukan dengan uang. Jumlah tongkat yang diretas memungkinkan untuk menguraikan catatan-catatan ini. Memang merepotkan, tapi versi “notebook” ini adalah satu-satunya barang yang tersisa pada masa itu.

Kurangnya tingkat melek huruf juga terjadi di negara-negara Eropa pada Abad Pertengahan. Tablet serupa juga ditemukan di sana. Para arkeolog secara teratur menemukan tidak hanya tablet, tetapi juga tongkat dengan tanda takik di atasnya.

Bagaimana konotasi ancaman muncul?

Saat ini, orang yang menuntut agar lawan bicaranya memotong hidungnya sering kali mengancamnya dengan bercanda (dan terkadang serius).

Pewarnaan emosional ini muncul karena tujuan utama dari “buku catatan” kayu. Kewajiban keuangan yang timbul pada debitur dicatat di papan tulis.

Mari kita lihat sebuah contoh. Ketika seseorang meminjam 2 karung tepung dari seseorang, maka pemilik barang tersebut membuat dua takik pada papan tersebut. Jika debitur tidak melunasi utangnya, maka tablet itu dibagi menjadi beberapa bagian di antara orang-orang yang bekerjasama. Setiap bagian berisi setengah dari tanda yang diterapkan.

Kewajiban finansial menimbulkan ancaman tertentu bagi debitur. Akibatnya, ungkapan tersebut memperoleh konotasi emosional khusus seiring berjalannya waktu.

Video yang bermanfaat: arti “memotong hidung”

Kasus penggunaan

Ini adalah ungkapan yang cukup umum yang digunakan di mana-mana baik dalam pidato lisan maupun tulisan. Hal ini sering ditemukan dalam dialog-dialog dalam fiksi, film, dan media cetak.

Berikut beberapa contoh penggunaan ekspresi tersebut.

Kalimat dengan unit fraseologis bisa sangat berbeda:

1. Jujur saja: cara generasi muda memperlakukan generasi tua mencirikan tingkat pendidikan dan budaya masyarakat secara keseluruhan.
2. Dia sudah lama berpikir bahwa dia tidak boleh membuktikan dirinya benar kepada semua orang.
3. Biarlah dikatakan: Anda beruntung bertemu dengan saya, dan hari ini Anda berhasil dengan mudah.
4. Gadis kecil itu bertekad untuk tidak pernah mencoba menggoda anjing jalanan.
5. Ingatlah: janji ini harus ditepati, apa pun kondisinya.

Nasihat! Gambar untuk unit fraseologis “hack on the nose” dapat lebih memahami arti ungkapan tersebut bagi anak-anak. Kalimat-kalimat dengannya, yang disusun secara mandiri, akan mengkonsolidasikan pemahaman tentang topik tersebut.

Gambar untuk unit fraseologis

Dalam bahasa Rusia, Anda dapat menemukan ungkapan dan idiom yang bahkan akan membingungkan ahli bahasa profesional asing. Orang yang mencoba mempelajari bahasa Rusia umumnya akan terkejut ketika mencoba memahami arti dari banyak slogannya dari unit fraseologis " Nick jatuh".

Di Rusia, semua orang akrab dengan ungkapan ini dan memahami maknanya dengan sempurna. Misalnya, seorang ibu, yang memarahi anaknya, dapat berkata: “Nikolai, jangan pernah lakukan itu lagi, jangan sampai kamu tersinggung.” Dan bayi tersebut sepenuhnya memahami bahwa ini adalah peringatan terakhir yang tidak boleh dilanggar, jika tidak, konsekuensi buruk akan menyusul. Meskipun anak tersebut tidak mungkin memahami arti dari frasa ini, ia memahami konotasi emosional dari ungkapan ini.

Sejarah ungkapan “retas hidung”

Namun, di zaman kegelapan Rus abad pertengahan, hanya pendeta dan bangsawan yang melek huruf, dan tidak semua dari mereka, namun, kehidupan di pedesaan sedang bergejolak dan berjalan lancar, karavan perdagangan bergegas antar kota, pameran dan rumah dagang dibuka di mana-mana. Pedagang membuat kesepakatan dan mendapatkan uang.
Mengingat buta huruf secara umum, entah bagaimana kita harus keluar.
Pada masa itu, ada tablet khusus yang di atasnya digoreskan tongkat (takik).
Misalnya, seorang pedagang meminjamkan kepada seseorang tiga gulungan kain, ia mengeluarkan sebuah papan dan memasang tepat tiga takik. Kemudian, ketika utangnya dilunasi secara bertahap, papan itu dibagi menjadi beberapa bagian setiap takik tetap berada di kedua sisi.

Ya, ini semua sudah jelas, tetapi banyak yang bertanya-tanya.
Apa hubungannya hidung dengan itu?
Para peneliti percaya bahwa kita tidak berbicara tentang organ manusia, tetapi tentang turunan dari kata kerja “memakai.” Tablet tempat takik dibuat sangat penting di Rus kuno, sehingga sebagian besar warga membawanya tanpa meninggalkannya sebentar pun, itu adalah uang mereka.

Asal unit fraseologis “potong hidung” hilang dalam berabad-abad yang jauh.

Dan rupanya, itu itu akan tetap menjadi misteri , yang ingin Anda selesaikan.

Mari kita lihat pengertian dan versi asal usul, sinonim dan antonim, serta kalimat dengan unit fraseologis dari karya penulis.

Arti dari fraseologi

Nick jatuh - ingat dengan tegas, selamanya; memperhitungkannya untuk masa depan

Fraseologi-sinonim: goreskan di dahi, goreskan di kepala, ikat simpul, lingkarkan di kumis, perhatikan

Fraseologi-antonim: keluar dari pikiranmu, dengarkan dengan setengah telinga (sebagian)

Dalam bahasa asing ada ungkapan yang memiliki arti serupa. Diantara mereka:

• memasukkannya ke dalam pipamu dan menghisapnya (Bahasa Inggris)
• se mettre qch dans la tête (Perancis)
• begitulah. petunjuk mati Ohren schreiben (Jerman)

Asal usul fraseologi

Seperti yang sering terjadi, sebagian besar artikel dan kamus menyajikan satu versi tentang asal usul unit fraseologis ini, yang menyatakan bahwa ini tidak ada hubungannya dengan hidung manusia. Pada prinsipnya, ini adalah situasi yang sepenuhnya normal, tetapi inilah yang membuat saya bingung: unit fraseologis-sinonim utama hanya merujuk pada berbagai bagian tubuh (takik (diri sendiri) di dahi, takik (diri sendiri) di kepala, bungkus diri sendiri sekitar kumis).

Tentu saja, menyenangkan untuk mengajukan sendiri versi alternatif, membenarkannya dengan argumen yang cukup jelas, tetapi saya ingin menemukannya di sumber yang memiliki reputasi baik. Dan saya menemukannya. Namun mari kita lihat setiap versi secara berurutan:

• Menurut versi utama, di bawah hidung dalam ungkapan “takik di hidung” berarti “tablet kenangan” untuk takik. Dan kata itu sendiri berasal dari kata “membawa”, karena biasanya dibawa sebagai pengingat akan bisnis dan kewajiban bersama. Dipercaya bahwa bagi penduduk Rusia kuno yang hampir buta huruf, tablet bertakik seperti itu adalah pengganti tulisan yang paling sederhana. Dan dalam hal pencatatan utang, maka tablet itu dibelah dan diberikan separuhnya kepada debitur agar ia mengingat utangnya. Praktik semacam ini, ketika suatu benda utuh dibagi menjadi dua bagian (diberikan kepada kedua pihak dalam perjanjian), yang kemudian harus digabungkan secara merata untuk menegaskan hak bersama, sudah digunakan dalam peradaban kuno. Dan hal utama di sini bukanlah penggantian tulisan, tetapi tingginya tingkat perlindungan “perjanjian” tersebut dari pemalsuan.
• Pada gilirannya, V. Makienko dalam karyanya “Apakah kita berbicara bahasa Rusia dengan benar? Ucapan. Apa yang kita ketahui tentangnya, dari mana asalnya, bagaimana memahami dan menggunakannya dengan benar” menimbulkan keraguan pada versi di atas. Pada saat yang sama, ia merujuk pada keberadaan unit fraseologis yang identik dengan bagian tubuh lainnya baik dalam bahasa Rusia (lihat di atas) dan dalam sejumlah bahasa Eropa (misalnya, arti literal dari ungkapan Jerman di atas “sich etw. petunjuk mati Ohren schreiben” - tulis sesuatu di belakang telinga). Oleh karena itu, ia menegaskan asal usul unit fraseologis “takik di hidung” dari hidung manusia biasa. Agar versi ini tidak terlihat terlalu berdarah (kami tidak memperhitungkan Pinokio), perlu diperjelas bahwa arti kata kerja meretas tidak sebatas “membuat takik”, tetapi dapat juga diartikan sebagai “ untuk mencatat, mengingat selamanya” (Encyclopedic Dictionary, 2009). Ada argumen yang mendukung versi ini bahwa membuat tanda pada tubuh Anda adalah cara paling andal untuk melestarikannya (tablet bisa hilang atau dicuri). Bukan tanpa alasan bahkan saat ini, orang-orang yang linglung lebih suka menuliskan informasi penting untuk dihafal di telapak tangan mereka.

Contoh dari karya penulis

Faktanya, itu ternyata adalah Kotak yang sempurna. Begitu Anda sudah memikirkan sesuatu, Anda tidak bisa mengatasinya dengan apa pun. (N.V. Gogol, “Jiwa Mati”)

Anda seharusnya mendengarkan pria ini dengan mulut terbuka, agar tidak mengeluarkan sepatah kata pun, tetapi kata-katanya akan terpotong di hidungnya, dan Anda berdebat! (A.N. Ostrovsky, “Tempat yang Menguntungkan”) - omong-omong, kutipan dari Alexander Ostrovsky

Ya, benar, kami masuk tidak dengan rendah hati, bukan sebagai pengikut dan pencari Anda, tetapi dengan kepala tegak, sebagai orang bebas, dan sama sekali bukan dengan permintaan, tetapi dengan permintaan yang bebas dan bangga (Anda dengar, bukan dengan permintaan, tapi permintaan, bunuh dirimu ini!). (F.M. Dostoevsky, “Si Idiot”)

Anda, Efim, potong wajah Anda sendiri, dan beri tahu semua orang di sini - jika saya mendengar kata-kata cabul tentang dia - saya akan memukul kepala Anda dengan balok kayu! (M. Gorky, “Foma Gordeev”)

Demi Tuhan, di usia dua puluh dua tahun kamu masih anak-anak. Atau sebaliknya - seorang lelaki tua, seorang pemalu. Itu benar, pemalu. Tidakkah kamu mengerti bahwa hubunganku dengan Nikolai Ivanovich dibangun di atas sesuatu yang sama sekali berbeda? Saya menganggapnya, menganggapnya dan akan selalu menganggapnya orang terbaik di dunia, taruh di hidung Anda. Apakah ini jelas bagi Anda atau tidak? (V.P. Nekrasov, “Kira Georgievna”)

Bahasa Rusia memiliki banyak arti yang dapat dipahami dengan sempurna oleh penutur aslinya, namun membingungkan orang asing. “Hack on the nose” adalah sebuah karya yang cemerlang, yang terjemahannya sulit dilakukan oleh ahli bahasa dari negara lain. Asal usul unit fraseologis, sebagaimana ciri khas ungkapan-ungkapan tersebut, memiliki penjelasan yang sederhana namun sekaligus menarik.

Retasan di hidung: arti ungkapan

Slogannya dibuat sedemikian rupa sehingga digunakan secara tidak sadar oleh penutur asli. Ungkapan fraseologis “meretas hidungmu” membantu seseorang ketika dia ingin lawan bicaranya mengingat kata-katanya selamanya. Misalnya, pernyataan ini bisa diucapkan oleh orang tua atau guru yang sedang memarahi.

Ungkapan ini adalah salah satu bukti nyata kekayaan emosional bahasa Rusia. Ungkapan “sampaikan pada hidung Anda” lebih baik menyampaikan emosi pembicara dan pentingnya kata-katanya daripada permintaan sederhana untuk mengingat sesuatu. Namun, pernyataan tersebut sama sekali tidak mengandung ancaman kekerasan fisik, seperti yang terlihat oleh orang asing yang mencoba menerjemahkan pernyataan tersebut secara harfiah.

Asal usul fraseologi

Anehnya, ekspresi bersayap tersebut awalnya tidak memiliki konotasi emosional. Itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan kerusakan pada tubuh manusia. Dengan mengusulkan untuk memotong hidung, yang dimaksud pembicara bukanlah organ penciuman, seperti yang diperkirakan. Nama ini di kalangan masyarakat diperoleh beberapa abad yang lalu melalui tablet yang berfungsi sebagai penyelamat bagi seseorang yang tidak terlatih dalam membaca dan menulis.

Bagaimana perangkat ini terhubung ke salah satu bagian tubuh? Sama sekali tidak mungkin, karena nama mereka berasal dari kata kerja “memakai.” Mengingat pentingnya alat tulis, banyak warga pada masa itu yang praktis tidak berpisah dengannya. Sebenarnya, “menempel di hidung” berarti membuat takik pada “hidung buku catatan” yang selalu Anda bawa.

Mengapa “hidung” dibutuhkan?

Hampir sampai penggulingan pemerintahan Tsar pada tahun 1917, melek huruf tetap menjadi hak istimewa masyarakat kelas atas. Sebagian besar penduduk Rusia bahkan tidak memiliki keterampilan dasar menulis. Kesenjangan yang serius dalam pendidikan tidak menghalangi masyarakat untuk berpartisipasi aktif dalam perdagangan, yang berkembang pesat di negara ini. Rumah dagang baru terus didirikan, pameran diluncurkan, dan karavan berkembang pesat. Transaksi dilakukan setiap menit dan terkadang melibatkan jumlah besar.

Tablet-tablet tersebut, yang menjadi asal muasal frase fraseologis “potong hidung”, diciptakan untuk membantu para pedagang yang buta huruf. Dengan bantuan mereka, mereka mencatat transaksi keuangan mereka sendiri dalam memori, membuat takik. “Notepad” diuraikan dengan menghitung jumlah “tongkat” yang dibuat. Hal ini sepertinya tidak nyaman, namun perlu diingat kurangnya gadget elektronik di kalangan masyarakat pada masa itu.

Menariknya, perangkat semacam itu juga tersebar luas di Eropa abad pertengahan, karena di sana juga, situasi melek huruf penduduk pada masa itu sangat menyedihkan.

Warna emosional

Mengapa orang-orang saat ini mengancam lawan mereka, baik secara main-main atau serius, ketika mereka meminta untuk dibacok sampai mati? Maknanya memperoleh konotasi emosional sehubungan dengan tujuan utama tablet, yang berhasil menggantikan buku catatan modern. Mereka menjadi sarana untuk memperbaiki kewajiban utang.

Sangat mudah untuk memberikan contoh pencatatan operasi semacam itu pada label peringatan. Seorang pria meminjam tiga karung tepung dari temannya. Untuk mengingat fakta pinjaman dan melunasinya tepat waktu, tiga takik dibuat di papan tulis. Pembayaran sebagian dari hutang yang dihasilkan tidak dikecualikan. Dalam hal ini, “buku catatan” dibagi menjadi beberapa bagian di antara para mitra, dan setengah dari takik yang dibuat disimpan di setiap bagian.

Tentu saja hal tersebut dapat menimbulkan ancaman tertentu bagi debitur. Terkait dengan ini adalah perolehan nada emosional secara bertahap melalui ekspresi yang tidak berbahaya.

Unit fraseologis lainnya "dengan hidung"

Ada slogan asli lainnya yang tampaknya atau sebenarnya berhubungan dengan organ penciuman. Diantaranya ada satuan fraseologis yang mempunyai penjelasan sederhana, dan ungkapan yang dibentuk secara kompleks. Contoh frasa stabil “ringan” adalah ciri “dengan hidung gulkin”, yang berarti sejumlah kecil sesuatu. Yang dimaksud dengan hidung lengket yang dimaksud adalah paruh burung merpati yang ukurannya kecil.

Ungkapan “lolos dengan hidungmu” memiliki sejarah yang panjang seperti “lolos dari hidungmu.” Usulan ini masih ada sejak suap merajalela di negara ini. Misalnya, sulit mengharapkan penyelesaian positif atas suatu permasalahan di pengadilan jika tidak ada hadiah yang disiapkan untuk perwakilan pemerintah. Tentu saja, hadiah seperti itu tidak disebut suap: itu disebut sebagai hidung, bawa. Jika seseorang tertinggal dengan hidungnya, ini menandakan bahwa pemberiannya ditolak. Akibatnya, pencapaian tujuan tersebut tampaknya tidak realistis.

Banyak slogan dari masa lalu yang terlupakan, namun unit fraseologis “memotong hidung” terus digunakan secara aktif dalam bahasa Rusia.

Pada zaman dahulu, para petani tidak mengetahui literasi atau aritmatika. Dan jika salah satu meminta yang lain untuk meminjam beberapa karung gandum atau tepung, mereka tidak dapat membuat catatan atau membuat kuitansi. Dan agar tidak timbul perselisihan dalam pelunasan, maka yang mengambil pinjaman itu membawa serta sebuah papan kayu panjang yang disebut “hidung”.

Pada papan ini dibuat takik melintang sesuai dengan jumlah tas yang dipinjam, kemudian papan dibelah dari atas ke bawah, dan tersisa setengahnya yang takik. Ketika debitur datang untuk mengembalikan tasnya, kedua belah pihak yang bertransaksi menyatukan bagian hidungnya. Jika takik-takiknya bertepatan, dan jumlah kantong sama dengan jumlah takik, berarti tidak ada petani yang lupa atau mencampuradukkan apa pun.

Kebiasaan yang sama juga terjadi di Eropa abad pertengahan. Di Republik Ceko misalnya pada abad 15-16. pemilik penginapan banyak menggunakan tongkat khusus - "potongan", di mana mereka membuat, "memotong" dengan pisau, menandai jumlah yang diminum atau dimakan oleh pengunjung.

Kehomoniman

Kata “hidung” dalam ungkapan “di hidungmu” sama sekali tidak berarti alat penciuman. Anehnya, itu adalah “plakat peringatan”, sebuah “label rekor”. Nama tablet itu sendiri jelas berasal dari kata kerja Slavonik Lama "membawa" - agar takiknya berguna, tablet ini harus selalu Anda bawa. Dan bila diinginkan untuk tidak melupakan atau mengacaukan apa pun, mereka berkata: “Tarik di hidungmu!”

Selain itu, kata “hidung” sebelumnya digunakan untuk berarti persembahan, suap, dan jika seseorang gagal mencapai kesepakatan dengan orang yang dimaksudkan untuk hidung tersebut, maka orang yang tidak beruntung ini, seperti yang Anda duga, tetap dengan ini. sangat hidung.

Dengan demikian, “potong hidungmu” masih hidup hingga saat ini, dan makna aslinya telah kehilangan maknanya.

Ketertarikan para ilmuwan

Para ahli etimologi secara khusus tertarik pada hubungan antara homonim yang dianggap sebagai “organ penciuman” hidung dan “tanda dengan takik untuk memori” hidung. Mencoba untuk sepenuhnya menolak pengaitan dengan homonim pertama sebagai sesuatu yang tidak masuk akal, E.A. Vartanyan mencatat bahwa pemahaman akan menunjukkan kekejaman: “sangat tidak menyenangkan jika Anda ditawari untuk membuat takik di wajah Anda sendiri,” dan, meyakinkan pembaca dari “ketakutan yang sia-sia” ini, ia melanjutkan dengan menyajikan etimologi tradisional.

V.I. mendekati interaksi ini dengan cara yang agak berbeda, tanpa menyangkal persepsi sehari-hari yang sepenuhnya alami tentang hubungan asosiatif antara frasa "di hidung" dan hidung sebagai "organ penciuman". Koval. Dia menghubungkan materi dari bahasa Belarusia, Ukraina, dan Bulgaria ke dalam analisisnya. Menyadari arti asli dari “record tag”, ia menekankan bahwa lambat laun kata ini mulai berkorelasi dengan makna yang diketahui secara umum, yang menyebabkan hilangnya gambar aslinya. Berkat ini, seseorang dianggap menganggapnya sebagai "gambar takik di hidung (organ penciuman)".