Gnedich Nikolay Ivanovich. Nikolai Ivanovich Gnedich Gnedich Nikolai Ivanovich

Nikolai Ivanovich Gnedich adalah seorang penyair dan humas yang tinggal di negara kita pada pergantian abad ke-18 dan ke-19. Ia terkenal karena terjemahannya ke dalam bahasa Rusia dari Iliad karya Homer; versi inilah yang akhirnya menjadi standar. Kami akan berbicara secara detail tentang kehidupan, nasib dan karya penyair di artikel ini.

Gnedich Nikolai Ivanovich: biografi. Masa kecil

Penulis masa depan lahir di Poltava pada tanggal 2 Februari 1784. Orang tuanya berasal dari keluarga bangsawan tua, yang saat itu hampir miskin. Nikolai kecil kehilangan ibunya lebih awal, dan kemudian dia hampir kehilangan nyawanya - cacar adalah penyakit yang mengerikan pada masa itu. Penyakit itulah yang merusak wajah Gnedich dan membuat dia kehilangan matanya.

Pada tahun 1793, anak laki-laki tersebut dikirim untuk belajar di Seminari Teologi Poltava. Lima tahun kemudian, diputuskan untuk memindahkan sekolah dan siswanya ke Novomirgorod dari Poltava. Namun Ivan Petrovich, ayah Gnedich, mengambil putranya dari lembaga pendidikan dan mengirimnya ke Kharkov Collegium. Pada tahun-tahun itu, institusi ini dianggap sebagai sekolah paling bergengsi di Ukraina. Penyair masa depan lulus dari Collegium pada tahun 1800, setelah itu ia pindah ke Moskow untuk tempat tinggal permanen.

Di sini dia, bersama teman lamanya Alexei Yunoshevsky, diterima di Gimnasium Universitas Moskow sebagai asrama. Namun dalam beberapa bulan, pemuda tersebut dipindahkan sebagai mahasiswa ke Fakultas Filsafat, dan ia lulus dengan cemerlang pada tahun 1802.

Publikasi pertama

Selama masa kuliahnya, Nikolai Ivanovich Gnedich menjadi dekat dengan anggota Masyarakat Sastra Ramah, termasuk A. Turgenev, A. Merzlyakov, A. Kaisarov. Penyair itu juga berteman dengan penulis naskah drama N. Sandunov. Selama tahun-tahun ini, pemuda tersebut menjadi tertarik pada ide-ide yang melawan tiran dan menjadi asyik dengan F. Schiller.

Tahun 1802 ditandai dengan peristiwa yang menggembirakan bagi Gnedich - terjemahannya diterbitkan untuk pertama kalinya. Itu adalah tragedi “Abufar”, yang ditulis oleh orang Prancis J. Dusis. Pada saat yang sama, karya asli penulis diterbitkan - cerita “Moritz, atau Korban Pembalasan.” Dan setahun kemudian, dua terjemahan Schiller muncul sekaligus - novel “Don Corrado de Guerera” dan tragedi “The Fiesco Conspiracy”.

Namun meski sudah mulai mencetak, dana yang ada masih belum mencukupi, sehingga rencana melanjutkan studi terpaksa dibatalkan. Pada tahun 1802, penyair itu pindah ke St. Di sini ia mendapat pekerjaan sebagai pejabat di Departemen Pendidikan Umum. Gnedich akan menempati tempat ini hingga tahun 1817.

Penulis mencurahkan seluruh waktu luangnya untuk teater dan sastra. Di bidang ini, ia mencapai kesuksesan besar, dan juga berkenalan dengan Pushkin, Krylov, Zhukovsky, Derzhavin dan beberapa Desembris masa depan.

Melayani

Gnedich Nikolai Ivanovich dengan cepat mendapatkan ketenaran sebagai penyair dan penerjemah yang hebat. Ketenaran ini membuka di hadapannya rumah banyak orang berpangkat tinggi dan bangsawan di St. Petersburg, termasuk Olenin dan Stroganov. Berkat perlindungan orang-orang ini, penulis pada tahun 1811 menjadi anggota Akademi Rusia, dan kemudian diangkat menjadi pustakawan Perpustakaan Umum Kekaisaran, di mana ia mengepalai departemen sastra Yunani.

Segera Gnedich Nikolai Ivanovich berteman dekat dengan Olenin. Mereka dipersatukan oleh minat yang sama terhadap teater dan dunia kuno. Hal ini sangat mengubah situasi keuangan dan profesional penyair.

Kebanyakan dari semua tahun-tahun ini penulis mencurahkan waktunya untuk bekerja di perpustakaan. Pada tahun 1819, ia telah menyusun katalog semua buku yang ada di departemennya dan mencatatnya dalam daftar khusus. Selain itu, Gnedich sering melakukan presentasi di pertemuan perpustakaan.

Koleksi buku

Dalam kehidupannya, Gnedich N.I. adalah seorang yang naif dan berpikiran sederhana. Biografi penulis menunjukkan bahwa satu-satunya minatnya adalah sastra dan buku. Yang pertama membantunya menerima gelar akademisi dan pangkat anggota dewan negara bagian. Sedangkan untuk buku, Gnedich mengumpulkan sekitar 1.250 volume langka dan terkadang unik dalam koleksi pribadinya. Setelah kematian penyair, mereka semua pergi ke gimnasium Poltava sesuai keinginannya. Setelah revolusi, buku-buku tersebut berakhir di perpustakaan Poltava, dan kemudian beberapa di antaranya diangkut ke Kharkov.

Pada tahun 1826, Gnedich dianugerahi gelar anggota yang sesuai dari Akademi Ilmu Pengetahuan St. Sepanjang hidupnya ia terlibat dalam terjemahan karya Voltaire, Schiller, dan Shakespeare.

Penyakit dan kematian

Gnedich Nikolai Ivanovich adalah seorang penyair yang luar biasa dan dihargai oleh orang-orang sezamannya. Tapi tidak semua hal dalam hidupnya begitu cerah. Penyakit yang dimulai sejak masa kanak-kanak tidak meninggalkannya. Penulis beberapa kali pergi berobat ke Kaukasus yang terkenal dengan air mineralnya. Tapi ini hanya membantu sementara. Dan pada tahun 1830, penyakitnya memburuk dengan kekuatan baru, dan sakit tenggorokan bertambah parah. Perawatan di Moskow dengan air mineral buatan tidak berpengaruh. Meskipun dalam kondisi kesehatannya, pada tahun 1832 penyair berhasil mempersiapkan dan menerbitkan kumpulan Puisi.

Pada tahun 1833, penulis terserang flu. Tubuh yang lemah tidak dapat menahan penyakit baru, dan pada tanggal 3 Februari 1833, penyair tersebut meninggal pada usia 49 tahun. Ini mengakhiri biografi singkatnya. Gnedich Nikolai dimakamkan di St. Petersburg pada Dalam perjalanan terakhirnya, ia ditemani oleh Pushkin, Krylov, Vyazemsky, Olenin, Pletnev dan tokoh sastra terkemuka lainnya pada waktu itu.

Penciptaan

Gagasan kebangsaan selalu menjadi inti lirik penulisnya. Gnedich Nikolai Ivanovich berusaha menggambarkan cita-cita orang yang harmonis dan pekerja keras. Pahlawannya selalu penuh nafsu dan cinta kebebasan. Hal inilah yang menyebabkan ketertarikan penyair yang sangat besar terhadap Shakespeare, Ossian, dan seni kuno pada umumnya.

Bagi Gnedich, karakter Homer tampaknya merupakan perwujudan dari orang-orang yang heroik dan kesetaraan patriarki. Karyanya yang paling terkenal adalah “Nelayan”, di mana penulisnya menggabungkan cerita rakyat Rusia dengan gaya Homer. Bukan tanpa alasan idyll ini dianggap sebagai ciptaan orisinal terbaik Gnedich. Bahkan Pushkin, dalam catatannya untuk “Eugene Onegin,” mengutip baris-baris dari karya ini, khususnya deskripsi malam putih St.

Di antara karya-karya penulis, ada baiknya menyoroti hal-hal berikut:

"Keindahan Ossian."
"Asrama".
"Peru ke Spanyol."
"Untuk teman".
"Di peti mati ibu."

"Iliad"

Pada tahun 1807, Nikolai Ivanovich Gnedich mulai menerjemahkan Iliad. Puisi-puisi tersebut ditulis dalam heksameter yang mendekati aslinya. Selain itu, ini adalah terjemahan puisi Homer pertama dalam bahasa Rusia. Pekerjaan ini berlangsung lebih dari 20 tahun, dan pada tahun 1829 versi lengkap terjemahannya diterbitkan. Karya tersebut memiliki makna sosio-kultural dan puitis yang sangat besar. Pushkin menyebutnya sebagai “prestasi tinggi”.

Ide penerjemahan datang ke Gnedich di masa kanak-kanaknya, ketika dia pertama kali membaca karya Homer. Sebelum dia, banyak penulis terkenal melakukan hal ini, termasuk Lomonosov dan Trediakovsky. Namun tidak ada satupun upaya yang berhasil. Keadaan ini menjadikan terjemahan Gnedich lebih berbobot dan bermakna.

Gnedich Nikolai Ivanovich menjalani kehidupan yang cukup menakjubkan. Biografi singkat penulis hanya dapat disusun dari peristiwa menarik yang menimpanya:

Olenin pada suatu waktu memperkenalkan Gnedich sebagai penerjemah terkenal dan hebat ke salon Grand Duchess Catherine dan Permaisuri Maria Feodorovna. Kenalan dengan orang yang berkuasa menjadi penentu bagi penyair. Berkat bantuannya, penulis dianugerahi pensiun seumur hidup sehingga ia dapat mencurahkan seluruh waktunya untuk menerjemahkan Iliad.
Gnedich adalah orang pertama yang mulai menerbitkan puisi karya Pushkin yang masih muda dan tidak dikenal.
Penulis dianugerahi dua pesanan untuk karya sastranya - gelar Vladimir IV dan gelar Anna II.

Saat ini, tidak semua anak sekolah mengetahui siapa Nikolai Gnedich dan apa kontribusinya terhadap sastra Rusia. Meski demikian, namanya tetap bertahan selama berabad-abad, dan terjemahan Iliad masih dianggap tak tertandingi.

Lahir pada tanggal 2 Februari 1784. Putra seorang pemilik tanah Poltava yang miskin, yang kehilangan orang tuanya sejak dini, namun ia mendapat pendidikan yang cukup pada masanya. Awalnya ia belajar di Seminari Poltava, namun tidak tinggal lama disini dan pindah ke...... Ensiklopedia biografi besar

Gnedich, penyair Nikolai Ivanovich, penerjemah terkenal Iliad, lahir pada tahun 1784 di Poltava. Orang tuanya, keturunan miskin dari keluarga bangsawan tua, meninggal dini dan di masa kanak-kanak penyair mengalami kesepian, yang menjadi bagian sepanjang hidupnya. Dalam masa kecil… … Kamus Biografi

Penyair Rusia, penerjemah. Lahir dari keluarga bangsawan. Pada tahun 1800 02 ia belajar di sekolah asrama Universitas Moskow. Berpartisipasi dalam “Percakapan Pecinta Kata Rusia”. Dia juga menjadi dekat dengan Masyarakat Bebas... ... Ensiklopedia Besar Soviet

- (1784 1833) Penyair Rusia, anggota koresponden dari Akademi Ilmu Pengetahuan St. Petersburg (1826). Menerjemahkan karya-karya F. Schiller, Voltaire, W. Shakespeare. Pada tahun 1829 ia menerbitkan terjemahan Iliad karya Homer. Kumpulan Puisi (1832) ... Kamus Ensiklopedis Besar

Gnedich, Nikolai Ivanovich- GNEDICH Nikolai Ivanovich (1784 1833), penyair Rusia. Penulis terjemahan klasik Iliad karya Homer (1829). Kumpulan “Puisi” (1832). ... Kamus Ensiklopedis Bergambar

- (1784 1833), penyair Rusia, anggota koresponden dari Akademi Ilmu Pengetahuan St. Petersburg (1826). Menerjemahkan karya-karya F. Schiller, Voltaire, W. Shakespeare. Terjemahan Iliad karya Homer (1829) dianggap klasik. Kumpulan "Puisi" (1832). * * * GNEDICH Nikolai Ivanovich... ... kamus ensiklopedis

Gnedich Nikolay Ivanovich- (17841833), penyair Rusia, penerjemah. Jalur penuh “The Iliad” (1829, edisi baru 1978), trans. melecut. F.Schiller, Voltaire, W.Shakespeare. sudut pandang. "Moritz, atau Korban Pembalasan" (1802). Ayat cinta kebebasan. “The Hostel” (1804), “Peru ke Spanyol” (1805);… … Kamus ensiklopedis sastra

Nama samaran yang digunakan oleh politisi Vladimir Ilyich Ulyanov. ... Pada tahun 1907 ia gagal menjadi kandidat Duma Negara ke-2 di St.

Alyabyev, Alexander Alexandrovich, komposer amatir Rusia. ...Romansa A. mencerminkan semangat zaman. Seperti halnya sastra Rusia pada masa itu, karya-karya tersebut sentimental, terkadang klise. Kebanyakan dari mereka ditulis dalam kunci minor. Mereka hampir tidak berbeda dengan novel-novel pertama Glinka, tetapi novel-novel tersebut telah melangkah jauh ke depan, sementara A. tetap di tempatnya dan sekarang sudah ketinggalan zaman.

Idolishche (Odolishche) yang kotor adalah pahlawan epik...

Pedrillo (Pietro-Mira Pedrillo) adalah seorang badut terkenal, seorang Neapolitan, yang pada awal pemerintahan Anna Ioannovna tiba di St. Petersburg untuk menyanyikan peran buffa dan memainkan biola di opera istana Italia.

Dahl, Vladimir Ivanovich
Banyak ceritanya yang menderita karena kurangnya kreativitas artistik yang nyata, perasaan yang mendalam dan pandangan yang luas tentang masyarakat dan kehidupan. Dahl tidak lebih jauh dari gambaran sehari-hari, anekdot yang tertangkap basah, diceritakan dalam bahasa yang unik, cerdas, gamblang, dengan humor tertentu, terkadang terjerumus ke dalam tingkah laku dan candaan.

Varlamov, Alexander Egorovich
Varlamov, rupanya, tidak mengerjakan teori komposisi musik sama sekali dan hanya memiliki sedikit pengetahuan yang bisa ia pelajari dari kapel, yang pada masa itu sama sekali tidak peduli dengan perkembangan musik siswanya secara umum.

Nekrasov Nikolay Alekseevich
Tak satu pun dari penyair besar kita yang memiliki begitu banyak puisi yang benar-benar buruk dari semua sudut pandang; Ia sendiri mewariskan banyak puisi untuk tidak dimasukkan dalam kumpulan karya. Nekrasov tidak konsisten bahkan dalam karya agungnya: dan tiba-tiba sajak yang membosankan dan lesu itu menyakitkan telinga.

Gorky, Maksim
Berdasarkan asal usulnya, Gorky sama sekali tidak termasuk dalam masyarakat sampah, di mana ia tampil sebagai penyanyi dalam sastra.

Zhikharev Stepan Petrovich
Tragedinya "Artaban" tidak terlihat di media cetak atau panggung, karena, menurut pendapat Pangeran Shakhovsky dan ulasan jujur penulisnya sendiri, itu adalah campuran omong kosong dan omong kosong.

Sherwood-Verny Ivan Vasilievich
“Sherwood,” tulis seorang kontemporer, “di masyarakat, bahkan di St. Petersburg, tidak ada yang disebut selain Sherwood yang buruk... rekan-rekannya di dinas militer menghindarinya dan memanggilnya dengan nama anjing “Fidelka.”

Obolyaninov Petr Khrisanfovich
...Field Marshal Kamensky secara terbuka menjulukinya sebagai “pencuri negara, penerima suap, dan benar-benar bodoh.”

Biografi populer

Peter I Tolstoy Lev Nikolaevich Catherine II Romanovs Dostoevsky Fyodor Mikhailovich Lomonosov Mikhail Vasilievich Alexander III Suvorov Alexander Vasilievich

Kamus Biografi, jilid 1-4

(13/02/1784, Poltava - 15/02/1833, St. Petersburg), penyair, penulis naskah drama, teater, aktivis, penerjemah, penerbit, anggota. Ross. Akademisi, Anggota Koresponden AN, dalam PB 1811-31.

Dia berasal dari keluarga bangsawan Cossack. Sebagai seorang anak, ia menderita penyakit cacar, yang membuat ia kehilangan mata kanannya dan merusak wajah cantiknya. Ia belajar membaca dan menulis dari sexton desa. Pada usia 9 tahun ia dikirim ke Seminari Teologi Poltava, dan pada usia 12 tahun ia masuk ke Kolegium Kharkov. Sejak tahun 1800 ia belajar di Moskow. batalkan itu. Pada akhirnya 1802, tanpa lulus dari universitas. tentu saja, pergi ke St. Petersburg. Pada bulan Maret 1803 ia menjadi juru tulis di Departemen. kata keterangan pencerahan, berteman dengan K.N. Batyushkov, yang memperkenalkannya ke rumah M.N. Kemudian dia bertemu dan berteman dengan I. A. Krylov. Dekat dengan anggota tersebut. VOLNH. Per. W.Shakespeare, Voltaire, F.Schiller. Pada tahun 1807 ia memasuki dunia nyata. lingkaran G.R.Derzhavin. Sejak 1807, ia mulai menerjemahkan. Iliad karya Homer dalam syair Aleksandria (iamb heksameter). Pada tahun 1813 setelah diterbitkan. surat dari S.S. Uvarov kepadanya tentang bahasa Rusia. setara metrik untuk jalur. "penyair kuno" lewat di bawah jalan kecil. "Iliad" dalam bahasa Rusia. heksameter (heksameter daktil). Kenalan dan persahabatan dengan Olenin atas dasar kesamaan minat pada zaman dahulu. di dunia teater, situasi resmi dan keuangan G. berubah secara dramatis. Olenin memperkenalkannya sebagai penerjemah imp. Maria Feodorovna dan memimpin. buku Ekaterina Pavlovna, berkat pemotongannya, Gnedich menerima hukuman seumur hidup. pensiun untuk bekerja di jalur. "Iliad". 12 Juli 1811 Gnedich diterima sebagai asisten. b-rya di PB dengan berangkat di Dep. pendidikan, di mana dia bertugas sampai tahun 1817. Karyanya di B-ke terdiri dari analisis bahasa Yunani. buku, komp. katalog mereka, dalam tugas sehari-hari. Menyampaikan pembicaraan. dalam perayaan, pertemuan B-ki: “Wacana tentang Alasan Lambatnya Keberhasilan Sastra Kita” (1814); “Wacana tentang rasa, sifat-sifatnya dan pengaruhnya terhadap bahasa dan adat istiadat masyarakat” (1816); "Kelahiran Omer" (1817). Pada bulan Mei 1819 ia menyusun “Pernyataan tentang berapa banyak volume secara umum dan dalam setiap kategori tertentu yang ada di Perpustakaan Umum Kekaisaran di Departemen Penulis Yunani.” OR RNL menyimpan dua volume, comp. naskah untuk mereka. katalog: "Katalog Perpustakaan Umum Kekaisaran. Yunani" (1820) dan "Katalog Perpustakaan Umum Kekaisaran. Latin. 15. Seni Sastra: Kefasihan" (1822). Meninjau buku-buku yang baru diterima. dalam bahasa Yunani dan lat. bahasa Pada bulan April 1826 Gnedich menerima jabatan br, tetapi dengan gaji yang “dipotong” mulai tanggal 12 Juni 1827, ia mulai menerima gaji penuh, karena ia dipecat dari jabatan klerikal. Negara nasihat. Olenin mengizinkan Gnedich mempelajari terjemahan. "Iliad" selama jam kerja, secara pribadi membantu penerjemahan. militer, teknis konsep. Lebih dari 30 surat penelitian. Olenin menulis untuk Gnedich. Seluruh karyawan B-ki membantu semaksimal mungkin selama masa transisi. “The Iliad”: D. P. Popov menerjemahkan “Iliad” ke dalam prosa, menafsirkan frasa-frasa sulit; A. I. Ermolaev masing-masing mencari kata-kata yang cocok dalam kronik. Orang yunani konsep; Krylov secara khusus belajar bahasa Yunani. bahasa dan mengambil bagian dalam belokan yang sulit. Pada tahun 1826, atas permintaan Olenin, Kaisar. menugaskan Gnedich sebuah rumah kos seharga 3.000 rubel. per tahun di samping gaji yang diterimanya untuk pekerjaannya di perpustakaan dan “khususnya atas kerja kerasnya dalam menerjemahkan Iliad ke dalam bahasa Rusia dalam bentuk syair.” Terjemahan tersebut diterbitkan pada bulan Desember 1829 dan menjadi peristiwa terbesar dalam kehidupan sastranya B-ke pada tanggal 31 Januari 1831.

Selama bertugas di PB Gnedich, di bawah naungan Olenin, menerima tambahan. pendapatan pada bulan Agustus. 1814 ditetapkan dalam Negara. kanselir juru tulis, di mana dia kemudian menjabat sebagai forwarder.

Dia mengambil bagian aktif dalam lit. kehidupan. Pada akhirnya Gnedich tahun 1810-an - anggota. Pulau "Lampu Hijau", pada awalnya. 20-an - VOLRS, berperan sebagai guru sastra. pemuda persuasi Desembris, terlibat dalam penerbitan. kegiatan, penerbitan "Eksperimen" K-N. Batyushkov (2 bagian 1817), puisi oleh A. S. Pushkin “Ruslan dan Lyudmila” (1820) dan “Prisoner of the Kaukasus” (1822), “Prisoner of Chillon” oleh Byron dalam terjemahan. Zhukovsky. Diterbitkan di majalah. dan gas.: "Rompi Utara.", "Taman Bunga", "Dram, Rompi.", "Eropa Barat", "Putra Tanah Air", "Rompi Ukraina.", "Pengamat Utara", "Jurnal Baik Seni" Seni", "Telegraf Moskow", "Lebah Utara". Di alm.: "Bunga Utara", "Museum Sastra", "Aonids Baru", "Alcina", "Thalia", "Daun Rahmat", "Pindah Rumah", "Rout".

Pada tahun 1811 dia terpilih sebagai anggota. Ross. akademisi, pada tahun 1826 - anggota koresponden. SEBUAH. Sejak 1830 - kehormatan, rekan bebas Acad. seni

Dianugerahi Ordo Vladimir, gelar ke-4, dan Ordo Anna, gelar ke-2. Dia memiliki pangkat Seni. burung hantu DAN.

Ia dimakamkan di Pemakaman Tikhvin. Alexander Nevsky Lavra di St. Atas inisiatif Olenin, teman-temannya mengumpulkan dana untuk monumen tersebut. Naskah dan 5 penulis. buku dengan suntingan Gnedich dipindahkan ke B-ku. Pada tahun 1874, I. S. Turgenev memberi B-ka lembar bukti Iliad dengan amandemen oleh Gnedich, A. I. Krasovsky, A. Kh. Pada lembar terakhir G. menulis: “Akhirnya dan puji Tuhan, dan terima kasih kepada semua orang,” dan salah satu temannya kemudian menulis di bawah ini: “Penerjemah!

Operasi.: Op. T.1-3 (St.Petersburg; M., 1884); Koleksi op. Dalam 6 volume, edisi ke-2 (St. Petersburg; M., 1903); Poli. koleksi puitis op. dan terjemahan: Dalam 3 jilid (SPb., 1905); Puisi (St. Petersburg, 1832; edisi ke-2 Leningrad, 1956; edisi ke-3 Moskow; Leningrad, 1963; Moskow, 1984); Akademi Seni, atau tentang pameran karya seni tahun 1820 //SO. 1820. Nomor 38-40; Nelayan: [Idyll] (St. Petersburg, 1822); Lagu-lagu rakyat umum Yunani modern, dengan aslinya, diterbitkan dan diterjemahkan dalam bentuk syair dengan tambahan pendahuluan, membandingkannya dengan lagu-lagu dan nada-nada umum Rusia (St. Petersburg, 1825); Tentang taktik Akhaia dan Trojan, tentang pembentukan pasukan, dll. //BERSAMA. 1826. Nomor 20; Iliad karya Homer, terjemahan. N. Gnedich: Dalam 2 jilid (SPb., 1829; M.; L., 1935; M., 1978; L., 1990).

Referensi: tsb; KLE; Brockhaus; Vengerov. Sumber; Gennadi; Gennadi. Kamus; Evgeny (Bolkhovitinov); Mezhov. Cerita; Muratova (1); SEN; Pavlovsky I.F.Krat, biografi. kata-kata, ilmuwan dan penulis provinsi Poltava. dari paruh abad ke-18 Poltava, 1912; RBS; Rusia. penulis.

menyala.: Bulgarin F. Sesuatu tentang penerjemah Homer //SO. 1821. Nomor 30; Lobanov M. Kehidupan dan karya Nikolai Ivanovich Gnedich //Tr. imp. Ross. Akademisi 1842. Bagian 5; Kehidupan Homer dan penerjemah Iliadnya ke dalam bahasa Rusia. bahasa, dengan potretnya terletak di PB. Sankt Peterburg, 1867; Krugly A. O. M. E. Lobanov dan hubungannya dengan Gnedich dan Zagoskin // IV. 1880. T. 2, Agustus; Tikhanov P. N. N. I. Gnedich: Beberapa data tidak dipublikasikan. sumber untuk memperingati 100 tahun hari ulang tahunnya (1784-1884) //Sb. ORYA. 1884. T. 33, No. 3. (edisi ke-2 St. Petersburg, 1884); Ponomarev S.I. Menuju penerbitan Iliad dalam terjemahan Gnedich. Sankt Peterburg, 1886; Georgievsky G. P. A. N. Olenin dan N. I. Gnedich: Bahan baru dari lengkungan Oleninsky. //Duduk. ORYA. 1914. Jilid 91; No.1; Kukulevich A. “The Iliad” diterjemahkan oleh N. I. Gnedich // Uch. pertengkaran. LSU. Nomor 33. Ser. Filol. Sains. 1939. Edisi. 2; Medvedeva-Tomashevskaya I. N. Gnedich dalam perjuangan sosial dan sastra pada kuartal pertama abad ke-19. L., 1949; Medvedeva I. N. N. I. Gnedich dan Desembris: (Dari sejarah program sastra dan asosiasi Desembris) // Desembris dan zamannya: Materi dan komunikasi. M.; L., 1951; Zhikharev S.P. Catatan kontemporer. M.; L., 1955; Efimova (1); Khotyakov (1); Sejarah Sastra Rusia: Dalam 4 jilid L., 1981; Golubeva O. D. Penjaga Kebijaksanaan. M., 1988; Dia. Apa yang diberitahukan oleh tanda tangan itu kepada kami. Sankt Peterburg, 1991.

peringatan 100 tahun. hal.36, 63, 76, 78, 143, 155; Laporan PB tahun 1895.

Lengkungan.: Lengkungan. RNB. F.1, op. 1, 1816, Nomor 17; ATAU RNB. F.197; RGALI. F.1225; ATAU IRLI. Nomor 80-108, 9642, 10089, 10102, 13812, 14370; 28006; RGIA. F.1162, op. 7, tidak.242.

ikonogr.: Munster; Rovinsky; Potret Rusia abad ke-18 dan ke-19: Ed. dipimpin buku Nikolay Mikhailovich. Sankt Peterburg, 1907; Adaryukov

O.D.Golubeva

1784 - 1833

Negara: Rusia

Gnedich Nikolai Ivanovich (1784 - 1833), penyair, penerjemah. Lahir pada tanggal 2 Februari (13 NS) di Poltava dari keluarga bangsawan miskin. Pada tahun 1793 ia diterima di Seminari Teologi Poltava, kemudian belajar di Kharkov Collegium, setelah itu ia masuk Sekolah Asrama Mulia di Universitas Moskow pada tahun 1800. Saya selalu belajar dengan penuh minat dan mencurahkan banyak waktu untuk bahasa dan sastra Yunani kuno. Sejak usia muda ia menjadi terkenal karena terjemahan drama Prancisnya. Pada tahun 1802 ia berangkat ke St. Petersburg, di mana ia menerima posisi yang agak sederhana sebagai pejabat di Departemen Pendidikan Umum.
Minat sastra dan pengetahuan yang baik tentang bahasa Yunani kuno dan beberapa bahasa Eropa sejak awal menentukan jalannya sebagai penerjemah. Dia menyumbangkan terjemahan dan puisi asli di majalah yang diterbitkan oleh anggota Masyarakat Bebas Pecinta Sains dan Seni, yang menjadi dekat dengannya.
Mulai tahun 1811, ia bertugas selama bertahun-tahun di Perpustakaan Umum Kekaisaran, tanpa mengganggu kegiatan sastranya. Yang paling terkenal adalah puisinya “The Hostel” (terjemahan gratis dari bahasa Prancis dari ode Thomas, 1804), “A Peruvian to a Spanish” (1805), dan terjemahan tragedi Voltaire “Tancred” (1810).
Pada tahun 1807, Gnedich mulai menerjemahkan Iliad karya Homer, di mana ia menemukan "semua aspek kehidupan heroik". mengungkapkan makna dan semangat gambar kuno , pandangan dunia kuno dan pandangan dunia. Dia memilih heksameter Rusia sebagai ukuran yang mampu menyampaikan syair Homer.
Untuk mengenang generasi berikutnya, Gnedich tetap menjadi penulis terjemahan puitis lengkap pertama dari Iliad. “Dengan nama Gnedich,” tulis Belinsky, “pemikiran tentang salah satu prestasi besar yang merupakan perolehan abadi dan abadi. kemuliaan sastra terhubung. Terjemahan dari terjemahan Gnedich ke dalam bahasa Rusia adalah suatu prestasi yang tidak ada imbalannya.”
Setelah Iliad diterbitkan, Gnedich menerbitkan kumpulan puisi (1832), termasuk 77 karya yang ditulis pada tahun-tahun terakhir hidupnya.
Setelah sakit parah, pada tanggal 3 Februari (15 n.s.) 1833 N. Gnedich meninggal.