Fraseologi dalam semua kejujuran. Dengan tanganku di hatiku

Melanjutkan topik "Penggunaan partisip (, gerundio) v dalam bahasa Rusia".
Beberapa bentuk gerund telah menjadi usang dan bertahan hanya sebagai bagian dari unit fraseologis (成语 ) .

Latihan.

1. Bentuk dari kata kerja NSberbaring, kencangkan, turunkan, lipat bentuk partisip modern.

2. Temukan bentuk partisip yang sudah ketinggalan zaman dalam unit fraseologis bekerja sembarangan, dalam segala kejujuran, melakukan sesuatu dengan enggan, duduk santai, bekerja tanpa lelah.

(Lihat jawaban di akhir topik)

Mari kita lihat arti unit fraseologis Rusia dan korespondensinya dalam bahasa Cina dan Spanyol.

Pesan suara

POSISI / TANGAN DI HATI - cukup tulus, tulus, terus terang. Dengan kata kerja tindakan ucapan bicara, nyatakan, katakan, nyatakan dll.

Ungkapan tersebut dikaitkan dengan peletakan tangan ke dada, ke hati, yang dianggap sebagai semacam sumpah dalam keikhlasan, keikhlasan, kebenaran pernyataan.

NS oloza - bentuk lama, bentuk modern: menempatkan dari kata kerja taruh

Paus.: 扪心 ménxīn (harfiah "menyentuh hati").

Menggunakan: hablar con el corazón en la mano (secara harfiah "Untuk berbicara dengan hati di tangan"), hablar de corazón "Bicaralah dari hati".

Sikap terhadap tindakan

Makan bubur dengan enggan

LAKUKAN SESUATU YANG MENGGANGGU HATI - sangat enggan , melawan keinginan untuk melakukan sesuatu. Dengan kata kerja (y) pergi, berikan, berikan dll.

Dengan enggan- bentuk lama, bentuk modern: memegang bersama-sama dari kata kerja untuk mengencangkan.

Contoh:Dengan enggan, orang tua mengirim putri mereka ke ibu kota.

Paus: 勉强地 (coba + lebih baik +?); 不得已地 (bukan + butuh + diriku sendiri +?).

Menggunakan: sebuah regañadientes (secara harfiah « dengan kertakan gigi ") , A kontrapelo (melawan rambut); menipu desgana, de mala gana (antonim de bueno gana; la gana -sebuah harapan), jijik (tidak menyenangkan) dosa sukarela (tanpa kemauan).

Sikap terhadap aktivitas

BEKERJA NANTI SLEEVE - untuk bekerja dengan buruk, dengan keengganan.

Nanti- bentuk usang, modern: menarik ke bawah dari kata kerja menurunkan.

Di masa lalu, para bangsawan mengenakan lengan yang sangat panjang (hampir ke lantai), pakaian seperti itu tidak dimaksudkan untuk pekerjaan fisik. Untuk melakukan pekerjaan apa pun, lengan baju harus digulung, dirangkai menjadi banyak rakitan. Oleh karena itu, ketika seseorang tidak bekerja dengan baik, orang-orang berkata: "Begitu Anda melepaskan lengan baju Anda, itu tidak bekerja dengan baik."

Paus.: 搭浆 (secara harfiah "membawa cairan kental").

Menggunakan: hacer algo a desgana(melakukan sesuatu dengan enggan).

BEKERJA / BEKERJA / BUAT TANPA TANGAN (persamaan Kata berputar seperti tupai di roda) – melakukan sesuatu dengan rajin, rajin.

Meletakkan- bentuk lama, bentuk modern: menempatkan dari kata kerja taruh.

Contoh: Sepanjang tahun akademik, siswa bekerja tanpa lelah .

Paus.: 不住手地工作 (jangan + berhenti + tangan +? + kerja + lakukan); 双手不停地工作 (keduanya + tangan + tanpa henti +? + bekerja + melakukan).

Menggunakan: trabajar como un burro (bekerja seperti lembu) , como un negro (seperti surut), S di descanso ( tanpa istirahat), como esclavo (seperti budak).

Tangan di hati dengan tanganku di hatiku Sebaran. Hiruk-pikuk. Cukup tulus, tulus, terus terang. Dengan kata kerja. nonsov. dan burung hantu. jenis: berbicara, menyatakan, mengatakan, menyatakan ... bagaimana? letakkan tanganmu di hatimu.

Katakan padaku dengan tanganmu di hatimu: apakah benar laki-laki itu jahat dan berbahaya seperti yang dituduhkan. (M.Lermontov.)

Jika seorang penyihir muncul ... dan bertanya apa yang saya inginkan, letakkan tangan Anda di hati Anda ... Saya akan mengatakan: hanya satu hal, untuk membuat ... impian saya menjadi kenyataan. (L.Tolstoy.)

"Saya nyatakan, letakkan tangan Anda di hati Anda," kata saya, "Saya tidak mengharapkan jawaban seperti itu dari Anda." (V.Petsukh.)

(?) Ungkapan tersebut dikaitkan dengan peletakan tangan ke dada, ke hati, yang dianggap sebagai semacam sumpah dalam keikhlasan, keikhlasan, kebenaran pernyataan. Taruh- bentuk lama dari participle aktif pendek dari kata kerja taruh(Bentuk modern dari perfect participle adalah menempatkan).

Kamus fraseologi pendidikan. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Sinonim:

Lihat apa yang "dalam semua kejujuran" di kamus lain:

Tangan di hati- (sebenarnya, dalam hati nurani). menikahi Katakan padaku, jujur, seluruh kebenaran, gadis seperti apa dia. Gr. L.N. Tolstoy. Perang dan damai. 2, 5, 4. Bdk. Setelah berbulan-bulan pengujian, saya dapat, dengan jujur, bersaksi bahwa Anda ... ... ... Kamus Besar Penjelasan dan Fraseologi Michelson (ejaan asli)

dalam semua kejujuran- Cm… Kamus sinonim

Tangan di hati- TANGAN DI HATI. Cepat. Cukup tulus, tulus. Katakan padaku, sejujurnya, sejujurnya, siapa gadis ini dan bagaimana kamu menemukannya? (L.N. Tolstoy. Perang dan Damai) ... Kamus fraseologis dari bahasa sastra Rusia

Tangan di hati- SERD E 1 [rts], a, pl. dtsa, desember, dtsam, lih. Kamus Penjelasan Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Kamus Penjelasan Ozhegov

dalam semua kejujuran- sebenarnya, menurut hati nurani Rab. Katakan padaku, sejujurnya, sejujurnya, gadis macam apa dia. Gr. L.N. Tolstoy. Perang dan damai. 2, 5, 4. Bdk. Setelah percobaan sebulan, saya dapat, dengan jujur, bersaksi bahwa Anda ... puas ... ... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson

dalam semua kejujuran- iklan kualitas. adalah. Terus terang. Kamus Penjelasan Efremova. TF Efremova. 2000 ... Kamus penjelasan modern dari bahasa Rusia oleh Efremova

Tangan di hati- Sebaran. Terus terang, dengan tulus. FSRYa, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6, 221; ZS 1996, 361; FM 2002, 398 ... Kamus besar ucapan Rusia

Letakkan tanganmu di hatimu Razg. Hiruk-pikuk. Cukup tulus, tulus, terus terang. Dengan kata kerja. nonsov. dan burung hantu. jenis: berbicara, menyatakan, mengatakan, menyatakan ... bagaimana? letakkan tanganmu di hatimu. Katakan padaku dengan tanganmu di hatimu: benarkah ... ... Kamus fraseologi pendidikan

JANTUNG- [rc] hati, pl., hati, hati, hati, lih. 1. Organ pusat peredaran darah, kantung otot, pada manusia terletak di sisi kiri rongga dada. "Rasakan bagaimana jantungku berdetak." Chekhov. Penyakit jantung. Penyakit jantung… … Kamus Penjelasan Ushakov

jantung- Dada, jiwa. Dia malu dengan melankolisnya. Dan sakit dan rengekan, sakit semangat. Cincin. Seluruh isi perutnya membeku. Turg. Roh membeku dari satu pikiran. Tukang tembikar. Lihat jiwa.. sakit dengan hati, ambil dengan hati, ambil ke hati, tuangkan ke dalam hati, menabrak ... ... Kamus sinonim

Buku

Oracle Bayangan Wiccan. Oracle Utara. Voices of Trees (set: 3 buku + 2 deck kartu) (jumlah volume: 3), Sargsyan Arab. "Peramal Bayangan Wiccan. Mantra Bulan, Ritual Matahari." Ini memiliki jejak kaki kelinci, ... Beli seharga 1.723 rubel
Suara pepohonan. Oracle Utara. Fairy Oracle (+ 65 kartu) (jumlah volume: 3), Muller Mickey. Suara pepohonan. Celtic Oracle (brosur + 25 kartu dalam kotak hadiah) Ini adalah dek yang unik dan bergambar indah, dibuat sesuai dengan sistem ogam pohon - alfabet ...

dengan tanganku di hatiku Sebaran. Hiruk-pikuk. Cukup tulus, tulus, terus terang. Dengan kata kerja. nonsov. dan burung hantu. jenis: berbicara, menyatakan, mengatakan, menyatakan ... bagaimana? letakkan tanganmu di hatimu.

Katakan padaku dengan tanganmu di hatimu: apakah benar laki-laki itu jahat dan berbahaya seperti yang dituduhkan. (M.Lermontov.)

"Saya nyatakan, letakkan tangan Anda di hati Anda," kata saya, "Saya tidak mengharapkan jawaban seperti itu dari Anda." (V.Petsukh.)

- 1988, 87 menit, Warna, 2to. genre: melodrama. dir. Victor Sokolov, sc. Sergei Nikolaev, opera. Edward Rozovsky, kurus. Vsevolod Ulitko, comp. Isaac Schwartz, suara. Eleanor Kazanskaya ...
Lenfilm. Katalog Film Beranotasi (1918-2003)
- TANGAN DI HATI. Cepat. Cukup tulus, tulus. - Katakan padaku, sejujurnya, seluruh kebenaran, siapa gadis ini dan bagaimana kamu menemukannya? ...
Kamus fraseologis dari bahasa sastra Rusia
- PENAWARAN TANGAN DAN HATI kepada seseorang. PENAWARAN TANGAN DAN HATI kepada siapa. Tinggi. Meminta seorang gadis, seorang wanita untuk menjadi istrimu ...
Kamus fraseologis dari bahasa sastra Rusia
- meletakkan tangannya di jantung Razg. Hiruk-pikuk. Cukup tulus, tulus, terus terang. Dengan kata kerja. nonsov. dan burung hantu. jenis: berbicara, menyatakan, mengatakan, menyatakan ... bagaimana? letakkan tanganmu di hatimu ...
Kamus fraseologi pendidikan
- SERD-E 1, -a, hal. -dtsa, -dts, -dtsam, ...
Kamus Penjelasan Ozhegov
- letakkan tangan Anda di hati Anda, kata keterangan. kualitas - adalah. Terus terang...
Kamus Penjelasan Efremova
- sebenarnya, menurut hati nurani Rab. Katakan yang sebenarnya, siapa gadis ini. Gr. L.N. Tolstoy. Perang dan damai. 2, 5, 4. Bdk. Setelah percobaan sebulan, saya dapat bersaksi bahwa Anda ...
Kamus fraseologis penjelasan dari Michelson
- Menikahi Katakan padaku, jujur, seluruh kebenaran, gadis seperti apa dia. Gr. L.N. Tolstoy. Perang dan damai. 2, 5, 4. Bdk. Setelah seribu tahun pengujian, saya dapat, dengan jujur, bersaksi bahwa Anda ...
Kamus Fraseologi Penjelasan Michelson (asli orph.)
- kepada siapa. usang. Setuju untuk masuk ke dalam hubungan perkawinan, ke dalam persatuan pernikahan. Saya memberikan tangan saya, Valerian, dan dengan tangan ini saya memberikan hati saya juga ...
Kamus fraseologis dari bahasa sastra Rusia
Kamus fraseologis dari bahasa sastra Rusia
- MEMBERI TANGAN DAN HATI kepada seseorang. MEMBERI TANGAN DAN HATI kepada seseorang. Kedaluwarsa ...
Kamus fraseologis dari bahasa sastra Rusia
- Sebaran. Terus terang, dengan tulus. FSRYa, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6, 221; ZS 1996, 361; FM 2002, 398 ...
Kamus besar ucapan Rusia
- Cm....
Kamus sinonim
- adj., jumlah sinonim: 4 membuat penawaran, menawarkan tangan, meminta tangan, merayu ...
Kamus sinonim
- adj., jumlah sinonim: 5 yang meminta tangan, menawarkan tangan, menawarkan tangan, membuat penawaran ...
Kamus sinonim

"letakkan tanganmu di hatimu" di buku

"Menempatkan bunga di lututku ..."

Dari buku Tender than the sky. Kumpulan puisi penulis Minaev Nikolay Nikolaevich

"Meletakkan bunga di lututmu ..." Menaruh bunga di lututmu Dan menyentuh gelasmu dengan bibirmu, "Dengan kebahagiaan baru! .." Kau berbisik padaku Dan membelaiku dengan matamu. Saya diam saat itu, tetapi sekarang saya akan berkata: Biarkan hidup diperbarui dalam segala hal bagi kita dengan pukulan tak terduga, Hanya kebahagiaan yang akan meninggalkan kita

Tangan di hati

Dari buku Gadis bahagia tumbuh penulis Shnirman Nina Georgievna

Sejujurnya, ahli aritmatika kami sangat cantik, tetapi sedikit kasihan padanya. Dia sudah tua, kecil, dia selalu mengenakan gaun abu-abu dan tua yang sama. Rambut abu-abunya, seperti semua guru, ditarik ke belakang menjadi sanggul, dan di mana semua orang punya perut, itu dia - seperti ini

# Spanyol # Catalonia # Petersburg Hatiku, asta la vista. Hatiku tenggelam

Dari buku Masuk & (Tidak) Keluar penulis Gubin Dmitry

# Spanyol # Catalonia # Petersburg Hatiku, asta la vista. Hatiku tenggelam Tags: Bahasa Spanyol tidak ada. - Kebanggaan Catalan yang ada. - Berikan Barcelona di St. Petersburg! Pada hari Jumat, di desa Malgrat dekat Barcelona, tempat kami beristirahat, hal yang tak terbayangkan terjadi. KE

Di mana "tai fyn" - "angin besar" lahir dan di mana "hurakan" - "jantung langit" dan "jantung bumi"

Dari buku penulis

Di mana "tai fyn" - "angin besar" lahir dan di mana "hurakan" - "jantung langit" dan "jantung bumi" di Atlantik disebut

Bagaimana, meletakkan sederet kartu menghadap ke bawah di atas meja, katakanlah, membalik salah satunya, berapa banyak kartu yang ditransfer tanpa kehadiran Anda dari satu ujung baris ke ujung lainnya

Dari buku Sihir Modern penulis Hoffmann Louis

Bagaimana, meletakkan sederet kartu menghadap ke bawah di atas meja, katakanlah, membalik salah satu dari mereka, berapa banyak kartu yang ditransfer tanpa kehadiran Anda dari satu ujung baris ke ujung yang lain. Anda menangani deretan lima belas kartu dari atas dek, yang ditempatkan menghadap ke bawah di atas meja.

Jantung dan pembuluh darah: hipertensi, aritmia, membantu sakit jantung

Dari buku Big Atlas of Healing Points. Obat Cina untuk kesehatan dan umur panjang penulis Koval Dmitry

Jantung dan pembuluh darah: hipertensi, aritmia, membantu sakit jantung Penyakit jantung serius ditangani oleh dokter. Sayangnya, refleksologi tidak akan membantu jika diagnosis angina pektoris, penyempitan lumen arteri koroner, dan lainnya ditegakkan.

Jantung atletik yang tidak normal, atau perubahan pada jantung dengan sindrom stres fisik

Dari buku Sehat jantung dan pembuluh darah penulis Ulesova Galina Vasilievna

Jantung olahraga patologis, atau perubahan jantung pada sindrom stres fisik Sebagai akibat dari aktivitas fisik yang intens, perubahan tertentu terjadi pada jantung. Sebagian besar atlet yang berolahraga secara teratur memiliki detak jantung yang langka, rendah

"Letakkan tanganmu di hatimu"

Dari buku Sastra Koran 6344 (No. 43 2011) penulis Koran Sastra

"Letakkan tanganmu di hatimu" "Letakkan tanganmu di hatimu" PREMIERE Seperti yang Anda ketahui, ibu Marina Tsvetaeva bermimpi melihat putrinya sebagai musisi. Tapi Marina menulis puisi, yang lebih sedikit musikal dalam puisi Rusia. Namun, diperlukan bakat seorang komposer khusus untuk mengungkapkan semua pesona puisinya.

8. Sisi perasaan adalah hati. Pentingnya hati dalam kehidupan manusia. Pengaruh nafsu pada hati

Dari buku Apa itu kehidupan spiritual dan bagaimana mendengarkannya penulis Theophan sang Pertapa

8. Sisi perasaan adalah hati. Pentingnya hati dalam kehidupan manusia. Pengaruh hawa nafsu pada hati Sisi perasaan adalah hati. Siapa yang tidak tahu betapa pentingnya hati kita dalam hidup. Di dalam hati tersimpan segala sesuatu yang masuk ke dalam jiwa dari luar dan yang dihasilkan oleh mentalnya

2. Hati orang bijak ada di sebelah kanan, dan hati orang bodoh ada di sebelah kiri.

penulis Lopukhin Alexander

2. Hati orang bijak ada di sebelah kanan, dan hati orang bodoh ada di sebelah kiri. "Kanan", "sisi kanan", seperti dalam semua bahasa, mengungkapkan konsep benar-benar baik, adil; "kiri", "sisi kiri" sebaliknya - konsep palsu, jahat,

7. Tapi dia tidak akan berpikir begitu, dan hatinya tidak akan berpikir begitu; itu akan di dalam hatinya untuk menghancurkan dan menghancurkan banyak orang.

Dari buku Explanatory Bible. Volume 5 penulis Lopukhin Alexander

7. Tapi dia tidak akan berpikir begitu, dan hatinya tidak akan berpikir begitu; itu akan di dalam hatinya untuk menghancurkan dan menghancurkan banyak orang. Asyur tidak akan puas dengan menghancurkan kerajaan Yehuda, menghancurkannya. Mereka akan ingin memusnahkan, mis. benar-benar menghancurkan kerajaan ini dan banyak lagi

11. Kemudian umat-Nya teringat pada zaman Musa kuno: di manakah Dia yang membawa mereka keluar dari laut dengan gembala domba-domba-Nya? di mana Dia yang menaruh Roh Kudus-Nya ke dalam hatinya, 12. Yang memimpin Musa di sebelah kanan dengan tangan-Nya yang agung, membelah air di depan mereka untuk menjadikan diri-Nya nama yang kekal, 13. Yang

Dari buku Explanatory Bible. Volume 5 penulis Lopukhin Alexander

11. Kemudian umat-Nya teringat pada zaman Musa kuno: di manakah Dia yang membawa mereka keluar dari laut dengan gembala domba-domba-Nya? di mana Dia yang menaruh Roh Kudus-Nya ke dalam hatinya, 12. Yang memimpin Musa di sebelah kanan dengan tangan-Nya yang agung, membelah air di depan mereka untuk menjadikan diri-Nya

14. Abraham bangun pagi-pagi, dan mengambil roti dan sebungkus air, dan memberikan Hagar, berbaring di bahunya, dan anak laki-laki itu, dan menyuruhnya pergi. Dia pergi dan tersesat di padang gurun Batsyeba;

penulis Lopukhin Alexander

14. Abraham bangun pagi-pagi, dan mengambil roti dan sebungkus air, dan memberikan Hagar, berbaring di bahunya, dan anak laki-laki itu, dan menyuruhnya pergi. Dia pergi dan tersesat di padang gurun Batsyeba; "Abraham bangun pagi-pagi, dan mengambil roti dan sebungkus air, dan memberikan Hagar, meletakkannya di pundaknya ..." Sekarang setelah menerima wahyu khusus dari

17. Dan Yusuf melihat bahwa ayahnya telah meletakkan tangan kanannya di atas kepala Efraim; dan itu sangat disayangkan baginya. Dan dia mengambil tangan ayahnya untuk memindahkannya dari kepala Efraim ke kepala Manasye, 18. Dan Yusuf berkata kepada ayahnya: Tidak demikian, ayahku, karena ini adalah anak sulung; letakkan tangan kananmu di kepalanya

Dari buku Explanatory Bible. Volume 1 penulis Lopukhin Alexander

17. Dan Yusuf melihat bahwa ayahnya telah meletakkan tangan kanannya di atas kepala Efraim; dan itu sangat disayangkan baginya. Dan dia mengambil tangan ayahnya untuk memindahkannya dari kepala Efraim ke kepala Manasye, 18. Dan Yusuf berkata kepada ayahnya: Tidak demikian, ayahku, karena ini adalah anak sulung; pakai di kepalanya

Bab enam. Mengapa dia tidak terburu-buru untuk menawarkan tangan dan hatinya

Dari buku Cara Menikah. Kelas Master penulis Pirogova Natalia

Bab enam. Mengapa dia tidak terburu-buru untuk menawarkan tangan dan hatinya? Anda telah bersama untuk waktu yang lama dan Anda telah lama memahami bahwa dengan orang inilah Anda ingin melakukan "perjalanan panjang selama bertahun-tahun." Intinya kecil: cari tahu apakah rencana Anda satu sama lain bertepatan. Hampir tidak masuk