Hello kínai és más gyakori kifejezések. Hogyan mondjunk jó estét kínaiul (alapvető szavak és kifejezések oroszul) Hogyan írjunk jó estét kínaiul
Minden párbeszéd üdvözlettel kezdődik. A megszólítás formáját attól a személytől választjuk ki, akivel kommunikálni fogunk. Az üdvözléseken kívül vannak más gyakori kifejezések is, amelyek segítenek beszélgetést indítani és fenntartani a Közép-Királyság lakosával egy csésze kínai tea mellett. A mondatok az orosz nyelvtől eltérően épülnek fel, és adott helyzetekben megfelelőek. A kínai nyelvjárások nagy száma megnehezíti a kommunikációt, de a putonghua egy gyakori beszélt dialektus, amelyet minden lakos megért.
Hello kínaiul
A kínai beszéd hangjai meghatározzák a kimondott kifejezés jelentését. A helyes kiejtés világosan megérti. Ebből a célból bemutatják a hieroglifák átírását orosz betűkkel és latin ábécével, de ez nem közvetít hangokat. A szögletes zárójelek jelzik az átírás írási módját. Hogyan kell kiejteni idézőjelben. Sokkal könnyebb a szavak helyes hangzását beírni, ha rendszeresen hallgatja kínai nyelvű párbeszédek hangfelvételeit. Így kell nyelvet tanulni.
Kínában a leggyakoribb üdvözlés a „ni hao” – hello. Ez egy formális kifejezés, megfelelő, ha idegeneket szólít meg. Szó szerint „te” és „jó”. Az ilyen kezelés levélben elfogadható.
Tiszteletteljes megszólítás, nagykorúaknak vagy tiszteletből: „ning hao”. A modern Kínában ritkán használják.
Vagy a "hai" ugyanaz, mint a "hello" kimondása kínaiul, de az angol befolyása alatt áll, és ez egy gyakoribb forma.
Mondjon „hello”-t a cégnek: „nimen hao”. Vagy – üdv mindenkinek.
Köszöntheti ismerőseit, ha egyszerűen csak nevén szólítja őket. Ha ez hivatalos kapcsolat, akkor a pozíciók: orvos, professzor vagy főnök.
Hogyan mutatkozz be kínaiul
A bemutatkozás az udvariasság alapvető formája. Elég kimondani a nevét. Szó szerint ez úgy fordítható, hogy „hívnak engem”. „Vo” + (név). A hieroglifának az „én” névmás jelentése van.
A kínai kérdő konstrukciókhoz a „ne” részecske használatos. Gyakrabban nem használják egyszerű kérdésekre, amelyek egyszótagú választ igényelnek. A jelentést a szövegkörnyezet adja; ha kiejtjük, a részecske érzelmileg színezett. Retorikai kérdésekben is használják. Az igenlő mondatokban ösztönző jelentése van.
Tehát, miután bemutatkozott, nem szükséges megismételnie a kérdést a beszélgetőpartnernek, hogy tisztázza a nevét. Elég hozzá egy részecskét. A jelentése olyan, mint az oroszban: „és te?” vagy "és te?"
Példa: Wǒ + (Név), nǐ ne?
„Vo + (Név) ni ne?”
Egyéb gyakori kifejezések
A hagyományos univerzális kifejezések minden nyelven léteznek. A kínai nyelvben pedig az üdvözlésnek és a búcsúnak többféle változata létezik. Mindegyiknek megvan a maga esete.
Jó reggelt kívánok!
A reggel öttől tizenkét óráig tartó időszak. Kilenc óráig – kora reggel. Ilyenkor helyénvaló azt mondani: Jó reggelt – „Zaoshan hao.” A többi időben a jól ismert „ni hao” – „hello”, mint a „jó napot” – elfogadható.
Viszontlátásra
Szokás búcsúzni: viszlát – [ zài jiàn ] „tszai jien”. Vagy „bye” – [bái bái] „bye bye”.
Jó estét
Este hat órától éjfélig a megfelelő kifejezés: Jó estét - "wang shang hao".
Jó éjszakát
Az éjszakai idő éjfélkor kezdődik és hajnali öt óráig tart. Jó éjszakát – a „van an”-t akkor kívánják, amikor az ember visszavonul az éjszakai alváshoz.
Mi a neved
Kínában nem szokás emberekkel találkozni az utcán. Van egy hagyomány: hétvégenként randevúzást tartanak a Shanghai Parkban. Kérdőíveket adnak ki azoknak, akik házasodni szeretnének. Jelzik az életkort, a nemet és az érdeklődési kört. De a legfontosabb információ a magasság. Néha személyesen jönnek. Kivételt képeznek a tipikus európai megjelenésű külföldiek. A kínaiak örömmel fogadják őket, készek ismeretségeket kötni és barátként hozzáadni őket a közösségi hálózatokhoz.
Mi a neved? – [nǐ jiào shénme míngzi?] „ni jiao shen ma min zi?”
Örvendek! – [ rèn shi nǐ hěn gāo xìng ] „zheng shi ni heng gao xing”.
Ettél már?
Az udvariasságból feltett hagyományos kérdés nem egy falatozásra vagy egy közös étkezésre való ajánlat. Ettél már? - "ni chi le ma?" Az üdvözlés egy fajtája, amely vidéki területekről származik. Figyelmet mutatni anélkül, hogy bármit is elköteleznénk. A választ az etikett is megadja: „chi le, ne?” Nyilatkozat és visszatérő kérdés.
Hogy mennek a dolgok?
Létezik egy olyan verzió, amely szerint a „hogy vagy?” A telepesek bevezették a kínai beszédet. Szokás, hogy a briteket még az ismeretlen emberekkel is érdekli, hogyan mennek a dolgok. Ugyanez nem mondható el a keleti kultúráról. Ez a kifejezés széles körben elterjedt, és bármely kifejezéstárban megtalálható. De főleg a turisták használják a mindennapi beszédben. A köszöntés folytatásaként. A kérdés úgy van megfogalmazva, hogy a végéhez hozzáadunk egy kérdésrészecskét.
kínaiul: "Hogy vagy?" - "ni hao ma?" Akkor célszerű használni, ha egy beteg egészségi állapotáról érdeklődik, vagy segítséget szeretne ajánlani. Összehasonlítható a „minden rendben?” orosz, kérdő jellegű változatával. Hasonló jelentésű kérdés: „ni hai hao ba”.
Kínában azt kérdezik, hogy „hogy mennek a dolgok?”, „Hogy vagy?” kétféleképpen: „ni tszenme?” És "Zui jin hao ma?" . Jelentésükben szinonimák. A válasz attól függ, hogy milyen kapcsolatban vagy. A nyugati kultúrához hasonlóan ezt a kérdést sem tétlen érdeklődésből, hanem udvariasságból teszik fel. Egy régi ismerős naprakész lehet. Gyakran igenlő bólintással válaszolnak.
Helló?
Amikor telefonon kommunikál, használhatja a „ni hao” univerzális kifejezést - hello. Vagy "wayi", ami azt is jelenti, hogy "hello", de személyes kommunikációban nem használják. Az orosz „hello” analógja.
Hová mész?
A köszönés másik módja az, amikor ismerőseivel kommunikál. Hová mész? - "Csi nali ya." Vagy "csi nar". Egyben tisztelgés a beszédetikett előtt. Nem kötelezi a párbeszédre.
Rég nem láttalak!
Megszólíthatsz egy olyan személyt, akit ismersz, de már rég nem láttál: „hao jou bu zen!” - rég nem láttalak.
Köszönöm
Köszönöm – „gan sie ni” vagy köszönöm – „sie sie”.
A teahagyományban a hála jeléül szokás csapolni. A jobb kéz kinyújtott, mutató- és középső ujjaival néhányszor üsd meg az asztalt. Ezzel kifejezve a teamesternek, hogy minden ízlett. Válaszul hálára azt mondják, hogy „mei shi” – kérem.
„Kérem” kérésként – „rendben”.
Következtetés
Nem elég kínaiul köszönni. Ugyanaz a szó vagy hieroglifa egy fordítóban teljesen mást jelenthet. Ezt befolyásolja az intonáció vagy pontosabban a hangnem, amellyel kiejti. Vannak olyan hieroglifák, amelyek helyesírása és kiejtése azonos. De különböző fordításokkal. A hibák elkerülése érdekében el kell tudni olvasni az átírást és tudnia kell a kiejtést. Ellenkező esetben azt kockáztatja, hogy vicces helyzetbe kerül.
A Pinyin táblázat segít megírni, hogyan hangzanak a szavak kínaiul. Ismeretlen szavak átírása megtanítja Önt a helyes kiejtésre.
Tudja, mi a legkínosabb pillanat minden kínaiul tanuló külföldi számára? Amikor rájönnek, hogy a „ni hao” messze nem a legnépszerűbb szó, amellyel a Középbirodalom népe köszönt.
Hogyan mondod kínaiul, hogy „helló” vagy „hogy vagy”? Csak neked – hatféleképpen mondhatod.
Bónusz! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - „Hello!” / „Hello!”
Abban az esetben, ha most kezdted el a kínai tanulást, vagy egy egyszerű turista vagy, aki még a nyelvet sem készül megtanulni, de már vízumot kért az Égi Birodalomba.
A „Ni Hao” az első dolog, amit minden külföldi megtanul. És még azok is tudják, akik egyáltalán nem ismerik a nyelvet, hogy ha kínaiul akarod köszönni, mondd azt, hogy "ni hao". Ha szó szerint fordítjuk, akkor a jelentése megegyezik a „hello”-val: „sem” - te; "hao" - jó.
Valójában a helyiek ritkán használják ezt a kifejezést, mivel túl hivatalosan hangzik. A „ning hao” tiszteletteljes forma (a „ning” téged jelent). Leggyakrabban tanárok vagy felettesek üdvözlésére szolgál. Ebben a formában aktívan használják.
Ezenkívül gyakran, még a kínai nyelv első óráin is megtanulják: ha a „ni hao”-hoz hozzáad egy kérdő részecsket, akkor az üdvözlés „hogy vagy” („ni hao ma?”) kérdéssé válik. Ettől azonban azonnal külföldinek fog tűnni. A kínaiak ezt a kifejezést nem arra használják, hogy megkérdezzék, hogy állnak a dolgok, hanem azért, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy minden rendben van. Vagyis amikor azt mondod, hogy „ni hao ma”, akkor arra koncentrálsz, hogy az illető enyhén szólva lényegtelennek tűnik, és szeretnéd tudni, hogy egészséges-e.
早!(Zao!) – „Jó reggelt!”
A "Zao" a 早上好 rövidítése! („Zao shang hao!”), ami „jó reggelt” jelent. Ez az egyik legnépszerűbb módja annak, hogy kínaiul „köszönjön”. Az egyetlen eset, amikor ez a szó nem megfelelő, az az, ha kint este van.
你吃了吗?(Ni chi le ma?) – „Ettél?”
Ha azt kérdezik: „Ni chi le ma?”, ne rohanjon beszélni a finom szendvicsről, amit reggelire fogyasztott, vagy nézzen körül étel után.
A kínaiak számára ez nem egy meghívás vacsorára, hanem egy módja annak, hogy megkérdezzék, hogy vagytok. Elég csak annyit válaszolni: „Chi le. Egyik sem? ("Én ettem, és te?"). Így fejezi ki észrevétlen aggodalmát a személy iránt. Ha így kérdezed, senki sem fog tőled finomságokat követelni, de nagyon valószínű, hogy több fokkal melegebb lesz a helyiek hozzáállása feléd. A kínaiak szeretik a külföldieket, akik nem csak tudják, hogyan kell kínaiul köszönni, de nem is lepődnek meg, ha az ételekről kérdezik.
最近好吗? (Zui jin hao ma?) – „Hogy mennek a dolgok?”
– Zui jin hao ma? hasonló az orosz „hogy vagy?” A válasz ugyanaz lehet, mint az anyanyelvén. Korlátozhatja magát egy rövid „hao” - „jó” kifejezésre, vagy egyszerűen csak bólinthat igenlően. Vagy, ha nyelvi szintje megengedi, elmondhat néhány mondatot a dolgok alakulásáról.
喂 (Úgy!) – „Helló?”
A kínaiak így válaszolnak a telefonhívásokra. Nagyon egyszerű és kellemes hangzású szó. Kortól, nemtől és társadalmi helyzettől függetlenül mindenki használja.
去哪儿? (Chu nar?) – „Hova mész?”
– Ni chu nar? ez egy módja annak, hogy köszönjön kínaiul, ha összeütközik valakivel. A mi mércénk szerint egy ilyen kérdés túlzott kíváncsiságnak tűnhet, különösen, ha a beszélgetőpartner alkalmi ismerős. A kínaiak számára azonban ez csak egy módja annak, hogy aggodalmat és tiszteletet mutassanak egy személy iránt.
Gyakran olyan kérdőívet használnak, ahol a hely már meg van adva. Például, amikor egy diákkal vagy iskolással találkozik, megkérdezheti: „Chu shan ky le?” („Mész órára/órákra?”).
好久不见! (Hao jou bu zen!) – „Rég nem láttam!”
„Hao jou bu zen!” - így köszönhetsz kínaiul egy régi ismerősödnek, akit már régóta nem láttál. Ennek a kifejezésnek nagyon pozitív érzelmi konnotációja van.
Kicsi "de"
Mint bizonyára tudja, a kínai egy hangnyelv. Ugyanaz a szó, amelyet más hangon mondanak ki, egészen mást jelenthet. Persze ha turista vagy, sőt még szép hajú is, akkor a jópofa kínaiak ebből biztosan leáraznak. De ha úgy akarsz hangzani, mint egy helyi, figyelmeztesd: nem elég, ha tudod, hogyan kell kínaiul köszönni. A kiejtés is fontos szerepet játszik.
Van egy nagyon egyszerű lehetőség azok számára, akik nem akarják komolyan tanulni a nyelvet - írja be a kifejezést egy online fordítóba, amely képes meghallgatni a gépelt szöveget, és csak próbálja meg másolni a beszélő intonációját. Sokkal könnyebb, mint megérteni a világ egyik legnehezebben megtanulható nyelvének árnyalatait.
A legfontosabb, hogy ne félj megszólalni. A kínaiak mindig szívesen megmondják, hogyan kell ezt helyesen csinálni. Főleg, ha úgy reagálsz, hogy lefényképezed őket, és megtanítasz nekik néhány mondatot oroszul vagy angolul. Vagy vásároljon valamit, mivel a tésztaárus segített.
Kína a világ egyik leglátogatottabb országa a turisták által. Főleg táji sokszínűségével, saját hagyományokkal és lenyűgöző legendákkal rendelkező szűz falvakkal, valamint pezsgő éjszakai élettel rendelkező hatalmas városokkal vonzza. Kínában mindenki talál valami újat és szokatlant magának. Kína az egyik legrégebbi civilizáció, ebben a köztársaságban a mai napig megőrizték a több tízezer éves építészeti emlékeket. Kínában minden látnivaló hordoz egy titkot és egy évszázados legendát.
Ennek a rendkívüli állapotnak a kiterjedésében utazva semmi sem akadályozza meg abban, hogy élvezze szépségét, kivéve talán a kínai nyelv ismeretét, de megbirkózik ezzel a problémával az orosz-kínai kifejezéstárunknak köszönhetően, amelyet közvetlenül letölthet vagy nyomtathat ki a webhely. Olyan témákat tartalmaz, amelyekre utazás közben szüksége lehet.
Fellebbezések
Gyakori kifejezések
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Igen | 是 | shi |
Nem | 没有 | boo shi |
Köszönöm! | 谢谢! | Sese! |
Kérem! | 不客气! | Bukhatsi! |
Sajnálom! | 对不起! | Duybutsi! |
Ez rendben van. | 没关系。 | Meiguanxi |
nem értem | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
Kérem ismételje meg, amit mondott | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo és bien |
Beszélsz oroszul? | 你会说俄语吗? | Kibaszottul, hé anya? |
Beszél itt valaki oroszul? | 这里有人会说俄语吗? | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? |
Beszélsz angolul? | 你会说英语吗? | Kurvára nincs mód? |
Beszél itt valaki angolul? | 这里有人会说英语吗? | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
Mi a neved? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
Hogy vagy? | 你怎么 | sem itt, sem ott |
Bírság | 玉 | yu |
Is-is | 马马虎虎 | talán hyu hyu |
Jó utat! | 一路平安! | Yi lu phing an! |
A vámnál
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
poggyász | sinli | |
valuta | waihui | |
import | daiju | |
export | daichu | |
nyilatkozat | baoguandan | |
nyugta | fapiao | |
ellenőrzés (útlevél, vám) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
gyógyszer | yao | |
drogok | mazuiping | |
fegyver | udzi | |
útlevél | Huzhao | |
kötelesség | guanshui | |
cigaretta | yang | |
ajándéktárgyak | Jinyanping | |
táska | bao | |
bőrönd | punci | |
Mondja meg, kérem, hol van az útlevél- (vám) ellenőrzés? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
Vámnyilatkozat nyomtatványra van szükségem | Wo Xuyao és Zhang Baoguandan | |
Kérjük, magyarázza el, hogyan kell kitölteni a vámáru-nyilatkozatot | Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan | |
Segíts kitölteni ezt az űrlapot | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
Hol van a nyilatkozatod? | Nide baoguandan? | |
Íme a nyilatkozatom | Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan | |
Nincsenek olyan tételeim, amelyeket a nyilatkozatban szerepeltetni kell | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
Az útleveled? | Nide Huzhao? | |
Itt az útlevelem | Zhe shi wode huzhao | |
Ezek az én személyes dolgaim | Zhe shi wode sirhen xinli | |
van devizám értéke... | In yu waihui, shi shu... | |
Hol kell aláírnom? | Zai naer qian zi? | |
Fel akarom hívni a nagykövetséget (konzulátust) | Wo xiang da dianhua meleg dashiguan (lingshiguan) |
Az állomásnál
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Mennyibe kerül a jegy? | Phyao doshao tien? | |
Mikor érkezik/ indul a vonat? | Hoche shemme shihou daoda? | |
Hordár! | Banyungong! | |
Hol van a taxiállomás? | Chuzu zhezhan zai naer? | |
Egy/kettő/három/négy/öt/hat/hét/nyolc jegyre van szükségem. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
Melyik vágányra érkezik a vonatunk? | Womende che ting zai di ji dao? | |
Hol a kijárat…? | ...chukou zai naer? | |
-a városban | Qu Chengshi | |
- az emelvényen | Shan | |
Hol van a raktár? | Zsunchu zai naer? | |
Hol van a jegypénztár? | Shoupiao chu zai naer? | |
Hol van a platformszám..? | ...hao yuetai zai naer? | |
Hol van a sz. kocsi? | hao chesiang zai naer? | |
Egy jegy a... kérem | Qing Mai és Zhang Qu…de Piao | |
Vasúti kocsi… | ...chexiang | |
…puha | Ruan Wo | |
…alvás | Ban ben | |
…kemény | Ying zuo | |
Egyirányú | Qu Wang Yige Fanxiang | |
Körút | Wangfan | |
Lehetséges...? | ...kei ma? | |
...adja át ezt a jegyet | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
...változás | Huan |
A közlekedésben
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Busz | 巴士 | kkazhi |
Autó | 汽车 | gojang |
Taxi | 的士 | Taxi |
Parkolás | 停车 | posu tominol |
Állj meg | 停止 | jongnyujang |
Vigyél ide (a névjegykártyára írt helyszín feltüntetése). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
Nyissa ki a csomagtartót. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
Itt forduljon balra | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
Itt fordulj jobbra. | 这里往右拐。 | Zheli wan you guai. |
Mennyibe kerül az utazás busszal/metróval? | 公车/地铁票多少钱? | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
Hol van a legközelebbi buszmegálló? | 附近的公交车站在哪儿? | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
Hol van a legközelebbi metrómegálló? | 附近的地铁站在哪儿? | Fujin de dithezhan zai nar? |
Mi a következő megálló (állomás)? | 下一站是什么站? | Xia yi zhan shi shenme zhan? |
Hány megállóig tart (…)? | 到 (…) 有多少站? | Dao (...) duoshao zhan? |
Melyik buszhoz megy (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车? | Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche? |
Melyik metróvonalhoz megy (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁? | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
Kérem, mondja meg, hogyan juthat el ide (...)? | 请问,到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) zenme zou? |
Kérlek, vigyél el ide (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… repülőtér.. 飞机场。 fei ji chang. |
... vasútállomás. | 火车站。 | huo che zhan. |
…a legközelebbi szálloda | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
...a legközelebbi étterem. | 最近的饭馆。 | Zui jin de fanguan. |
... a legközelebbi strand. | 最近的海滨。 | Zui jin de haibin. |
... a legközelebbi bevásárlóközpont. | 最近的购物中心。 | Zui jin de gou wu zhong xin. |
…a legközelebbi szupermarket | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
... a legközelebbi park. | 最近的公园。 | Zui jin de gong jüan. |
...a legközelebbi gyógyszertár. | 最近的药店。 | Zui jin de yaodien. |
A szállodában
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Rendelnem kell egy szobát | 我需要储备 | wo hyu yao chu bei |
Szobát szeretnék rendelni | 我想储备 | hyang chu beyben |
Mi az ára? | 要多少钱 | duo shao chien? |
Szoba káddal | 带浴室的房间 | adj yu káposztalevest di fang jian |
Két főre foglaltunk szobát, itt vannak az útleveleink. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Női yudinle shuangren fanjien. Zhe shi nők de huzhao. |
Vannak szabad szobák? | 有没有空的房间? | You meiyou khun de fanjien? |
Van olcsóbb szoba? | 有没有便宜点儿的房间? | You meiyou pienyidiar de fanjien? |
Egyágyas szoba kell. | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien. |
Kell egy kétágyas szoba. | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien. |
Tengerre néző kétágyas szobát szeretnék. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien. |
Van a szobában telefon/TV/hűtő/légkondicionáló? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗? | Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
Melyik emeleten van a szoba? | 我的房间在几楼? | Wo de fanjien zai ji lo? |
Tartalmazza a reggelit? | 价格包括早餐吗? | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
Mikor reggelizik? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
A szobám nincs takarítva. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
Meg akarom változtatni a számomat. | 我想换个房间。 | Wo Xiang huangge fanjien. |
Kifogyott a wc papír a szobánkból. | 我们房间没有手纸了。 | Women fanjien meiyou shouzhi le. |
Tippek | 秘诀 | mi jue |
Szoba | 室 | káposztaleves |
Ma indulunk. | 我们今天走。 | Nők jinthien zou. |
Augusztus 5-én indulunk. | 我们八月五号走。 | Nők ba yue wu hao zou. |
Ki akarjuk adni a szobát. | 我们想退房。 | Nők Xiang thui rajongó. |
A minibár már üres volt, mielőtt beléptem volna ebbe a szobába. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Vészhelyzetek
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Tűzoltóosztag | 消防队 | hiao fang dui |
Rendőrség | 警察 | ying cha |
Tűz | 火灾 | Huo Zai |
Harc | 扭打 | ó igen |
Mentőautó | 救护车 | yuy hu che |
Kórház | 医院 | Yui Yuan |
Nekem van… | 我已经… | yui yingben |
Nyújtás | 实力 | shi li |
Gyógyszertár | 药房 | Yao Fang |
Orvos | 医生 | yi sheng |
Megbetegedtem) | Bingle-ben | |
rosszul érzem magam | Wo ganjue zici buhao | |
Kérlek hívj... | Qing Jiao Yixia... | |
...orvos | Yisheng | |
...mentőautó | jijiu | |
Nekem van… | Ban ben… | |
…köhögés | ...kasou | |
…orrfolyás | ...shangfeng | |
…gyomorrontás | ...biztosíték |
Dátumok és időpontok
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
hétfő | Xingqi és | |
kedd | xingqi er | |
szerda | sinqi mondja | |
csütörtök | xingqi vki | |
péntek | Xingqi Wu | |
szombat | xingqi liu | |
vasárnap | xingqi tian | |
Ma | Jintian | |
Tegnap | Zuotian | |
Holnap | Mingtian | |
Tegnapelőtt | Qiantian | |
Holnapután | Houtian | |
reggel | zai zaoshan | |
napközben | zai bai tian | |
Este | zai wanshan | |
minden nap | meiciánus | |
téli | dongtian | |
tavaszi | chuntian | |
nyár | xiatian | |
ősz | Qiutian | |
télen | zai dongtian | |
tavasszal | Tsai Chuntian | |
nyáron | Tsai Xiantian | |
ősszel | Tsai Qiutian | |
január | és Yue | |
február | er yue | |
március | San Yue | |
április | si yue | |
Lehet | wu yue | |
június | Liu Yue | |
július | qi yue | |
augusztus | ba yue | |
szeptember | Jiu Yue | |
október | shi yue | |
november | Shii Yue | |
december | shier yue | |
Mennyi az idő most? | Ji dian Zhong? | |
Most… | Xianzai shi... | |
…dél | Shi'er Dian | |
…éjfél | Ling Dian | |
Most… | Xianzai shi... | |
1 óra 5 perc. (reggel) | és Dian wu fen (zaoshan) | |
5 óra 43 perc. (esték) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Számok
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
1 | 一 | És |
2 | 二 | [èr] er |
3 | 三 | san |
4 | 四 | vki |
5 | 五 | nál nél |
6 | 六 | Liu |
7 | 七 | tsi |
8 | 八 | ba |
9 | 九 | jiu |
10 | 十 | shi |
11 | 一十一 | yī shí yī] és shi és |
12 | 一十二 | és shi er |
20 | 二十 | [èr shí] er shi |
30 | 三十 | san shi |
40 | 四十 | vki shi |
50 | 五十 | fülek |
51 | 五十一 | wu shi és |
52 | 五十二 | w shi er |
53 | 五十三 | wu shi san |
100 | 一百 | és viszlát |
101 | 一百零一 | és bai ling és |
110 | 一百一十 | és bai és shi |
115 | 一百一十五 | valamint bai és shi wu |
200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
1 000 | 一千 | és tsien |
10 000 | 一万 | és Van |
1 000 000 | 一百万 | és Bai Wan |
A boltban
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Mi az ára | 要多少钱 | yao duo shao quan |
Készpénz | 现金 | hbyan jiya |
Készpénz nélküli | 对于非现金 | Harmatfasz tündérek hyan ji |
Csekken keresztül | 检查 | hyan ji |
Milyen fizetési mód | 什么付款方式 | shen mi fu qiang fang shi |
Cigaretta | 香烟 | hyang yang |
Kenyér | 面包 | mian bao |
Termékek | 产品 | Chan Ping |
Begöngyölíteni | 包 | bao |
Nincs változás | 无日期 | woo ri kwi |
Tippek | 秘诀 | mujie |
Víz | 水 | mutatós |
Frissen facsart gyümölcslé | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo káposztaleves yi ya |
Cukor/só | 糖/盐 | tang/yang |
Tej | 牛奶 | newey nai |
Hal | 鱼 | yuy |
Hús | 肉类 | raj lej |
Csirke | 鸡 | Hurrá |
Ürühús | 羊肉 | fiatal király |
Marhahús | 牛肉 | új raj |
Paprika/fűszer | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
Burgonya | 土豆 | ez az |
Rizs | 大米 | igen myi |
Lencse | 扁豆 | bian doy |
Hagyma | 洋葱 | jang kong |
Fokhagyma | 大蒜 | igen xuan |
Édesség | 甜点 | tian dian |
Gyümölcsök | 水果 | Shui Guo |
Almák | 苹果 | ping guo |
Szőlő | 葡萄 | pu tao |
Eper | 草莓 | khao mei |
Narancs | 桔子 | ju zi |
Mandarin | 柠檬 | pu tong hua |
Citrom | 石榴石 | ning meng |
Gránátalma | 香蕉 | felöntöm a káposztalevest |
Banán | 桃 | xiang zhdiao |
Őszibarack | 杏 | tao |
Sárgabarack | 芒果 | nyúzás |
Mangó | 开放 | mang guo |
Nyisd ki | 关闭 | kai |
Zárva | 折扣 | kuan |
Kedvezmény | 关闭 | a későbbiekben |
Nagyon drága | 非常昂贵 | tai gui le |
Olcsó | 便宜 | részeg yi |
Hol vásárolhatok babatermékeket? | 哪里能买到儿童产品? | Nali nen maidao erthong chhanphin? |
Hol tudok cipőt venni? | 哪里能买到鞋子? | Nali nen maidao sezi? |
Hol lehet női ruhát venni? | 哪里能买到女的衣服? | Nali nen maidao nyu de ifu? |
Hol lehet férfiruhát venni? | 哪里能买到男的衣服? | Nali nen maidao nan de yifu? |
Hol lehet kozmetikumokat vásárolni? | 哪里能买到美容? | Nali nen maidao meizhong? |
Hol lehet háztartási cikkeket vásárolni? | 哪里能买到日用品? | Nali nen maidao zhiyongphin? |
Melyik emeleten található az élelmiszerbolt? | 超级市场在哪一层? | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
Hol itt a kijárat? | 出口在哪儿? | Chhukhou zainar? |
Kipróbálhatom? | 我把这个试一下,好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
Hol van a próbafülke? | 试衣间在哪里? | Shi és jien tsai nali? |
Nagyobb méretre lenne szükségem. | 我需要大一点儿. | In xuyao ta idiar. |
Kisebb méretre lenne szükségem. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idiar. |
1 mérettel nagyobbra lenne szükségem. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
1 számmal kisebbre lenne szükségem. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
Fizethetek kártyával? | 可以刷卡吗? | Khei shua kha ma? |
Mi az ára? | 多少钱? | Tuo shao tsien? |
Nagyon drága! Menjünk egy kicsit olcsóbban. | 太贵了! 来便宜点儿。 | Thai gui le! Lai phienyi diar. |
Szegény tanulók vagyunk, nem engedhetjük meg magunknak. | 我们是穷学生, 这个我们买不起。 | Nők shi qiong xueshen, zhege nők mai butsi. |
Ez az ár 1 jinre vonatkozik? (1 jin = 0,5 kg, Kínában az árat általában 1 jinre tüntetik fel) | 这是一斤的价格吗? | Zhe shi és jin de jiage ma? |
Hol lehet gyümölcsöt venni? | 哪里能买到水果? | Nali nen maidao shuiguo? |
Hol lehet zöldséget venni? | 哪里能买到蔬菜? | Nali nen maidao shutzhai? |
Hol lehet húst venni? | 哪里能买到肉类? | Nali nen maidao zhoulei? |
Hol lehet alkoholos italokat vásárolni? | 哪里能买到酒类? | Nali nen maidao jiulei? |
Hol lehet tejterméket vásárolni? | 哪里能买到奶制品? | Nali nen maidao naizhiphin? |
Hol lehet édességet vásárolni? | 哪里能买到糖果点心? | Nali neng maidao tangguo dienxin? |
Hol lehet teát venni? | 哪里能买到茶叶? | Nali nen maidao chhae? |
1 nagy csomag kell. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
Egy kis csomag kell. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
Kártyával fizetek. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
Étteremben és kávézóban
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Pincér | 服务员 | woo woo one |
Van szabad asztalod? | 你有自由表 | ni woy zi woy biao |
szeretnék asztalt foglalni | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
Kérlek ellenőrizd (számla) | 请检查(帐户) | qing yian cha |
Fogadd el a rendelésemet | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
Milyen évjáratú a bor | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
Az Ön egyedi étele | 您的特色菜 | nin di te se kai |
Tea kávé | 茶/咖啡 | cha/ka tündérek |
Instant kávé | 速溶咖啡 | su rong ka tündérek |
Leves | 汤 | tang |
Olajbogyó | 橄榄树 | gan lan shu |
Saláta | 沙拉 | sha la |
Grillezett | 烤 | kao |
Sült | 烤 | kao |
Főtt | 煮 | zhu |
Nem eszem húst! | 我不吃肉! | wo bu yi roi |
Cérnametélt | 挂面 | gia mian |
Tészta | 面食 | mian si |
Töltött paprika | 酿三宝 | niang san bao |
Szendvics | 三明治 | san ming zhi |
Sajt / tejföl (tejföl) | 奶酪/酸奶(酸奶) | nai lao / suan nai |
Sör | 啤酒 | Phi Chiu |
Bor | 葡萄酒 | pu tao yiy |
Kérem hozza magával az étlapot. | 请给我菜谱。 | Tsin gey vo tskhaiphu. |
Ezt akarom rendelni... ezt... és ezt. (menüben jelenik meg) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... ő jege. |
csípős? | 这个辣不辣? | Jege la bu la? |
Kérem, kanalat/villát/szalvétát/pálcát/tányért hozzanak magukkal | 请,给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
Kérem hozza a számlát. | 买单。 | májusi tiszteletadás. |
Finom! | 很好吃! | Hen hao chshi! |
Tintahal | 鱿鱼 | yo yu |
Garnélarák | 虾 | Xia |
Hal | 鱼 | yu |
Sertéshús | 猪肉 | Zhu Zhou |
Marhahús | 牛肉 | niu zhou |
Ürühús | 羊肉 | Yan Zhou |
Csirke | 鸡 | ji |
Kacsa | 鸭 | én |
Tofu | 豆腐 | dofu |
Padlizsán | 茄子 | Tse Tzu |
Burgonya | 土豆 | csu dou |
Tészta | 面 | Myen |
Tojás | 鸡蛋 | ji dan |
narancslé | 橙汁 | Cheng Zhi |
Almalé | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
Paradicsomlé | 蕃茄汁 | Fan Tse Zhi |
Szőlőlé | 葡萄汁 | phu thao zhi |
Baracklé | 桃汁 | thao zhi |
Kávé | 咖啡 | Kha Faye |
Fekete tea | 红茶 | hun cha |
Zöld tea | 绿茶 | Liu Cha |
Padlizsán paprikával és burgonyával | 地三鲜 | Disanxian. |
Hús édes-savanyú szószban | 锅包肉 | Guobaozhou. |
Rántott tintahal köménnyel | 孜然鱿鱼 | Zizhan youyuy. |
Gombóc | 饺子 | Jiaozi. |
Gombóc húsos töltelékkel | 肉馅的饺子 | Zhou xien de jiaozi. |
Párolt piték töltelékkel | 包子 | Baozi. |
Pekingi kacsa | 北京烤鸭 | Bei jing kao ya. |
Fűszeres szószban sült sertéscsíkok | 鱼香肉丝 | Yu Xiang Rou Si. |
Csirke ropogós földimogyoróval | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
Fűszeres tofu | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Az általános kifejezések olyan szavak, amelyekkel beszélgetést indíthatunk és a jövőben is fenntarthatunk. Íme a lexikonban leggyakrabban használt kifejezések.
Repülőtér – hogy ne keveredjen össze a kínai repülőtéren, ne találjon jegyirodákat, hozzáférést a terminálokhoz, parkolókhoz, buszmegállókhoz stb., ez a téma tökéletes az Ön számára.
Közlekedés – ezt a témát megnyitva olyan szavak és kifejezések fordításait találja, amelyek segítségével elmagyarázhatja a taxisnak, hogy hova kell mennie, vagy megtudhatja, melyik buszjárat a megfelelő az Ön számára, tisztázza az utazás árát, megtudja, hogyan juthat el az állomásra. metró, buszmegálló stb.
Az étterem olyan hely, amelyet minden turista meglátogat. A kínai nyelv azonban nagyon különbözik az orosztól, ahogy a konyha is. Ezért bizonyos ételek, valamint összetevőik fordításának ismerete nélkül nem fogja tudni megrendelni azt, amit szeretne. A probléma megoldásához nyissa meg ezt a témát, és keresse meg a kívánt étel nevét.
Szálloda – amikor bejelentkezik egy szállodába, ki kell töltenie néhány papírt, ki kell választania az ízlésének megfelelő szobát stb. Ahhoz, hogy elmagyarázza, mit szeretne egy szállodától, és tisztázza tartózkodása árnyalatait, nyissa meg ezt a részt, és keresse meg a megfelelő kifejezéseket.
Mall - a gyakori kifejezések listája, amelyekre kétségtelenül szüksége lesz a bevásárlóközpontban való vásárlás során.
Élelmiszerbolt - olyan szavak és kifejezések listája, amelyek segítenek megvásárolni az Önt érdeklő termékeket.
Gyógyszertár - ha egészségügyi problémái vannak, de a gyógyszertárban minden kínaiul van írva, és maga a gyógyszerész nem érti, mire van szüksége, használja ezt a témát, és megvásárolja a szükséges gyógyszert.
Pénztáros - szavak és kifejezések, amelyek segítenek a pénztárossal folytatott beszélgetésben.
Kínai számolás - számok fordítása és hangzása kínai nyelven, nullától millióig.
Névmások - a kiejtés és a névmások fordítása kínaiul.
Kérdőszavak – gyakran ismételt és fontos kérdések a turisták számára, kiejtésük és helyesírásuk.
Színek neve – itt számos szín és árnyalat fordítását, valamint helyes kiejtését találja.
Kedves olvasóink!
Üdvözlünk a blogon weboldal!
A köszöntő és búcsúzó szavak bármely nemzet nyelvén elválaszthatatlanul összefüggenek a kultúrával. Ha megnézi ezeknek a szavaknak a jelentését, sok új és érdekes dolgot tanulhat meg.
Azt hiszem, a kínait tanuló vagy egyszerűen a kínai kultúra iránt érdeklődő embereket érdekelné Milyen szavakat mondják egymásnak amikor Kínában találkoztunk, és hogy ez a helyzettől függ.
Nos, próbáljuk meg kitalálni.
"Hello" kínaiul
Sokan tudják, hogy kínaiul a "hello". "ni hao"(你好 – Ni hao). A „你” karakter jelentése „te”, a „好” pedig „jó”. Egyes népeknél a köszöntés jó kívánságból és az iránti érdeklődésből áll, hogy minden rendben van-e. Például a kínaiaknál „ni hao”, a mongoloknál „sayn bayna”. Oroszországban ez a „helló”, amelyben jó egészséget kívánunk a beszélgetőpartnernek. Korábban azt hittem, hogy a „ni hao” a leggyakrabban használt üdvözlő kifejezés Kínában, de később meggyőződtem arról, hogy ez nem így van. Leggyakrabban nyelven ejtik következő eseteket: hivatalos keretek között, amikor egy nagyon tisztelt vagy ismeretlen személlyel találkozik. Például az oktatási intézményekben a diákok így köszöntik a tanárt: „Laoshi hao - Hello, tanár” (老师, Laoshi - tanár).
Szavak "Jó reggelt kívánok"(早上好 – Zaoshang hao vagy egyszerűen 早 – Zao) és "Jó estét"– (晚上好 – Wanshang hao) ritkán használatos, általában formális körülmények között. A "jó napot"-ról nem hallottam semmit :)
Ettél már?
Ez a kifejezés sok külföldit összezavar. Így volt ez velem is. Kínában való tartózkodásom első hónapjában a tanárnő így szólt hozzánk: "Ettél már?"(吃饭了吗 – Chifan le ma). Meglepett ez a kérdés, mert most találkoztunk. Később rájöttem, hogy ez nagyon népszerű üdvözlési mód Kínában. Általában az elő- és délutáni órákban, sőt még gyakrabban este használják: vacsora előtt és után. "Ettél már?" egyáltalán nem jelenti a vacsorára való meghívást vagy azt a kérdést, hogy evett-e. Ez a hagyomány a kínai történelmi helyzethez és az éhínséghez kapcsolódik, ami miatt az emberek megszokták, hogy nagy figyelmet fordítsanak az ételekre. Válaszul nem kell azt mondanod: „Igen, ebédeltem/Nem, még nem ebédeltem.” Csak intsen a kezével.
Szituációs üdvözlés
Nagyon népszerű köszönési módok az ismerősök között a körülményektől függően. Például, amikor reggel találkozunk, gyakran hallhatjuk a következő szavakat: „Megyünk dolgozni?” (上班呀 – Shangban ya), „Tanulni?” (上课 – Shangke). Este: „Haza?”, „Visszajössz?” (回来了 – Huilai la). Látva, hogy valamivel elfoglalt, a kínaiak kijelenthetik: „Elfoglalt?” (忙呢 – Mang ne). Erre az üdvözlésre szokás a kérdésnek megfelelően válaszolni. Például a „Dolgozni?” kérdésre. válaszoljon „Igen/Nem”. Az egymást jól ismerő emberek kedveskedéseket, pár mondatot válthatnak családról, gyerekekről, üzletről.
Az utóbbi időben az angol szavakat gyakran használják a fiatalok körében "Szia!"És "Helló!" Ha sok idő telt el az utolsó találkozás óta, akkor a kínaiak azt mondják: „rég nem láttam” (好久不见了 – Haojiu bu jianle). Vagy egy komikus formához folyamodnak, amelyet közeli barátok körében használnak: „Élsz még?” (你还活着吗 – Ni hai huozhe ma).
Kiderült, hogy a jól ismert „ni hao” kifejezésen kívül sok más, nagyon sokrétű köszönési mód is létezik, amivel megismerkedtünk.
Megadom a leggyakoribb listát arról, hogyan kell köszönni kínaiul, nem korlátozva egy egyszerű „ni hao”-ra. Kezdjük a legbanálisabb kifejezésekkel, amelyekkel mindenki kezdi, ezek a legegyszerűbbek és a leggyakoribbak is. Mondhatja ezeket mindenhol, mindenkinek, mindig, majd megnézzük a különféle üdvözlési lehetőségeket.
A legegyszerűbb üdvözlet kínaiul:
- 你好! - Szia!
- 您好! - Szia! (tiszteletteljesen)
- 你们好 ! Helló! (egy csoportnak)
- 大家好 ! - Hello mindenkinek! (egy csoport számára, kötetlenebb)
A következő mondatok nagyon informálisak, kissé nyugatiak. Így köszönted a nagyon jó barátokat.
- Kérlek, kérlek! - Tűzijáték, tesó! (opciók: „tesó”, „haver”, „srác” - nagyon köznyelvi és informális megszólítás egy férfinak)
- 今天怎么样,女士? - Hogy van, hölgyem? (szintén köznyelvi forma, mivel a cím általában a kifejezés elején szerepel)
- 哈喽! - Halou! (fonetikus kalque az angol „Hello” szóból)
Normál üdvözlet a napszaktól függően.
- 早上好! - Jó reggelt! (általában a 10:00 előtti időt emelik ki, bár senki sem tiltja, hogy ezt a mondatot például 10:30-kor mondja ki.)
- 上午好! - Jó reggelt! (a hangsúly a 10:00 és 12:00 óra közötti időponton van)
- 中午好! - Jó napot! (a hangsúly a déli 12:00 körüli időn van, azaz dél)
- 下午好! - Jó napot! (a hangsúly a 12:00-tól napnyugtáig tartó időn van)
- 晚上好! - Jó estét! (a hangsúly a napnyugtától éjfélig tartó időn van)
Hivatalos üdvözlet:
Üdvözölhetsz egy személyt, ha hangsúlyozod a pozícióját. Például köszönhet a főnökének, tanárának, orvos barátjának stb. Sőt, először mondja meg, kihez fordul, majd köszönti ezt a személyt:
- 老师,您好! - Helló tanár úr!
- 王先生,您好! - Mr. Wang, helló!
- 王大夫,您好! - Doktor Wang, helló!
Köszöntő kérdés:
Ezenkívül kérdő mondaton keresztül is köszönhet. A legegyszerűbb és leghíresebb köszöntés kérdés formájában:
- 你好吗? - Hogy vagy?
Gyakoribb üdvözlési kérdések:
Vannak azonban ezeknek az üdvözlő kérdéseknek összetettebb változatai is. Nem lehet minden lehetőséget megjósolni, mert legtöbbször a kommunikációs szituáción alapulnak, vagyis például, hogy merre tartasz, vagy mit tettél már. Például a leggyakoribb kérdés az élelmiszerrel kapcsolatban:
- -Ettél már?
Általános kérdések a tervekkel kapcsolatban:
- 出去啊? - Elmentél valahova? (jelentése: sétálj, intézd el a feladatokat)
- 到哪儿去? - Hová mész? Hová mész?
Kérdés-köszöntés, az előadó feltételezései alapján:
- 去图书馆吗? - Könyvtárba mész?
- 去买东西吗? - Vásárol?
- 上班去啊? - Dolgozni?
- 下班了吗? - A munkából?
- 去上学吗? - Tanulni?
Az ilyen kérdésekre általában nincs szükség teljes és részletes válaszra. A kínaiak nem várják el őket tőled. Ez az etikett része. Ilyen kérdésekkel a kínaiak megpróbálják kimutatni részvételüket és érdeklődésüket az Ön ügyei iránt.