A szakzsargon kialakításának módjai. A szleng fogalma és története A szlengszókincs osztályozása

Az ifjúsági szleng tanulmányozása iránti érdeklődés már maga a szleng esetében felkelt. A „köznyelvi beszéd” (nevezetesen a nyelvészek ennek a beszédstílusnak tulajdonították a zsargont) elemzését a 19. században végezték. Először a szlengszókincs leírására és osztályozására tett kísérletet Mikutsky szótárában mutatták be (Mikutsky S. Materials for a Comparative and Explanatory dictionary of the Russian language and other szlavic dialects. - St. Petersburg, 1832). A híres Dahl-szótár még több adattal szolgál erről a témáról. Amelyből Vladimir Dahl magyarázó szótárából tudható, hogy a zsargon a kereskedők nyelvéből keletkezett. Innen származik a szleng másik neve - fenya (hajszárítóval való munka). Ezek a kereskedők külön osztályt alkottak. És mivel mindig más árujuk és pénzük volt, nagyon gyakran támadták meg őket rablók. Az Ofeni egy egyedülálló nyelvet talált ki, amelyet csak ők maguk értettek meg - az argot. Van egy olyan feltételezés is, hogy egy majdnem kihalt nemzetből – az athéniakból – származtak. Ez a ma már csak legendákban élő nép több etnikai csoportból állt, köztük afrikaiak és görögök is. Ezt a titkosított nyelvet továbbadták gyerekeknek, unokáknak és dédunokáknak. A hétköznapi emberek pedig annyira megkedvelték, hogy fokozatosan a koldusok, lótolvajok és egyszerűen autópálya-rablók kezdték használni, akik ellen a Fenya eredetileg szánták. De nemcsak kommunikációra használták, hanem szóbeli és írásbeli információk titkosítására is, nem akartak titkokat elárulni. Így keletkezik a szlengszókincs, amelynek eredete szorosan összefügg a társadalom egészében zajló társadalmi-politikai folyamatokkal.

A 20. század során az orosz nyelv háromszor került súlyos válsághelyzetbe, ami három erőteljes szakzsargon-fejlődési hullámot eredményezett.

Az első az első világháborúhoz, az 1917-es forradalomhoz és az azt követő polgárháborúhoz és pusztításhoz kötődik.

Nemcsak a 19. századi klasszikus orosz nyelv döntő feledésének időszaka, hanem az új szavak és a nyelvtani frissítések legerőteljesebb áramlásának időszaka is. Az összes forradalmi nyelvtant, stilisztikát és szókincset nemcsak és nem annyira a forradalom vezetői, hanem a fiatal forradalmárok vezették be az orosz nyelvbe.

A nyelv fejlődésének ugyanilyen erőteljes folyama volt bűnöző és huligán demokratizálódása. Ezt a nyelvi hullámot az utcagyerekek osztálya idézte elő, amely létszámban meglehetősen összevethető a proletárok osztályával. A KBSZ adatai szerint 1921-ben számuk 4-6 millió fő volt https://ru.wikipedia.org/wiki/Children's_homelessness_and_neglect_in_the_USSR, vagyis az ország összlakosságának körülbelül öt százaléka.

Ekkor keletkezett a zsargon és a szleng keverékének egyedülálló jelensége - az önkifejezés alapvetően nyílt beszéde. Ez a jelenség egyrészt az orosz „fenya”, a társadalom minden szintjén hozzáférhető, természetes és általánosan használt beszéd, másrészt egy olyan nyelv, amely az egész országot bezárta, a külső megértés vasfüggönye mögé. A „fenya” elsősorban a fiatalok nyelve lett, és olykor a lenini-sztálinista politikai átkokhoz és rágalmakhoz hasonló, majd a Gulág sötétjében új szavak és szerkezetek szórványaival robbanva kezdett újat formálni. típusú emberek – a „szovjet ember”.

A második hullám a második világháborúhoz kötődik. Tulajdonképpen szinte minden megismétlődött: állami gyerekek (Szuvorov és Nakhimoviták) hajléktalan gyerekek, apátlanság... „A háború és a vele járó viszontagságok hatása sajnos másképp is megmutatkozik, a fiúk szünetet tartottak. tanulmányaik során.Városról városra vándoroltak, kiürítés alatt álltak, és a szülőknek nem mindig volt elég idejük gyermekeik helyes fejlődésének figyelemmel kísérésére.Sokak számára a beszéd az orosz nyelv törvényeibe ütköző hibáktól szenved, hanyag, hirtelen, túlterhelt felesleges szavakkal" http://speakrus.ru/mix/fesenko/fesenko.htm (A. és T. Fesenko, Russian language under the Soviets, New York, 1955).

Ha az első, forradalmi, elhagyott és elhagyott gyerekek helyzete a gyermekek teljes árvasága miatt huligán volt, akkor a második, a katonaság, az apátlanság miatt tolvajok voltak.

Abban az időben olyan reflexív igék jelentek meg, mint: „tanulni” - tanulni, „mosni” - mosni, „megmutatkozni” - köszönni.

A harmadik hullám bizonyult a legerősebbnek és leghosszabbnak. Ez több mint 10 éve tart, és nem tudni, meddig fog tartani.

A peresztrojkával és az azt követő nyíltan bűnöző demokratizálódással nemcsak a szovjet állam omlott össze, hanem a hozzá ragaszkodó szovjet nép is. A szovjet ember, a szovjet erkölcs, a szovjet család – a társadalom ideológiai egysége – összeomlott. A szülők többnyire erkölcsileg csődbe mentek gyermekeik szemében. Ez az egész nemzedék erkölcsi árvasága sokkal szörnyűbb jelenség, mint amilyennek látszik.

Ha az előző két hullámban a hivatalos erkölcs a hátrányos helyzetű gyermekkorral és annak nyelvezésével állt szemben, akkor most semmi ilyesmiről van szó, és a média nem az erkölcsi megengedés ellen, hanem nyíltan az erkölcsi megengedés, egy új nyelv, az új „feni” alakításáért dolgozik. az új generáció anyanyelve. „Törvénytelenség”, „obshchak”, „sztrelka”, „tusovka”, „bőrönd”, „prostituált”, „zöldek” - mindez megjelent az újságokban és a televízióban. Mindezt humoristák, politikusok, uralkodók, üzletemberek és kommentátorok vitatták meg és használták fel.

A szleng szókincs osztályozása

A szakzsargonok lexikailag és stilisztikailag heterogének, instabilitás és a legnépszerűbb szókincs gyors változása jellemzi.

A szakzsargon bármely stabil és többé-kevésbé zárt csoportban felmerülhet. Ez egyfajta kollektív nyelvi játék, amely akkor ér véget, amikor egy személy kilép egy adott csoportból (például egy iskolát végzett és egyetemre kerülő diák abbahagyja az iskolai szakzsargon használatát, hanem aktívan kezdi használni a diákzsargont).

Van iskolai szakzsargon, egyetemi szakzsargon, hadsereg zsargonja, zenész zsargonja, sportolói zsargon, eladói zsargon, számítógépes szakzsargon, drogos zsargon stb.

A legvilágosabban megfogalmazottak a következők:

1. Szleng – ifjúsági zsargon (például „a fenébe”, „tanár”)

2. Argo - a társadalom deklasszált csoportjainak titkos nyelve - tolvajok, csavargók és koldusok L.I. Rakhmanova, V.N. Suzdaltseva. Modern orosz nyelv. Val vel. 223. (egyes kutatók az argot szakmától és társadalmi helyzettől függetlenül használható nyelvjárásként határozzák meg).

3. Szakzsargonok (szaknyelvek) - egy adott mesterség, iparág stb. magasan fejlett és meglehetősen pontos terminológiája jellemzi.

A köznyelv alapján keletkező zsargonok mellett vannak olyan zsargonok, amelyek a határ menti területeken (például a tengeri kikötőkben) többnyelvű lakosság közötti kommunikáció eredményeként jelennek meg.

A tudósok ezt a fajta zsargont interzsargonként különböztetik meg. Különböző zsargonokban szereplő szavakat egyesíti. Ez a zsargon „nem egy, hanem sok (köztük már eltűnt) társadalmi csoporthoz tartozik. Egyik zsargonból a másikba haladva a „közös alapjuk” szavai formát és jelentést változtathatnak: „sötétíteni” a szlengben - elrejteni a zsákmányt, majd - „ravasznak lenni (kihallgatás közben)”, a modern ifjúsági zsargonban. - tisztázatlanul beszélni, kitérni a válasz elől.

A fiatalok modern nyelvén a szleng terjedt el." https://ru.wikipedia.org/wiki/Jargon.

A szleng szókincs az orosz nyelvben régóta általánosan elfogadott jelenséggé vált. De sok embernek, ha meghallja ezt a kifejezést, azonnal olyan bűnözői kifejezések jutnak eszébe, amelyeket egy hétköznapi ember nem érthet azonnal. De a zsargonra is találunk példát a mindennapi életben. És mellesleg sokkal több van belőlük.

Mi a szleng szókincs

Mielőtt a zsargon példáját nézné, meg kell értenie, mi ez a terminológia. Tehát ezeket a szavakat csak bizonyos emberek használják. Egyesítheti őket egy szakma, szakterület, érdeklődési kör, életkor, közös nézetek stb. Más szóval, az orosz nyelv zsargonja egy teljesen különálló beszéd, amelyet csak bizonyos emberek érthetnek meg. És abból a tényből kiindulva, hogy manapság rengeteg társadalmi csoport létezik, ennek megfelelően a zsargon is virágzik.

A zsargonok fajtái

Megjegyzendő, hogy manapság szinte bármelyikben megtalálható a zsargon példája, szinte minden közepesen stabil csapatban előfordul. Például megfigyelhető a zsargon az iskolások, diákok, katonai személyzet, zenészek, sportolók, alkoholisták, bűnözők stb. beszédében. Mint látható, a társadalmi „szóródás” meglehetősen nagy. Mondanunk sem kell, hogy még az értelmiség megnyilvánulásait is teljes bizalommal nevezhetjük zsargonnak – és ez így lesz helyes. Hiszen megnyilvánulásaik csak számukra érthetőek, és nem a semmiből alakultak ki. Tehát minden igazságos.

Népszerű szavak

Sokan nem is tudják, hogy szlengszavakat használnak. Olyan szilárdan beépültek az életünkbe, hogy már teljesen normális és elfogadható kifejezésekké váltak, és gondolkodás nélkül kiejtjük őket. Vegyük példának az iskolások vagy a diákok beszédét. A „fizikai”, „pár”, „fizikai”, „hülye”, „feszülés”, „világos”, „nem értem” szó stb. - mindezt nap mint nap halljuk, és megértjük, mit jelentenek ezek a kifejezések.

Vannak azonban „erősebb” szavak is. A bűnügyi szférához kötődő emberek zsargonjáról beszélünk. Vagy ahogy más néven „tolvajok”. Talán a leggyakrabban előforduló szó ezen a területen a „zóna”. Biztosan mindenki hallotta őt. Ez azt jelenti, amint az ember már megérti, börtönt. Mellesleg, a tisztesség kedvéért érdemes megjegyezni, hogy a tolvajok és a bűnözők szakzsargonja a leggazdagabb a létezők közül. Ez tényleg egy külön nyelv. „Fart” (szerencse), „Kent” (közeli barát), „Olive” (golyó), „Kipishnut” (felháborodott), „Zhigan” (kétségbeesett) - még sok ilyen szó van. Nem kell mélyen belemenni a jelentésükbe - máris megértheti, hogy ez a „nyelv” valóban összetett.

Érzelmesség

Érdemes megjegyezni, hogy a fent tárgyalt zsargon bizonyos jellemzőkben különbözik. Bármelyik területhez is tartoznak, egy dolog közös bennük: a kifejezőkészség magas szintje. Sok zsargon azért jelent meg, mert ki kellett találni néhány szót, amely sikeresen leír egy adott helyzetet (vagy személyt). Amikor már nincsenek szabványos kifejezések, amelyek az öröm vagy rosszallás teljes érzelmi fokát közvetítenék. A lehető legérzelmesebbnek kell lennie – ez a zsargon fő jellemzője. Például a megfelelő hanglejtéssel kiejtett „Milyen támadás?” kifejezés sokkal komolyabban hangzik, mint a „Mit csinálsz?” Mellesleg, ez a zsargon igencsak frappáns példája.

Ez a szókincs is sokkal változatosabb és rugalmasabb. Ezenkívül a zsargonok meglehetősen gyorsan elhalnak - más, új kifejezések váltják fel őket. Például a 60-as évek ifjúsági szlengje gyakorlatilag eltűnt - ma a fiatalok teljesen másképp beszélnek.

A zsargonok kialakulása

Érthető tehát, hogy miért jelennek meg az ilyen kifejezések, de hogyan keletkeznek? Valójában nagyon egyszerű. Az első út a hitelfelvétel. Így például bekerült modern nyelvünkbe a „man” (fiú, férfi), „fen” (rajongó, tisztelő), „emberek” (nép, társadalom) stb. szó. Ahogy sejtheti, a felsorolt ​​szavak az angol nyelvből származnak.

Gyakran egyszerűen csak átvesznek és újraértelmeznek valamilyen népszerű szót. "Buzsonni" - ez azt jelenti, hogy "inni". Miért ez a konkrét kifejezés? Mert nagyon sikeresen hangsúlyozza ennek a folyamatnak az időtartamát.
Van egy másik népszerű módszer is, ez a szóalkotás. Van egy olyan szó, hogy „élvezni” (élvezni). Innen származik a „baddyozh” (öröm) szleng. És még sok ilyen példa van.

A szakzsargon mindig is létezett, és továbbra is létezni fog. Ez a szókincs folyamatosan kölcsönhatásban van a nemzeti nyelvvel, „kiragad” belőle bizonyos kifejezéseket, és a maga módján átalakítja azokat. A legfontosabb dolog az, hogy tudjuk, mikor kell abbahagyni az ilyen szavak használatát. Ennek ellenére nem szabad túl gyakran teleszórnod a beszédet ilyen kifejezésekkel. Különben el kell felejtenünk hatalmas orosz nyelvünk tisztaságát, ha mindenki áttér a zsargonra.

A "szleng" szó etimológiája az angol lexikográfia egyik legvitatottabb és legzavarosabb kérdése. A nehézség az, hogy rendkívül nehéz meghatározni megjelenésének idejét.
A szleng mint olyan valószínűleg az emberi társadalom megjelenésével, vagyis a társadalmi rétegződés és a szakmai hovatartozás létrejöttével keletkezett, amikor felmerült a kívülállók számára érthetetlen kommunikáció igénye. A szleng egy speciális nyelvként jött létre, amelyet meghatározott célokra szántak, és az a mai napig az. Megjelenésének még csak hozzávetőleges időpontját is aligha lehet megállapítani, de kétségünk sincs afelől, hogy ősidők óta létezik.
Kezdetben nem volt felosztás szlengre, zsargonra és argotra. Mindez már régóta egy dolog. De idővel ezek a szavak olyan konkrét fogalmakat kezdtek jelölni, amelyek különböztek egymástól. Differenciálódásuk sokkal később következett be, mint maga a szaknyelv kialakulása.
A „szleng” szó eredetét illetően továbbra is kétségek merülnek fel. Mint tudod, ez az angol szleng szó. Az egyik változat szerint a sling igéből származik, ami azt jelenti, hogy „dob”, „dob”. Ezt az igét a to sling one's jaw kifejezésben használták, ami azt jelenti, hogy "sértő beszédet beszél". Ismerve a szleng kifejező természetét, valamint a benne gyakran rejlő ismerősséget, ebben a hipotézisben találunk egy bizonyos igazságszemcsét. Egy másik létező változat szerint a szleng visszanyúlik a szlengbe, amely szó a tolvajok szó részleges eltűnése következtében jelent meg a tolvajok nyelvében. Vagyis a szleng szó eredetileg a tolvajok nyelvét jelentette. Ezért a szleng valószínűleg sokáig az "argo" szó szinonimája volt. Ez a változat hihetőbbnek tűnik számunkra, hiszen a „szleng” szó tolvajnyelvként való meghatározása sok tekintetben közel áll a mai jelentéséhez.
Nem ismert pontosan, hogy a „szleng” szó mikor jelent meg Angliában. Írásban először a 18. században jelenik meg. Akkoriban ez „sértést” jelentett. Feltehetően 1850-ben ez a szó kibővítette jelentését, és a köznyelvi szókincset kezdte jelenteni. Körülbelül ugyanebben az időben jelentek meg a szleng szinonimái, nevezetesen a lingo és az argot. Azóta ennek a szónak a jelentése jelentősen kibővült, és a szókincs egész rétegét kezdte kijelölni.
A szleng eredetéről és céljáról sokáig különféle hipotéziseket állítottak fel. Egyszerre tekintették a társadalom alsóbb rétegeinek nyelvének, cigány nyelvnek, és a skandináv nyelvek egyikének tükreként. Az ilyen típusú elméletek a mai napig felmerülnek, egyesek tudományosan megalapozottak, mások nem. De ez nem változtat a szleng lényegén. Teljesen egyedi, folyamatosan fejlődő része volt és maradt a nyelvnek, amely nélkül a modern nyelv már nem képzelhető el.

Ugyanez vonatkozik a szavak kölcsönzésére is. Például a „hai” szó rövidebb és egyszerűbb, mint a „hello”, és a „jó” szó szívesen helyettesíti a jóváhagyást (jó, kiváló, nagyszerű, nagyszerű). Figyelemre méltó, hogy az újonnan képzett szlengszavak többsége idővel olyan szorosan beépül az általános beszédbe, hogy hétköznapi szóvá válik, elveszítve a zsargon státuszát.

Szakmai terület

Például a programozóknak saját szakzsargonjuk van, amely az angol műszaki és az orosz nyelvek keveréke ("bug", "bot", "dos" stb.). A sofőrök között vannak olyan kifejezések, mint „fordítsa el a kormányt”, „hajtott”, „bombázott”, „kilenc”, „hat” stb. Az iskolások szeretik a „tanár”, „rossz” stb. szavakat. A tanulók hozzáadják a „”, „szemüveg”, „”, „majom” stb.

A többitől különösen különbözik a bűnügyi zsargon, amely több tucat, az átlagember számára érthetetlen szót és kifejezést foglal magában.

Ezenkívül új szavak és kifejezések jelennek meg bizonyos embercsoportokban, amelyeket valamilyen közös ügy egyesít. Például a hadseregben („szellemek”, „leszerelés”, „AWOL”).

Bevándorlás