Gulliver utazásai online rövidített változatban. Jonathan Swift – Gulliver utazásai (újraelmondva gyerekeknek)

Jonathan Swift

Az országot, ahová a vihar Gullivert hozta, Lilliputnak hívták. Liliputiak éltek ebben az országban.

Lilliput legmagasabb fái nem voltak magasabbak, mint a mi ribizlibokronunk, a legnagyobb házak alacsonyabbak voltak az asztalnál. Soha senki nem látott még ilyen óriást, mint Gulliver Lilliputban.

A császár elrendelte, hogy vigyék a fővárosba. Ez az oka annak, hogy Gullivert elaltatták.

Ötszáz asztalos hatalmas kocsit épített huszonkét keréken a császár parancsára.

A kocsi néhány óra alatt elkészült, de Gullivert nem volt olyan egyszerű feltenni rá.

Ezt találták ki erre a liliputi mérnökök.

A szekeret az alvó óriás mellé helyezték, az oldalára; Aztán nyolcvan oszlopot vertek a földbe, tetejükön tömbökkel, és ezekre a tömbökre fűztek vastag köteleket, egyik végén kampókkal.

A kötelek nem voltak vastagabbak a közönséges zsinegnél.

Amikor minden készen volt, a liliputiak munkához láttak. Erős kötéssel tekerték be Gulliver törzsét, mindkét lábát és mindkét karját, és ezeket a kötéseket horgokkal felakasztották, és elkezdték áthúzni a köteleket a tömbökön.

Kilencszáz válogatott erősembert gyűjtöttek össze ehhez a munkához Liliput minden tájáról.

Lábukat a földbe nyomták, és erősen izzadva, teljes erejükből két kézzel húzták a köteleket.

Egy órával később fél ujjal sikerült felemelni Gullivert a földről, két óra múlva - egy ujjal, három után - szekérre tették.

Az udvari istállóból tizenötszáz legnagyobb lovat, egyenként olyan magasak, mint egy újszülött cica, egy szekérre erősítették, tízet egymás után.

A kocsisok hadonásztak az ostoraikkal, és a kocsi lassan gördült végig a Lilliput fővárosa - Mildendo - felé vezető úton.

Gulliver még mindig aludt. Valószínűleg nem ébredt volna fel az út végéig, ha a császári őrség egyik tisztje véletlenül fel nem ébreszti.

Ez így történt.

A szekér kereke leszakadt. Meg kellett állnom, hogy beállítsam.

E megálló során több fiatal úgy döntött, hogy megnézi, milyen Gulliver arca alszik. Mindketten felmásztak a kocsira, és csendesen odakúsztak az arcához. A harmadik pedig – egy őrtiszt – anélkül, hogy leszállt volna a lováról, felállt a kengyelbe, és csukája hegyével megcsiklandozta bal orrlyukát.

Gulliver önkéntelenül összeráncolta az orrát, és hangosan tüsszentett.

– Apchi! - ismételte a visszhang.

A bátor férfiakat határozottan elfújta a szél.

És Gulliver felébredt, hallotta, hogy a sofőrök csapkodják az ostorokat, és rájött, hogy viszik valahova.

Egész nap habzó lovak vonszolták a megkötözött Gullivert Liliputi útjain.

Csak késő este állt meg a szekér, és a lovakat kicsavarták, hogy etetni és itatni.

Egész éjjel ezer őr állt őrt a szekér két oldalán: ötszázan fáklyákkal, ötszázan íjjal készenlétben.

A lövészek parancsot kaptak, hogy lőjenek ötszáz nyilat Gulliverre, ha csak úgy dönt, hogy elmozdul.

Amikor eljött a reggel, a kocsi továbbindult.

Nem messze a városkaputól a téren egy ősi, elhagyatott kastély állt, két saroktoronnyal. A kastélyban régóta nem lakik senki.

A liliputiak behozták Gullivert ebbe az üres kastélyba.

Ez volt a legnagyobb épület egész Lilliputban. Tornyai szinte embermagasságúak voltak. Még egy olyan óriás is, mint Gulliver, szabadon tehette

négykézláb mászik be az ajtaján, és a nagyteremben valószínűleg teljes magasságában ki tud nyúlni.

De Gulliver ezt még nem tudta. A szekerén feküdt, és liliputiak tömegei futottak feléje minden oldalról.

A lóőrök elűzték a kíváncsiskodókat, de így is jó tízezer embernek sikerült végigmennie Gulliver lábán, mellkasán, vállán

és térdre, miközben megkötözve feküdt.

Hirtelen valami megütötte a lábát. Kissé felemelte a fejét, és több törpöt látott feltűrt ujjú és fekete kötényekkel.

Apró kalapácsok csillogtak a kezükben.

A kastély falától a lábáig kilencvenegy láncot feszítettek ki, ugyanolyan vastagságúak, mint ahogyan az órákhoz szokták, és harminchat lakattal a bokájára zárták. A láncok olyan hosszúak voltak, hogy Gulliver körbemehetett a kastély előtti területen, és szabadon bemászott a házába.

A kovácsok befejezték munkájukat és elmentek. Az őrök elvágták a köteleket, Gulliver pedig felállt.

– Ah-ah – kiáltották a liliputiak –, Quinbus Flestrin! Queenbus Flestrin!

Liliputi nyelven ez azt jelenti: „Hegyi ember!” Ember hegy!

Gulliver óvatosan egyik lábáról a másikra váltott, nehogy összetörje a helyi lakosokat, és körülnézett.

Gullivert annyira magával ragadta, hogy észre sem vette, ahogy a főváros szinte teljes lakossága köréje gyűlt.

A liliputiak a lába előtt nyüzsögtek, megtapogatták a cipője csatjait, és olyan magasra emelték a fejüket, hogy a kalapjuk a földre esett,

A fiúk azon vitatkoztak, hogy melyikük dobna egy követ Gulliver orráig,

A tudósok megvitatták egymás között, honnan származik Quinbus Flestrin.

„Régi könyveinkben meg van írva – mondta egy tudós –, hogy ezer évvel ezelőtt a tenger egy szörnyű szörnyeteget dobott a partunkra. Azt hiszem, Quinbus Flestrin is előbukkant a tenger fenekéről.

– Nem – válaszolta egy másik tudós –, a tengeri szörnynek bizonyára kopoltyúja volt, és Quiibus Flestrin farka leesett a Holdról.

A liliputi bölcsek nem tudták, hogy vannak más országok is a világon, és azt hitték, hogy mindenhol csak liliputiak élnek.

A tudósok sokáig sétáltak Gulliver körül és csóválták a fejüket, de nem volt idejük eldönteni, honnan származik Quinbus Flestrin.

Fekete lovakon lándzsás lovasok oszlatták szét a tömeget.

- Megöltem a falusiakat hamuval, lángok nélkül! - kiabálták a lovasok.

Gulliver egy kerekes aranydobozt látott. A dobozt hat fehér ló vitte. A közelben, szintén fehér lovon, egy aranysisakos, tollas férfi vágtatott.

A sisakos férfi egyenesen Gulliver cipőjéhez vágtatott, és megzabolázta a lovát. A ló horkolni kezdett, és felemelkedett.

Most több tiszt is odaszaladt a lovashoz mindkét oldalról, megragadták a lovát a kantárnál, és óvatosan elvezették Gulliver lábától.

A fehér lovon ülő lovas Liliputi császár volt. A császárné pedig beült az arany hintóba.

Négy oldal egy bársonydarabot terített a pázsitra, egy kis aranyozott karosszéket helyezett, és kinyitotta a kocsi ajtaját.

A császárné kijött, leült egy székre, és megigazította a ruháját.

Udvarhölgyei aranypadokon ültek körülötte.

Olyan pompásan voltak felöltözve, hogy az egész pázsit úgy nézett ki, mint egy kiterített szoknya, arany, ezüst és sokszínű selymekkel hímezve.

A császár leugrott a lováról, és többször megkerülte Gullivert. A kísérete követte.

Hogy jobban szemügyre vegye a császárt, Gulliver az oldalára feküdt.

Őfelsége legalább egy körömmel magasabb volt az udvaroncoknál. Több mint három ujjnyi magas volt, és valószínűleg nagyon magas férfinak tartották Liliputban.

A császár a kezében egy kötőtűnél valamivel rövidebb meztelen kardot tartott. Arany markolatán és hüvelyén gyémántok csillogtak.

Ő birodalmi felsége hátravetette a fejét, és kérdezett valamit Gullivertől.

Gulliver nem értette kérdését, de minden esetre elmondta a császárnak, hogy ki ő és honnan jött.

A császár csak vállat vont.

Aztán Gulliver ugyanezt mondta hollandul, latinul, görögül, franciául, spanyolul, olaszul és törökül.

De a liliputi császár nyilvánvalóan nem ismerte ezeket a nyelveket. Bökött a fejével Gulliver felé, felpattant a lovára, és visszarohant Mildendóhoz. A császárné és hölgyei elmentek utána.

És Gulliver a kastély előtt ülve maradt, mint egy leláncolt kutya a fülke előtt.

Estére legalább háromszázezer liliputi tolongott Gulliver körül – a város összes lakosa és a szomszédos falvakból származó parasztok.

Mindenki látni akarta, mi az a Quinbus Flestrin, a Hegyi Ember.

Gullivert lándzsákkal, íjakkal és kardokkal felfegyverzett őrök őrizték. Az őröknek megparancsolták, hogy senkit ne engedjenek Gulliver közelébe, és ügyeljenek arra, hogy ne szakadjon ki a láncából és ne szökjön el.

A kastély előtt kétezer katona sorakozott fel, de így is maroknyi városlakó tört át a sorok között.

Egyesek Gulliver sarkát vizsgálták, mások kövekkel dobálták meg, vagy íjaikat a mellénygombjaira irányították.

Egy jól irányzott nyílvessző megkarcolta Gulliver nyakát, a második nyílvessző pedig majdnem a bal szemébe érte.

Az őrség főnöke megparancsolta, hogy kapják el a gazembereket, kössék le és adják át Quinbus Flestrinnek.

Rosszabb volt minden más büntetésnél,

A katonák megkötöztek hat liliputit, és a lándzsa tompa végét megnyomva Gulliver lábához terelték őket.

Gulliver lehajolt, egyik kezével mindenkit megragadt, és a kabátja zsebébe tette.

Csak egy kis embert hagyott a kezében, óvatosan megfogta két ujjal, és vizsgálgatni kezdte.

A kis ember mindkét kezével megragadta Gulliver ujját, és élesen felsikoltott.

Gulliver megsajnálta a kis embert. Kedvesen rámosolygott, és elővett egy tollkést a mellényzsebéből, hogy elvágja a köteleket,

A törpe keze és lába meg volt kötve.

Lilliput látta Gulliver csillogó fogait, meglátott egy hatalmas kést, és még hangosabban sikoltott. A lenti tömeg rémülten teljesen elhallgatott.

Ha nem menekül, szörnyű éhínség vár a birodalomra, mert minden nap több kenyeret és húst eszik, mint amennyi ezerhétszázhuszonnyolc liliputi élelmezéséhez szükséges. Ezt egy tudós számította ki, akit azért hívtak meg a Titkos Tanácsba, mert nagyon jól tudott számolni.

Mások azzal érveltek, hogy ugyanolyan veszélyes megölni Quinbus Flestrint, mint életben hagyni. Egy ilyen hatalmas holttest lebomlása nemcsak a fővárosban, hanem az egész birodalomban járványt okozhat.

Reldressel külügyminiszter felkérte a császárt, hogy beszéljen, és azt mondta, hogy Gullivert legalább addig nem szabad megölni.

Meldendo köré nem épül új erődfal. A Hegyi Ember több kenyeret és húst eszik, mint ezerhétszázhuszonnyolc liliputi, de valószínűleg legalább kétezer liliputiért fog dolgozni. Sőt, háború esetén jobban meg tudja védeni az országot, mint öt erőd.

A császár trónján ült a lombkorona alatt, és hallgatta, mit mondanak a miniszterek.

Amikor Reldressel végzett, bólintott. Mindenki megértette, hogy tetszenek neki az államtitkár szavai.

De ekkor Skyresh Bolgolam admirális, az egész liliputi flotta parancsnoka felállt a helyéről.

„Az Ember-hegy a legerősebb ember a világon, ez igaz.” De éppen ezért a lehető leghamarabb ki kell végezni. Végül is, ha a háború alatt úgy dönt, hogy csatlakozik Lilliput ellenségeihez, akkor a császári őrség tíz ezrede nem fog tudni megbirkózni vele. Most ő

Még mindig a liliputiak kezében van, és cselekednünk kell, amíg nem késő.

Flimnap pénztáros, Limtok tábornok és Belmaf bíró egyetértett az admirális véleményével.

A császár elmosolyodott, és fejével az admirális felé biccentett – és nem is egyszer, mint Reldresselnek, hanem kétszer. Nyilvánvaló volt, hogy ez a beszéd még jobban tetszett neki.

Gulliver sorsa eldőlt.

De abban az időben kinyílt az ajtó, és két tiszt, akiket az őrség főnöke küldött a császárhoz, beszaladt a titkos tanács termébe. Letérdeltek a császár elé, és beszámoltak a téren történtekről.

Amikor a tisztek elmondták, milyen irgalmasan bánt Gulliver foglyaival, Reldressel külügyminiszter ismét szót kért.

Újabb hosszú beszédet mondott, amelyben amellett érvelt, hogy Gullivernek nem kell félnie, és sokkal hasznosabb lenne a császár számára élve, mint holtan.

Ugyanakkor el kell ismerni, hogy „Lemuel Gulliver utazásai...” már-már elvesztette politikai jelentőségét, fárasztóak a hosszas viták erről vagy arról a kormányzati rendszerről, és a legtöbb kritikai és szatirikus nyilak most már a semmibe irányulnak. De az is igaz, hogy Swift halhatatlan regényének sok oldala meglepően frissnek, sőt aktuálisnak tűnik. Ez különösen most, felfedezésünk kapcsán válik világossá...

Ismeretlen fejezetek állnak tehát előttünk a „Lemuel Gulliver utazásai...”-ból, jelentősen kiegészítve a hagyományos változatot, amely már régóta, de nem is egészen tisztességesen a gyermekirodalom közé sorolható. Az „Utazások...” című kiadványt szándékosan „Gulliver erotikus kalandjai”-nak neveztük el, hogy azonnal figyelmeztessék az olvasót, hogy ez a könyv semmiképpen sem gyerekeknek és fiataloknak szól.

Így vagy úgy, a mai olvasók hamarosan felfedeznek egy teljesen más Swiftet. 1725. szeptember 29-én kelt levelében Swift ezt írta barátjának, A. Pope költőnek „Lemuel Gulliver utazásai...” kapcsán: „Nyomtatásban akkor jelennek meg, amikor az emberiség megérdemli...”.

Ezeket a szavakat 280 éve írták, és 260 év telt el azóta, hogy a nagy író elhunyt. Az igazi Gulliver útja az olvasókhoz hosszúnak bizonyult. Reméljük, hogy az emberiség megérdemli, hogy megismerje őt.

Igor Kubersky,

A Szoitológiai Intézet Nyelvszoitológiai Tanszékének vezetője

Szentpétervár,

Utazás Lilliputba

Én, Lemuel Gulliver, aki öt gyermek közül harmadikként születtem egy szerény nottinghamshire-i földbirtokos családjában, kedvem szerint jártam be a világot, először hajóorvosként, majd kapitányként. Szerencsém volt, és a sors kedvezett, ezért sok csodát látva térhettem haza, amiről úgy döntöttem, hogy elmondom honfitársaimnak, hogy bármennyire gyenge is az íráskészségem, megismerhessék azt, ami ami azokon a távoli sarkok földjén történik, amelyeket volt szerencsém meglátogatni.

A jegyzeteimet a kiadó kapta, akinek a neve nem gyalázza meg ezeket az oldalakat, mert az általa kiadott szöveg ugyanúgy hasonlít az eredetire, mint egy jó darab marhahús ugyanilyenre, de ami a gyomorban volt és természetesen jött ki. És ha megkíméltek a természet elemei, akkor az angol kiadók áldozata lettem, akik Lemuel Gullivert, a bátor utazót és természettudóst, együgyűt és köcsögöt kitették belőle, hogy ne legyen saját sorsának megteremtője, hanem egyfajta sodródó, képletesen szólva, vesztes és passzív szemlélő más emberek életében.

Egyesek azt mondhatják, hogy nekik, a kiadóimnak köszönhetően váltam híressé az egész világon. De vajon tényleg ilyen dicsőségről álmodoztam, amikor hosszú utakra indultam?! A jelenlegi hírességem Herostratushoz hasonlít. A hosszútűrő Jób híre, akiről kiderül, hogy vagy a liliputiak foglya, vagy hirtelen egy brobdingnagi lány játékszere... De szeretném biztosítani kedves olvasómat, hogy mindenhol, még a leghihetetlenebb körülmények között is, Azokkal a szükségletekkel összhangban éltem, amelyeket a Teremtő bennünk támasztott. Mindig is Lemuel Gulliver voltam, akit abban a megtiszteltetésben tartok, hogy bemutathatok neked ezekben a feljegyzésekben, és bárhová is sodort a sors - akár a lovak földjére, akár a laputanok földjére, akárcsak Balnibarbi földjére, Luggnegg, Glubbdrobdrib – Hű maradtam magamhoz. Remélem, az olvasónak nem lesz nehéz kitalálnia, hol az igazság, hol a hazugság, melyik a két Gulliver valós, és melyiket a hazug és egyben félelmetes kiadók próbálkozásai hozták létre.

Nem tartozom sem a cinikusokhoz, sem a szibaritákhoz, sem a hedonistákhoz, sem más pogány szektákhoz. De orvosként tudom, hogy érzékiséggel és vágyakkal vagyunk felruházva, amelyek megnyilvánulása nélkül megszűnünk azok lenni, akiknek a Teremtő teremtett minket. És én, Lemuel Gulliver, mindig önmagam maradtam. És még inkább, amikor a sors hosszú hónapokra, vagy akár évekre eddig ismeretlen országokba sodort.

Jegyzeteim első kiadása után jóval a könyvesházakat bombáztam levelekkel, szerettem volna munkámat eredeti formájában kiadni, vagy legalább kiegészítést közölni hozzá. De hiába! A válasz számomra változatlanul álszent magyarázatok voltak, a közerkölcsre való hivatkozások, a társadalom állítólagos elutasítása a „kockázatos stílus” iránt, amelyben szerény alkotásomat írták, és így tovább, így tovább, így tovább.

Nos, maradjanak meg szentséges erkölcsiségüknél, de meg vagyok győződve arról, hogy egyszer (halálom után is) az igazság győzedelmeskedik: ez a kézirat napvilágot lát, én pedig úgy állok az olvasóközönség elé, ahogy voltam. Nem egy hódító, aki tűzzel és karddal győzi le a gyengéket, nem egy könyörtelen tengeri kalóz, nem egy gyengélkedő egy óriáslány zsebében, hanem ugyanaz a Lemuel Gulliver, aki mindig is Isten törvényei és a természet törvényei szerint élt. , amelyek egy és ugyanazok, megkövetelik tőle. Ennek megítélése azonban ti, olvasóim.

A szerző néhány információt közöl magáról és családjáról. Első impulzusok az utazáshoz. Hajótörést szenved, úszva megszökik, és épségben eléri Liliput országának partját. Elfogják és beviszik az országba.

Apámnak volt egy kis birtoka Nottinghamshire-ben; Öt fia közül én voltam a harmadik. Tizennégy éves koromban a cambridge-i Emanuel College-ba küldött. « ...tizennégy éves... a cambridge-i Emanuel College-ba...„Azokban az időkben ez volt az egyetemekre való belépés szokásos kora. Leiden egy holland város a 17-18. században. egyeteméről volt híres (főleg az orvosi karról), amely vonzotta a külföldi hallgatókat, köztük a briteket., ahol három évig tartózkodtam, szorgalmasan tanulmányaimnak szentelve magam; azonban az eltartásom költsége (bár nagyon csekély juttatást kaptam) meghaladta apám szerény vagyonát, és ezért beiskoláztak James Betts úrhoz, egy kiváló londoni sebészhez, akinél négy évet töltöttem. Azt a kis pénzt, amit apám időről időre küldött nekem, a navigáció és a matematika egyéb, az utazást tervezők számára hasznos ágainak tanulmányozására költöttem, hiszen mindig azt hittem, előbb-utóbb meglesz ez a rész. Miután elhagytam Mr. Betts-et, visszatértem apámhoz, és otthon negyven font sterlinget szereztem tőle, John bácsitól és más rokonoktól, és ígéretet tettem arra, hogy évente harminc fontot küldenek nekem Leidenbe. Ebben a városban két éven és hét hónapig orvost tanultam, tudván, hogy hasznos lesz számomra a hosszú utakon.

Nem sokkal azután, hogy visszatértem Leidenből, tiszteletreméltó tanárom, Mr. Betts javaslatára sebész lettem a Swallow hajón, amely Abraham Pannel kapitány parancsnoksága alatt hajózott. Három és fél évig szolgáltam vele, többször utaztam Levantába és más országokba. Levant - a Földközi-tenger keleti részének szigetei és partvidéke Kis-Ázsiában, a Nyugat és a Kelet közötti kereskedelem központja.. Amikor visszatértem Angliába, úgy döntöttem, hogy Londonban telepedek le, amire Mr. Betts, a tanárom bátorított, aki több páciensének ajánlott. Kibéreltem egy kis ház egy részét az Old Juryban, és barátaim tanácsára feleségül vettem Miss Mary Burtont, Mr. Edmund Burton, a Newgate Street-i harisnyakereskedő második lányát, akiért négyszáz font hozományt kaptam.

De mivel két évvel később a jó tanárom, Betts meghalt, és kevés barátom volt, a dolgom kezdett elfajulni: mert a lelkiismeretem nem engedte, hogy sok testvérem rossz gyakorlatát utánozzam. Ezért a feleségemmel és néhány ismerősömmel egyeztetve úgy döntöttem, hogy ismét tengerész leszek. Hat évig sebész voltam két hajón, és többször utaztam Kelet- és Nyugat-Indiában, ami némileg javított anyagi helyzetemen. Szabadidőmet a legjobb, régi és új szerzők olvasásának szenteltem, hiszen mindig felhalmoztam könyveket az utazáshoz; a parton megfigyeltem a bennszülöttek szokásait, szokásait és tanulmányoztam nyelvüket, ami jó emlékezetemnek köszönhetően nagyon könnyű volt számomra.

Az utolsó utazások nem voltak túl sikeresek, és én, belefáradva a tengeri életbe, úgy döntöttem, hogy otthon maradok a feleségemmel és a gyerekeimmel. Az Old Jury-ból a Fetter Lane-be, onnan pedig Wappinba költöztem, remélve, hogy lesz gyakorlatom a tengerészek között, de ez a remény nem vált valóra. Miután három évet vártam a helyzetem javulására, elfogadtam William Pritchard kapitánynak, az Antilop tulajdonosának előnyös ajánlatát, hogy elmegyek vele a Déli-tengerre. 1699. május 4-én horgonyt mértünk Bristolban, és utunk először nagyon sikeres volt.

Valamiért nem lenne helyénvaló megzavarni az olvasót e tengereken tett kalandjaink részletes leírásával; elég csak annyit mondanunk, hogy a Kelet-Indiába vezető úton egy szörnyű vihar vitt minket Van Diemen földjétől északnyugatra. Van Diemen földje- Ausztrália egy része, amelyet 1642-ben Abel Tasman holland navigátor fedezett fel, és ő nevezte el Kelet-Indiák kormányzója, Anthony Van Diemen tiszteletére.. A megfigyelések szerint a déli szélesség 30-2"-án voltunk. Legénységünkből tizenketten meghaltak a túlterheltség és a rossz étel miatt, a többiek rendkívül kimerültek. November 5-én (ezen helyeken a nyár elején) sűrű köd volt, így a A tengerészek csak fél kábelnyi távolságra vették észre a sziklát, de a szél olyan erős volt, hogy egyenesen felé vittek, és a legénységből hatan sikerült leengedni és megmozdulni távol a hajótól és a sziklától. Számításaim szerint kb egy órával később a csónakot felborította egy hirtelen jött szélroham, hogy mi történt a csónaktársaimmal, valamint azokkal, akik a sziklán találtak menedéket, vagy a hajón maradtak én, ahol csak tudtam, a széltől és az ártól hajtva úsztam gyakran leengedtem a lábam, de nem találtam a fenekét. amikor teljesen kimerültem és már nem tudtam megküzdeni a hullámokkal, éreztem a földet a lábam alatt, és közben a vihar is jelentősen alábbhagyott. Ezen a helyen az alja olyan lejtős volt, hogy körülbelül egy mérföldet kellett gyalogolnom, mielőtt elértem a partot; feltételezéseim szerint este nyolc óra körül történt. Még fél mérföldet gyalogoltam, de semmi jelét nem fedeztem fel lakottságnak vagy népességnek; vagy legalábbis túl gyenge voltam ahhoz, hogy bármit is észrevegyek. Rendkívül fáradtnak éreztem magam; A fáradtságtól, a melegtől és attól is, hogy a hajón megittam egy fél liter konyakot, nagyon álmos voltam. Lefeküdtem a fűre, ami itt nagyon alacsony és puha volt, és olyan mélyen elaludtam, mint még soha életemben. Számításaim szerint körülbelül kilenc óráig tartott az alvásom, mert amikor felébredtem, már elég világos volt. Megpróbáltam felkelni, de nem tudtam megmozdulni; Hanyatt feküdtem, és észrevettem, hogy a kezem és a lábam mindkét oldalon szorosan a földhöz vannak kötve, és a hosszú és vastag hajam is a földhöz tapadt. „Megpróbáltam felkelni...” – Ezt az epizódot valószínűleg az ókori görög író, Philosztratosz története ihlette („Eikoves”, azaz „Képek”) arról, hogyan kötötték meg Herkulest az őt megtámadó pigmeusok:

A pigmeusok meg akarták állni Antaeus halálát. Miután megtalálták az alvó Herkulest, minden erejüket ellene gyűjtötték. Az egyik falanx megtámadta a bal karját; a jobboldal ellen erősebben két falansztert küldtek. Az íjászok és parittyázók, akik elképedtek a combjainak óriási méretén, ostrom alá vették Herkules lábát. A feje köré, mint egy fegyvertár köré, ütegeket helyeztek el, és maga a király foglalta el helyét mellettük. Felgyújtották a haját, sarlót kezdtek dobálni a szemébe, és hogy nem kapott levegőt, betömték a száját és az orrlyukait. De ez a sok felhajtás csak felébreszthette. És amikor felébredt, megvetően nevetett a hülyeségükön, mindet oroszlánbőrbe markolta, és Eurisztheuszhoz vitte.

Az olvasó el tudja képzelni, milyen kényelmetlen helyzetben feküdtem egész idő alatt. Végül sok erőfeszítés után szerencsém volt elszakítani a köteleket, és kihúztam a csapokat, amelyekhez a bal kezem volt kötözve; az arcomhoz hozva rájöttem, hogyan kötöttek meg. Ugyanakkor teljes erőmből rángatva és elviselhetetlen fájdalmat okozva a bal oldalon kissé meglazítottam a hajamat a földhöz rögzítő fűzőket, amivel két centivel elfordítottam a fejem. De a lények másodszor is elmenekültek, mielőtt elkaphattam volna őket. Ekkor átható sikoly hallatszott, és amikor elhalt, hallottam, hogy az egyikük hangosan ismételgeti: „Tolgo fonak”. Ugyanabban a pillanatban éreztem, hogy nyílvesszők százai záporoznak a bal kezemre, tűként szúrva; ezt követően egy második sortűz következett a levegőbe, hasonlóan ahhoz, ahogy Európában aknavetőről lövöldözünk, és azt hiszem, sok nyíl hullott a testemre (bár nem éreztem), és több az arcomra, amit siettem. takarja el a bal kezemmel. Amikor ez a jégeső elmúlt, felnyögtem a sértettségtől és a fájdalomtól, és ismét megpróbáltam kiszabadítani magam, de aztán egy harmadik sortüzet következett, erősebb, mint az első, és néhány ilyen lény megpróbált oldalba szúrni lándzsákkal, de szerencsére bőrdzseki volt rajta, amit nem tudtak áttörni. Elhatároztam, hogy a legmegfontoltabb az, ha csendesen fekszem estig, amikor már könnyen kiszabadíthatom magam a már kikötött bal kezem segítségével; ami a bennszülötteket illeti, okom volt remélni, hogy megbirkózhatok minden sereggel, amit ellenem hoznak, ha csak akkora lényekből állnának, mint amilyennek láttam. A sors azonban másként döntött számomra. Amikor ezek az emberek észrevették, hogy csendesen fekszem, abbahagyták a nyílvesszőket, ugyanakkor a megnövekedett zajból arra következtettem, hogy számuk megnőtt. Tőlem négy méterre, a jobb fülemmel szemben, kopogó zajt hallottam, amely több mint egy órán át tartott, mintha valami épületet emelnének. Ha a fejemet ameddig a kötelek és csapok engedték, megláttam egy másfél lábbal a föld fölé emelt fából készült emelvényt, amelyen négy bennszülött elfért, és két-három létrát lehetett felmászni rá. « ...fa emelvény...„Itt talán van egy szarkasztikus utalás arra a szokásra, amely az 1688-as forradalom után terjedt el a whig arisztokrácia körében, hogy a választási kampányok során nyilvános beszédet tartottak a köztereken.. Onnantól egyikük, láthatóan nemes ember, hosszú beszéddel szólt hozzám, amiből egy szót sem értettem. De meg kell említenem, hogy beszéde kezdete előtt a magas hölgy háromszor kiáltott fel: „Langro de gul san” (ezeket a szavakat, csakúgy, mint az előzőeket, később megismételték és elmagyarázták nekem). Közvetlenül ezek után mintegy ötven bennszülött jött oda hozzám, és elvágták a fej bal oldalát rögzítő köteleket, ami lehetőséget adott arra, hogy jobbra fordítsam, és így megfigyelhessem a beszélő arcát és gesztusait. Nekem középkorú férfinak tűnt, magasabb, mint az őt kísérő három másik; az egyik utolsó, a középső ujjamnál valamivel nagyobb, valószínűleg egy oldal, tartotta a vonatát, a másik kettő pedig az oldalakon állt kíséreteként. A szónok szerepét minden szabály szerint játszotta: beszédének egyes szakaszai fenyegetést, mások ígéretet, szánalmat és jóindulatot fejeztek ki. Néhány szóban válaszoltam, de az alázatos légkörben, a nap felé emeltem a szememet és a bal kezemet, és mintha tanúságul hívnám a napot; és mivel már majdnem éhen haltam - az utolsó étkezésemet több órával a hajó elhagyása előtt ettem -, a természet követelményei annyira kényszerűek voltak, hogy nem tudtam visszatartani türelmetlenségemet, és (talán a tisztesség szabályait megsértve) egyszer felemeltem az ujjam. a számhoz, meg akarva mutatni, hogy éhes vagyok. Gurgo (ahogyan fontos méltóságnak nevezik, ahogy később megtudtam) tökéletesen megértett engem. Leszállt az emelvényről, és megparancsolta, hogy helyezzenek el oldalamra több létrát, amelyeken több mint száz bennszülött mászott fel és indult a szám felé, megrakva ételkosarakkal, amelyeket az uralkodó parancsára készítettek és küldtek el, amint eljutott hozzá a megjelenésem híre. Ezekben az ételekben néhány állat húsa is szerepelt, de ízlés szerint nem tudtam eldönteni, hogy melyik. Volt ott lapocka, sonka és filé, amelyek birkahúsnak tűntek, nagyon jól megsültek, de mindegyik darab alig volt akkora, mint egy pacsirta szárnya. Egyszerre két és három darabot nyeltem le, három kenyérrel együtt, amelyek nem voltak nagyobbak puskagolyónál. A bennszülöttek nagyon hatékonyan szolgáltak ki, és ezernyi jellel fejezték ki meglepetésüket a magasságom és az étvágyam felett.

Aztán elkezdtem más jeleket adni, jelezve, hogy szomjas vagyok. Az elfogyasztott étel mennyisége alapján arra a következtetésre jutottak, hogy kevéssel lehetetlen kielégíteni, és nagyon találékony nép lévén, szokatlanul ügyesen rámrángattak, majd a kezemhez gurították az egyik legnagyobb hordót és kiütötte belőle az alját; Nehézség nélkül, egy lélegzetvétellel leeresztettem, mert nem fért bele több fél literünknél. A bor burgundi ízű, de sokkal kellemesebb volt. Aztán hoztak nekem egy másik hordót, amit ugyanúgy megittam, és jelt adtak többért, de nem volt több. Amikor az összes leírt csodát végrehajtottam, a kisemberek felsikoltottak örömükben, és a mellkasomon táncoltak, és sokszor megismételték első felkiáltásukat: „Gekina degul”. Jelekkel kérték, hogy dobjam a földre mindkét hordót, de előbb megparancsolták a lent tolongóknak, hogy vonuljanak félre, hangosan kiabálva: „Bora mivola”; és amikor a hordók a levegőbe repültek, egyhangú kiáltás hallatszott: „Gekina degul”. Bevallom, nem egyszer csábított a vágy, hogy megragadjam az első negyven-ötven kis embert, ami a kezembe került, amint oda-vissza járkálnak a testemen, és ledobjam őket a földre. De az a tudat, hogy még nagyobb bajokat okozhatnak nekem, mint amiket már átéltem, valamint a nekik tett ünnepélyes ígéret - mert én így értelmeztem alázatos viselkedésemet - hamar elűzte ezeket a gondolatokat. Másrészt a vendéglátás törvénye szerint köteleztem magamat ezekre az emberekre, akik nem kímélték meg a költségemet egy pompás csemegétől. Ugyanakkor nem tudtam kellőképpen elcsodálkozni azon apró lények rettenthetetlenségén, akik mertek felmászni a testemre és átmenni rajta, miközben az egyik kezem szabad volt, és akik nem éreztek félelmet egy ilyen kolosszus láttán. amilyennek bizonyára megjelentem nekik. Egy idő után, amikor látták, hogy nem kérek több élelmet, egy magas rangú személy jelent meg előttem Ő Császári Felsége nevében. Őexcellenciája, miután felhelyezte jobb lábam alsó részét, egy tucatnyi kíséret kíséretében az arcom felé haladt. Megbízólevelét a királyi pecséttel adta át, közelebb hozva a szememhez, és körülbelül tíz percig tartó beszédet mondott, amely a harag legkisebb jele nélkül, de határozottan és határozottan hangzott el, és gyakran előremutatott ujjával, utóbb kiderült, a tőlünk fél mérföldnyire fekvő főváros felé, ahová Őfelsége és az államtanács parancsára engem szállítanak. Néhány szóban válaszoltam, ami érthetetlen maradt, így gesztusokhoz kellett folyamodnom: szabad kezemmel a másik kezemre mutattam (de ezt a mozdulatot magasan Őexcellenciája feje fölött tettem, attól félve, hogy megérinteni őt vagy kíséretét), majd a fejére és a testére, oly módon világossá téve, hogy elengednek.

Őexcellenciája alighanem egészen jól megértett, mert nemlegesen csóválva a fejét gesztusokkal magyarázta, hogy foglyul kell vinni a fővárosba. Ezzel együtt más jeleket is tett, egyértelművé téve, hogy ott etetnek, vizet adnak és általában jól bánnak velem. Itt ismét feltámadt bennem a vágy, hogy megpróbáljam szétszakítani a kötelékeimet; de még mindig égető fájdalmat éreztem az arcomon és a kezemen, hólyagokkal borítva, sok nyíllal még mindig kilóg bennük, és észrevettem, hogy ellenségeim száma folyamatosan növekszik, jelekkel jeleztem, hogy megtehetik. amit akartak velem. Gurgo és kísérete elégedetten beleegyezett, és udvariasan meghajolt, és vidám arccal távozott. Nem sokkal ezután általános ujjongást hallottam, melyben gyakran elhangzott: "a falusiak hamvaival", és éreztem, hogy a bal oldalon a nagy tömeg annyira meglazította a köteleket, hogy a jobb oldalt és vizelek kedvem szerint; ezt az igényt én küldtem bőven, ami nagy ámulatba sodorta a kis lényeket, akik mozdulataimból sejtve, hogy mit fogok csinálni, azonnal elváltak mindkét irányba, hogy ne essen bele a belőlem nagyot kitörő patakba. zaj és erő. Még korábban is bekenték az arcomat és a kezeimet valami kellemes illatú kompozícióval, ami pár perc alatt csillapította a nyilaik okozta égető fájdalmat. Mindez egy kiadós reggelivel és kiváló borral párosítva jótékony hatással volt rám és elalvásra késztetett. Mint később elmondták, nyolc órát aludtam; Ez nem meglepő, hiszen az orvosok a császár parancsára hordó borokba keverték az alvó italt.

Úgy látszik, amint a bennszülöttek a földön aludni találtak a hajótörés után, azonnal hírnököt küldtek a császárhoz ennek a felfedezésnek a hírével. Azonnal összeült az államtanács, és határozatot hoztak arról, hogy a fent leírt módon megkötöznek (éjszaka, amikor aludtam), nagy mennyiségű ételt és italt küldenek nekem, és előkészítenek egy autót, hogy elszállítsák főváros. Talán túl merésznek és veszélyesnek fog tűnni egy ilyen döntés, és meggyőződésem, hogy hasonló esetben egyetlen európai uralkodó sem járt volna így. Azonban véleményem szerint ez a döntés éppoly körültekintő volt, mint nagylelkű. Valóban, tegyük fel, hogy ezek az emberek lándzsáikkal és nyilaikkal próbálnak megölni, amíg aludtam. Mi történne? Ha fájdalmat éreznék, valószínűleg azonnal felébrednék, és dührohamomban elszakítanám a köteleket, amelyekkel meg volt kötözve, ami után nem tudnának ellenállni és kegyelmet várni tőlem.

Ezek az emberek kiváló matematikusok, és a tudomány híres pártfogója, a császár bátorításának és támogatásának köszönhetően nagyszerű tökéletességet értek el a mechanikában. Ennek az uralkodónak sok kerekes járműve van rönkök és más nagy rakományok szállítására. Gyakran épít hatalmas, néha kilenc láb hosszúságú hadihajókat olyan helyeken, ahol fa nő, és onnan szállítja ezeket a gépeken három-négyszáz méternyire a tengerig. Ötszáz asztalost és mérnököt azonnal megbíztak azzal, hogy készítsék el a valaha készült legnagyobb kocsit. Fából készült emelvény volt, három hüvelyknyire emelve a földtől, körülbelül hét láb hosszú és négy láb széles, huszonkét keréken. A felkiáltások, amiket hallottam, az emberek üdvözlése volt ennek a szekérnek az érkezése alkalmából, amelyet, úgy tűnik, négy órával azután küldtek értem, hogy partra szálltam. Mellém tették, párhuzamosan a testemmel. A fő nehézség azonban az volt, hogy felemeltem és behelyeztem a leírt kocsiba. Erre a célra nyolcvan cölöpöt vertek, mindegyik egy-egy láb magasan, és nagyon erős köteleket készítettek elő, olyan vastagok, mint a mi zsinegünk; Ezeket a köteleket horgokkal rögzítették számos kötszerhez, amellyel a munkások a nyakam, a karom, a törzsem és a lábam köré tekerték. Kilencszáz válogatott erős ember kezdte el húzni a kötelet a sok cölöphöz erősített tárcsa segítségével, és így nem egészen három óra alatt felemeltek, behelyeztek a kocsiba és szorosan odakötöttek. Mindezt később mesélték el nekem, hiszen ennél a műtétnél mély álomban aludtam, amibe borral kevert altatóba merültem. Az udvari istállóból tizenötezer, egyenként körülbelül négy és fél hüvelyk magas lóra volt szükség ahhoz, hogy a fővárosba vigyek, amely, mint már említettük, fél mérföldre van attól a helytől, ahol feküdtem. .

Körülbelül négy órája voltunk úton, amikor felébredtem egy nagyon vicces esetnek köszönhetően. A kocsi megállt némi javításra; Ezt kihasználva két-három fiatalember kíváncsi volt, hogy milyen vagyok, amikor aludtam; felmásztak a kocsira, és csendesen az arcomhoz kúsztak; aztán egyikük, egy őrtiszt, beledöfte a csukája hegyét a bal orromba; úgy csiklandozott, mint a szalmaszál, én meg hangosan tüsszögtem. A megrémült bátor férfiak azonnal eltűntek, és csak három héttel később tudtam meg hirtelen felébredésem okát. A nap hátralévő részét az úton töltöttük; Éjszaka letelepedtünk pihenni, és kétoldalt ötszáz gárdistát állítottak mellém őrségbe, egyik fele fáklyával, másik fele íjakkal, lövésre készen az első mozgási kísérletemre. Napkeltekor ismét útnak indultunk, és délre már kétszáz méteren belül voltunk a városkaputól. A császár és egész udvara kijött velem találkozni, de a legfelsőbb méltóságok határozottan ellenezték Őfelsége azon szándékát, hogy felmásszon a testemre, attól tartva, hogy személyét veszélybe sodorják.

A téren, ahol a szekér megállt, egy ősi templom állt, amelyet a legnagyobbnak tartottak az egész királyságban. Néhány évvel ezelőtt ezt a templomot egy brutális gyilkosság megszentségtelenítette, és azóta a nagy jámborsággal jellemezhető helyi lakosság úgy tekint rá, mint egy szentélyre méltatlan helyre; Ennek eredményeként középületté alakították, és minden berendezési tárgyat és használati tárgyat eltávolítottak belőle. Ezt az épületet lakhelyemnek jelölték ki. A nagy, északra néző ajtó körülbelül négy láb magas és majdnem két láb széles volt, úgyhogy könnyen át tudtam mászni rajta. Az ajtó két oldalán, mintegy hat hüvelyknyire a földtől, két kis ablak volt; a bal oldali ablakon az udvari kovácsok kilencvenegy láncot helyeztek el, mint amilyeneket európai hölgyeink az óráikkal hordanak, és csaknem egyforma méretű; ezeket a láncokat harminchat lakattal rögzítették a bal lábamon « ...harminchat lakat." – Swift ugyanazokat a számokat nevezte meg a „The Tale of a Barrel” című könyvben, amely több mint két évtizeddel a Gulliver előtt jelent meg:

Három uralkodás alatt 91 füzetet írtam 36 frakció szolgálatára.

Lilliput császára számos nemes kíséretében meglátogatja a szerzőt a börtönben. A császár megjelenésének és ruházatának leírása. A szerző tanárokat bíz meg a liliputi nyelv tanításával. Szelíd viselkedésével kivívja a császár tetszését. Átkutatják a szerző zsebeit, elviszik szablyáját és pisztolyait.

Felálltam, körülnéztem. Be kell vallanom, még soha nem láttam vonzóbb tájat. Az egész környező terület összefüggő kertnek tűnt, a zárt mezők pedig, amelyek egyenként legfeljebb negyven négyzetmétert foglaltak el, virágágyásoknak tűntek. Ezek a mezők egy fél láb magas erdővel váltakoztak, ahol a legmagasabb fák, amennyire meg tudtam ítélni, nem voltak magasabbak hét lábnál. Balra a város feküdt, amely úgy nézett ki, mint egy színházi díszlet.

Már több órája rendkívül nyugtalanított egy természetes szükséglet, ami nem is volt meglepő, hiszen utoljára majdnem két napja könnyítettem magamon. A szégyenérzetet a legsúlyosabb késztetések váltották fel. A legjobb dolog, ami eszembe jutott, az volt, hogy bekúsztam a házamba; így tettem; becsukva magam mögött az ajtókat, bemásztam a mélybe, amennyire a láncok engedték, és megszabadítottam a testemet az őt sújtó nehézségtől. De ez volt az egyetlen eset, amely tisztességtelenséggel vádolhat engem, és remélem a pártatlan olvasó engedelmességét, különösen, ha éretten és nyitottan tárgyalja azt a helyzetet, amelyben én voltam. Ezt követően kora reggel a szabad levegőn, a templomtól távolodva, amennyire a láncok engedték az említett igényt teljesítettem, és megfelelő intézkedéseket tettem annak érdekében, hogy az erre a célra kijelölt két szolgát a vendégek előtt talicskákban eltávolítsam. megérkezett. Nem időztem volna olyan sokáig egy első pillantásra lényegtelennek tűnő témán, ha nem tartottam volna szükségesnek nyilvánosan igazolnom magam a tisztaság terén, amit, mint tudom, néhány rosszakaróm erre hivatkozva meg akart kérdőjelezni. és egyéb esetek.

Miután befejeztem ezt a dolgot, kimentem friss levegőt szívni. A császár már leszállt a toronyból, és felém tartott lóháton. Ez a bátorság szinte sokba került neki. A helyzet az, hogy bár a lova tökéletesen kiképzett volt, egy ilyen rendkívüli látványra - mintha hegy mozdult volna meg előtte - felemelkedett. A császár azonban, kitűnő lovas lévén, a szolgák megérkezéséig nyeregben maradt, kik a lovat kantárjánál fogva, segítettek őfelségének leszállni. Leszállva a lováról, minden oldalról nagy meglepetten nézett rám, de a láncok hosszán túl tartott, amelyek megláncoltak. Megparancsolta a szakácsainak és inasainak, akik készen álltak, hogy szolgáljanak fel enni-innivalóval, és speciális szekereken olyan távolságra gurították hozzám az ételt és a bort, hogy elérjem őket. Fogtam és gyorsan kiürítettem; E kocsik közül húsz élelmiszert, tíz pedig italt tartalmazott. Minden kocsi élelmiszert két-három kortyban megsemmisítettem, és ami a bort illeti, tíz agyagedény tartalmát egy szekérbe öntöttem, és azonnal lecsepegettem; A többi borral is így jártam. A császárné, a vérbeli ifjú hercegek és hercegnők, az udvarhölgyekkel együtt, bizonyos távolságban fotelekben ültek, de a császár lovával történt kaland után mindannyian felálltak, és személyéhez közeledtek, akit most szeretnék leírni. . Szinte egy körömmel magasabb az összes udvaroncánál « ...egy körömmel magasabb minden udvaroncánál...„Lilliput alatt Swift Angliát értette, és a liliputi császárnak – terve szerint – bizonyos vonásaiban I. Györgyhöz kellett volna hasonlítania, de az angol király alacsony volt, esetlen, és modora sem volt méltó. Lehetséges, hogy külső különbségüket Swift óvatosságból hangsúlyozta, de lehet, hogy szatírája megalkotásakor nem törekedett a portrészerű hasonlóságra.; Ez önmagában teljesen elég ahhoz, hogy tiszteletteljes félelmet keltsen. Arcvonásai élesek és bátorak, osztrák ajkak, öblös orr, olajbogyó arcszín, egyenes derék, arányos törzs, karok és lábak, kecses mozdulatok, fenséges testtartás « ...osztrák ajkak...» – Az osztrák Habsburg-dinasztia tagjainak kiálló alsó ajka volt.. Már nem az első ifjúkorban él - huszonnyolc éves és kilenc hónapos, és ebből hét ideig jóléttől körülvéve, többnyire győzelmesen uralkodik. Hogy jobban szemlélhessem őfelségét, az oldalamra feküdtem, úgy, hogy az arcom egyenesen vele szemben volt, és csak három méternyire állt tőlem; ráadásul utólag többször is felvettem, és ezért nem tévedhet a leírásában. A császár ruházata nagyon szerény és egyszerű volt, stílusa valami ázsiai és európai közti volt, de a fején világos arany sisakot viselt, drágakövekkel díszítve, tetején tollal. Kivont kardot tartott a kezében védekezésül, hátha eltöröm a láncot; Ez a kard körülbelül három hüvelyk hosszú volt, arany markolatát és hüvelyét gyémántok díszítették. Őfelsége hangja éles, de tiszta és olyan érthető, hogy még állva is tisztán hallottam. A hölgyek és az udvaroncok mind remekül öltöztek, így az elfoglalt hely úgy nézett ki, mint egy arany és ezüst mintákkal hímzett széttárt szoknya. Császári Felsége gyakran fordult hozzám kérdésekkel, amelyekre én válaszoltam neki, de sem ő, sem én egy szót sem értettünk abból, amit egymásnak mondtak. Voltak papok és ügyvédek is (ahogyan a jelmezükből következtettem), akiket megparancsoltak, hogy beszéljenek velem; Én viszont különféle nyelveken beszéltem velük, amelyeket legalább valamennyire ismertem: németül, hollandul, latinul, franciául, spanyolul, olaszul és Lingua Franca. A Lingua Franca a mediterrán kikötők dialektusa, amely olasz, spanyol, görög, arab és más szavak keverékéből áll., de mindez semmire sem vezetett. Két órával később a bíróság távozott, és erős őrség alatt maradtam – hogy megvédjen a maffia pimasz, sőt talán rosszindulatú bohóckodáitól, akik kitartóan próbáltak olyan közel préselni hozzám, amennyire csak volt bátorságuk; némelyiknek még az a szégyentelensége is volt, hogy több nyilat is rám lőtt, miközben a földön ültem a házam ajtajában; az egyik majdnem a bal szememet találta el. Az ezredes azonban elrendelte a hat vezér elfogását, és úgy döntött, hogy a legjobb büntetés számukra az lesz, ha megkötözik és átadják nekem. A katonák éppen ezt tették, lándzsáik tompa végével felém lökték a huncut embereket; Mindet a jobb kezembe markoltam, és ötöt a kabátom zsebébe tettem; ami a hatodikat illeti, úgy tettem, mintha élve akarnám megenni. A szegény emberke kétségbeesetten sikoltozott, az ezredes és a tisztek pedig nagyon megijedtek, amikor látták, hogy tollkést vettem ki a zsebemből. De hamar megnyugtattam őket: gyöngéden foglyomra nézve elvágtam a köteleket, amelyek megkötötték, és óvatosan a földre helyeztem; azonnal elszaladt. A többiekkel is így jártam, egyenként vettem ki őket a zsebemből. És láttam, hogy a katonák és a nép nagyon örült irgalmasságomnak, amelyről a bíróságon számomra igen kedvező fényben számoltak be.

Amikor leszállt az éjszaka, nem minden nehézség nélkül beléptem a házamba, és lefeküdtem aludni a puszta földre. Körülbelül két hétig töltöttem így az éjszakáimat, ezalatt a császár parancsára ágyat készítettem nekem. Hatszáz rendes méretű matracot hoztak, és elkezdődtek a munkálatok a házamban: százötven darabot varrtak össze, és így lett egy számomra hosszában és szélességében megfelelő matrac; Négy ilyen matrac került egymásra, de a sima kőből készült kemény padló, amelyen aludtam, nem lett sokkal puhább. Ugyanezen számítás szerint lepedőket, takarókat és ágytakarókat készítettek, egészen elviselhetőek egy olyan ember számára, aki régóta hozzászokott a nélkülözéshez.

Amint megérkezésem híre elterjedt az egész királyságban, gazdag, tétlen és kíváncsi emberek tömegei kezdtek özönleni mindenhonnan, hogy rám nézzenek. A falvak szinte kihaltak voltak, ami nagy károkat okozott volna a mezőgazdaságban és a háztartásokban, ha Őfelsége időben adott parancsai nem akadályozták volna meg a katasztrófát. Megparancsolta azoknak, akik már láttak, hogy térjenek haza, és ne közelítsék meg a helyiségemet ötven méternél közelebb a bíróság külön engedélye nélkül, ami nagy bevételt hozott a minisztereknek.

Közben a császár gyakori tanácskozásokat tartott, amelyeken megvitatták a velem való bánásmód kérdését. Később egyik közeli barátomtól megtudtam, egy nagyon nemes embertől, aki meglehetősen ismeri az államtitkokat, hogy a bíróság nagy nehézségekbe ütközik velem kapcsolatban. Egyrészt attól féltek, hogy eltöröm a láncokat; másrészt félő volt, hogy a fenntartásom túl drága lesz, és éhínséget okozhat az országban. Néha arra gondoltak, hogy megölnek, vagy legalább mérgezett nyilakkal eltakarják az arcomat és a kezemet, hogy a lehető leggyorsabban a következő világba küldjenek; de aztán figyelembe vették, hogy egy ilyen hatalmas holttest lebomlása pestist okozhat a fővárosban és az egész királyságban. Az ülések közepette több tiszt gyűlt össze a nagy tanácsterem ajtajában, és közülük ketten, akiket beengedtek az ülésre, részletes beszámolót nyújtottak be a hat említett gazemberrel való viselkedésemről. Ez olyan kedvező benyomást tett őfelségére és az egész államtanácsra, hogy a császár azonnal parancsot adott ki, melyben a fővárostól kilencszáz yardon belül minden falut arra kötelezett, hogy minden reggel hat ökröt, negyven kost és egyéb élelmiszert szállítsanak asztalomra. , megfelelő mennyiségű kenyérrel, borral és egyéb italokkal együtt, a megállapított árfolyamon és az ő felsége saját pénztárából e célra elkülönített összegekből. Megjegyzendő, hogy ez az uralkodó főként személyes birtokaiból származó bevételből él, és nagyon ritkán, a legkivételes esetekben fordul alattvalóihoz támogatásért. « ...nagyon ritkán... támogatást kér..."- Swift utalása az angol királyok által a parlamenttől kért támogatásokra mind állami szükségletekre, mind személyi kiadásokra., akik az ő kérésére kötelesek saját fegyverükben harcolni. Ezen kívül hatszáz fős szolgát hoztak létre alattam, akiknek élelmezési pénzt különítettek el, és kényelmes sátrakat építettek az ajtóm két oldalán. Háromszáz szabóra is kaptak megbízást, hogy készítsenek nekem egy helyi stílusú öltönyt; hogy Őfelsége hat legkiválóbb tudósa vegyen részt a helyi nyelv megtanításában, és végül a lehető leggyakrabban a jelenlétemben végezzenek gyakorlatokat a császár, az udvaroncok és az őrök lovain, hogy szoktasd hozzám őket. Mindezeket a parancsokat megfelelően végrehajtották, és három hét után nagy előrelépést értem el a liliputi nyelv tanulásában. Ez idő alatt a császár gyakran megtisztelt látogatásaival, és kedvesen segített tanáraimnak tanítani. Már kommunikálni tudtunk egymással, és az első szavak, amelyeket megtanultam, azt a vágyat fejezték ki, hogy őfelsége méltóztasson szabadságot adni nekem; Ezeket a szavakat mindennap térden állva ismételgettem a császárnak. Kérésemre a császár, amennyire megértettem, azt mondta, hogy a felszabadulás idő kérdése, az államtanács beleegyezése nélkül nem adható meg, és először is „lumoz kelmin pesso demarlon” emposo”, vagyis esküt tegyen, hogy fenntartja a békét vele és birodalmával. Velem azonban a legkedvesebben fognak bánni; a császár pedig türelmet és szerénységet tanácsolt, hogy kivívja magának és alattvalóinak kedves hozzáállását. Megkért, ne sértődjek meg, ha különleges tisztviselőknek ad parancsot, hogy vizsgáljanak meg « ...keress meg..."- A Gulliver teljesen ártalmatlan zsebtartalmának átkutatásának és elkobzásának leírása Swift megcsúfolása az angol kormányügynökök buzgalmán, akik fegyverek után kutatnak olyan személyektől, akiket azzal gyanúsítanak, hogy szimpatizálnak a jakobitákkal, vagyis a Stuartok helyreállításának támogatóival, 1688-ban megdöntötték és kiűzték Angliából. Az egyik ilyen írországi ügynök egy dublini börtönnek adott át magától Swifttől elvett „veszélyes” tárgyakat: egy pókert, egy fogót és egy porszívót., hiszen azt hiszi, hogy fegyver van rajtam, ami biztos nagyon veszélyes, ha megfelel a hatalmas testméretnek. Megkértem Őfelségét, hogy legyen nyugodt ebben a kérdésben, és kijelentettem, hogy készen állok levetkőzni és kiüríteni a zsebeimet az ő jelenlétében. Mindezt részben szavakkal, részben jelekkel magyaráztam. A császár azt válaszolta nekem, hogy a birodalom törvényei szerint a kutatást két tisztviselőjének kell végrehajtania; megérti, hogy ez a törvényi követelmény nem hajtható végre az én hozzájárulásom és segítségem nélkül; hogy nagylelkűségemről és igazságosságomról nagy véleménye lévén, ezeket a tisztviselőket nyugodtan a kezembe adja; hogy az általuk elvett holmikat visszaadják nekem, ha elhagyom ezt az országot, vagy fizetnek értük, amennyit én kijelölök. Mindkét tisztet a kezembe vettem, és először a kabátom zsebébe tettem, majd az összes többibe, kivéve két őrszemet és egy titkos, amit nem akartam megmutatni, mert több apróság volt benne, amit nem. egy, de nekem kellett. Az órazsebekben volt: az egyikben egy ezüst óra, a másikban pedig egy pénztárca több aranyból. Ezek az urak papírt, tollat ​​és tintát vittek magukkal, és részletes leltárt készítettek mindenről, amit találtak « ...mindenről részletes leírás..."- Swift nevetségessé teszi a Whig-kormány miniszterelnöke, Robert Walpole által létrehozott titkos bizottság tevékenységét, aki Swift barátját, Bolingbroke-ot váltotta fel ezen a poszton. Ennek a bizottságnak a kémei Franciaországban és Angliában megfigyelték a velük kapcsolatban álló jakobiták és Bolingbroke tevékenységét, akik 1711-ben titkos tárgyalásokat folytattak a francia kormánnyal. E tárgyalások eredményeként megkötötték az utrechti békét (1713), amely véget vetett a spanyol örökösödési háborúnak.. Amikor elkészült a leltár, megkértek, hogy tegyem le a földre, hogy bemutassák a császárnak. Később ezt a leltárt lefordítottam angolra. Itt van szóról szóra:

Először is, a nagy Hegyi Ember kabátjának jobb zsebében (így Quinbus Flestrin szavait közvetítem) alapos vizsgálat után csak egy nagy darab durva vásznat találtunk, amely a maga méretében is szolgálhatna. szőnyeg Felséged palotájának fő dísztermébe. A bal zsebben egy hatalmas ezüst ládát láttunk ugyanilyen fém fedelével, amit mi, ellenőrök nem tudtunk felemelni. Amikor kérésünkre felnyitották a ládát, és egyikünk belépett, térdig benne volt valami porban, aminek némelyike ​​az arcunkhoz emelkedve többször is hangosan tüsszentett. A mellény jobb zsebében egy hatalmas halom vékony fehér anyagot találtunk egymásra halmozva; Ez a három ember vastag kupac erős kötelekkel van megkötve és fekete karakterekkel tarkítva, amelyek szerény feltevésünk szerint nem mások, mint az írás, melynek minden betűje a tenyerünk felével egyenlő. A bal mellényzsebében egy hangszer volt, melynek hátára húsz hosszú rudat erősítettek, melyek a Felséged udvara előtti palánkra emlékeztettek; Feltételezésünk szerint a Hegyi Ember fésüli a haját ezzel az eszközzel, de ez csak feltételezés: nem mindig zaklatjuk kérdésekkel, mert nagyon nehezen tudtunk vele kommunikálni. A középső borító jobb oldalán lévő nagy zsebben (ahogy én fordítom a "ranfulo" szót, ami alatt nadrágot értek) láttunk egy üreges, férfimagasságú vasrudat, amely egy erős fadarabhoz volt rögzítve, nagyobb, mint maga a rúd; az oszlop egyik oldalán nagy, nagyon furcsa alakú vasdarabok lógtak ki, amelyek rendeltetését nem tudtuk meghatározni. A bal zsebben találtunk egy hasonló gépet. A jobb oldali kisebb zsebben több, különböző méretű, fehér és vörös fémből készült lapos korong volt; néhány fehér, látszólag ezüst korong olyan nagy és nehéz volt, hogy mi ketten alig tudtuk felemelni őket. A bal zsebben két szabálytalan alakú fekete oszlopot találtunk; a zseb alján állva csak nagy nehezen tudtuk feljutni a tetejére. Az egyik oszlop egy gumiabroncsba van zárva, és tömör anyagból készült, de a másik felső végén valami kerek fehér test található, kétszer akkora, mint a fejünk. Minden oszlop egy hatalmas acéllemezt tartalmaz; Mivel azt hittük, hogy ezek veszélyes eszközök, követeltük, hogy a Hegyi Ember magyarázza el a használatukat. Mindkét szerszámot kivette a tokból, és elmondta, hogy hazájában az egyikkel a szakállt borotválják, a másikkal húst vágnak. Ezen kívül találtunk még két zsebet a Man Mountain-on, ahová nem tudtunk belépni. Őrszemnek nevezi ezeket a zsebeket; két széles hasítékot képviselnek, amelyek középső borítójának felső részében vannak vágva, és ezért a hasának nyomása erősen összenyomja. A jobb zsebből egy nagy ezüst lánc jön, a zseb alján egy furcsa autó hever. Megparancsoltuk neki, hogy vegyen ki mindent, ami ehhez a lánchoz volt kötve; a kivett tárgyról kiderült, hogy úgy néz ki, mint egy golyó, amelynek egyik fele ezüstből, a másik pedig valamilyen átlátszó fémből készült; Amikor a labda ezen oldalán a kör körül elhelyezkedő furcsa jeleket észlelve megpróbáltuk megérinteni őket, ujjaink ezen az átlátszó anyagon pihentek. Hórusz embere közelebb hozta fülünkhöz ezt a gépet; majd egy vízimalom kerekének zajához hasonló folyamatos zajt hallottunk. Úgy gondoljuk, hogy ez vagy egy számunkra ismeretlen állat, vagy egy általa tisztelt istenség. De mi inkább az utóbbi véleményre hajlunk, mert biztosítéka szerint (ha jól értettük a nyelvünket nagyon gyengén beszélő Hegyi Ember magyarázatát) ritkán tesz semmit anélkül, hogy megkérdezné. Ezt a tárgyat orákulumának nevezi, és azt mondja, hogy élete minden lépésének időpontját jelzi. A Hegyi Ember bal órazsebéből egy majdnem akkora hálót vett elő, mint egy halászháló, de úgy tervezték, hogy pénztárcához hasonlóan zárható és kinyitható legyen, ez szolgált számára; Több masszív sárga fémdarabot is találtunk az interneten, és ha valódi aranyról van szó, akkor nagy értékűnek kell lennie.

Így hát, Felséged parancsának megfelelően, gondosan megvizsgálva a Hegyi Ember minden zsebét, további vizsgálatba kezdtünk, és valami hatalmas állat bőréből készült övet fedeztünk fel rajta; ezen az övön bal oldalon az átlagos embermagasság ötszöröse hosszúságú szablya függ, a jobb oldalon pedig egy táska vagy zsák függ, két rekeszre osztva, melyek mindegyikében felséged három alattvalója is elfér. A táska egyik rekeszében sok rendkívül nehéz fémgolyót találtunk; minden labda, amely majdnem akkora, mint a fejünk, nagy erőt igényel a felemelése; egy másik rekeszben egy halom nem túl nagy térfogatú és tömegű fekete szemcse hevert: akár ötven ilyen szemcsét is el tudtunk helyezni a tenyerünkben.

Ez pontos leírása a keresés során talált Hegyi Embernek, aki udvariasan és kellő tisztelettel viselkedett Felséged parancsainak végrehajtói iránt. Aláírva és pecsételve Felséged virágzó uralkodásának nyolcvankilencedik holdjának negyedik napján.

Clefrin Frelock,

Marcy Frelock

Amikor ezt a leltárt felolvasták a császárnak, őfelsége, bár a legkényesebb módon, azt követelte, hogy adjam át a benne felsorolt ​​tárgyak egy részét. Először is felajánlotta, hogy ad neki egy szablyát, amit levettem a hüvelyrel és mindennel, ami vele volt. Közben a császár megparancsolta háromezer válogatott csapatnak (akik aznap Őfelségét őrizték), hogy bizonyos távolságból kerítsenek körül és tartsanak íjaikat fegyverrel, amit azonban nem vettem észre, mert a tekintetem őfelségére szegeződött. A császár azt kívánta, hogy rajzoljam meg a szablyát, amely bár helyenként rozsdás volt a tengervíztől, mégis fényesen ragyogott. Engedelmeskedtem, és ugyanabban a pillanatban az összes katona felkiáltott a rémülettől és a meglepetéstől: az acélon visszaverődő napsugarak elvakították őket, miközben egyik oldalról a másikra lendítettem a szablyát. Őfelsége, a legbátrabb uralkodó, kevésbé félt, mint vártam volna. Megparancsolta, hogy vonjam be a fegyvert, és a lehető legóvatosabban dobjam le a földre, körülbelül hat méterrel a láncom végétől. Ezután azt követelte, hogy lássa az egyik üreges vasoszlopot, ami alatt a zsebpisztolyaimat értette. Elővettem a pisztolyt, és a császár kérésére a lehető legjobban elmagyaráztam a használatát; majd miután csak puskaporral töltöttem meg, ami a hermetikusan lezárt poros lombiknak köszönhetően teljesen kiszáradt (minden körültekintő tengerész különös óvintézkedéseket tesz e tekintetben), figyelmeztettem a császárt, hogy ne féljen, és belelőttem a levegő. Ezúttal sokkal erősebb volt a meglepetés, mint a szablyám láttán. Emberek százai estek el, mintha halálra verték volna, és még maga a császár is, bár talpon állt, egy ideig nem tudott magához térni. Mindkét pisztolyt ugyanúgy odaadtam, mint a szablyát, és ugyanezt tettem a golyókkal és a lőporral is, de megkértem Őfelségét, hogy az utóbbit tartsa távol a tűztől, mert a legkisebb szikrától meggyulladhat és felrobbanthatja a császári palotát. . Ugyanígy átadtam az órát, amit a császár nagy kíváncsisággal megvizsgált, és megparancsolta a két legerősebb őrnek, hogy vigyék el, rúdra rakva a rudat a vállukra téve, ahogy Angliában hordók hordják a hordókat. sörből. A császárt leginkább az óraszerkezet folyamatos zaja és a percmutató mozgása döbbentette meg, amit jól látott, mert a liliputiak élesebben látnak, mint mi. Felkérte a tudósokat, hogy mondják el véleményüket erről a gépről, de maga az olvasó is sejti, hogy a tudósok nem jutottak egyöntetű következtetésre, és minden feltételezésük, amelyet azonban nem értettem jól, nagyon távol állt az igazságtól; majd átadtam ezüst- és rézpénzt, erszényt tíz nagy és több apró aranypénzzel, kést, borotvát, fésűt, ezüst tubákos dobozt, zsebkendőt és jegyzetfüzetet. A szablyát, a pisztolyokat, a puskaporos zacskót és a golyókat szekereken küldték Őfelsége fegyvertárába, a többit visszaadták nekem.

Fentebb már mondtam, hogy volt egy titkos zsebem, amelyet nyomozóim nem fedeztek fel; volt benne szemüveg (rossz látásomnak köszönhetően néha használom), zsebteleszkóp és számos egyéb apróság. Mivel ezek a dolgok a császárt nem érdekelték, nem tartottam becsületbeli kötelességnek kijelenteni, főleg, hogy féltem, hogy ha rossz kezekbe kerülnek, elvesznek vagy megsérülnek.

Szelídségem és jó viselkedésem olyannyira megbékítette velem a császárt, az udvart, a hadsereget és az egész népet, hogy reménykedni kezdtem a hamarosan elnyerhető szabadságban. Igyekeztem mindent megtenni, hogy ezt a kedvező beállítottságot megerősítsem. A lakosság fokozatosan megszokott és kevésbé félt tőlem. Néha lefeküdtem a földre, és hagytam, hogy öt-hat törpe táncoljon a karomon. A végére még a gyerekek is bújócskát mertek játszani a hajamban. Megtanultam elég jól megérteni és beszélni a nyelvüket. Egy napon a császárnak az az ötlete támadt, hogy akrobatikus előadásokkal szórakoztasson, amelyekben a liliputiak ügyességükben és nagyszerűségükben felülmúltak más, általam ismert népeket. De semmi sem szórakoztatott jobban, mint a kötéltáncosok gyakorlatai, amelyeket két láb hosszú, vékony fehér szálakon hajtottak végre, tizenkét hüvelyk magasságban a földtől. Szeretnék kicsit részletesebben foglalkozni ezzel a témával, és egy kis türelmet kérek az olvasótól.

Ezeket a gyakorlatokat csak olyan személyek végezhetik, akik magas pozíciókra pályáznak, és a bíróság kegyeit kérik. Fiatal koruktól kezdve képzettek ebben a művészetben, és nem mindig különböztetik meg őket előkelő születés vagy kiterjedt oktatás. Amikor a halál vagy a szégyen miatt megüresedik egy magas pozíció betöltése (ami gyakran megesik), öt-hat ilyen jelentkező kéri a császárt, hogy engedje meg, hogy kötéltánccal szórakoztassák Ő Birodalmi Felségét és az udvart; és aki a legmagasabbra ugrik elesés nélkül, az megkapja a megüresedett pozíciót. Gyakran még az első minisztereket is megparancsolják, hogy mutassák meg ügyességüket, és tegyenek tanúbizonyságot a császárnak arról, hogy nem veszítették el képességeiket. Flimnap, a pénzügyminiszter annak a hírnevének örvend, hogy legalább egy centivel magasabbra ugrott egy szoros kötélen, mint az egész birodalom bármely más méltósága. Látnom kellett, hogyan bukfencezett többször egymás után egy kis deszkán, amely nem vastagabb kötélre, mint a közönséges angol zsineg. Reldresel barátom, a titkostanács főtitkára véleményem szerint - hacsak az iránta érzett barátságom nem vakít el - ebben a tekintetben a második helyet foglalhatja el a pénzügyminiszter után. A megmaradt méltóságok szinte azonos szinten állnak az említett művészetben « ...kötéltáncosok gyakorlatai...» – Íme: szatirikus ábrázolása azoknak az okos és szemérmetlen politikai machinációknak és intrikáknak, amelyekkel a karrieristák királyi kegyeket és kormányzati pozíciókat szereztek. Flimnap. – Ez a kép egy szatíra Robert Walpole-ról, akivel Swift rendkívül ellenséges volt, és többször is kinevették. Walpole gátlástalanságát és karrierizmusát, amelyet itt Swift „kötélen ugrásként” ábrázolt, Swift barátja, a költő és drámaíró, John Gay (1685–1752) is leleplezte Koldusoperájában (1728), valamint Henry Fielding (1707–1754). ) „Történelmi kalendárium 1756-ra” című politikai vígjátékában (1757). Reldresel. – Nyilván ezen a néven ábrázolják Stanhope grófját, aki rövid időre Robert Walpole utódja lett 1717-ben. Stanhope miniszterelnök toleránsabb volt a jakobitákkal és a torykkal szemben; az utóbbiak között ott volt Swift sok barátja is..

Ezeket a mulatságokat gyakran szerencsétlenségek is kísérik, amelyek emlékét a történelem őrzi. Jómagam láttam két-három jelentkezőt megsérülni. De a veszély még inkább fokozódik, ha maguk a miniszterek parancsot kapnak, hogy mutassák meg ügyességüket. Hiszen önmaguk és riválisaik felülmúlására törekedve olyan buzgalmat tanúsítanak, hogy ritkán bukik el valamelyikük, néha kétszer-háromszor is. Biztos voltam benne, hogy egy-két évvel érkezésem előtt Flimnap minden bizonnyal kitörte volna a nyakát, ha a király egyik párnája, amely történetesen a földön hevert, nem tompította volna el esésének ütését. « ...Flimnap biztosan kitörné a nyakát...„Stanhope halála után, I. György egyik kedvence, Kendel hercegnő intrikáinak köszönhetően Robert Walpole-t 1721-ben ismét miniszterelnökké nevezték ki. Kendel hercegnőjét itt allegorikusan „királyi párnának” nevezik..

Emellett különleges alkalmakkor egy másik mulatságot is tartanak itt, amelyet csak a császár, a császárné és az első miniszter jelenlétében adnak meg. A császár három vékony selyemszálat helyez az asztalra – kéket, pirosat és zöldet, mindegyik hat hüvelyk hosszú. Ezeket a szálakat jutalmul szánják azoknak a személyeknek, akiket a császár különleges kegyeleti jelével kíván megkülönböztetni. Kék, piros és zöld- az angol Harisnyakötő, Bath és St. Andrew Rendek színei. Az 1559-ben alapított és 1669-ben megszűnt ősi Fürdő Rendet Walpole 1725-ben állította helyre, kifejezetten azzal a céllal, hogy odaítélje csatlósainak. Ugyanebben az évben Walpole is megkapta ezt a rendet, és a Harisnyakötő Rendet - 1726-ban, vagyis abban az évben, amikor megjelent a Gulliver első kiadása. A könyv első kiadásában óvatosságból a rendek eredeti színei helyett másokat neveztek el: lila, sárga és fehér. A második kiadásban a Swift az angol rendelések valódi színeire cserélte őket.. A szertartásra Őfelsége nagy tróntermében kerül sor, ahol a jelentkezőket az előzőtől nagyon eltérő ügyességi próbának vetik alá, és a legcsekélyebb hasonlóságot sem mutat azokhoz, amelyeket a régi és az új világ országaiban láttam. A császár vízszintes helyzetben tart egy botot a kezében, a jelentkezők pedig egymás után közeledve vagy átugranak a boton, vagy többször is oda-vissza kúsznak alatta, attól függően, hogy a botot felemelték vagy leengedik; néha a császár tartja a bot egyik végét, a másikat pedig az első minisztere, néha csak az utolsó tartja a botot. Aki az összes leírt gyakorlatot a legnagyobb könnyedséggel és agilisan teljesíti és ugrásban és kúszásban jeleskedik, kék szálat kap; pirosat a második legügyesebb, zöldet a harmadik kap. Az adományozott cérnát övként hordják, kétszer a derekára tekerve. Ritkán találkozni olyan emberrel a bíróságon, akinek nincs ilyen öve.

Nap mint nap lovakat vezettek el mellettem az ezredből és a királyi istállóból, így hamarosan megszűntek félni tőlem, és egyenesen a lábamhoz kerültek, anélkül, hogy oldalra rohantak volna. A lovasok kényszerítették a lovakat, hogy átugorják a földre helyezett kezemet, egyszer pedig a birodalmi vadász magas lovon még a csizmás lábamon is átugrott; valóban csodálatos ugrás volt.

Egy nap volt szerencsém a császárt a legszokatlanabb módon szórakoztatni. Kértem néhány két láb hosszú és olyan vastag botot, mint egy közönséges nád; Őfelsége megparancsolta a főerdésznek, hogy adja meg a megfelelő parancsokat, és másnap reggel hét erdész hozta a szükséges árut hét szekéren, amelyek mindegyike nyolc lóval volt felszerelve. Fogtam kilenc botot, és szilárdan beledugtam a földbe négyzet formájában, amelynek mindkét oldala két és fél láb hosszú volt; körülbelül két láb magasságban ennek a négyzetnek a négy sarkához a földdel párhuzamosan négy másik pálcát kötöttem; aztán a kilenc karón szorosra húztam a zsebkendőt, mint a dobot; négy vízszintes pálca, amelyek körülbelül öt hüvelykkel emelkedtek a sál fölé, egyfajta korlátot képeztek mindkét oldalon. Miután elvégeztem ezeket az előkészületeket, megkértem a császárt, hogy vonjon le huszonnégy legjobb lovas katonát gyakorlatokra az általam megbeszélt helyszínen. Őfelsége jóváhagyta javaslatomat, s amikor a lovasság megérkezett, egyenként lóháton és teljes páncélzatban felneveltem őket, a nekik vezénylő tisztekkel együtt. Miután felsorakoztak, két különítményre oszlottak és manőverekbe kezdtek: tompa nyilakat lőttek egymásra, kivont szablyákkal rohantak egymásra, most menekülnek, most üldöznek, most támadnak, most visszavonulnak - egyszóval a legjobb katonai kiképzést mutatják. amit valaha is láttam. A vízszintes oszlopok megakadályozták, hogy a lovasok és lovaik leesjenek az emelvényről. A császár annyira el volt ragadtatva, hogy arra kényszerített, hogy ismételjem meg ezt a mulatságot több napon át egymás után, és egy nap megtisztelte magát, hogy felmenjen az emelvényre, és személyesen irányítsa a manővereket. „A császár annyira el volt ragadtatva...” – Tipp I. György katonai felvonulások iránti előszeretettel.. Bár nagy nehezen, de sikerült rávennie a császárnőt, engedje meg, hogy egy zárt székben tartsam őt két yardnyi távolságra az emelvénytől, hogy tisztán lássa az egész előadást. Szerencsére nekem ezek a gyakorlatok jól mentek; Egyszer az egyik tiszt forró lova a patájával lyukat ütött a zsebkendőmbe, és megbotlva elesett és felborította lovasát, de én azonnal kisegítettem mindkettőjüket, és egyik kezemmel a lyukat eltakarva az egész lovasságot leeresztettem. a másik kezemmel ugyanúgy őröljük, ahogy felemeltem őket . Az elesett ló bal első lába kificamodott, de a lovas nem sérült meg. Gondosan megjavítottam a sálat, de azóta már nem bízom az erejében az ilyen veszélyes gyakorlatokban.

Két-három nappal a szabadulásom előtt, éppen abban az időben, amikor találmányaimmal szórakoztattam az udvart, egy hírnök érkezett Őfelségéhez azzal a jelentéssel, hogy több alany, akik a találkozásom közelében haladtak, láttak valamiféle dolgot. az a hatalmas fekete test, nagyon furcsa alakú, körös-körül széles lapos élekkel, amely egy olyan helyet foglal el, mint Őfelsége hálószobája, és a közepe a föld fölé emelve egy embermagasságig. hogy nem valami élőlényről van szó, mint ahogyan eredetileg tartottak, mert mozdulatlanul feküdt a füvön, és néhányan többször is megkerülték; hogy egymás vállán állva felmásztak a titokzatos test tetejére, ami lapos felületnek bizonyult, és maga a test belül üreges volt, ahogyan a lábuk ráütésével meggyőződtek; hogy alázatosan töprengenek, vajon ez nem valamiféle tulajdona-e a Hegyi Embernek; és ha úgy tetszik őfelségének, vállalják, hogy csak öt lóval szállítják. Azonnal sejtettem, miről van szó, és szívből örültem ennek a hírnek. Úgy látszik, a hajótörés után a partra érve annyira fel voltam háborodva, hogy észre sem vettem, hogy az éjszakai szállásom felé vezető úton a kalapom, amit evezés közben zsinórral az államra kötöttem. csónak, leesett, és szorosan a fülemre húzódott, amikor a tengeren hajóztam. Valószínűleg nem vettem észre, hogyan szakadt el a csipke, és úgy döntöttem, hogy a kalap elveszett a tengerben. Miután ismertettem ennek a tárgynak a tulajdonságait és rendeltetését, kértem Őfelségét, adjon parancsot annak mielőbbi kézbesítésére. Másnap elhozták hozzám a kalapot, de nem valami ragyogó állapotban. A sofőrök a széltől másfél centire lévő mezőkön két lyukat ütöttek, kampókkal beakasztották, a horgokat hosszú kötéllel a hámhoz kötötték és így vonszolták a fejdíszemet jó fél mérföldre. De mivel ebben az országban szokatlanul vízszintes és sima a talaj, a kalap kevesebb sérülést szenvedett, mint amire számítottam.

Két-három nappal a leírt eset után a császár parancsot adott a fővárosban és környékén található hadseregnek, hogy készüljenek fel a menetelésre. Őfelsége azzal a fantáziával állt elő, hogy egy meglehetősen furcsa szórakozást nyújtson magának. Azt akarta, hogy a rodoszi kolosszus pózában álljak, és a lehető legszélesebbre tárjam a lábaimat. « ...a rodoszi kolosszus pózában...» – A Colossus Héliosz napisten óriási bronzszobra, amelyet Rodosz szigetének kikötőjében állítottak fel Kr.e. 280-ban. e. A szobor lábai a kikötő mindkét oldalán a parton pihentek. A szobrot 56 évvel később földrengés pusztította el.. Aztán megparancsolta a főparancsnoknak (régi tapasztalt tábornok és nagy pártfogóm), hogy szoros sorokban alakítsa ki a csapatokat, és vezesse őket ünnepélyes menetben a lábam között - a gyalogság huszonnégyen, a lovasság pedig tizenhatosan. - dobveréssel, transzparensek kibontásával és csukák felemelésével. Az egész hadtest háromezer gyalogosból és ezer lovasból állt. Őfelsége megparancsolta, hogy a katonák halálbüntetés alatt az ünnepi menet alatt egészen tisztességesen viselkedjenek személyemmel szemben, ami azonban nem akadályozta meg néhány alattam elhaladó fiatal tisztet, hogy felemelje a szemét; és az igazat megvallva a nadrágom akkoriban olyan rossz állapotban volt, hogy nevetésre és csodálkozásra adott okot.

Annyi kérvényt és feljegyzést nyújtottam be a császárnak, hogy adjon nekem szabadságot, hogy végül Őfelsége vitára vetette ezt a kérdést, először a kabinetjében, majd az Államtanácsban, ahol senki sem emelt kifogást, kivéve Skyresh Bolgolamot, aki örült. , minden ok nélkül a kezemből válj halálos ellenségemmé Skyresh Bolgolam- Ez Argyll hercegére vonatkozik, akit megbántottak Swift skótok elleni támadásai, amelyek a "Whig Public Spirit" című füzetében szerepeltek. Az egyik magáról szóló versében Swift megemlít egy kiáltványt, amelyben Argyll herceg parancsára jutalmat ígértek e röpirat írójának kiadatásáért.. De ellenkezése ellenére a kérdést az egész tanács döntötte el, és a császár jóváhagyta az én javamra. Bolgolam betöltötte a galbet, vagyis a királyi flotta admirálisi posztját, a császár nagy bizalmát élvezte, és nagyon jól tudó ember volt a maga területén, de komor és kemény. Végül azonban sikerült rávenni, hogy adja meg a beleegyezését, de ragaszkodott hozzá, hogy őt bízzák meg azoknak a feltételeknek a kidolgozásával, amelyek mellett megkaphatom szabadságomat, miután ünnepélyes esküt tettem, hogy azokat szentesen betartom. Skyresh Bolgolam személyesen adta át nekem ezeket a feltételeket két segédtitkár és több előkelő személy kíséretében. Amikor felolvasták, meg kellett esküdnem, hogy nem szegem meg őket, és az eskü szertartását először szülőföldem szokásai szerint, majd a helyi törvények által előírt módszer szerint végezték el, ami abból állt, hogy a jobb lábamat fogom. a bal kezemben, egyszerre helyezve a jobb kéz középső ujját a fej búbjára, a hüvelykujját pedig a jobb fül tetejére. De talán az olvasó kíváncsi lesz, hogy képet kapjon ennek a népnek a stílusáról és jellegzetes megnyilvánulásairól, és megismerje azokat a feltételeket is, amelyek között szabadságomat kaptam; Ezért itt az említett dokumentum teljes szó szerinti fordítását adom meg, amelyet a leggondosabb módon készítettem el.

Golbasto momaren evlem gerdaylo shefinmolliolligu, Lilliput leghatalmasabb császára, az univerzum öröme és réme, akinek ötezer blestreget (körülbelül tizenkét mérföld kerületű) elfoglaló tartománya a földgömb szélső pontjaiig terjed. « ...a világ szélső pontjaiig...„- Van itt egy pontatlanság: tovább mondják, hogy a liliputiak laposnak tartották a földet.; uralkodók felett álló uralkodó, az emberek fiai közül a legnagyobb, lába a föld közepén nyugszik, feje pedig a napot érinti; melynek egyik hullámára földi királyok térdei megremegnek; kellemes, mint a tavasz, jótékony, mint a nyár, bőséges, mint az ősz és zord, mint a tél. Őfelsége a következő pontokat ajánlja fel a közelmúltban mennyei tartományunkba érkezett Hegyi Embernek, melynek teljesítését a Hegyi Ember ünnepélyes eskü alatt vállalja:

1. A Man Mountainnek nincs joga elhagyni államunkat a nagy pecséttel ellátott engedélylevelünk nélkül.

2. Külön parancsunk nélkül nincs joga belépni fővárosunkba, és a lakókat két órával korábban figyelmeztetni kell, hogy legyen idejük otthonukban menedéket keresni.

3. A nevezett Hegyi Embernek a mi főútjainkra kell korlátoznia sétáit, és nem mer sétálni vagy lefeküdni a réteken, mezőkön.

4. A nevezett utakon haladva gondosan figyelnie kell a lépését, hogy ne tapossa el kedves alattvalóinkat vagy lovaikat, szekereiket; az említett alanyokat beleegyezésük nélkül a kezébe nem veheti.

5. Ha a hírnököt gyorsan célba kell juttatni, akkor a Hegyi Ember vállalja, hogy havonta egyszer hat napos távolságra zsebében hordja a hírnököt és a lovat, és (szükség esetén) kiszállítja a hírvivőt. épségben vissza Császári Felségünkhöz.

6. A szövetségesünknek kell lennie az ellenséges Blefuscu sziget ellen, és minden erőfeszítést meg kell tennie, hogy megsemmisítse az ellenséges flottát, amely jelenleg a támadásunkra készül.

7. Az említett Hegyi Ember szabadidejében vállalja, hogy különösen nehéz kövek emelésével segíti munkásainkat főparkunk falának építésénél, valamint egyéb épületeink építésénél.

8. Az említett Hegyi Embernek pontosan meg kell mérnie birtokunk kerületét két holdon belül, körbejárva az egész partot és számolva a megtett lépéseket.

Végül ünnepélyes eskü alatt az említett Hórusz embere vállalja, hogy szigorúan betartja az előírt feltételeket, majd ő, Hórusz embere, napi ételt és italt kap 1728 alattvalónk élelmezésére, és ingyenes hozzáférést kap. az augusztusi személyünknek és egyéb jeleknek örömünkre szolgál. Belfaborakban, a palotánkban, uralkodásunk kilencvenegyedik holdjának tizenkettedik napján.

Nagy örömmel és megelégedéssel tettem le az esküt és írtam alá ezeket a záradékokat, bár némelyik nem volt olyan megtisztelő, mint szerettem volna; kizárólag Skyresh Bolgolam, a főadmirális rosszindulata diktálta őket. Az eskü letétele után azonnal levették a láncaimat, és teljes szabadságot kaptam; maga a császár tisztelt meg jelenlétével felszabadításom szertartásán. Hála jeléül borulva borultam Őfelsége lábai elé, de a császár megparancsolta, hogy álljak fel, és sok kegyes szó után, amelyeket - a hiúság szemrehányásának elkerülése végett - nem fogok ismételni, hozzátette, reméli, találj bennem egy hasznos szolgát és egy olyan embert, aki teljesen méltó arra az irgalmasságra, amelyet már biztosított nekem, és a jövőben is elláthat.

Méltózzon az olvasó arra, hogy felfigyeljen arra, hogy a szabadságom visszatérésének feltételeinek utolsó pontjában a császár úgy dönt, hogy 1728 liliputi élelmezésére elegendő mennyiségű ételt és italt ad nekem. Nem sokkal később megkérdeztem az egyik udvari barátomat, hogyan állapítható meg egy ilyen pontos adat. Erre azt válaszolta, hogy Őfelsége matematikusai, miután egy kvadráns segítségével meghatározták a magasságom magasságát, és megállapították, hogy ez a magasság a liliputi magassághoz képest olyan arányban van, mint tizenkettő az egyhez, testünk hasonlósága alapján arra a következtetésre jutottak, hogy testem térfogata legalább 1728 liliputi test térfogatával egyenlő, és ezért ugyanannyiszor több táplálékot igényel. Ebből az olvasó képet alkothat mind e nép intelligenciájáról, mind nagy uralkodójának bölcs körültekintéséről.

Mildendo, Lilliput fővárosa és a császári palota leírása. A szerző beszélgetése az első titkárral az államügyekről. A szerző felajánlja szolgálatait a császárnak háborúiban

Miután megkaptam a szabadságomat, mindenekelőtt engedélyt kértem Mildendo, az állam fővárosának felfedezésére. A császár gond nélkül odaadta, de szigorúan megparancsolta, hogy ne okozzak kárt sem a lakosoknak, sem a házuknak. A városlátogatási szándékomról külön kiáltványban értesítették a lakosságot. A fővárost két és fél láb magas és legalább tizenegy hüvelyk vastag fal veszi körül, hogy egy pár ló által vontatott hintó teljes biztonsággal áthaladhasson rajta; Ezt a falat erős tornyok borítják, amelyek tíz lábnyira emelkednek egymástól. Miután átléptem a nagy nyugati kapun, nagyon lassan, oldalt sétáltam végig egy mellényben a két főutcán, mert attól tartottam, hogy a kaftánom szegélyeivel megrongálom a házak tetejét és ereszét. Rendkívül óvatosan mozogtam, hogy ne tapossam el a gondatlan járókelőket, akik az utcán maradtak annak ellenére, hogy a fővárosiaknak szigorú utasítást adtak, hogy a biztonság kedvéért ne hagyják el a házat. A felső emeletek ablakait és a házak tetejét annyi néző borította be, hogy azt hiszem, utazásaim során nem láttam még zsúfoltabb helyet. A város szabályos négyszög alakú, és a városfal mindkét oldala ötszáz láb hosszú. A két főutca, egyenként öt láb széles, derékszögben metszi egymást, és négy részre osztja a várost. A mellékutcák és sikátorok, amelyekbe nem tudtam belépni, és csak láttam őket, tizenkét-tizennyolc hüvelyk szélesek. A város akár ötszázezer lelket is befogadhat. A házak három- és ötemeletesek. A boltok és a piacok tele vannak árukkal.

A császári palota a város központjában található, két főutca találkozásánál. Két láb magas fal veszi körül, húsz méterrel az épületektől. Őfelsége engedélyt kapott, hogy átlépjek a falon, és mivel elég nagy volt a távolság, amely a palotától elválasztotta, az utóbbit minden oldalról könnyen megvizsgálhattam. A külső udvar egy négyzet, melynek oldala negyven láb, és két másik udvart tartalmaz, amelyek közül a belsőben a császári kamrák találhatók. Nagyon szerettem volna látni őket, de nehéz volt teljesíteni ezt a vágyat, mert az egyik udvart a másikkal összekötő főkapu mindössze tizennyolc centi magas és hét hüvelyk széles volt. A másik oldalon a külső udvar épületei legalább öt láb magasak, ezért nem tudtam átlépni rajtuk anélkül, hogy jelentős károkat ne okoztam volna az épületekben, annak ellenére, hogy falaik erősek, vágott kőből és négy hüvelykből állnak. vastag. Ugyanakkor a császár nagyon meg akarta mutatni nekem palotájának pompáját. Közös vágyunkat azonban csak három nap után sikerült teljesítenem, amit előkészítő munkával töltöttem. A birodalmi parkban, száz méterre a várostól, kivágtam a legnagyobb fákat a tollkésemmel, és készítettem belőlük két zsámolyt, amelyek körülbelül három láb magasak és elég erősek ahhoz, hogy elbírják a súlyomat. Aztán egy második, a lakosságot figyelmeztető bejelentés után két zsámolyral a kezemben ismét a városon át a palotához sétáltam. A külső udvar felől közeledve az egyik zsámolyra álltam, a másikat a tető fölé emeltem, és óvatosan az első udvart a másodiktól elválasztó nyolc láb széles emelvényre helyeztem. Aztán szabadon lépkedtem az épületeken egyik zsámolyról a másikra, és egy horoggal ellátott hosszú bottal magam felé emeltem az elsőt. Ilyen trükkök segítségével jutottam el magához a belső udvarhoz; ott lefeküdtem a földre, és közel vittem az arcomat a középső emelet szándékosan nyitva hagyott ablakaihoz: így lehetőségem nyílt megvizsgálni az elképzelhető legfényűzőbb kamrákat. Láttam a császárnőt és az ifjú hercegeket a kamrájukban, kíséretükkel körülvéve. Császári Felsége kedvesen rámosolygott, és kecsesen kinyújtotta a kezét az ablakon, amit megcsókoltam. „Ő császári felsége...” – Anne királynőre utalva, aki 1702–1714 között uralkodott Angliában..

A további részletekre azonban nem térek ki, mert ezeket egy kiterjedtebb, már-már publikálásra kész munkára tartom fenn, amely általános leírást fog tartalmazni ennek a birodalomnak az alapításától kezdve, uralkodóinak történetét egy hosszú sorozat során. évszázadok, megfigyelések háborúikkal és az ország politikájával, törvényeivel, tudományával és vallásával kapcsolatban; növényei és állatai; lakóinak erkölcseit és szokásait és egyéb igen érdekes és tanulságos dolgokat. Jelenleg az a fő célom, hogy leírjam azokat az eseményeket, amelyek ebben az állapotban történtek a közel kilenc hónapos benne tartózkodásom alatt.

Egy reggel, két héttel a szabadulásom után, Reldresel, a titkos ügyekért felelős főtitkár (ahogy itt hívják) eljött hozzám, egyetlen lakáj kíséretében. Miután megparancsolta a kocsisnak, hogy várjon félre, kért, adjak neki egy órát, és hallgassam meg. Ebbe készségesen beleegyeztem rangja és személyes érdemei tiszteletben tartása miatt, valamint figyelembe véve azt a számtalan szolgálatot, amelyet a bíróságon nekem nyújtott. Kifejeztem hajlandóságot, hogy lefeküdjek a földre, hogy a szavai könnyebben elérjék a fülemet, de inkább a kezemben tartottam a beszélgetésünk során. Mindenekelőtt gratulált szabadulásomhoz, megjegyezve, hogy ebben az ügyben is érdemel némi elismerést; hozzátette azonban, hogy ha nem a bíróság jelenlegi állása lett volna, valószínűleg nem kaptam volna ilyen gyorsan szabadságot. Bármennyire is ragyogónak tűnik helyzetünk egy külföldi szemében – mondta a titkár –, két szörnyű rossz nehezedik ránk: az országon belüli legsúlyosabb viszály a felek között, és egy erős külső ellenség inváziójának veszélye. Ami az első rosszat illeti, el kell mondanom, hogy körülbelül hetven holddal ezelőtt « ...körülbelül hetven holddal ezelőtt...„- Itt láthatóan azt kell értenünk, hogy „hetven évvel ezelőtt”, vagyis ha Gulliver első útja 1699-ben történt, akkor ez 1629-ben van, ami az I. Károly és a nép közötti konfliktus kezdetét jelenti, amely polgárháborúval végződött. , forradalom és a király kivégzése. a birodalomban két harcoló fél alakult, Tremeksenov és Szlemeszeknov néven « ...két harcoló fél... Tremeksenov és Slemeksenov..." - Toryk és whigek. A császár szenvedélye az alacsony sarkú cipők iránt a whig párt pártfogásának jele., a magas és alacsony sarkú cipőktől a cipőkig, amivel különböznek egymástól. Azt mondják, hogy a magassarkú leginkább a mi ősi államszerkezetünkhöz illik, de bárhogy is legyen, Őfelsége elrendelte, hogy a kormányhivatalokban, valamint minden korona által elosztott pozícióban csak alacsony sarkú cipőt szabad viselni, valószínűleg észrevette. Azt is észrevetted, hogy Őfelsége cipőjén a sarka egy drerrel alacsonyabb, mint az összes udvaroncé (a drerr a hüvelyk tizennegyedik részének felel meg). A gyűlölet e két fél között odáig fajul, hogy az egyik tagjai nem esznek, nem isznak, és nem is beszélnek a másikkal. Hisszük, hogy a Tremexens vagy a magassarkúsok száma meghaladja a mieinket, bár a hatalom teljes mértékben a miénk « ... a Tremexének ... számban vannak nálunk, bár a hatalom teljes mértékben a miénk." – A whigek hozzájárultak I. György csatlakozásához, ezért uralkodása alatt a burzsoázia és az arisztokrácia azon része támogatta a hatalmat, amely a parlamentet a kezében tartotta. Bár a toryok meghaladták a whigeket, nem volt köztük egység, mivel néhányan a jakobiták oldalán álltak, akik a Stuart-dinasztiát igyekeztek visszaállítani a trónra.. De attól tartunk, hogy Császári Fensége, a trónörökös valamiféle vonzalmat érez a magassarkúk iránt; legalább nem nehéz észrevenni, hogy az egyik sarka magasabb a másiknál, aminek következtében Őfelsége sántít « ...Őfelsége járása sántít.” – A walesi herceg ellenségeskedése az apjával és a whigekkel szemben a város szóbeszédje volt. Képzett intrikus volt, támogatást kért a tory vezetőktől és azoktól a whigektől, akik kirekesztettnek érezték magukat. Miután király lett, becsapta reményeiket, és Robert Walpole-t hagyta a minisztérium élén.. Így a polgári viszályok közepette most egy invázió fenyeget bennünket Blefuscu szigetéről – egy másik nagy birodalom az univerzumban, amely majdnem olyan hatalmas és hatalmas, mint Őfelsége birodalma. És bár azt állítod, hogy vannak más királyságok és államok is a világon, amelyeket ugyanolyan hatalmas emberek laknak, mint te, filozófusaink ebben erősen kételkednek: inkább hajlandóak beismerni, hogy a Holdról vagy valamelyik csillagról esett le, hiszen nincs kétséges, hogy az ön termetének száz halandója nagyon rövid időn belül elpusztíthatná őfelsége minden jószágát és minden jószágát. Sőt, hatezer holdas évkönyveink nem említenek más országot, kivéve a két nagy birodalmat - Lilliputot és Blefuscut. Tehát ez a két hatalmas hatalom ádáz háborút vívott egymás között harminchat holdon át. A háború oka a következő körülmények voltak. Mindenki osztja azt a hiedelmet, hogy ősidők óta a főtt tojást, amikor ételként fogyasztották, a tompa végén törték fel; de a jelenlegi császár nagyapja, amikor egy gyerek megvágta az ujját a reggelinél, és az előbb említett ősi módon tojást tört. Ekkor a császár, a gyermek apja kihirdetett egy rendeletet, melyben elrendelte minden alattvalóját, hogy súlyos büntetés terhe mellett törje fel a tojást az éles végéről. « ...tépje fel a tojást az éles végével." – A tompa végűek és a hegyesek viszálya a katolikusok és a protestánsok harcának allegorikus ábrázolása, amely Anglia, Franciaország és más országok történelmét háborúkkal, felkelésekkel, kivégzésekkel töltötte meg.. Ez a törvény olyan mértékben megkeserítette a lakosságot, hogy krónikáink szerint hat felkelés okozója volt, amelyek során egy császár életét vesztette, egy másik pedig koronáját. « ...az egyik császár életét vesztette, egy másik pedig a koronáját.” – Ez az 1649-ben kivégzett I. Stuart Károlyra és az 1688-as forradalom után Angliából trónfosztott és Angliából száműzött II. Stuart Jakabra vonatkozik.. Ezeket a lázadásokat folyamatosan szították Blefuscu uralkodói, és leverésük után a száműzöttek mindig ebben a birodalomban találtak menedéket. Akár tizenegyezer fanatikus is van, akik ez idő alatt kivégeztek, csak azért, hogy ne törjék le a tojásokat az éles végéről. Hatalmas kötetek százait nyomtatták ennek a vitának, de a baklövések könyveit már régóta betiltották, és a törvény értelmében az egész pártot megfosztották a közhivatalok betöltésének jogától. E bajok idején Blefuscu császárai gyakran figyelmeztettek minket követeiken keresztül, egyházszakadással vádoltak bennünket nagy prófétánk, Lustrog alapvető dogmájának megszegésével, amelyet a Blundekral (ami az ő Alcoranjuk) ötvennegyedik fejezetében fogalmazott meg. Eközben ez egyszerűen a szöveg erőszakos értelmezése, amelynek eredeti szavai így hangzottak: Minden igaz hívő törje fel tojását a legkényelmesebb végétől. A kérdés eldöntése: szerény véleményem szerint melyik célt tartják kényelmesebbnek, azt mindenki lelkiismeretére, szélsőséges esetben a birodalom legfelsőbb bírájára kell bízni. « ...a birodalom legfelsőbb bírájának tekintélye." - Utalás az Angliában 1689-ben kiadott vallási tolerancia törvényre (törvényre), amely megállította a másként gondolkodók vallási szektája üldözését.. Az elűzött Blunt-Tipek olyan erőre tettek szert Blefuscu császár udvarában, és olyan támogatásra és bátorításra találtak hazánkban hasonló gondolkodású embereiktől, hogy harminchat holdon át véres háborút vívott váltakozó sikerrel a két császár. Ezalatt az idő alatt negyven csatahajót és rengeteg kis hajót veszítettünk el harmincezer legjobb tengerészekkel és katonákkal. « ...negyven csatahajót veszítettünk el..." - A „Szövetségesek magatartása” (1711) című füzetben Swift elítélte a Franciaországgal vívott háborút. Anglia nagy veszteségeket szenvedett, és a háború súlyos terhet rótt az emberekre. Ezt a háborút a whigek és az angol hadsereg parancsnoka, Marlborough herceg támogatta.; Úgy vélik, hogy az ellenség veszteségei még nagyobbak. Ennek ellenére az ellenség nagy új flottát szerelt fel, és csapatokat készül partra szállni a területünkön. Ezért ő császári felsége, teljes mértékben bízva az ön erejében és bátorságában, megparancsolta, hogy államügyeinkről valós állásfoglalást tegyek.

Kértem a titkár urat, mutassa meg legmélyebb tiszteletemet a császárnak, és tájékoztassa, hogy bár külföldiként nem avatkozhatok bele a felek viszályába, mégis kész vagyok életemet nem kímélve megvédeni személyét és államát. bármilyen külföldi invázió.

A szerző egy rendkívül szellemes találmánynak köszönhetően megakadályozza az ellenség invázióját. Magas címet kap. Megjelennek Blefuscu császár nagykövetei és békét kérnek. Tűz a császárné kamrájában gondatlanság miatt, és a szerző által kitalált módszer a palota többi részének megmentésére

A Blefuscu Birodalom egy sziget, amely Lilliputtól észak-északkeletre található, és csak egy nyolcszáz méter széles szoros választja el tőle. Még nem láttam ezt a szigetet; Miután értesültem a feltételezett invázióról, igyekeztem nem mutatkozni a part azon a részén, mert attól tartottam, hogy észrevesznek az ellenség hajói, akiknek nem volt tudomása a jelenlétemről, mivel a háború alatt a két birodalom között minden kapcsolat megromlott. szigorúan tilos halálbüntetéssel, és császárunk embargót rendelt el a kikötőkből kivétel nélkül minden hajó kilépésére. Közöltem Őfelségével a tervemet, amelyet a teljes ellenséges flotta elfogására készítettem, amely, mint felderítőinktől megtudtuk, horgonyban feküdt, készen arra, hogy az első kedvező szélre vitorlázni tudjon. Megkérdeztem a legtapasztaltabb tengerészeket a szoros mélységéről, amit gyakran mértek, és közölték, hogy nagy víz mellett ez a mélység a szoros középső részén hetven glumgleffnek felel meg - ami körülbelül hat európai láb. de minden más helyen nem haladja meg az ötven glumgleffet. Elmentem a Blefuscuval szemben található északkeleti parthoz, lefeküdtem a domb mögé, és a távcsövemmel a horgonyzó ellenséges flottára szegeztem, amelyben akár ötven hadihajót és nagyszámú szállítóeszközt is megszámoltam. Hazatérve megparancsoltam (volt erre felhatalmazásom), hogy a lehető legtöbbet szállítsák nekem a legerősebb kötél- és vasrudakból. A kötél vastagnak bizonyult, mint a zsineg, és a gerendák akkorák voltak, mint a mi kötőtűnk. Hogy ennek a kötélnek nagyobb szilárdsága legyen, háromfelé csavartam, és ugyanebből a célból három vasrudat csavartam össze, és a végüket horgok formájában meghajlítottam. Miután ötven horgot ugyanannyi kötélre rögzítettem, visszatértem az északkeleti partra, és levettem kaftánomat, cipőmet és harisnyámat, bőrkabátban, fél órával dagály előtt a vízbe szálltam. Először gyorsan gázoltam, és a közepe közelében körülbelül harminc métert úsztam, mígnem újra megéreztem magam alatt a fenekét; így alig fél óra alatt elértem a flottát.

Engem látva az ellenség annyira megrémült, hogy leugrott a hajókról, és leúszott a partra, ahol legalább harmincezren gyűltek össze. Aztán kivettem a kagylóimat, és minden hajó orrát beakasztottam, és az összes kötelet egy csomóba kötöttem. E munka során az ellenség nyílfelhővel zúdított rám, és sokan átszúrták a kezemet és az arcomat. Az iszonyatos fájdalom mellett nagyban zavarták a munkámat. Leginkább a szemeimet féltem, és valószínűleg elveszítettem volna, ha nem állok elő azonnal egy védekezési eszközzel. A többi apróság mellett, amire szükségem volt, még volt szemüvegem, amit egy titkos zsebben tartottam, ami, mint fentebb megjegyeztem, elkerülte a birodalmi vizsgáztatók figyelmét. Feltettem ezt a szemüveget és szorosan megkötöttem. Ily módon felfegyverkezve, bátran folytattam a munkámat, az ellenség nyilai ellenére, amelyek bár eltalálták a poharakat, nem okoztak nekik nagy kárt. Amikor az összes horgot beállítottam, kezembe vettem a csomót, és húzni kezdtem; a hajók közül azonban egy sem mozdult, mert mindegyik szilárdan horgonyzott. Így vállalkozásom legveszélyesebb része nekem maradt. Elengedtem a köteleket, és a horgokat a hajókban hagyva, késsel merészen elvágtam a horgonykötelet, és több mint kétszáz nyílvessző talált arcomba és kezembe. Ezek után megragadtam a csomózott köteleket, amelyekre horgjaim voltak rögzítve, és könnyedén magammal vonszoltam az ötven legnagyobb ellenséges hadihajót. « ... és könnyedén magával rántotta az ötven legnagyobb ellenséges hadihajót. – Swift az Anglia és Franciaország között létrejött utrechti béke feltételeire utal, amely biztosította Anglia dominanciáját a tengereken..

A blefuscuaiak, akiknek a leghalványabb fogalmuk sem volt szándékaimról, először összezavarodtak a csodálkozástól. Látva, ahogy elvágom a horgonyköteleket, azt hitték, hogy a hajókat a szélnek és a hullámoknak szabadon engedem, vagy egymásnak lököm őket; de amikor az egész flotta rendesen megmozdult, köteleimtől elragadva, leírhatatlan kétségbeesésbe estek, és bánatos kiáltásokkal kezdték megtölteni a levegőt. Kikerülve a veszélyből, megálltam, hogy eltávolítsam a nyilakat a kezemről és az arcomról, és bedörzsöljem a sebesült helyeket az előbb említett kenőccsel, amelyet a liliputiak adtak nekem az országba érkezésemkor. Aztán levettem a szemüvegem, és körülbelül egy óra várakozás után, amíg a víz alábbhagy, átgázoltam a szoros közepén, és épségben megérkeztem rakományommal Lilliput császári kikötőjébe. A császár és egész udvara a parton állva várta ennek a nagyszerű vállalkozásnak az eredményét. Látták a széles félholdban közeledő hajókat, de engem nem vettek észre, mert mellemig a vízben voltam. Amikor áthaladtam a szoros közepén, a szorongásuk még jobban fokozódott, mert nyakig elmerültem a vízben. A császár úgy döntött, hogy megfulladtam, és az ellenséges flotta ellenséges szándékkal közeledik. A félelmei azonban hamarosan eltűntek. Minden lépéssel sekélyebb lett a szoros, és még a partról is lehetett hallani. Aztán felemelve a kötél végét, amelyre a flottát kötözték, hangosan kiáltottam: „Éljen Lilliput leghatalmasabb császára!” Amikor kiléptem a partra, a nagy uralkodó mindenféle dicsérettel zúdított rám, és azonnal megkaptam a nardak címet, az állam legmagasabb rangját.

Őfelsége kifejezte óhaját, hogy találjak alkalmat az összes megmaradt ellenséges hajó elfogására és kikötőjébe való behozatalára. Az uralkodók ambíciója olyan mérhetetlen, hogy a császár láthatóan nem többet és nem kevesebbet tervezett, mint hogy az egész Blefuscu birodalmat a saját tartományává változtassa, és kormányzóján keresztül irányítsa, kiirtva az ott rejtőzködő tompa végeket, és rákényszerítve az összes blefuscuiat, hogy megtörje saját tartományát. tojásokat az éles végről, aminek következtében ő lesz az univerzum egyedüli uralkodója. De minden lehetséges módon megpróbáltam eltéríteni a császárt ettől a szándéktól, számos érvre hivatkozva, amelyeket mind politikai megfontolások, mind igazságérzet sugalltak; Befejezésül eltökélten kijelentettem, hogy soha nem fogok beleegyezni, hogy egy bátor és szabad nép rabszolgájának eszköze legyek. Amikor ez a kérdés szóba került az Államtanácsban, a legbölcsebb miniszterek mellettem álltak « ...hogy az egész Blefuscu birodalmat saját tartományává alakítsa..."- Az angol parancsnok, Marlborough hercege és támogatói - a whigek - teljesen lehetségesnek tartották Franciaország teljes meghódítását. A toryk ezt ellenezték, és békét követeltek. Gulliver szavai erre utalnak: „A legbölcsebb miniszterek mellettem álltak.”.

Merész és őszinte kijelentésem annyira ellentétes volt Ő Birodalmi Felsége politikai terveivel, hogy soha nem tudta megbocsátani. Őfelsége ezt igen ügyesen világossá tette a tanácsban, ahol, mint megtudtam, annak legbölcsebb tagjai nyilván az én véleményem voltak, bár csak némán fejtették ki; mások, titkos ellenségeim, nem tudtak ellenállni bizonyos, közvetetten ellenem irányuló megjegyzéseknek. Ettől kezdve Őfelsége és az ellenem rosszindulatú miniszterek csoportja olyan intrikákba kezdett, amelyek kevesebb, mint két hónap alatt majdnem teljesen tönkretettek. Így az uralkodóknak tett legnagyobb szolgálatok képtelenek a maguk oldalára billenteni a mérleg nyelvét, ha a másik oldaltól megtagadják szenvedélyeik kielégülését.

Három héttel a leírt bravúr után ünnepélyes nagykövetség érkezett Blefuscu császártól alázatos békeajánlattal, amelyet hamarosan császárunk számára rendkívül kedvező feltételekkel kötöttek meg, de nem fogom velük lekötni az olvasó figyelmét. A követség hat követből és mintegy ötszáz kíséretből állt; a kortezs nagy pompával tűnt ki, és teljes mértékben összhangban volt az uralkodó nagyságával és a küldetés fontosságával. A béketárgyalások végén, amelyeken az akkori valós vagy legalábbis látszólagos udvari befolyásomnak köszönhetően számos szolgálatot tettem a nagykövetségnek, kiválóságaik baráti érzéseim magánéletében megtiszteltek egy hivatalos látogatással. . Bátorságomról és nagylelkűségemről szóló jóindulattal kezdték, majd a császár nevében meghívtak, hogy látogassam meg hazájukat, és végül arra kértek, mutassanak be néhány példát elképesztő erőmről, amelyről annyi csodálatos dolgot hallottak. Készséggel beleegyeztem, hogy teljesítsem kívánságukat, de nem fárasztom az olvasót a részletek ismertetésével.

Miután egy ideig szórakoztattam excellenciájukat, nagy örömükre és meglepetésükre, megkértem a követeket, hogy mélységes tiszteletemről tegyenek tanúbizonyságot őfelsége, uralkodójuk iránt, akinek erényeinek híre méltán töltötte el csodálattal az egész világot, és közöljék határozott elhatározásomat. hogy személyesen meglátogassam őt, mielőtt visszatérek hazámba. Ennek eredményeként a császárunknál tartott legelső audiencián engedélyt kértem tőle, hogy meglátogassam a blefuszkói uralkodót; Bár a császár beleegyezését adta, nyilvánvaló hidegségét fejezte ki velem szemben, aminek az okát addig nem értettem, amíg valaki bizalmasan közölte velem, hogy Flimnap és Bolgolam hűtlenségként tüntette fel a császárral kapcsolatomat a követséggel, bár én garantálhatom, hogy a lelkiismeretem ezzel kapcsolatban teljesen tiszta volt. Itt kezdtem először fogalmat alkotni arról, hogy mik is a miniszterek és a bíróságok. « ...a nagykövetséggel való kapcsolatomat a császár előtt hűtlenségként ábrázoltam...„- Itt egy utalás Bolingbroke-ra és a Franciaországgal folytatott titkos tárgyalásaira a különbéke megkötéséről (Anglia mellett Ausztria és Hollandia vett részt a Franciaország elleni háborúban a spanyol utódlásért). Walpole azzal vádolta, hogy pártcélok érdekében elárulta az ország érdekeit, Bolingbroke volt miniszter, meg sem várva a tárgyalást, Franciaországba menekült..

Megjegyzendő, hogy a nagykövetek tolmács segítségével beszéltek hozzám. A blefuscuaiak nyelve annyira különbözik a liliputiak nyelvétől, mint ahogy a két európai nép nyelve is különbözik egymástól. Sőt, ezek a nemzetek mindegyike büszke nyelve ősiségére, szépségére és kifejezőképességére, nyilvánvaló megvetéssel bánik szomszédja nyelvével. Császárunk pedig, kihasználva az ellenséges flotta elfogása által teremtett helyzetét, kötelezte a követséget a megbízólevelek bemutatására és a liliputi nyelvű tárgyalásokra. Megjegyzendő azonban, hogy a két állam élénk kereskedelmi kapcsolatai, Lilliput és Blefuscu vendégszeretete a szomszédos állam száműzöttjei iránt, valamint az a szokás, hogy a nemességből és a gazdag földbirtokosokból fiatalokat küldenek a szomszédokhoz. hogy világlátással, az emberek életével és erkölcseivel való ismerkedéssel csiszolódjanak, vezessen oda, hogy itt ritkán találkozni olyan művelt nemessel, tengerészsel vagy kereskedővel, aki egy tengerparti városból nem beszél mindkét nyelven. Néhány héttel később meggyőződtem erről, amikor elmentem Blefuscu császára előtt tisztelegni. A nagy szerencsétlenségek között, amelyek ellenségeim rosszindulatának köszönhetően értek, ez a látogatás nagyon hasznosnak bizonyult számomra, amiről a helyén fogok mesélni.

Az olvasó talán emlékszik rá, hogy azok a feltételek, amelyek között szabadságot kaptam, nagyon megalázóak és kellemetlenek voltak számomra, és csak a rendkívüli szükség kényszerített elfogadásra. De most, amikor a birodalom legmagasabb rangú Nardak címét viseltem, a vállalt kötelezettségek aláásták méltóságomat, és hogy tisztességes legyek a császárral szemben, soha nem emlékeztetett rájuk. Nem sokkal azelőtt azonban lehetőségem nyílt arra, hogy – legalábbis akkoriban számomra – kiemelkedő szolgálatot tegyek Őfelségének. Egyszer éjfélkor ezernyi tömeg sikoltozása hallatszott otthonom ajtajánál; Rémülten felébredtem, és folyamatosan hallottam a „borglum” szót ismételgetni. A tömegen áttörő udvaroncok közül többen könyörögtek, hogy azonnal menjek a palotába, mivel ő császári felsége szobái lángokba borultak egy udvarhölgy nemtörődömsége miatt, aki elaludt egy regény olvasása közben, anélkül, hogy eloltotta volna a gyertyák. Egy pillanat alatt talpra álltam. A kiadott parancs szerint az utat megtisztították számomra; Ráadásul holdfényes éjszaka volt, így sikerült úgy eljutnom a palotába, hogy közben senkit nem tapostam el. Az égőkamrák falához már létrákat helyeztek, és sok vödröt hoztak, de a víz messze volt. Ezek a vödrök akkorák voltak, mint egy nagy gyűszű, és a szegény liliputiak nagy buzgalommal szolgálták fel őket; a láng azonban olyan erős volt, hogy ez a buzgóság kevés hasznot hozott. Simán elolthattam volna a tüzet, ha beborítom a palotát a kaftánommal, de sajnos sietségemben csak egy bőrkabátot sikerült felvennem. Úgy tűnt, a helyzet a legszomorúbb és legreménytelenebb helyzetben van, és ez a csodálatos palota kétségtelenül porig égett volna, ha a számomra szokatlan szellemi jelenlétnek köszönhetően hirtelen nem gondoltam volna, hogy megmenthetem volna. Előző este ittam egy csomó nagyon kiváló bort, Limigrim néven (a blefuscuaiak Flunecnek hívják, de a miénk jobb), ami erős vizelethajtó. A legszerencsésebb esetben soha nem szabadultam meg az ivástól. Eközben a láng hője és az eloltás intenzív munkája rám is hatott, és vizeletté változtatta a bort; Olyan bőséggel és olyan pontosan engedtem ki, hogy alig három perc alatt teljesen kialudt a tűz, és a több generáció munkájával emelt fenséges épület megmaradt részei megmenekültek a pusztulástól.

Közben egészen világos lett, és hazatértem, nem várva hálát a császártól, mert bár nagy jelentőségű szolgálatot tettem neki, nem tudtam, hogyan reagálna őfelsége az ellátás módjára, különösen, ha figyelembe vesszük azokat az alaptörvény-kifejezéseket, amelyek szerint szigorú büntetés terhe mellett senkinek, így a legmagasabb rangú személyeknek sem volt joga a palota kerítésébe vizelni. Kissé azonban megnyugtatott őfelsége azon értesülése, hogy a nagy igazságos urat hivatali rendelet kibocsátására fogja rendelni kegyelmemért, amit azonban sohasem sikerült elérni. Másrészt bizalmasan értesültem arról, hogy a császárné, aki szörnyen felháborodott tettem miatt, a palota legtávolabbi részébe költözött, és határozottan úgy döntött, hogy nem építi újjá korábbi helyiségeit; ugyanakkor kísérete jelenlétében megfogadta, hogy bosszút áll rajtam « ...megesküdött, hogy bosszút áll rajtam." – Anna királynőt annyira felháborította az egyház elleni támadások „erkölcstelensége” a szatirikus „Mese a kádról” című művében, hogy megfeledkezve Swift szolgálatának tett politikai szolgálatáról, megfogadta a felsőbb papság tanácsát, és nem volt hajlandó megadni neki. a püspök pozíciója. Swift itt nevetségessé teszi a királynő és az udvarhölgyek előítéleteit. Ebben a fejezetben Gulliver már nem egy érdeklődő utazó egy ismeretlen országban – maga Swift elméleteit és gondolatait fejti ki. Amint azt sok kutató megjegyezte, ez a fejezet eltér a liliput teljes leírásának szatirikus jellegétől, mivel az ország ésszerű intézményeit írja le. Swift ezt az ellentmondást észlelve szükségesnek tartotta tovább kikötni, hogy ezek Lilliput ősi törvényei, amelyeknek semmi közük „az erkölcs modern romlottságához, amely a mély degeneráció eredménye”..

Liliput lakóiról; tudományuk, törvényeik és szokásaik; gyermeknevelési rendszer. A szerző életmódja ebben az országban. Egy nemes hölgy rehabilitációja

Bár szándékomban áll egy külön tanulmányt szentelni ennek a birodalomnak a részletes leírásának, mindazonáltal, hogy kielégítsem a kíváncsi olvasót, most néhány általános megjegyzést teszek hozzá. A bennszülöttek átlagos magassága valamivel hat hüvelyk felett van, és az állatok és a növények mérete is pontosan megfelel ennek: például a lovak és az ökrök nem magasabbak négy-öt hüvelyknél, a juhok pedig nem magasabbak másfélnél. hüvelyk; a libák egyenlőek a mi verébünkkel, és így tovább egészen a legkisebb lényekig, amelyek szinte láthatatlanok voltak számomra. De a természet a liliputiak látásmódját a körülöttük lévő tárgyakhoz igazította: jól látnak, de kis távolságra. Íme egy ötlet a látásuk élességéről a közeli tárgyakkal kapcsolatban: nagy örömömre szolgált, amikor néztem, ahogy a szakács a mi légyünknél nem nagyobb pacsirát kopasztott, és egy lány selyemszálat fűz egy láthatatlan szemébe. tű. Lilliput legmagasabb fái nem többek hét lábnál; Mármint a nagy királyi park fáira, amelyeknek a tetejét alig tudtam elérni a kezemmel. Minden más növényzet megfelelő méretű; de a számításokat az olvasóra bízom.

Most csak a legfelületesebb megjegyzésekre szorítkozom tudományukról, amely évszázadok óta virágzik e nép között minden ágban. Csak a nagyon eredeti írásmódjukra hívom fel a figyelmet: a liliputiak nem úgy írnak, mint az európaiak - balról jobbra, nem úgy, mint az arabok - jobbról balra, nem úgy, mint a kínaiak - felülről lefelé, hanem úgy, mint az angol hölgyek - átlósan. az oldalon, egyik saroktól a másikig.

A liliputiak úgy temetik el a halottakat, hogy fejüket lefektetik, mert azon a véleményen vannak, hogy tizenegyezer hold múlva a halottak feltámadnak; és mivel ebben az időben a föld (amelyet a liliputiak laposnak tartanak) felborul, a halottak feltámadásukkor egyenesen állva találják magukat. A tudósok felismerik e hiedelem abszurditását; mindazonáltal a köznép érdekében a szokás a mai napig tart.

Nagyon különös törvények és szokások vannak ebben a birodalomban, és ha nem lennének teljesen ellentétesek drága hazám törvényeivel és szokásaival, megpróbálnék a védőjükként fellépni. Csak kívánatos, hogy ezeket a gyakorlatban szigorúan alkalmazzák. Mindenekelőtt a besúgókra vonatkozó törvényt emelem ki « ...a besúgókról szóló törvény." – A kémkedés széles körben elterjedt Angliában I. György uralkodása idején a király megdöntésére törekvő jakobitáktól való félelem miatt.. Itt rendkívül szigorúan büntetnek minden állami bűncselekményt; de ha a vádlott a tárgyalás során bebizonyítja ártatlanságát, akkor a vádlót azonnal szégyenteljes kivégzésnek vetik alá, ingó- és ingatlanvagyonát pedig négyszeresen megtérítik az ártatlan időveszteségért, az őt ért veszélyért. , a börtönbüntetés alatt átélt nehézségekért, és minden költségért, amibe a védekezése került. Ha ezek az alapok nem elegendőek, bőkezűen kiegészítik a koronával. Ezenkívül a császár a felszabadult személyt valamilyen nyilvános jelével támogatja, és ártatlanságát az egész államban hirdetik.

A liliputiak a csalást súlyosabb bűncselekménynek tartják, mint a lopást, ezért csak ritka esetekben nem büntethető halállal. Némi körültekintéssel, éberséggel és egy kis adag józan ésszel – okoskodnak – a tolvajtól mindig meg lehet védeni a tulajdont, de a becsületes embernek nincs védelme az okos szélhámostól; és mivel az adásvételnél állandóan szükség van a hitelen és a bizalmon alapuló kereskedelmi ügyletekre, akkor olyan körülmények között, ahol a megtévesztéssel való összeesküvés van, és azt nem bünteti a törvény, a becsületes kereskedő mindig szenved, a szélhámos pedig hasznot húz. Emlékszem, egyszer közbenjártam az uralkodónál egy bűnöző nevében, akit azzal vádoltak, hogy nagy összeget lop el, amit ura nevében kapott, és azzal, hogy ezzel a pénzzel megszökött; amikor enyhítő körülményként előadtam őfelségének azt a tényt, hogy ebben az esetben csak bizalomtörésről van szó, a császár szörnyűségesnek találta, hogy a vádlott védelmében olyan érvet hozzak fel, amely valóban súlyosbította bűnét; Ez ellen, az igazat megvallva, nem volt kifogásom, és arra a sablonos megjegyzésre szorítkoztam, hogy a különböző népeknek más a szokásai; Bevallom, nagyon össze voltam zavarodva.

Bár általában jutalomnak és büntetésnek nevezzük azt a két zsanért, amelyen az egész kormánygépezet forog, ezt az elvet Liliputon kívül sehol nem láttam a gyakorlatban alkalmazni. Aki elegendő bizonyítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy hét holdon keresztül szigorúan betartotta az ország törvényeit, az a rangjának és társadalmi helyzetének megfelelő bizonyos kiváltságokra jogosult, és a kifejezetten erre a témára elkülönített pénzösszegből arányos pénzösszeget állapítanak meg számára. ; ugyanakkor az ilyen személy megkapja a snilpel, azaz a törvények őre címet; ez a cím a vezetéknevéhez fűződik, de nem száll át leszármazottaira. És amikor azt mondtam a liliputiaknak, hogy törvényeink végrehajtását csak a büntetéstől való félelem garantálja, és sehol nem esik szó a betartásukért járó jutalomról, a liliputiak ezt hatalmas hibának tartották kormányunkban. Éppen ezért a helyi igazságszolgáltatási intézményekben az igazságszolgáltatást hat szemű nőként ábrázolják – kettő elöl, kettő hátul és egy-egy oldal –, ami az éberségét jelzi; jobb kezében egy nyitott aranyzacskót tart, baljában pedig egy hüvelyes kardot tart annak jeléül, hogy kész jutalmazni, nem pedig büntetni. „...kard hüvelyben...” - Általában az igazságszolgáltatás istennőjét kivont karddal ábrázolták, büntetéssel fenyegetve a bűnözőket..

A jelöltek kiválasztásakor bármely pozícióra nagyobb figyelmet fordítanak az erkölcsi tulajdonságokra, mint a szellemi adottságokra. A liliputiak azt gondolják, hogy mivel az emberiségnek szüksége van kormányokra, minden átlagos mentális fejlettségű ember képes ilyen vagy olyan pozíciót betölteni, és hogy a Gondviselés soha nem akart olyan titkot teremteni a közügyek intézéséből, amelybe csak nagyon kevés nagy zseni tud behatolni. , századonként legfeljebb három született. Ellenkezőleg, hisznek abban, hogy az igazmondás, mértékletesség és hasonló tulajdonságok mindenki számára elérhetőek, és ezeknek az erényeknek a gyakorlása a tapasztalattal és a jó szándékkal együtt minden embert alkalmassá tesz hazája szolgálatára ilyen vagy olyan minőségben, kivéve azokat, amelyek speciális ismereteket igényelnek. Véleményük szerint a legmagasabb szellemi adottságok nem helyettesíthetik az erkölcsi erényeket, és nincs veszélyesebb, mint tehetséges emberekre bízni a pozíciókat, mert a jó szándékkal teli személy tudatlanságából elkövetett tévedésének nem lehet olyan végzetes következménye a közjóra nézve, mint egy gonosz hajlamú személy tevékenysége, aki megajándékozott azzal a képességgel, hogy elrejtse bűneit, megsokszorozza azokat, és büntetlenül beleélje magát.

Hasonlóképpen, az isteni gondviselésbe vetett hit hiánya alkalmatlanná teszi az embert a közhivatalok betöltésére « ...hitetlenség az isteni gondviselésben...„A közszolgálatban dolgozó és állami tisztséget betöltő személyek kötelesek voltak templomba járni és minden vallási szertartást elvégezni Angliában.. Valójában a liliputiak azt gondolják, hogy mivel az uralkodók a gondviselés hírnökeinek nevezik magukat, rendkívül abszurd lenne olyan embereket kinevezni kormányzati pozíciókra, akik tagadják az uralkodó felhatalmazását, amely alapján az uralkodó cselekszik.

Mind ezeknek, mind a birodalom más törvényeinek ismertetésekor, amelyekről a későbbiekben lesz szó, szeretném figyelmeztetni az olvasót, hogy leírásom csak az ország eredeti intézményeire vonatkozik, amelyeknek semmi közük az erkölcs modern korrupciójához, amely a mély degeneráció eredménye. Így például azt az olvasó előtt már ismert szégyenletes szokást, miszerint ügyesen kötélen táncolókat neveznek ki a legmagasabb kormányzati tisztségekbe, és jelvényt adnak azoknak, akik átugranak a boton vagy bekúsznak a bot alá, először a nagyapja vezette be. a most uralkodó császár, és a pártok és csoportok szüntelen növekedésének köszönhetően érte el mai fejlődését « ...a most uralkodó császár nagyapja...„- Ez I. Jakab királyra vonatkozik, aki alatt botrányos méreteket öltött a rendek és címek odaítélése az általa kedvelt személyek számára..

A hálátlanságot bûncselekménynek tekintik náluk (a történelembõl tudjuk, hogy más népeknél is létezett ilyen nézet), a liliputiak pedig a következõképpen érvelnek ezzel kapcsolatban: mivel az ember képes rosszat fizetni jótevőjének, ezért szükségképpen az ellensége minden más embernek, akitől nem részesült kegyelemben, ezért megérdemli a halált.

Az ő nézeteik a szülők és a gyermekek felelősségéről mélyen eltérnek a miénktől. Abból a tényből kiindulva, hogy a hím és a nőstény kapcsolata a természet nagy törvényén alapul, amelynek célja a faj szaporodása és fennmaradása, a liliputiak úgy vélik, hogy a férfiak és a nők, mint más állatok, a vágytól vezérelve találkoznak. , és hogy a szülők gyermekszeretete ugyanazokból a természetes hajlamokból fakad; ebből kifolyólag nem ismerik el a gyermek kötelezettségeit sem az apával szemben, amiért megszülte, sem az anyával szemben azért, mert megszülte, mert véleményük szerint az ember földi szerencsétlenségeit figyelembe véve az élet önmagában. szerencsére nem nagyszerű, ráadásul a szülőket a gyerekteremtéskor egyáltalán nem az a szándék vezérli, hogy életet adjanak neki, hanem a másik irányba terelődnek a gondolataik. A liliputiak ezek és hasonló okfejtések alapján úgy vélik, hogy a gyermekek nevelését legkevésbé a szüleikre lehet bízni, aminek következtében minden városban vannak olyan közoktatási intézmények, ahová a parasztokon és munkásokon kívül mindenki köteles elküldeni gyermekeit. mindkét nem, és ahol nevelkednek és nevelkednek húsz éves koruktól, vagyis attól az időponttól kezdve, amikor a liliputiak feltételezése szerint az érthetőség első kezdetei megjelennek a gyermekben Oktatási intézmények.– Lilliputban az ókori görög filozófus, Platón pedagógiai elképzelései valósulnak meg, aki úgy vélte, hogy a fiatalabb nemzedéket magas szintű erkölcsi és állampolgári kötelességtudattal kell megnevelni.. Ezek az iskolák a gyerekek társadalmi helyzetétől és nemétől függően többféle típusúak. A nevelést és oktatást tapasztalt pedagógusok végzik, akik felkészítik a gyerekeket a szülők helyzetének, saját hajlamaiknak, képességeiknek megfelelő életre. Először a fiúk oktatási intézményeiről szólok néhány szót, majd a lányok oktatási intézményeiről.

A nemesi vagy előkelő származású fiúk oktatási intézményei tekintélyes és képzett tanárok és számos segítőik irányítása alatt állnak. A gyerekek ruházata és ételei szerények és egyszerűek. A becsület, az igazságosság, a bátorság szabályai szerint nevelik; Szerénységet, irgalmasságot, vallásos érzelmeket és a haza iránti szeretetet fejlesztik. Mindig dolgoznak, kivéve az étkezéshez és alváshoz szükséges időt, amely nagyon rövid, és két szabadidős órát, amelyet a testgyakorlatokra fordítanak. Négy éves korukig a szolgák öltöztetik és vetkőztetik a gyerekeket, ettől kezdve azonban mindkettőt maguk csinálják, bármilyen előkelő származású is legyen. A legalább ötven éves (a mi éveinkre lefordítva) alkalmazott szobalányok csak a legalacsonyabb feladatokat látják el. A gyerekek soha nem beszélhetnek a cselédekkel, pihenés alatt csoportosan játszanak, mindig a tanár vagy asszisztense jelenlétében. Így védve vannak az ostobaság és gonoszság korai benyomásaitól, amelyeknek gyermekeink ki vannak téve. A szülők évente csak kétszer látogathatják gyermekeiket, egy látogatás legfeljebb egy órát vesz igénybe. Csak találkozáskor és búcsúzáskor szabad megcsókolni a gyermeket; de a tanár, aki ilyenkor mindig jelen van, nem engedi, hogy a fülükbe suttogjanak, kedves szavakat beszéljenek és ajándékokat hozzanak játékot, csemegét és hasonlókat.

Ha a szülők nem fizetnek időben díjat gyermekeik eltartásáért és neveléséért, akkor ezt a díjat a kormánytisztviselők szedik be tőlük.

A rendes nemesség, kereskedő és kézműves gyermekek oktatási intézményei ugyanazon a mintán épülnek fel, azzal a különbséggel, hogy az iparosnak szánt gyerekeket tizenegy éves koruktól oktatják mesterségre, míg a nemesek gyermekei tizenöt éves korukig folytatják az általános oktatást. , ami a mi huszonegy évünknek felel meg. Az iskolai élet szigora azonban az elmúlt három évben fokozatosan enyhült.

A női nevelési-oktatási intézményekben a nemesi származású lányokat szinte ugyanúgy nevelik, mint a fiúkat, csak a cselédek helyett jólnevelt dadák öltöztetik-vetkőztetik őket, de mindig tanár vagy asszisztense jelenlétében; Amikor a lányok elérik az ötéves kort, maguk öltözködnek. Ha észreveszik, hogy a dada megengedte magának, hogy elmeséljen a lányoknak valami szörnyű vagy abszurd mesét, vagy valami hülye trükkel szórakoztassa őket, ami oly gyakori a szobalányaink körében, akkor a tettest háromszor nyilvánosan megkorbácsolják, egy évre bebörtönzik, majd örökre száműzték az ország legelhagyatottabb részére. Ennek az oktatási rendszernek köszönhetően a liliputi fiatal hölgyek éppúgy szégyellik a gyávaságot és butaságot, mint a férfiak, és megvetéssel kezelnek minden dísztárgyat, kivéve a tisztesség és az ügyesség. Nem vettem észre iskolai végzettségükben nemek szerinti különbséget; Csak a lányoknak a testgyakorlatok könnyebbek és a tudomány pályája kevésbé terjedelmes, de megtanítják őket a háztartás szabályaira. Ott ugyanis szokás azt gondolni, hogy a feleségnek még a felsőbb osztályokban is józan és kedves barátjának kell lennie férjének, mivel fiatalsága nem örök. Amikor egy lány tizenkét éves lesz, vagyis a helyi időkben eljött a házasság ideje, szülei vagy gyámjai iskolába jönnek, és a tanárok iránti mély hálát kifejezve hazaviszik, a fiatal lányt pedig elbúcsúzik barátaitól. ritkán van könnyek nélkül.

Az alsó tagozatos lányok oktatási intézményeiben a gyerekeket nemüknek és társadalmi helyzetüknek megfelelő munkára tanítják. A kézműves lányok hét éves korukig, a többiek tizenegy éves korukig maradnak az oktatási intézményben.

Az alsó tagozatos családok a rendkívül jelentéktelen éves díjon felül havi keresetük csekély részét fizetik a pénztárosnak; Ezek a hozzájárulások hozományt képeznek a lánya számára. Így a szülők kiadásait itt a törvény korlátozza, mert a liliputiak úgy gondolják, hogy rendkívül igazságtalan lenne megengedni az embernek, hogy ösztöneit kielégítve gyermeket szüljön, majd eltartásuk terhét a társadalomra hárítsa. Ami a nemesi személyeket illeti, kötelezik, hogy minden gyermekre, társadalmi helyzetüknek megfelelően, bizonyos összegű tőkét helyezzenek; ezt a tőkét mindig gondosan és teljesen érintetlenül őrizzük.

A parasztok és a munkások otthon tartják gyermekeiket „A parasztok és munkások otthon tartják a gyerekeiket...” – Swift idejében az „alsó” osztályok közül nagyon kevesen tanultak.; mivel csak földműveléssel és földműveléssel foglalkoznak, képzettségük nem bír különösebb társadalmi jelentőséggel. De a betegeket és az időseket alamizsnákban tartják, mert alamizsna kérése ismeretlen tevékenység a birodalomban.

De az érdeklődő olvasót talán érdekelni fogja néhány részlet tevékenységemről és életmódomról ebben az országban, ahol kilenc hónap és tizenhárom napig tartózkodtam. A körülmények kénytelen volt kihasználni a mechanikai hajlamomat, és a királyi park legnagyobb fáiból készítettem magamnak egy meglehetősen kényelmes asztalt és széket. Kétszáz varrónőt bíztak meg azzal, hogy a lehető legerősebb és legdurvább vászonból készítsenek nekem inget, ágyneműt és asztalterítőt; de ezt is paplanozni kellett, többször hajtogatva, mert ott a legvastagabb anyag vékonyabb, mint a mi muszlinunk. Ennek a kendőnek a darabjai általában három hüvelyk szélesek és három láb hosszúak. A varrónők a földön fekve mérték meg a méreteimet; az egyik a nyakamnál, a másik a térdemnél állt, és kifeszítették közöttük a kötelet, mindegyik fogta a végét, míg a harmadik egy hüvelykes vonalzóval mérte meg a kötél hosszát. Aztán megmérték a jobb kéz hüvelykujját, és csak ennyit tettek; matematikai számítással, amely azon alapul, hogy a kéz kerülete kétszerese az ujj kerületének, a nyak kerülete kétszerese a kéz kerületének, a derék kerülete pedig kétszerese a nyak kerületének, és a régi ingem segítségével, amit mintaként eléjük terítettem a földre, megvarrták A fehérnemű pont megfelelő méretű nekem. Ugyanígy háromszáz szabót bíztak meg, hogy készítsenek nekem öltönyöt, de a mérésekhez más technikához folyamodtak. Letérdeltem, és létrát tettek a testemhez; ezen a létrán végig az egyikük felmászott a nyakamig, és leeresztett egy zsinórt a gallértól a padlóig, ami a kaftánom hossza volt; Magam mértem le az ujjakat és a derekát. Amikor elkészült a jelmez (és az én kastélyomban varrták, hiszen a legnagyobb házuk nem fért volna el), megjelenése nagyon emlékeztetett az angol hölgyek által szövetdarabkákból készített takarókra, azzal a különbséggel, hogy nem. tele különböző színekkel.

Háromszáz szakács főzött nekem a házam köré épített kis kényelmes barakkokban, ahol családjukkal éltek, és két ételt kellett elkészíteniük nekem reggelire, ebédre és vacsorára. Húsz lakájt vettem a kezembe, és az asztalomra tettem őket; száz társuk szolgált lent a padlón: egyesek ételt, mások hordó bort és mindenféle italt hordtak a vállukon; az asztalon álló lakájok, szükség szerint, nagyon ügyesen emelték mindezt speciális tömbökre, hasonlóan ahhoz, ahogy Európában a kútból vödör vizet emelnek. Minden ételüket egy mozdulattal felfaltam, és minden hordó bort egy kortyra ittam. Az ő bárányuk ízében gyengébb, mint a miénk, de a marhahús kiváló. Egyszer olyan hatalmas filét kaptam, hogy három részre kellett vágnom, de ez kivételes eset. A szolgák nagyon elcsodálkoztak, amikor látták, hogy csontos marhahúst eszem, ahogy mi is a pacsirta. A helyi libákat és pulykákat általában egy csapásra felfaltam, és az igazat megvallva ezek a madarak sokkal finomabbak, mint a mieink. Egyszerre húsz-harminc kismadarat vittem a kés hegyére.

Őfelsége, miután sokat hallott az én életmódomról, egyszer kijelentette, hogy szívesen (ahogyan ő mondta) szívesen vacsorázna velem, előkelő feleségével és fiatal hercegeivel és hercegnőivel. Amikor megérkeztek, a velem szemben lévő asztalra helyeztem őket állami székekre, kétoldalt személyi őrökkel. A vendégek között volt Flimnap pénzügyminiszter is, fehér bottal a kezében; Gyakran elkaptam a kedves pillantásait, de úgy tettem, mintha nem vettem volna észre őket, és a szokásosnál többet ettem kedves szülőföldem dicsőségére és az udvar meglepetésére. Van némi okom azt hinni, hogy őfelségének ez a látogatása okot adott Flimnapnak arra, hogy lealacsonyítson uralkodója szemében. Az említett miniszter mindig is titkos ellenségem volt, bár külsőleg sokkal kedvesebben bánt velem, mint az a komor kedélyből elvárható volt. Szembesítette a császárt az államkincstár rossz állapotával, mondván, hogy kénytelen magas kamatozású kölcsönhöz folyamodni; hogy a bankjegyek árfolyama kilenc százalékkal esett Alpari alá; hogy az én fentartásom több mint másfél millió sarjba került Őfelségének (a liliputiak legnagyobb aranypénze, akkora, mint egy kis szikra), és végül, hogy a császár nagyon bölcsen járt volna el, ha megragadja az első kedvező alkalmat. hogy kiutasítson a birodalmon kívülre.

Az én felelősségem, hogy megtisztítsam egy tiszteletreméltó hölgy becsületét, aki ártatlanul szenvedett miattam. A kancelláriaminiszter azzal a fantáziával állt elő, hogy a feleségét gonosz nyelvek által indított pletyka alapján féltékennyé tegye rám, ami azt súgta neki, hogy a hölgyeményt az én személyem iránti őrült szenvedély gyújtotta fel; Egy pletyka nagy botrányt kavart a bíróságon, hogy titokban eljött hozzám. Ünnepélyesen kijelentem, hogy mindez a legbecstelenebb rágalom, aminek egyetlen oka a hölgyemény baráti érzelmeinek ártatlan kifejezése volt. Nagyon gyakran járt fel a házamhoz, de ezt mindig nyíltan tették, és három másik személy ült vele a hintóban: egy nővére, egy lánya és egy barátja; Ugyanígy jöttek hozzám más udvarhölgyek is. Tanúnak hívom számtalan szolgámat: mondja meg valamelyikük, hogy látott-e hintót az ajtóm előtt, nem tudva, ki van benne. Általában ilyenkor szolgám jelentése után azonnal az ajtóhoz mentem; Miután tiszteletemet tettem az újoncok előtt, óvatosan felkaptam a hintót egy pár lóval (ha hatan húzták, a posta mindig négyet használt), és az asztalra helyeztem, amit öt centiméter magasan mozgatható korlátokkal körbevettem. balesetek megelőzése. Gyakran négy húzott hintó állt az asztalomon, tele elegáns hölgyekkel. Én magam a székemben ültem és feléjük hajoltam. Amíg én így beszéltem az egyik hintóhoz, mások csendben köröztek az asztalom körül. Sok délutánt nagyon kellemesen töltöttem ilyen beszélgetésekkel, de sem a pénzügyminiszter, sem a két kéme, Klestril és Drenlo (tegyenek, amit akarnak, majd megnevezem a nevüket) soha nem fogja tudni bizonyítani, hogy valaki eljött hozzám. inkognitóban, kivéve Reldresel külügyminisztert, aki egyszer meglátogatott Ő Birodalmi Felsége külön parancsára, a fent leírtak szerint. Nem foglalkoznék olyan sokáig ezeken a részleteken, ha a kérdés nem vonatkozna olyan szorosan egy magas rangú hölgy jó hírnevére, nem is beszélve a sajátomról, bár abban a megtiszteltetésben részesültem, hogy a Nardak címet viselhetem, amelyet Pénzügyőrnek magának nem volt, mert mindenki tudja, hogy ő csak egy nyavalyás, és ez a titulus annyival alacsonyabb az enyémnél, mint az angliai marquis cím, mint a hercegi cím; azonban elfogadom, hogy az általa betöltött pozíció felettem helyezi őt. Ezek a rágalmazások, amelyekről később egy említésre sem érdemes incidens során értesültem, egy ideig Flimnap pénzügyminisztert keserítették a felesége és még inkább ellenem. Bár hamar kibékült feleségével, miután megbizonyosodott tévedéséről, örökre elvesztettem a tiszteletét, és hamarosan láttam, hogy pozícióm megrendült magának a császárnak is, aki kedvence erős befolyása alatt állt.

Mielőtt elmondanám, hogyan hagytam el ezt az állapotot, talán illik az olvasót megismertetni az ellenem két hónapon át folytatott titkos intrikák részleteivel.

Alacsony pozíciómnak köszönhetően eddig messze laktam a királyi udvaroktól. Igaz, sokat hallottam és olvastam a nagy uralkodók erkölcseiről, de soha nem számítottam arra, hogy ilyen szörnyű cselekedettel találkozhatok egy ilyen távoli országban, ahol, ahogy gondoltam, teljesen más szabályok szellemében kormányoznak, mint az Európát. .

Éppen akkor, amikor Blefuscu császárához készültem menni, késő este titokban megérkezett hozzám egy jelentős udvari személyiség (akinek igen jelentős szolgálatot tettem abban az időben, amikor nagy kegyetlenségben volt Ő Birodalmi Felségével szemben). egy zárt szedánszéket, és anélkül, hogy megnevezte volna, kérte, hogy fogadja el. A hordárokat elküldték, a szedánszéket őexcellenciájával együtt kaftánom zsebébe tettem, majd megparancsoltam az egyik hűséges szolgának, hogy mondja el mindenkinek, hogy rosszul vagyok, és lefeküdtem, bezártam az ajtót. letettem a szedánszéket az asztalra, és leültem vele szemben.

Miközben kölcsönösen üdvözöltük egymást, nagy aggodalmat láttam Őexcellenciája arcán, és tudni akartam ennek okát. Majd kérte, hogy hallgassa meg türelemmel, hiszen a dolog becsületemet és életemet érintette, és a következő beszéddel fordult hozzám, amit közvetlenül távozása után pontosan leírtam.

– El kell mondanom – kezdte –, hogy a közelmúltban több különleges bizottsági ülést tartottak önnel kapcsolatban szörnyű titokban, és két napja Őfelsége meghozta a végső döntést.

Nagyon jól tudod, hogy szinte attól a naptól fogva, hogy megérkeztél, Skyresh Bolgolam (gelbet vagy főtengernagy) lett a halálos ellenséged. Nem tudom ennek az ellenségeskedésnek az eredeti okát, de gyűlölete különösen felerősödött a Blefuscu felett aratott nagy győzelem után, amely nagymértékben elhomályosította admirálisi dicsőségét. Ez a méltóság Flimnap pénzügyminiszterrel együttműködve, akinek a felesége miatt önnel szembeni ellenségeskedését mindenki ismeri, Limtok tábornok, Lelken főkamarás és Belmaf főbíró, készített egy cselekményt, amelyben hazaárulással és más súlyos bűnökkel vádolják. .

Ez a bevezető annyira felizgatott, hogy érdemeimet és ártatlanságomat ismerve, türelmetlenségemből majdnem félbeszakítottam az előadót, de ő kérlelte, maradjak csendben, és így folytatta:

Az Ön által nyújtott szolgálatokért való mély hála érzésétől vezérelve részletes információkat szereztem az ügyről és a vádirat másolatát, azzal a kockázattal, hogy saját fejemből fizetek. Vádirat.– A Gulliver ellen felhozott vádirat az Ormond, Bolingbroke és Oxford volt tory miniszterek (Robert Harley) elleni hivatalos hazaárulási vád paródiája..

Vádirat

ellen

Quinbus Flestrin, a hegyi ember

II. 1

mivel jóllehet Kelin Defar Plyune császári felsége uralkodása alatt kiadott törvény elrendelte, hogy bárki, aki a királyi palota kerítésébe vizel, büntetésekkel és büntetéssel sújtható, mint a lese majeste esetében; ennek ellenére azonban az említett Quinbus Flestrin az említett törvényt nyilvánvalóan megsértve, azzal az ürüggyel, hogy a császári felsége kedves feleségének kamráit elnyelő tűz eloltásával, gonosz, alattomos és ördögi vizeletkibocsátással eloltotta a tüzet. az említett királyi palota bekerítésében elhelyezkedő említett kamrákban, az e tárgyban hatályos törvényekkel ellentétben, kötelességszegéssel stb., stb.

II. 2

Az említett Quinbus Flestrin, miután Blefuscu császár flottáját behozta a császári kikötőbe, és parancsot kapott császári felségétől, hogy foglalják le az említett blefuscui birodalom összes megmaradt hajóját, hogy ezt a birodalmat egy tartománygá redukálják. kormányzónk irányítása, hogy ne csak az ott rejtőzködő összes Blunt-Tipet pusztítsák el és végezzék ki, hanem e birodalom minden alattvalóját is, akik nem mondanak le azonnal a nyers eretnekségről - az említett Flestrin, mint áruló áruló petíciót nyújtott be legjóindulatúbb és legnyugodtabb császári felsége, hogy felmentse őt, Flestrint az említett megbízás végrehajtása alól azzal az ürüggyel, hogy nem akar lelkiismereti ügyekben erőszakot alkalmazni és az ártatlan nép szabadságjogait megsemmisíteni.

II. 3

Hogy amikor a híres nagykövetség Blefuscu udvarából békét kérni érkezett őfelsége udvarába, ő, az említett Flestrin, mint áruló áruló segítette, bátorította, helyeselte és szórakoztatta az említett követeket, jól tudván, hogy ők a annak az uralkodónak a szolgái, aki oly közelmúltban nyílt ellensége volt a császári felségnek, és nyílt háborút viselt az említett felséggel.

II. 4

Hogy az említett Quinbus Flestrin a hűséges alattvaló kötelességével ellentétben most útra kel az udvarba és Blefuscu birodalmába, amelyhez csak császári felsége szóbeli engedélyét kapta, és hogy az említett engedély ürügyén árulkodóan és alattomosan kívánja megtenni az említett utat azzal a céllal, hogy segítséget, bátorítást és bátorítást nyújtson Blefuscu császárának, aki a közelmúltban az előbb említett császári őfelségének ellensége volt, és nyílt háborúban áll neki.

A vádiratban több pont van, de a kivonatban olvasottak a legjelentősebbek.

* * *

Be kell vallanom, hogy a váddal kapcsolatos hosszas vita során Őfelsége nagy leereszkedést tanúsított Önnel szemben, gyakran hivatkozva a neki tett szolgálataira, és megpróbálta enyhíteni bűneit. A pénzügyminiszter és az admirális ragaszkodott ahhoz, hogy a legfájdalmasabb és legszégyenletesebb halálba helyezzék. Azt javasolták, hogy éjszaka gyújtsák fel a házát, és utasították a tábornokot, hogy vezesse ki a húszezer fős sereget, amely az arcára és a kezére szánt mérgezett nyilakkal van felfegyverkezve. Felmerült az a gondolat is, hogy titkos parancsot adjon néhány szolgájának, hogy áztassák be az ingeket és lepedőket mérgező lével, ami hamarosan arra kényszerítené, hogy széttépje testét, és a legfájdalmasabb halált okozza. A tábornok csatlakozott ehhez a véleményhez, így a többség sokáig ön ellen volt. De őfelsége, miután úgy döntött, hogy lehetőleg megkíméli az életét, végül maga mellé vonta a főkamarást.

E viták közepette Reldreselt, a titkos ügyekért felelős főtitkárt, aki mindig is az Ön igaz barátjának mutatta magát, császári felsége arra utasította, hogy fejtse ki álláspontját, amit meg is tett, teljes mértékben igazolva az Ön jó véleményét. neki. Elismerte, hogy bűneid nagyok, de mégis teret engednek az irgalmasságnak, az uralkodók legnagyobb erényének, amely oly méltán ékesíti Őfelségét. Azt mondta, hogy a közte és önök között fennálló barátságot mindenki ismeri, ezért a tisztelt gyűlés elfogultnak találhatja véleményét; azonban a felségétől kapott parancsoknak engedelmeskedve, gondolatait nyíltan kifejti; hogy ha Őfelsége szívesen megkímélné az Ön érdemeit és jellegzetes kedvességének megfelelően életét, és megelégedne azzal a paranccsal, hogy mindkét szemét kiszúrja, akkor alázatosan hiszi, hogy ez az intézkedés, miközben kielégíti az igazságosságot. bizonyos mértékig egyúttal az egész világ csodálatához vezet, amely éppúgy tapsolni fogja az uralkodó szelídségét, mint azoknak a személyeknek a nemességét és nagylelkűségét, akiknek megtiszteltetése, hogy tanácsadói legyenek; hogy szemed elvesztése semmiféle kárt ne okozzon testi erődben, aminek köszönhetően továbbra is hasznos lehetsz Őfelsége számára; hogy a vakság, ha eltitkolja előled a veszélyt, csak növeli a bátorságodat; hogy a látás elvesztésétől való félelem volt a fő akadálya az ellenséges flotta elfoglalásában, és elég lesz mindent a miniszterek szemével nézni, hiszen ezzel még a legnagyobb uralkodók is megelégszenek.

Ezt a javaslatot a nagygyűlés rendkívüli rosszallással fogadta. Bolgolam admirális képtelen volt megőrizni hidegvérét; dühében felpattant a helyéről, és azt mondta, meglepődött, hogy a titkárnő mennyire merészelte szavazni az áruló életének megmentésére; hogy az Ön által nyújtott szolgáltatások állambiztonsági okokból tovább súlyosbítják bűncselekményeit; hogy mivel a tüzet őfelsége kamráiban egyszerűen vizeléssel el tudta oltani (amiről ő undorodva beszélt), akkor máskor is képes lesz ugyanígy árvizet okozni és az egész palotát megfulladni; hogy éppen az az erő, amely lehetővé tette számodra, hogy elfoglald az ellenséges flottát, első nemtetszésére, arra fog szolgálni, hogy visszavegye ezt a flottát; hogy jó oka van azt gondolni, hogy legbelül vastagfejű ember vagy; és mivel az árulás megszületik a szívben, mielőtt cselekedetben megnyilvánulna, ezen az alapon megvádolt téged árulással, és ragaszkodott a kivégzéshez.

A kancelláriaminiszter is ezen a véleményen volt: megmutatta, milyen elszegényedésig csökkentette őfelsége kincstárát az önök eltartására nehezedő súlyos teher, ami hamarosan elviselhetetlenné válik, és a titkár javaslata, hogy vájja ki a szemét, nemcsak nem gyógyítja meg ezt a rosszat, hanem nagy valószínűséggel súlyosbítja, mert a tapasztalatok szerint egyes baromfiak többet esznek, és gyorsan elhíznak, miután megvakulnak; és ha Őszentsége és a tanács tagjai, az ön bírái lelkiismeretükre hivatkozva szilárd meggyőződésre jutottak az Ön bűnösségében, akkor ez elegendő ok arra, hogy halálra ítélje magát anélkül, hogy nehézségekbe ütközne a szükséges hivatalos bizonyíték megtalálása. a törvény betűje szerint.

De Ő Császári Felsége határozottan felszólalt a halálbüntetés ellen, és kedvesen megjegyezte, hogy ha a tanács túl enyhének találja a látás megfosztását, akkor mindig lesz idő egy másik, szigorúbb ítélet kiszabására. Akkor Titkár barátod, tisztelettel engedélyt kérve, hogy meghallgassa kifogásait a kancelláriaminiszter azon megjegyzéseivel kapcsolatban, amelyek az önök fenntartása által Őfelsége kincstárára háruló súlyos terheket illetik, így szólt: mivel őfelsége jövedelme teljes egészében őexcellenciájának rendelkezésére áll, nem lesz nehéz neki intézkedéseket tenni a gonosz ellen úgy, hogy fokozatosan csökkenti függő kiadásait; így az elégtelen táplálék miatt néhány hónapon belül gyengébb lesz, lefogy, étvágytalan lesz és elpazarol; egy ilyen intézkedésnek megvan az az előnye is, hogy a holtteste bomlása kevésbé lesz veszélyes, mivel testének térfogata több mint felére csökken, és közvetlenül halála után öt-hatezer alattvalója lesz képes elválasztani Őfelsége alattvalóit. a húst a csontokról két-három nap alatt szekerekbe rakják, elviszik és elássák a városon kívül, hogy elkerüljék a fertőzést, a csontvázat pedig műemlékként őrizzék meg az utókor legnagyobb meglepetésére.

Így a titkárnő rendkívül barátságos hozzáállásának köszönhetően sikerült kompromisszumos megoldást találni az Ön ügyében. Azt a tervet, hogy fokozatosan éhen haljanak, szigorúan titokban kellett tartani; vakságod ítélete a tanács tagjainak egyhangú döntésével bekerült a könyvekbe, kivéve Bolgolam admirálist, a császárné teremtményét, aki őfelsége szakadatlan ösztönzésének köszönhetően ragaszkodott halálodhoz; a császárné haragot táplált rád, mert aljas és törvénytelen módon oltottad el a tüzet a kamrájában.

Három nap múlva az Ön barátja, a titkár parancsot kap, hogy jelenjen meg előttünk, és olvassa el a vádirat összes pontját; egyúttal elmagyarázza, milyen nagy önfelsége és az államtanács engedelmessége és kegyelme irántad, aminek köszönhetően csak vakságra vagytok ítélve, és Őfelsége nem kételkedik afelől, hogy ennek engedelmesen és hálásan aláveti magát. mondat; Őfelsége húsz sebészt nevezik ki, hogy felügyeljék a műtét megfelelő végrehajtását nagyon finoman kihegyezett nyilak segítségével, amelyeket a földön fekve a szemedbe lőnek.

Ennélfogva az önök óvatosságára bízva a megfelelő intézkedések megtételét, a gyanú elkerülése végett azonnal el kell távoznom olyan titokban, ahogy ideérkeztem.

Ezekkel a szavakkal Őexcellenciája elhagyott, és egyedül maradtam, fájdalmas kétségek és habozások gyötörtek.

A liliputiaknak van egy szokásuk, amelyet a jelenlegi császár és miniszterei alakítottak ki (ahogyan biztos voltam benne, nagyon különbözik a korábbi időktől): ha az uralkodó bosszúállósága vagy a kedvenc rosszindulata miatt, a bíróság kegyetlen büntetésre ítél valakit, majd a császár kihirdeti az Államtanács ülését, beszédet, amely nagy irgalmát és kedvességét mindenki által ismert és elismert tulajdonságként mutatja be. A beszédet azonnal meghirdetik az egész birodalomban; és semmi sem ijeszti meg jobban a népet, mint a császári irgalmasság e panegyricsai « ...a birodalmi irgalmasság panegyrikái...„Az 1715-ös jakobita felkelés leverése és a résztvevők kegyetlen megtorlása után Angliában egy kiáltványt tettek közzé, amely I. György irgalmát dicsérte.; mert megállapítást nyert, hogy minél kiterjedtebbek és ékesszólóbbak, annál embertelenebb volt a büntetés és annál ártatlanabb az áldozat. Azonban be kell vallanom, hogy sem születésem, sem neveltetésem által nem szántam az udvaronc szerepére, rossz bíró voltam az ilyen dolgokban, és semmiképpen sem találtam a szelídség és irgalom jeleit az ítéletemben, hanem éppen ellenkezőleg ( bár talán igazságtalanul) inkább keménynek, mint lágynak tartotta. Néha eszembe jutott, hogy személyesen is megjelenjek a bíróság előtt és védekezzem, mert ha a vádiratban megfogalmazott tényállást nem is vitathattam, akkor is reméltem, hogy a büntetés némi enyhítését lehetővé teszik. De másrészt számos politikai folyamat leírásából ítélve « ...számos politikai folyamat leírásából ítélve...„- Tipp az angliai perekre, amelyeket a törvény megsértése, a vádlottak, a tanúk és az esküdtek megfélemlítése jellemez., amiről olvasnom kellett, mind a bírák által kívánt értelemben végződtek, és nem mertem ilyen kritikus körülmények között ilyen hatalmas ellenségekre bízni a sorsomat. Nagyon csábított az ellenállás gondolata; Tökéletesen megértettem, hogy amíg a szabadságot élvezem, addig ennek a birodalomnak minden ereje nem győzhet le, és könnyen kővel dobálhatom meg az egész fővárost, és rommá változtathatom; de emlékezve a császárnak tett esküre, minden nekem tett kegyeire és a magas nardák címre, amellyel engem adományozott, azonnal undorral utasítottam el ezt a tervet. Nehezemre esett magamévá tenni a hála udvari nézeteit, és nem tudtam meggyőzni magam arról, hogy Őfelsége jelenlegi szigora felmentett minden vele szembeni kötelezettség alól.

Végül egy olyan döntés mellett döntöttem, amiért valószínűleg sokan el fognak ítélni, nem ok nélkül. Végül is, be kell vallanom, nagy elhamarkodottságomnak és tapasztalatlanságomnak köszönhetem a látásom, tehát a szabadságom megőrzését. Valóban, ha akkoriban jól ismertem volna az uralkodók és a miniszterek jellemét és a bűnözőkkel való bánásmódjukat, sokkal kevésbé bűnösnek, mint ahogy később megtudtam, más államok udvari életét figyelve, akkor a legnagyobb örömmel lettem volna és készségesen alávetette magát egy olyan enyhe büntetésnek. De fiatal voltam és meleg; Miután kihasználtam Őfelsége engedélyét, hogy meglátogassam Blefuscu császárát, a háromnapos időszak lejárta előtt levelet küldtem titkár barátomnak, amelyben értesítettem arról a szándékomról, hogy még aznap reggel Blefuscuba megyek. a kapott engedélynek megfelelően. A választ meg sem várva a tengerpart felé vettem az irányt, ahol a flottánk horgonyzott.

Miután elfoglaltam egy nagy hadihajót, kötelet kötöttem az orrára, felemeltem a horgonyokat, levetkőztem és a ruhámat a hajóba tettem (egy takarómmal együtt, amit a kezemben hoztam), majd a hajót magam mögött vezetve, részben gázolva részben úszva elértem a királyi Blefuscu kikötőt, ahol már régóta várt rám a lakosság. Két útmutatót adtak nekem, hogy mutassák meg az utat Blefuscu fővárosába, amely ugyanazt a nevet viseli, mint az állam. Addig vittem őket a kezemben, míg kétszáz yardnyira nem értem a városkaputól; itt kértem őket, hogy értesítsék az egyik államtitkárt érkezésemről, és mondják meg neki, hogy várom Őfelsége parancsait. Egy órával később azt a választ kaptam, hogy Őfelsége az előkelő családdal és a legfelsőbb bírósági tisztviselőkkel együtt elment velem találkozni. Száz yardon belülre értem. A császár és kísérete leugrott a lovaikról, a császárné és az udvarhölgyek kiszálltak a kocsikból, és én a legcsekélyebb félelmet vagy szorongást sem vettem észre rajtuk. Lefeküdtem a földre, hogy kezet csókoljak a császárnak és a császárnénak. Bejelentettem Őfelségének, hogy ígéretemnek megfelelően és a császár engedélyével érkeztem ide, hogy abban a megtiszteltetésben részesüljek, hogy szemügyre vehetem a leghatalmasabb uralkodót, és felajánlhatom neki a tőlem függő szolgálatokat, ha azok ne mondjon ellent hűséges alattvalóm kötelességeinek; A engem ért rosszindulatról egy szóval sem említettem, mert mivel még nem kaptam hivatalos értesítést, nem tudhattam az ellenem irányuló tervekről. Ellenben minden okom megvolt azt feltételezni, hogy a császár nem akarja szégyenemet nyilvánosságra hozni, ha tudná, hogy kívül állok a hatalmán; azonban hamar kiderült, hogy nagyot tévedtem feltételezéseimben.

Nem fárasztom az olvasót a Blefuscu császár udvarában részesített fogadtatás részletes leírásával, amely teljes mértékben összhangban volt egy oly hatalmas uralkodó nagylelkűségével. Nem beszélek azokról a kellemetlenségekről sem, amelyeket a megfelelő szoba és ágy hiánya miatt tapasztaltam: a csupasz földön kellett aludnom, takarómmal letakarva.

Három nappal azután, hogy megérkeztem Blefuscuba, kíváncsiságból a sziget északkeleti partjára mentem, fél mérföld távolságban a nyílt tengeren észrevettem, hogy egy felborult hajónak tűnt. Levettem a cipőmet és a harisnyámat, és mintegy két-háromszáz métert gázolva láttam, hogy a tárgy közeledik az árapálynak köszönhetően; többé nem volt kétséges, hogy ez egy igazi csónak, amelyet egy vihar leszakított le valamelyik hajóról. Azonnal visszatértem a városba, és megkértem Császári Felségét, hogy a flotta elvesztése után megmaradt húsz legnagyobb hajót és háromezer tengerészt adjon rendelkezésemre az admirális parancsnoksága alatt. A flotta megkerülte a szigetet, én pedig a legrövidebb úton mentem vissza arra a helyre a parton, ahol a csónakot találtam; Ezalatt az árapály még tovább sodorta. Minden matróz kötéllel volt felszerelve, amelyeket korábban többször megcsavartam a nagyobb erő érdekében. Amikor megérkeztek a hajók, levetkőztem és a csónak felé gázoltam, de attól száz méterre úszni kényszerültem. A tengerészek odadobtak egy kötelet, aminek az egyik végét a csónak elején lévő lyukhoz kötöttem, a másikat az egyik hadihajóhoz, de mindez nem sok hasznot húzott, mert anélkül, hogy a lábammal elértem volna a fenekét, Nem tudtam rendesen dolgozni. Erre tekintettel fel kellett úsznom a csónakhoz, és fél kézzel előre kellett tolnom, ahogy csak tudtam. Az árapály segítségével végre eljutottam egy olyan helyre, ahol állig vízbe merülve, talpra tudtam állni. Két-három perc pihenés után tovább toltam a csónakot, amíg a víz a hónaljamig nem ért. Amikor tehát a vállalkozás legnehezebb része befejeződött, fogtam az egyik hajóra fektetett megmaradt köteleket, és először a csónakhoz, majd az engem kísérő kilenc hajóhoz kötöttem. Jól fújt a szél, a matrózok vontatták a csónakot, én toltam, és hamarosan negyven yardon belülre értünk a parttól. Miután megvártam az árapályt, amikor a csónak a szárazföldön volt, kétezer ember segítségével, kötelekkel és gépekkel felszerelve megfordítottam a csónakot, és megállapítottam, hogy a sérülése jelentéktelen.

Nem fárasztom az olvasót azoknak a nehézségeknek a leírásával, amelyeket le kellett küzdeni ahhoz, hogy a csónakkal (amelynek munkája tíz napig tartott) Blefuscu császári kikötőjébe evezhessek, ahová érkezésemkor számtalan embertömeg özönlött. , lenyűgözött egy ilyen szörnyű hajó példátlan látványa. Mondtam a császárnak, hogy ezt a csónakot egy szerencsecsillag küldte hozzám, hogy segítségével eljussak egy olyan helyre, ahonnan hazatérhetek; és megkértem őfelségét, hogy a hajó felszereléséhez szükséges anyagokat bocsássa rendelkezésére, valamint adjon engedélyt a távozásra. Néhány kísérlet után, hogy meggyőzzenek, hogy maradjak, a császár méltóképpen megadta a beleegyezését.

Nagyon meglepett, hogy ezalatt a blefuscui udvar tudomásom szerint egyetlen megkeresést sem kapott rólam császárunktól. Később azonban privátban értesítettek, hogy Ő Császári Felsége egy pillanatig sem gyanította, hogy tudom a szándékait, Blefuscuba való indulásomban egy ígéret egyszerű teljesítését látta, az erre adott engedélynek megfelelően, ami köztudott volt. az egész udvarunk; biztos volt benne, hogy néhány napon belül visszajövök, amikor a fogadási szertartás befejeződött. De egy idő után a hosszú távollétem kezdte zavarni; Miután konzultált a pénzügyminiszterrel és a velem ellenséges klikk többi tagjával, egy nemes személyt küldött a blefuscui bíróságra a vádemelés másolatával. Ennek a hírnöknek az volt az utasítása, hogy mutassa meg Blefuscu uralkodójának gazdája nagy irgalmát, aki megelégedett azzal, hogy olyan enyhe büntetést szabott ki rám, mint a vakítás, és jelentse be, hogy megszöktem az igazságszolgáltatás elől, és ha két órán belül nem térek vissza. , megfosztanának a nardák címtől és árulónak nyilvánítanának. A hírnök hozzátette, hogy a két birodalom közötti béke és barátság megőrzése érdekében gazdája abban reménykedik, hogy bátyja, Blefuscu császára parancsot ad arra, hogy kézzel-lábbal megkötözve küldjenek Lilliputba, hogy megbüntessenek árulásért. « ...hogy megbüntessenek árulásért." - Utalás az angol minisztériumnak a francia kormányhoz intézett gyakori képviseleteire a Franciaországba emigrált jakobiták pártfogásával kapcsolatban..

Blefuscu császára háromnapi konferencia után nagyon kedves választ küldött sok bocsánatkéréssel. Azt írta, hogy a bátyja megértette, hogy lehetetlen kézzel-lábbal megkötözve elküldeni Lilliputra; hogy bár flottájától megfosztottam, kötelesnek tartja magát a béketárgyalások során általam nyújtott sok jó szolgálatért; hogy azonban mind a két uralkodó hamarosan szabadabban lélegzik, hiszen a parton találtam egy hatalmas hajót, amelyen tengerre szállhatok; hogy parancsot adott ennek a hajónak az én segítségemmel és az én utasításaim szerint való felszerelésére és reméli, hogy néhány héten belül mindkét birodalom végre megszabadul egy ilyen tűrhetetlen tehertől.

Ezzel a válasszal a hírnök visszatért Lilliputba, Blefuscu uralkodója pedig mindent elmondott nekem, ami történt, egyúttal (de a legszigorúbb titokban) felajánlotta kegyelmes védelmét, ha szolgálatában maradok. Bár a császár javaslatát őszintének tartottam, úgy döntöttem, hogy nem bízom többé az uralkodókban, ha meg lehet nélkülözni a segítségüket, ezért, miután hálámat fejeztem ki a császárnak a megtisztelő figyelméért, tisztelettel kértem Őfelségét, hogy bocsásson meg. azt mondta, hogy bár nem tudni, hogy szerencsére vagy a viszontagságok miatt a sors küldte nekem ezt a hajót, de úgy döntöttem, hogy inkább átadom magam az óceán akaratának, ahelyett, hogy viszályt okoznék két ilyen hatalmas uralkodó között. És nem tapasztaltam, hogy a császárnak nem tetszett volna ez a válasz; ellenkezőleg, véletlenül megtudtam, hogy ő is nagyon örült a döntésemnek, akárcsak a legtöbb minisztere.

Ezek a körülmények arra kényszerítettek, hogy siessek, és hamarabb távozzam, mint vártam. A távozásomat türelmetlenül váró bíróság minden segítséget megadott. A vezetésem alatt ötszáz ember készített két vitorlát a csónakomhoz, az ottani legerősebb szövetet foltvargatva, tizenháromszor hajtogatva. Átvettem a fogaskerekek és kötelek gyártását, ott sodortam össze tíz, húsz és harminc legvastagabb és legerősebb kötelet. Hosszas keresgélés után véletlenül a parton talált nagy kő szolgált horgonyomul. Háromszáz tehén zsírját adták nekem a csónak kenésére és egyéb szükségletekre. Hihetetlen erőfeszítéssel kivágtam a legmagasabb fafákat evezőknek és árbocoknak; Elkészítésükben azonban nagy segítségemre voltak Őfelsége hajóácsai, akik durva formában kiegyenlítették és kitakarították, amit tettem.

Egy hónap múlva, amikor minden készen volt, a fővárosba mentem, hogy átvegyem őfelsége parancsait és elbúcsúzzam tőle. A császár és előkelő családja elhagyta a palotát; Arcomra estem, hogy kezet csókoljak, amit nagyon kegyesen nyújtott felém; a császárné és az összes vérbeli herceg ugyanezt tette. Őfelsége adott nekem ötven erszényt, mindegyikben kétszáz szálkás, és egy egész alakos portrét magáról, amit a nagyobb biztonság kedvéért azonnal a kesztyűmbe rejtettem. De a távozásom egész szertartása annyira bonyolult volt, hogy most nem fárasztom az olvasót a leírásával.

A csónakba száz ökör- és háromszáz birkatetemet, megfelelő mennyiségű kenyeret és italt, valamint annyi sült húst raktam fel, amennyit négyszáz szakács el tudott készíteni. Ezen kívül vittem magammal hat élő tehenet, két bikát és ugyanennyi birkát és kost, hogy behozzam őket szülőföldemre és elkezdhessem tenyészteni őket. Hogy útközben etessem ezeket a jószágokat, vittem magammal egy nagy köteg szénát és egy zsák gabonát. Nagyon szerettem volna magammal vinni egy tucat bennszülöttet, de a császár soha nem egyezik bele; nem elégedve meg zsebeim legalaposabb átvizsgálásával, őfelsége becsületszavammal kötelezett arra, hogy egyetlen alattvalóját sem vigyem magammal, még hozzájárulásukkal és kérésükre sem.

Miután így a lehető legjobban felkészültem az útra, 1701. szeptember 24-én reggel hat órakor útnak indultam. Délkeleti szélben körülbelül négy ligát vitorláztam észak felé, este hat órakor egy kis szigetre lettem figyelmes északnyugaton, fél liga távolságra. Folytattam az utamat, és horgonyt vetettem a sziget szélvédőjében, amely láthatóan lakatlan volt. Miután kicsit felfrissültem, lefeküdtem pihenni. Jól aludtam, és feltételezéseim szerint legalább hat órát, mert körülbelül két órával nappal előtt ébredtem fel. Az éjszaka fényes volt. Napkelte előtt megreggeliztem, horgonyt emeltem, és jó szél mellett egy iránytű segítségével ugyanazt az irányt vettem fel, mint előző nap. Az volt a szándékom, hogy lehetőség szerint elérjem az egyik szigetet, amely számításaim szerint Van Diemen földjétől északkeletre fekszik. Aznap semmit sem fedeztem fel, de másnap délután három óra tájban, számításaim szerint huszonnégy mérföldnyire Blefuscutól, észrevettem, hogy egy vitorla délkelet felé mozdult; Jómagam egyenesen kelet felé tartottam. Kiáltottam neki, de nem kaptam választ. A szél azonban hamar elgyengült, és láttam, hogy utolérhetem a hajót. Kiraktam az összes vitorlát, és fél óra múlva a hajó észrevett, kidobott egy zászlót és elsütött egy ágyút. Nehéz leírni azt az öröm érzést, ami elöntött, amikor hirtelen megjelent a remény, hogy újra láthatom drága hazámat és a szívemnek kedves embereket otthagyva. A hajó leeresztette a vitorlákat, én pedig szeptember 26-án este hat órakor leszálltam nála. A szívem megdobbant az örömtől, amikor megláttam az angol zászlót. Miután zsebembe tömtem a teheneket és a birkákat, kis rakományommal együtt felszálltam a hajóra. Egy angol kereskedelmi hajó volt, amely Japánból az északi és déli tengereken tért vissza; kapitánya, Mr. John Bill of Deptford nagyon kedves ember volt és kiváló tengerész. Ekkor a déli szélesség 50°-án voltunk. A hajó legénysége ötven főből állt, és köztük találkoztam egyik régi bajtársammal, Peter Williamsszel, aki a legkedvezőbb jelentést adott rólam a kapitánynak. A kapitány kedvesen fogadott, és megkért, mondjam meg, honnan jövök és hová megyek. Amikor ezt röviden elmondtam neki, azt hitte, hogy beszélek, és az elszenvedett szerencsétlenségek elhomályosították az elmémet. Aztán kivettem a teheneket és a birkákat a zsebemből; ez rendkívüli ámulatba ejtette, és meggyőzte az igazamról. Aztán megmutattam neki a Blefuscu császártól kapott aranyat, őfelsége arcképét és egyéb érdekességeket. Adtam a kapitánynak két erszényt, mindegyikben kétszáz polipot, és megígértem, hogy Angliába érkezése után adok neki egy vemhes tehenet és egy birkát.

De nem fárasztom az olvasót ennek az útnak a részletes leírásával, amely nagyon sikeresnek bizonyult. 1702. április 15-én érkeztünk meg Downsba. Útközben egyetlen bajom volt: a hajó patkányai elvitték az egyik bárányomat, és a repedésben találtam rágcsált csontjait. Az összes többi jószágot épségben a partra vittem, és a greenwichi tekepályára állítottam; A vékony és zsenge fű várakozásomat felülmúlva kiváló táplálékul szolgált számukra. Nem tudtam volna megőrizni ezeket az állatokat egy ilyen hosszú út alatt, ha a kapitány nem adja nekem a legjobb kekszet, amit porrá őröltem, vízbe áztattam és ebben a formában adtam. Rövid angliai tartózkodásom alatt jelentős összeget szedtem össze azzal, hogy sok nemesnek és másoknak megmutattam ezeket az állatokat, és a második út megkezdése előtt hatszáz fontért eladtam őket. Utolsó utamról Angliába visszatérve egy meglehetősen nagy csordát találtam; A juhok különösen elszaporodtak, és remélem, hogy a gyapjuk rendkívüli finomságának köszönhetően jelentős hasznot hoznak a posztóipar számára. « ...a ruhaipar haszna...„Annak érdekében, hogy megvédje az angol gyapjúfonó ipart az írekkel való versenytől, az angol kormány számos törvényt hozott, amelyek aláásták az ír gazdaságot. A kormánypárt haragját kivívva Swift az „A Proposal for the General Use of Irish Manufactures” című füzetekben (1720) és a mára híres „Egy posztókészítő leveleiben” (1724) merészen elítélte Anglia Írországgal szembeni ragadozó politikáját..

Legfeljebb két hónapig maradtam a feleségemmel és a gyerekeimmel, mert csillapíthatatlan vágyam, hogy külföldet nézzen, nem adott nyugalmat és nem tudtam otthon ülni. Otthagytam a feleségemet ezerötszáz fontot, és egy jó házba telepítettem Redrifben. « ...Redrifben." - Tehát a 17. és a 18. század elején. Roserguysnak hívták.. A maradék vagyonomat részben pénzben, részben áruban vittem magammal a vagyongyarapodás reményében. A legidősebb nagybátyám, János hagyott rám egy birtokot Epping mellett, amely akár harminc font jövedelmet is hozott évente; Ugyanennyi bevételt kaptam a Fetter Lane-i Black Bull Tavern hosszú távú bérletéből. Így nem féltem attól, hogy a családomat a plébánia gondjaira bízom « ...a plébánia gondozásában." – A szegényekről való gondoskodás azoknak a plébániáknak a feladata volt, ahol szegények éltek. Az adományokból összegyűlt összegekből kevés volt a segítség.. A fiam, Johnny, akit a nagybátyjáról neveztek el, gimnáziumba járt, és jó tanuló volt. Betty lányom (aki már házas, és gyerekei vannak) varróórára járt. Elbúcsúztam feleségemtől, lányomtól és fiamtól, és az ügy nem ment könnyek nélkül mindkét oldalon, és felszálltam a háromszáz tonnás űrhajóra, az Adventure kereskedelmi hajóra; úti célja Surat volt Surat fontos tengeri kikötő és kereskedelmi város Indiában; Az első indiai gyárat az angol Kelet-indiai Társaság építette ott., kapitány - John Nicoles Liverpoolból. De ennek az utazásnak a beszámolója vándorlásom második részét fogja képezni.

Jonathan Swift

Gulliver utazásai

Első rész

Utazás Lilliputba

A háromárbocos dandár az Antilop a Déli-óceánba hajózott.

A hajó orvosa, Gulliver a tatnál állt, és távcsövön keresztül nézte a mólót. Felesége és két gyermeke ott maradt: fia Johnny és lánya Betty.

Nem ez volt az első alkalom, hogy Gulliver tengerre szállt. Szeretett utazni. Még iskolás korában szinte minden pénzt, amit apja küldött neki, tengeri térképekre és külföldi országokról szóló könyvekre költötte. Szorgalmasan tanulta a földrajzot és a matematikát, mert ezekre a tudományokra van a legnagyobb szüksége egy tengerésznek.

Gullivert apja egy híres londoni orvoshoz tanította annak idején. Gulliver évekig tanult vele, de soha nem szűnt meg a tengerre gondolni.

Az orvostudomány hasznos volt számára: tanulmányai befejezése után hajóorvos lett a „Fecske” hajón, és három és fél évig hajózott rajta. Aztán, miután két évig Londonban élt, többször utazott Kelet- és Nyugat-Indiába.

Gulliver soha nem unatkozott vitorlázás közben. Kabinában otthonról hozott könyveket olvasott, a parton pedig alaposan szemügyre vette, hogyan élnek más népek, tanulmányozta nyelvüket, szokásaikat.

A visszaúton részletesen megírta úti kalandjait.

És ezúttal, amikor a tengerre ment, Gulliver egy vastag jegyzetfüzetet vitt magával.

A könyv első oldalán ez állt: „1699. május 4-én horgonyt mértünk Bristolban.”

Az Antilop hetekig és hónapokig hajózott át a Déli-óceánon. Tiszta szél fújt. Az utazás sikeres volt.

Ám egy napon, miközben Kelet-Indiába hajózott, a hajót iszonyatos vihar érte. A szél és a hullámok ismeretlen helyre sodorták.

A raktérben pedig már fogyott az élelem és a friss víz.

Tizenkét tengerész halt meg a fáradtságtól és az éhségtől. A többiek alig tudták mozgatni a lábukat. A hajót egyik oldalról a másikra dobálták, mint a dióhéjat.

Egy sötét, viharos éjszakán a szél egyenesen egy éles sziklára vitte az Antilopot. A tengerészek ezt túl későn vették észre. A hajó nekiütközött a sziklának és darabokra tört.

Csak Gullivernek és öt tengerésznek sikerült megszöknie a csónakban.

Sokáig rohangáltak a tenger körül, és végül teljesen kimerültek. És a hullámok egyre nagyobbak lettek, majd a legmagasabb hullám feldobta és felborította a csónakot.

Víz borította Gulliver fejét.

Amikor felbukkant, senki nem volt a közelében. Minden társa megfulladt.

Gulliver egyedül úszott, céltalanul, hajtotta a szél és az árapály. Időnként megpróbálta megtapintani az alját, de még mindig nem volt alja. De úszni már nem tudott: vizes kaftánja és nehéz, duzzadt cipője lehúzta. Fulladozott és fuldoklott.

És hirtelen a lába szilárd talajt ért.

Homokpad volt. Gulliver egyszer-kétszer óvatosan végiglépett a homokos fenéken – és lassan előrement, igyekezett nem megbotlani.

Az út egyre könnyebb és könnyebb lett. Először a válláig ért a víz, aztán a derekáig, aztán már csak a térdéig. Már azt hitte, hogy nagyon közel van a part, de ezen a helyen nagyon lejtős volt a fenék, és Gullivernek sokáig kellett térdig kóborolnia a vízben.

Végül a víz és a homok elmaradt.

Gulliver kijött egy nagyon puha és nagyon rövid fűvel borított pázsitra. Lerogyott a földre, kezét az arca alá tette és mélyen elaludt.

Amikor Gulliver felébredt, már egészen világos volt. A hátán feküdt, és a nap közvetlenül az arcába sütött.

Meg akarta dörzsölni a szemét, de nem tudta felemelni a kezét; Le akartam ülni, de nem tudtam megmozdulni.

Vékony kötelek összefonták egész testét a hónaljtól a térdéig; a karokat és a lábakat kötélhálóval szorosan megkötötték; minden ujj köré madzagok tekerve. Még Gulliver hosszú, sűrű haját is szorosan a földbe döfött kis csapok köré tekercselték, és kötelekkel összefonták.

Gulliver úgy nézett ki, mint egy hálóba fogott hal.

„Úgy van, még mindig alszom” – gondolta.

Hirtelen valami élő gyorsan felmászott a lábára, elérte a mellkasát, és megállt az állánál.

Gulliver összehúzta az egyik szemét.

Micsoda csoda! Szinte az orra alatt áll egy emberke - apró, de igazi kis ember! Kezében íj és nyíl, háta mögött tegez van. Ő maga pedig mindössze három ujjnyi magas.

Az első kis embert követően további négy tucat ugyanolyan kis lövő mászott fel Gulliverre.

Gulliver hangosan felsikoltott meglepetésében.

A kisemberek rohantak és futottak minden irányba.

Futás közben megbotlottak és elestek, majd felugrottak és egymás után a földre ugrottak.

Két-három percig senki más nem közeledett Gulliverhez. Csak a füle alatt volt állandóan zaj, a szöcskék csiripeléséhez hasonló.

Ám a kisemberek hamarosan újra és újra felkapaszkodtak a lábára, a karjára és a vállaira, a legbátrabbak pedig Gulliver arcához kúsztak, lándzsával megérintették az állát, és vékony, de határozott hangon kiabáltak:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! – vett fel vékony hangokat mindenfelől.

De Gulliver nem értette, mit jelentenek ezek a szavak, bár sok idegen nyelvet tudott.

Gulliver sokáig feküdt a hátán. A karja és a lába teljesen elzsibbadt.

Összeszedte az erejét, és megpróbálta felemelni a bal kezét a földről.

Végül sikerült neki. Kihúzta a csapokat, amelyek köré több száz vékony, erős kötél volt tekeredve, és felemelte a kezét.

Ugyanebben a pillanatban lent valaki hangosan nyikorgott:

- Csak egy zseblámpa!

Nyíl százai fúrták át egyszerre Gulliver kezét, arcát és nyakát. A férfiak nyilai vékonyak és élesek voltak, akár a tűk.

Gulliver behunyta a szemét, és úgy döntött, hogy mozdulatlanul fekszik, amíg el nem jön az éjszaka.

„Könnyebb lesz megszabadulni a sötétben” – gondolta.

De nem kellett a gyepen várnia az éjszakát.

Nem messze a jobb fülétől gyakori, töredékes kopogás hallatszott, mintha valaki a közelben szöget verne egy deszkába.

A kalapácsok egy órán keresztül kopogtak. Gulliver kissé elfordította a fejét – a kötelek és csapok már nem engedték, hogy elfordítsa –, és közvetlenül a feje mellett egy újonnan épített fa emelvényt látott. Több férfi létrát igazított hozzá.

Aztán elszaladtak, és egy hosszú köpenyes férfi lassan felmászott a lépcsőn az emelvényre.

Mögötte ment egy másik, majdnem fele magassága, és vitte a köpenye szélét. Valószínűleg lapos fiú volt. Nem volt nagyobb Gulliver kisujjánál.

Utoljára két íjász lépett fel az emelvényre kivont íjjal a kezében.

– Langro degul san! – kiáltotta háromszor a köpenyes, és egy nyírfalevél hosszú és széles tekercset bontott ki.

Most ötven kis ember futott oda Gulliverhez, és elvágta a hajába kötött köteleket.

Gulliver elfordította a fejét, és hallgatni kezdte, mit olvas a köpenyes férfi. A kis ember olvasott és beszélt hosszú-hosszú ideig. Gulliver nem értett semmit, de minden esetre bólintott, és szabad kezét a szívére tette.

Jelenlegi oldal: 1 (a könyv összesen 8 oldalas) [olvasható rész: 2 oldal]

Betűtípus:

100% +

Jonathan Swift

© Mikhailov M., rövidített újramondás, 2014

© Slepkov A. G., ill., 2014

© AST Publishing House LLC, 2014

Minden jog fenntartva. A szerzői jog tulajdonosának írásos engedélye nélkül a könyv elektronikus változatának egyetlen része sem reprodukálható semmilyen formában vagy eszközzel, beleértve az interneten vagy a vállalati hálózatokon való közzétételt is, magán vagy nyilvános használatra.

© A könyv elektronikus változata literben készült

* * *

Gulliver Lilliput földjén

1. fejezet

* * *

Egy májusi reggelen a háromárbocos dandár az Antelope kihajózott a bristoli kikötő mólójáról.

A hajó orvosa, Lemuel Gulliver távcsövön keresztül a tatból a partra nézett.

Felesége és két gyermeke, Johnny és Betty szokta elkísérni a családfőt vitorlás utakra – elvégre mindennél jobban szeretett utazni.

Lemuel már az iskolában különös szorgalommal tanulta azokat a tudományokat, amelyek elsősorban egy tengerész számára szükségesek - a földrajzot és a matematikát. Az apám által küldött pénzből pedig főleg távoli országokról szóló könyveket és tengeri térképeket vettem.

A tengeri álmok még a híres londoni orvosnál folytatott tanulmányai alatt sem hagyták el. Gulliver olyan szorgalmasan tanulta az orvostudományt, hogy tanulmányai befejezése után azonnal elhelyezkedhetett hajóorvosként a „Fecske” hajón. Három év vitorlázás után két évig Londonban élt, és ezalatt több hosszú utat sikerült megtennie.

Gulliver mindig sok könyvet vitt magával, hogy vitorlázás közben olvasson. A partra érve kíváncsian szemlélte a helyi lakosság életét, megismerkedett a szokásokkal, erkölcsökkel, megpróbált nyelveket tanulni. És gondoskodott arról, hogy minden észrevételét leírja.

És most, amikor a Déli-óceánhoz ment, Gulliver vitt magával egy vastag jegyzetfüzetet. Megjelent benne az első bejegyzés:

2. fejezet

Az Antilop útja már több hónapig tartott. Tiszta szél töltötte meg a vitorlákat, tiszta volt az idő, és minden jól ment.

Ám amikor a hajó Kelet-India felé tartott, szörnyű vihar támadt. A hajó elvesztette irányát, a hullámok dióhéjként dobálták körbe. Ez így ment több napig.

A hajó kötélzete megsérült. Ráadásul a raktérben elfogyott az élelmiszer- és frissvízkészlet. A kimerült tengerészek elkezdtek halni a kimerültségtől és a szomjúságtól.

És egy viharos éjszakán egy vihar egyenesen a sziklákra terelte az Antilopot. A tengerészek legyengült kezei nem tudtak megbirkózni a vezérléssel, és a hajó darabokra zuhant a sziklán.

Gulliverrel együtt mindössze öt embernek sikerült megszöknie a csónakban. De a vihar nem csillapodott, és sokáig vitték őket a hullámokon, amelyek egyre magasabbra emelkedtek.

Végül a legmagasabb tengely felemelte a csónakot és felborította.

Amikor Gulliver felbukkant, a vihar gyengülni látszott. De rajta kívül senki sem látszott a hullámok között – minden társa megfulladt.

Aztán Gullivernek úgy tűnt, hogy az ár viszi. Minden erejével evezni kezdett az áramlattal, időről időre megpróbálva kitapintani a fenekét. Nedves ruhája és feldagadt cipője megnehezítette az úszást, fuldokolni kezdett... és hirtelen a sekélyt érintette a lába!

Utolsó erőfeszítésével Gulliver felállt, és tántorogva megindult a homokon. Alig tudott megállni a lábán, de a járás minden lépéssel könnyebbé vált. Hamarosan csak térdig ért a víz. A homokpad azonban nagyon lapos volt, és elég sokáig kellett bolyonganunk a sekély vízben.

De végül szilárd talajra lépett.

A nagyon rövid és puha fűvel benőtt pázsithoz érve a kimerült Gulliver lefeküdt, tenyerét az arca alá tette és azonnal elaludt.

3. fejezet

Gulliver arra ébredt, hogy a nap pontosan az arcába sütött. Takarni akarta magát a tenyerével, de valamiért nem tudta felemelni a kezét; megpróbált felkelni, de valami megakadályozta, hogy még csak mozduljon vagy felemelje a fejét.

Szemét hunyorogva Gulliver látta, hogy tetőtől talpig belegabalyodott, mintha egy hálóba került volna, vékony kötelekkel, amelyek a földbe döfött csapokra tekeredtek. Hosszú hajának még egy tincse is be volt kötve.

Úgy feküdt ott, mint egy hálóba fogott hal.

– Biztosan még nem ébredtem fel – döntötte el Gulliver.

Hirtelen úgy érezte, hogy valami felmászik a lábára, végigfut a törzsén, és megáll a mellkasán. Gulliver lesütötte a szemét – és mit látott?

Álla előtt egy kis ember állt - apró, de nagyon is valóságos, különös ruhákban, méghozzá masnival a kezében és tegezzel a vállán! És nem volt egyedül – utána több fegyveres gyerek is bemászott.

– kiáltott fel Gulliver csodálkozva. A kis emberek átrohantak a mellkasán, megbotlik a gombokban, és fejüket a földre gurították.

Egy ideig senki sem zavarta Gullivert, de a füle közelében folyamatosan hallatszottak a rovarcsicsergéshez hasonló hangok.

A kisemberek hamarosan észhez tértek, és ismét felmásztak a hátán fekvő óriás lábára és karjára. Közülük a legbátrabb meg merte érinteni lándzsájával az állát, és tisztán nyikorgott:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! – minden oldalról ugyanazokat a szúnyoghangokat vették fel.

Bár Gulliver több idegen nyelvet tudott, ezeket a szavakat most hallotta először.

Sokáig kellett feküdnie. Amikor Gulliver úgy érezte, hogy végtagjai teljesen elzsibbadtak, megpróbálta kiszabadítani a bal kezét. De amint sikerült kiszakítania a földről a kötéllel ellátott csapokat, és felemelnie a kezét, riasztó nyikorgás hallatszott lentről:

- Csak egy zseblámpa!

Aztán tucatnyi tűéles nyíl fúródott a kezébe és az arcába.

Gullivernek alig volt ideje lehunyni a szemét, és úgy döntött, nem kockáztat többet, hanem megvárja az éjszakát.

„Könnyebb lesz megszabadulni a sötétben” – okoskodott.

Azonban nem volt lehetősége kivárni a sötétségig.

Tőle jobbra kalapácsok hangját hallotta a fán. Majdnem egy óráig tartott. A fejét ameddig a csapok engedték, Gulliver meglátta a jobb válla közelében egy frissen gyalult emelvényt, amelyre kis asztalosok szegeztek egy létrát.

Néhány perccel később egy férfi magas kalapban és hosszú karimájú köpenyben mászott fel rajta. Két dárdás őr kísérte.

– Langro degül san! – kiáltotta háromszor a kis ember, és egy fűzfalevél méretű tekercset kitekert ki.

Azonnal ötven gyermek vette körül az óriás fejét, és kioldotta a haját a csapokból.

Gulliver elfordította a fejét, és hallgatózni kezdett. A kis ember nagyon sokáig olvasott, aztán mondott még valamit, és leengedte a tekercset. Nyilvánvaló volt, hogy ez egy fontos személy, valószínűleg a helyi uralkodó nagykövete. És bár Gulliver egy szót sem értett, bólintott, és szabad kezét a szívére tette. És mivel nagyon éhesnek érezte magát, az első dolga volt, hogy ennivalót kérjen. Ehhez kinyitotta a száját, és felemelte az ujját.

Nyilvánvalóan a nemes megértette ezt az egyszerű jelet. Leszállt az emelvényről, és parancsára több létrát helyeztek el a fekvő Gulliver felé.

Alig fél órával később a hordárok elkezdtek felmászni a lépcsőn, megrakva ételkosarokkal. Ezek diónyi egész sonkák, babnál nem nagyobb tekercsek, méhünknél kisebb sült csirkék voltak.

Éhes Gulliver egyszerre két sonkát és három zsemlét nyelt le. Utánuk több sült bika, szárított kos, egy tucat füstölt sertés, valamint több tucat liba és csirke következett.

Amikor a kosarak kiürültek, két hatalmas hordó gördült Gulliver kezéhez – mindegyik akkora, mint egy pohár.

Gulliver mindegyikből kiütötte az alját, és egy hajtásra egymás után ürítette ki.

A döbbent kisemberek levegő után intettek a vendégnek, hogy dobja a földre az üres hordókat. Gulliver elmosolyodott, és egyszerre dobta el mindkettőt. A hordók döcögve felrepültek, csapódva a földet értek, és oldalra gurultak.

A tömegből hangos kiáltások hallatszottak:

– Bora mevola! Bora mevola!

És miután megitta a bort, Gulliver álmosnak érezte magát. Homályosan érezte, milyen kis emberkék cikáznak a mellkasán és a lábain, lecsúsznak az oldalán, mintha egy csúszdából húzódnának, rángatják az ujjait, és lándzsáik hegyével csiklandozzák.

Gulliver le akarta rázni ezeket a tréfákat, hogy ne zavarja az álmát, de megsajnálta ezeket a vendégszerető és nagylelkű embereket. Valójában kegyetlen és tisztességtelen lenne eltörni a karjukat és a lábukat hálából a csemegéért. Ráadásul Gullivert csodálta ezeknek a kicsiknek a rendkívüli bátorsága, akik egy óriás mellkasán ficánkoltak, aki egyetlen kattintással bármelyikük életét kiolthatja.

Úgy döntött, hogy nem figyel rájuk, és hamarosan édes álomba merült.

A ravasz kisemberek csak erre vártak. Előzetesen altatóport adtak a borhoz, hogy elaltassák hatalmas foglyukat.

4. fejezet

Az országot, ahová a vihar Gullivert hozta, Lilliputnak hívták. Liliputiak laktak benne.

Itt minden ugyanolyan volt, mint nálunk, csak nagyon kicsi. A legmagasabb fák nem voltak magasabbak, mint a mi ribizlibokorunk, a legnagyobb házak alacsonyabbak voltak az asztalnál. És természetesen a liliputiak egyike sem látott még olyan óriást, mint Gulliver.

Miután tudomást szerzett róla, Liliputi császár elrendelte, hogy vigyék a fővárosba. Ebből a célból Gullivert el kellett altatni.

Ötezer ács néhány óra alatt hatalmas szekeret épített huszonkét kerékre. Most a legnehezebb dolog várt rájuk: rárakni az óriást.

A leleményes liliputi mérnökök rájöttek, hogyan kell ezt megtenni. A kocsit felgöngyölték Gulliver oldalára. Ezután nyolcvan oszlopot ástak a földbe, tetejükön tömbökkel, és a tömbökön keresztül vastag, a végén kampós kötelet vezettek át. Bár a kötelek nem voltak vastagabbak a mi zsinegünknél, de rengeteg volt, és ki kellett bírniuk.

Az alvó férfi törzsét, lábát és karját szorosan megkötözték, majd felakasztották a kötéseket, és kilencszáz válogatott erősember kezdte áthúzni a kötelet a tömbökön.

Egy óra hihetetlen erőfeszítés után sikerült fél ujjal felemelni Gullivert, újabb óra múlva - ujjal, aztán gyorsabban mentek a dolgok, és újabb óra múlva felrakták az óriást egy kocsira.

Másfél ezer nagy teherbírású lovat használtak fel, mindegyik akkora, mint egy nagy cica. A lovasok hadonásztak az ostoraikkal, és az egész szerkezet lassan megindult Lilliput városa, Mildendo felé.

De Gulliver soha nem ébredt fel a berakodás közben. Talán végig aludta volna az utat, ha nem a császári őrség egyik tisztje.

Ez történt.

A szekér kereke leesett. Meg kellett állnom, hogy a helyére tegyem. Ekkor a kíséretből több katonafiatal szerette volna közelebbről szemügyre venni az alvó óriás arcát. Ketten felszálltak a szekérre a feje közelében, a harmadik pedig - ugyanaz az őrtiszt - anélkül, hogy leszállt volna a lováról, felállt a kengyelbe, és lándzsája végével megcsiklandozta a bal orrlyukát. Gulliver összeráncolta az arcát és...

- Apchhi! - visszhangzott az egész környéken.

Mintha a bátor lelkeket elfújta volna a szél. És Gulliver, aki felébredt, hallotta a paták csattogását, a lovasok felkiáltását, és sejtette, hogy viszik valahova.

Az út hátralevő részében annak az országnak a furcsa természetét nézte, amelyben találta magát.

És egész nap vitték. A habzó nehéz teherautók pihenés nélkül vonszolták rakományukat. Csak éjfél után állították meg a szekeret, és a lovakat kioldozták etetni és itatni.

A megkötözött Gullivert hajnalig ezer őr őrizte, félig fáklyákkal, félig íjakkal készenlétben. A lövészek parancsot kaptak: ha az óriás úgy dönt, hogy megmozdul, lőjön ötszáz nyilat egyenesen az arcába.

Az éjszaka békésen telt, és amint eljött a reggel, az egész menet folytatta útját.

5. fejezet

Gullivert a régi kastélyba vitték, amely nem messze állt a városkaputól. A kastélyban régóta nem lakik senki. Ez volt a város legnagyobb épülete – és az egyetlen, amelyben Gulliver elfért. A nagyteremben még teljes magasságában is meg tudna nyújtózni.

Itt döntött úgy a császár, hogy letelepíti vendégét.

Maga Gulliver azonban még nem tudott erről, még mindig a szekeréhez volt kötve. A lovas őrök ugyan szorgalmasan elűzték a kastély előtti térre menekült bámészkodókat, mégis sokaknak sikerült átsétálniuk a fekvő óriáson.

Hirtelen Gulliver érezte, hogy valami enyhén megüti a bokáját. Felemelte a fejét, és több fekete kötényes kovácsot látott, akik mikroszkopikus kalapácsokat dolgoztak. Láncba zárták.

Mindent nagyon alaposan átgondoltak. Több tucat óralánchoz hasonló láncot az egyik végén a várfalba csavarozott gyűrűkre láncoltak, a másik végét az óriás lába köré fogták, és mindegyiket lakattal rögzítették a bokánál. A láncok elég hosszúak voltak ahhoz, hogy Gulliver a kastély előtt sétáljon és bemásszon.

Amikor a kovácsok befejezték munkájukat, az őrök elvágták a köteleket, és Gulliver teljes magasságában felemelkedett.

- Óóó! - sikoltották a liliputiak. – Quinbus Flestrin! Queenbus Flestrin!

Liliputi nyelven ez azt jelentette: „Hegyi ember!” Ember hegy!

Először is Gulliver óvatosan a lábára nézett, nehogy összetörjön senkit, majd csak azután emelte fel a szemét és nézett körül.

Utazónk sok országban megfordult, de ilyen szépséget még sehol nem látott. Az itteni erdők és mezők foltvarró paplannak tűntek, a rétek és kertek virágzó virágágyásokra emlékeztettek. A folyók ezüst szalagokként csavarodtak, a közeli város pedig játékszernek tűnt.

Eközben az óriás lábánál javában pezsdült az élet. Szinte az egész főváros összegyűlt itt. A városlakók, akiket már nem fékeztek az őrök, a cipője között surrantak, megérintették a csatjait, kopogtattak a sarkán – és persze mindenki felkapta a fejét, ledobta a kalapját, és szüntelenül zihált a csodálkozástól.

A fiúk egymással versengtek, hogy ki dobja az óriás orrára a követ. A komoly emberek pedig azon töprengtek, honnan jöhetett egy ilyen lény.

„Egy ősi könyv azt mondja – mondta a szakállas tudós –, hogy sok évszázaddal ezelőtt egy óriási szörny sodort a szárazföldre. Úgy gondolom, hogy Quinbus Flestrin is az óceán mélyéről bukkant fel.

– De ha igen – tiltakozott vele egy másik szakállas –, akkor hol vannak az uszonyai és a kopoltyúi? Nem, valószínűbb, hogy a Hegyi Ember a Holdról jött le hozzánk.

Még a legműveltebb helyi bölcsek sem tudtak más országokról, ezért azt hitték, hogy mindenhol csak liliputiak élnek.

Mindenesetre hiába rázták a fejüket és húzták a szakállukat, nem tudtak közös véleményre jutni.

De ekkor a fegyveres lovasok ismét elkezdték szétoszlatni a tömeget.

- A falusiak hamvai! A falusiak hamvai! - üvöltöttek.

Egy kerekes aranyozott doboz, amelyet négy fehér ló húzott, begördült a térre.

A közelben, szintén fehér lovon ülve, egy aranysisakos, tollas férfi volt. Felvágtatott Gulliver cipőjéhez, és felnevelte a lovát. Félelmében megrándult, amikor meglátta az óriást, horkolni kezdett, és majdnem ledobta a lovasát. De az őrök odafutottak, megfogták a lovat a kantárnál, és félrevezették.

A fehér lovon ülő lovas nem más, mint Liliputi császár, a császárné pedig a hintón ült.

Négy oldal egy női zsebkendő méretű bársonyszőnyeget kitekert ki, rárakott egy aranyozott széket, és kinyitotta a hintóajtókat. A császárné leereszkedett a szőnyegre, leült egy székre, körülötte pedig az előkészített padokon az udvarhölgyek ültek le, megigazították a ruhájukat.

Az egész sokadik kíséret annyira fel volt öltözve, hogy a tér kezdett egy színes, bonyolult mintával hímzett keleti kendőhöz hasonlítani.

Eközben a császár leszállt lováról, és testőrök kíséretében többször is megkerülte Gulliver lábát.

Az államfő iránti tiszteletből, és azért is, hogy jobban szemügyre vehesse, Gulliver az oldalára feküdt.

Császári Felsége egy egész körmökkel magasabb volt kíséreténél, és láthatóan nagyon magas embernek számított Lilliputban.

Színes köntösbe öltözött, kezében fogpiszkálónak tűnő csupasz kardot tartott. A hüvelye gyémántokkal volt kirakva.

A császár felemelte a fejét, és mondott valamit.

Gulliver sejtette, hogy valamiről kérdezik, és minden esetre röviden elmondta, ki ő és honnan jött. De őfelsége csak vállat vont.

Aztán az utazó ugyanazt ismételte hollandul, görögül, latinul, franciául, spanyolul, olaszul és törökül.

Ezek a nyelvek azonban láthatóan ismeretlenek voltak Liliput uralkodója számára. Ennek ellenére kedvesen bólintott a vendégnek, felpattant a neki adott lóra, és visszavágtatott a palotába. Mögötte pedig a császárné arany hintón indult el egész kíséretével együtt.

És Gulliver várakozott – anélkül, hogy tudta volna, miért.

6. fejezet

Természetesen mindenki látni akarta Gullivert. Este pedig szó szerint a város összes lakója és a környező falu lakói a kastélyba sereglettek.

Kétezer fős őrséget állítottak az Ember-hegy körül, hogy szemmel tartsák az óriást, és ne engedjék túlzottan kíváncsi polgárokat hozzá. Ennek ellenére több forrófejű áttörte a kordont. Néhányan kövekkel dobálták meg, sőt, volt, aki íjból felfelé lőni kezdett, és a mellény gombjait célozta meg. Az egyik nyíl megkarcolta Gulliver nyakát, a másik pedig majdnem beleakadt a bal szemébe.

A dühös őrparancsnok elrendelte a huligánok elfogását. Le voltak kötözve és el akarták vinni, de aztán felmerült az ötlet, hogy odaadják az Ember-hegynek – hadd büntesse meg őket maga. Ez valószínűleg rosszabb lesz, mint a legbrutálisabb kivégzés.

A hat rémült foglyot lándzsákkal kezdték lökdösni Quinbus Flestrin lábai előtt.

Gulliver lehajolt, és tenyerével megragadta az egész csoportot. Öt darabot a kabátja zsebébe tett, a hatodikat pedig óvatosan két ujjal fogta, és a szeméhez emelte.

A félelemtől felzaklatott kis ember megrázta a lábát, és szánalmasan sikoltozott.

Gulliver elmosolyodott, és elővett egy tollkést a zsebéből. A csupasz fogak és egy óriási kés láttán a szerencsétlen törpe jó trágárságokkal felsikoltott, és a tömeg odalent elhallgatott a legrosszabbra várva.

Ezalatt Gulliver késsel elvágta a köteleket, és a földre tette a remegő kisembert. Ugyanígy tett a többi rabtal is, akik a zsebében várták sorsukat.

– Glum glaive Quinbus Flestrin! – kiáltott fel az egész tér. Ez azt jelentette: „Éljen a Hegyi Ember!”

Az őrség főnöke azonnal két tisztet küldött a palotába, hogy jelentsék a császárnak mindazt, ami a kastély előtti téren történt.

7. fejezet

Éppen ebben az időben, a Belfaborak palota titkos tárgyalójában a császár minisztereivel és tanácsadóival együtt arról döntött, hogy mit kezdjen Gulliverrel. A vita már kilenc órán át tartott.

Néhányan úgy gondolták, hogy Gullivert azonnal meg kell ölni. Ha a Hegyi Ember eltöri a láncokat, könnyen eltaposja az egész Lilliputot. De ha nem is szökik meg, az egész birodalmat az éhhalál fenyegeti, mert az óriás több mint ezerhétszázhuszonnyolc liliputiat eszik meg – ilyen pontos számítást végzett egy, a találkozóra külön meghívott matematikus.

Mások ellenezték az ölést, de csak azért, mert egy ekkora holttest lebomlása minden bizonnyal járványt indítana el az országban.

Ezután Reldressel államtitkár kért szót. Azt javasolta, hogy ne öljék meg Gullivert, amíg el nem készül az új erődfal a főváros körül. Hiszen ha ennyit eszik, akkor úgy tud dolgozni, mint ezerhétszázhuszonnyolc liliputi.

Háború esetén pedig több hadsereget és erődöt is képes lesz helyettesíteni.

Miután meghallgatta a titkárt, a császár helyeslően bólintott.

Ekkor azonban a liliputi flotta parancsnoka, Skyresh Bolgolam admirális felállt.

– Igen, az Ember-hegy nagyon erős. De pontosan ezért kell a lehető leggyorsabban megölni. Mi van, ha a háború alatt átmegy az ellenség oldalára? Tehát most be kell fejeznünk, amíg még a kezünkben van.

Az admirálist Flimnap pénztáros, Limtok tábornok és Belmaf főügyész támogatta.

A lombkorona alatt ülve őfelsége az admirálisra mosolygott, és ismét bólintott, de nem egyszer, mint a titkárnőnek, hanem kétszer. Ez azt jelentette, hogy Bolgolam beszéde még jobban tetszett neki.

Így Gulliver sorsa eldőlt.

Ebben a pillanatban kinyílt az ajtó, és az őrség főnöke által küldött két tiszt lépett be a titkos terembe. A császár előtt letérdelve meséltek a téren történtekről.

Miután mindenki értesült a Hegyi Ember jószívűségéről, Reldressel államtitkár ismét szót kért.

Ezúttal melegen és hosszan beszélt, arról biztosította az egybegyűlteket, hogy nem kell félni Gullivertől, és egy élő óriás sokkal több hasznot hoz Lilliputnak, mint egy halott.

Aztán a császár gondolkodás után beleegyezett, hogy megkegyelmezzen Gullivernek, de azzal a feltétellel, hogy elveszik tőle a hatalmas kést, amelyet a tisztek említettek, valamint minden más fegyvert, amelyet a kutatás során találnak.

8. fejezet

Két kormánytisztviselőt küldtek Gulliverbe, hogy házkutatást folytassanak. Gesztusokkal elmagyarázták neki, mit akar tőle a császár.

Gullivert nem bánta. Mindkét tisztviselőt a kezébe vette, sorra minden zsebébe süllyesztette, és kérésükre kivette, amit ott találtak.

Igaz, egy titkos zsebet elrejtett előlük. Volt ott szemüveg, távcső és iránytű. Leginkább attól félt, hogy éppen ezeket a tárgyakat veszíti el.

A keresés három teljes órán át tartott. A tisztviselők zseblámpa segítségével megvizsgálták Gulliver zsebeit, és leltárt készítettek a talált tárgyakról.

Az utolsó zseb átvizsgálása után kérték, hogy engedjék le őket a földre, meghajoltak és azonnal a palotába szállították leltárukat.

Íme a szövege, amelyet később Gulliver fordított le:

"TÁRGYAK FELÍRÓJA,

megtalálták a Hegyi Ember zsebében.

1. A kaftán jobb zsebében egy nagy darab durva vászon hevert, méretében a császári palota dísztermének szőnyegéhez hasonlítható.

2. A bal zsebben egy hatalmas fémláda volt fedővel, amit fel sem tudtunk emelni. Amikor Man-Mountain kérésünkre kinyitotta a fedelet, egyikünk bemászott, és térdig belemerült egy ismeretlen sárga porba. Ennek a pornak a felhői, amelyek felszálltak, könnyekig tüsszentettek bennünket.

3. Találtunk egy hatalmas kést a jobb nadrágzsebben. Magassága, ha függőlegesen van elhelyezve, meghaladja az ember magasságát.

4. A nadrágom bal zsebében egy ismeretlen rendeltetésű, fából és fémből készült gépet láttunk. Nagy mérete és súlyossága miatt nem tudtuk megfelelően megvizsgálni.

5. A mellény jobb felső zsebében egy nagy köteg egyforma méretű, szövettől eltérően fehér és sima anyagból készült téglalap alakú lapokat találtak. Az egyik oldalon a teljes köteg vastag kötelekkel van varrva. A felső lapokon fekete ikonokat találtunk – ezek nyilvánvalóan számunkra ismeretlen nyelvű feljegyzések voltak. Minden betű körülbelül akkora, mint a tenyered.

6. A mellény bal felső zsebében egy halászhálóhoz hasonló, de táska formájú, kapcsos háló volt - ugyanaz, mint a pénztárcákon.

Vörös, fehér és sárga fémekből készült kerek és lapos korongokat tartalmaz. A pirosak, a legnagyobbak, valószínűleg rézből készülnek. Nagyon nehezek és csak ketten tudják felemelni. A fehérek nagy valószínűséggel ezüst színűek, kisebb méretűek, harcosaink pajzsaira emlékeztetnek. A sárgák kétségtelenül aranyszínűek. Bár kisebbek, mint mások, mégis a legnehezebbek. Ha az arany nem hamis, akkor sok pénzt ér.

7. A mellény jobb alsó zsebéből fémlánc lóg, mint egy horgony. Az egyik végén egy nagy kerek és lapos tárgyhoz van rögzítve, amely ugyanabból a fémből készült - látszólag ezüstből. Nem világos, hogy mit szolgál. Az egyik fal domború és átlátszó anyagból készült. Rajta keresztül tizenkét fekete tábla látható körben elhelyezve, és két különböző hosszúságú fém nyíl, középen rögzítve.

A tárgy belsejében láthatóan valamilyen állat ül, amely rendszeresen kopogtatja vagy a farkát, vagy a fogait. Értetlenségünket látva a Hegyi Ember a lehető legjobban elmagyarázta nekünk, hogy e készülék nélkül nem tudta volna, mikor kell lefeküdni, mikor kell felkelni, mikor kezdje el a munkát és mikor fejezze be.

8. A mellény bal alsó zsebében a palotapark kerítésének egy részéhez hasonlót találtunk. A Hegyi Ember ennek a rácsnak a rácsaival fésüli meg a haját.

9. A kamion és a mellény átvizsgálása után megvizsgáltuk a Hegyi Ember övét. Valami óriási állat bőréből készül. A bal oldalon az átlagos embermagasságnál ötször hosszabb kard lóg egy övön, a bal oldalon pedig egy két rekeszes táska, amelyekbe három felnőtt törpe is elférne.

Az egyik rekeszben sok sima fekete nehézfémgolyó található, akkora, mint egy emberi fej, a másikban pedig valamilyen fekete szemcsék vannak. Több tucat elfér belőlük a tenyerében.

Ez a Hegyi Ember keresése során talált tárgyak teljes jegyzéke.

A házkutatás során a fent említett Ember-hegy udvariasan viselkedett, és minden lehetséges módon segítette annak lebonyolítását.”

A tisztviselők ezt a dokumentumot lepecsételték és aláírták:

Clefrin Frelock. Marcy Frelock.