Orosz nyelvű fordítások. Gamzat Tsadasa: az avar író rövid életrajza Fordítások oroszra

1877. augusztus 9-én (21-én) született Tsada faluban (ma Dagesztán Khunzakh régiója) egy szegényparaszt családjában. Vezetékneve „Tsadasa” egy álnév, és az aul „Tsada” nevéből származik (avar nyelvről fordítva - „Tsada-ból”). Korán árva lett, édesapja, Yusupil Magoma 7 éves korában meghalt.

Medresén tanult. Három évig volt dibir, azaz muszlim pap és bíró Tsad szülőfalujában. Később megtagadta ezt a címet. Egy ideig vasúton és vadvízi evezéssel foglalkozott. 1908-1917-ben mezőgazdasággal (gabonatermesztéssel) foglalkozott. 1917-1919 között Gamzat Tsadasa a Khunzakh Sharia Bíróság tagja volt. 1921-1922-ben a Vörös Hegyek című újság szerkesztőjeként dolgozott, ahol első verseit publikálta.

1923-1925 között a saría bíróság elnöke volt. 1925-1932-ben a Khunzakh regionális végrehajtó bizottságban dolgozott jegyzőként. 1932-1933-ban a Highlander regionális újság szerkesztőségének titkáraként dolgozott. 1925 óta Gamzat Tsadasa a Khunzakh kerületi munkásképviselők tanácsának állandó helyettese. 1934 óta a Szovjetunió SP tagja. A szovjet írók első kongresszusának küldötte. 1950 óta a 3. összehívású Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának helyettesévé választották, másodszor pedig a Dagesztáni Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság Legfelsőbb Tanácsának helyettesévé.

TEREMTÉS

Alkotói pályafutásának kezdete 1891-re nyúlik vissza, első verse „Alibek kutyája”. A forradalom előtti költészete társadalmi vádaskodó jellegű volt. Versei és tréfái különböző adatnormák, mollák, gazdagok és kereskedők ellen irányultak. Az októberi forradalom után Gamzat Tsadasa a dolgozó hegymászók új életének énekeseként lépett fel („Október”, „A vénasszony szava március 8-án”, „Régi és új”, „Sztálin”, „Bosszút”, „ Mountain Peaks”, „Adat's Broom” stb.). Az első verseskötet „Adatseprű” címmel 1934-ben jelent meg. Ugyanebben az évben, „mint a legidősebb költő, akit a dolgozó hegymászók széles tömegei kedveltek”, ő lett Dagesztán első népköltője.

Gamzat Tsadasa a gyerekeknek szóló avar mesék, versek és mesék első szerzője. A Nagy Honvédő Háború korából származó dalai, valamint a „Szülőföldért” hazafias versek gyűjteménye népszerűvé vált Dagesztánban. Gamzat Tsadasa „A cipész”, „Találkozás a csatában”, „Kadalava házassága” című drámák és vígjátékok szerzője. A költő munkásságában jelentős helyet foglalnak el a költői tündérmesék („Az elefánt és a hangya”, „Mese a nyúl és az oroszlán” stb.), valamint a „Pásztorálmodó”, „A nyelvem az enyém” mesék. Ellenség” stb.). Élete utolsó éveiben írta a „Katasztrófák ládája”, „Találkozás a csatában” stb. színdarabokat, történelmi verseket „Gratulálok Sztálin elvtársnak hetvenedik születésnapján”, „Életem”, „A mese Pásztor". A költő munkássága az avar folklórhoz kötődik. Tsadasa A. S. Puskin műveit avar nyelvre fordította.

1967-ben nyílt meg Tsada faluban a Gamzat Tsadasa Múzeum.

Gamzat Tsadasa- Avar szovjet költő, államférfi. A Dagesztáni Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság népköltője (1934). Sztálin-díjas, második fokozat (1951). Rasul Gamzatov apja.

Szegényparaszt családjában született. Vezetékneve „Tsadasa” egy álnév, és az aul „Tsada” nevéből származik (avar nyelvről fordítva - „Tsada-ból”). Korán árva lett, édesapja, Yusupil Magoma 7 éves korában meghalt.

Medresén tanult. Három évig volt dibir, azaz muszlim pap és bíró Tsad szülőfalujában. Később megtagadta ezt a címet. Egy ideig vasúton és vadvízi evezéssel foglalkozott. 1908-1917-ben mezőgazdasággal (gabonatermesztéssel) foglalkozott. 1917-1919 között Gamzat Tsadasa a Khunzakh Sharia Bíróság tagja volt. 1921-1922-ben a Vörös Hegyek című újság szerkesztőjeként dolgozott, ahol első verseit publikálta.

1923-1925 között a saría bíróság elnöke volt. 1925-1932-ben a Khunzakh regionális végrehajtó bizottságban dolgozott jegyzőként. 1932-1933-ban a Highlander regionális újság szerkesztőségének titkáraként dolgozott. 1925 óta Gamzat Tsadasa a Khunzakh kerületi munkásképviselők tanácsának állandó helyettese. 1950 óta a 3. összehívású Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának helyettesévé választották, másodszor pedig a Dagesztáni Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság Legfelsőbb Tanácsának helyettesévé.

Alkotói pályafutásának kezdete 1891-re nyúlik vissza, első verse „Alibek kutyája”. A forradalom előtti költészete társadalmi vádaskodó jellegű volt. Versei és tréfái különböző adatnormák, mollák, gazdagok és kereskedők ellen irányultak. Az októberi forradalom után Gamzat Tsadasa a dolgozó hegymászók új életének énekeseként lépett fel („Október”, „A vénasszony szava március 8-án”, „Régi és új”, „Sztálin”, „Bosszút”, „ Mountain Peaks”, „Adat's Broom” stb.). Az első verseskötet „Adatseprű” címmel 1934-ben jelent meg. Ugyanebben az évben, „mint a legidősebb költő, akit a dolgozó hegymászók széles tömegei kedveltek”, ő lett Dagesztán első népköltője.

Gamzat Tsadasa a gyerekeknek szóló avar mesék, versek és mesék első szerzője. A Nagy Honvédő Háború korából származó dalai, valamint a „Szülőföldért” hazafias versek gyűjteménye népszerűvé vált Dagesztánban. Gamzat Tsadasa „A cipész”, „Találkozás a csatában”, „Kadalava házassága” című drámák és vígjátékok szerzője. A költő munkásságában jelentős helyet foglalnak el a költői tündérmesék („Az elefánt és a hangya”, „Mese a nyúl és az oroszlán” stb.), valamint a „Pásztorálmodó”, „A nyelvem az enyém” mesék. Ellenség” stb.). Élete utolsó éveiben írta a „Katasztrófák ládája”, „Találkozás a csatában” stb. színdarabokat, történelmi verseket „Gratulálok Sztálin elvtársnak hetvenedik születésnapján”, „Életem”, „A mese Pásztor". A költő munkássága az avar folklórhoz kötődik. Tsadasa A. S. Puskin műveit avar nyelvre fordította.

A kis dagesztáni falu, Tsada egyszerre két szómestert adott a világnak - Gamzat Tsadasut és Rasul Gamzatovot. Ma Gamzat Tsadasról fogunk beszélni, akinek álneve oroszra fordítható: „Tüzes”. Megismerkedhetsz Gamzat Tsadasa életrajzával és munkásságával!

Gyermekkor

Gamzat 1877-ben született egy közönséges paraszt, Yusupil Magoma családjában. A fiú korán árván maradt – mindössze hét éves volt, amikor édesapja meghalt. Gamzatot átadták a nagybátyjának, hogy nevelje fel. A tanulmány különleges helyet foglalt el Gamzat Tsadas életrajzában. Tízéves korában a fiút gyámja küldte, hogy a Ginichutl falu mecsetjénél lévő iskolába tanuljon. Gamzat nemcsak teológiát tanult. A Tsadas érdeklődésére számot tartó tárgyak között szerepelt a földrajz és a jog, a matematika és a logika, a csillagászat és az arab.

Munka és önképzés

Az iskolai tanulmányok befejezése után Gamzat sokat dolgozott - Groznij városában vasútépítéssel foglalkozott, a Koysu folyó felső folyásánál fa tutajozóként dolgozott. Ezt követően egy ideig Gamzat Tsadasa dibir volt - pap és bíró egyszerre több dagesztáni településen.

Ugyanakkor Gamzat önképzéssel foglalkozott. Eleinte Omar Khayyam, Navoi, Hafiz, Fizuli, Saadi verseit tanulmányozta könyvtárában. Ismerte a Ferdowsi „sah-nevét” is. Gamzat Tsadasa, akinek életrajzáról most beszélünk, különös figyelmet fordított a dagesztáni költők munkájára. E. Emin és Eldarilav, O. Batyray és Tazhutdin Chanka, I. Kazak és Ankhil Marin művei lenyűgözték. Tsadasát Victor Hugo, Lev Krylov és Anton Csehov regényei érdekelték.

Gamzat nyugodtan nevezhető a muszlim joggyakorlat szakértőjének, ezért 1917-ben az avar saría bíróság tagjává (és később elnökévé) választották. 1920-ban Tsadast a Khunzakh Élelmiszerbizottság elnökévé nevezték ki, majd egy évvel később a „Vörös hegyek” nevű regionális avar újsághoz küldték. Miután az újságnál dolgozott, a Khunzakh kerületi végrehajtó bizottság jegyzői pozícióját foglalta el.

Egy kreatív utazás kezdete

Gamzat Tsadas első versei 1891-ben jelentek meg. A legelső költői mű az „Alibek kutyája”. Érdemes elmondani, hogy Tsadas forradalom előtti költészete kizárólag vádaskodó jellegű volt. Gamzat összes verse minden mullah és kereskedő ellen irányult. Felszólalt az adatnormák – egyes régiókban érvényben lévő szokások – ellen is. Ezen normák szerint döntöttek minden menyasszonyrablás stb. esetéről.

Gamzat az októberi forradalom után írt verseiben a hegymászó munkások közé érkezett új élet énekeseként lép fel. Az avar költő mindenhol a szovjet hatalom érvényesülését szorgalmazta. 1934-ben jelent meg Gamzat Tsadasa első verseskötete – „Adatseprű”. Ugyanakkor Gamzatot Dagesztán első népköltőjének ismerték el.

A múlt század 30-as éveinek elején Moszkvából írók érkeztek Tsada faluba. Pjotr ​​Pavlenkót és Vlagyimir Lugovszkijt nagyon érdekelte Gamzat Tsadasa életrajza és természetesen munkája. Tyihonov egyébként később felidézte ezt az ismeretséget. Azt írta, hogy Gamzat a legélesebb elme egész Avariában, harcos az olyan gonoszságok ellen, mint az önzés és a butaság, egy csodálatos költő, aki egyetlen szóval képes legyőzni az új rezsim ellenségeit, bölcs, aki kiválóan járatos a legravaszabb dolgokban. a dagesztáni élet bonyolultságai. Nyikolaj Szemenovics azt is megjegyezte, hogy Gamzat Tsadasa nemcsak verset írt, hanem költői formában gondolkodott!

Népszerű elismerés

Gamzat Tsadasa munkássága óriási szerepet játszott az egész szovjet irodalomban. Műveinek sorait régóta idézetekre szedték szét. Valószínűleg sokan ismerik szavait, hogy minden embernek ugyanaz a nyelve, ugyanakkor mindenkinek két füle van – így két szó hallatán csak az egyiket lehet válaszolni.

Tsadasa műveinek jelentős része gyerekeknek íródott: verseket, meséket, meséket írt a fiatalabb generációnak. Gamzat Tsadasa pompás hazafias verseket is kiadott. Ezek a versek különösen népszerűek voltak Dagesztánban a Nagy Honvédő Háború idején. Neki köszönhetően Dagesztán lakói megismerkedhettek Alekszandr Szergejevics Puskin munkáival. A szerzői listán vígjátékok és drámák, verses mesék, színdarabok és történelmi versek szerepelnek!

Díjak

A költő munkásságát az olvasók és a szaktekintélyek egyaránt értékelték. Tsadasa számos díjat kapott élete során. Közöttük:

• Sztálin-díj;
• cím "Dagesztán népköltője";
• Lenin parancsa.

A Gamzatnak kitüntetései vannak - „A vitéz munkáért” és „A Kaukázus védelméért”.

Gamzat Tsadasa (1877-1951) - avar szovjet költő, államférfi. A Dagesztáni Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság népköltője (1934). Sztálin-díjas, második fokozat (1951). Rasul Gamzatov apja.
1877. augusztus 9-én (21-én) született Tsada faluban (ma Dagesztán Khunzakh régiója) egy szegényparaszt családjában. Vezetékneve „Tsadasa” egy álnév, és az aul „Tsada” nevéből származik (avar nyelvről fordítva - „Tsada-ból”). Korán árva lett, édesapja, Yusupil Magoma 7 éves korában meghalt.
Medresén tanult. Három évig volt dibir, azaz muszlim pap és bíró Tsad szülőfalujában. Később megtagadta ezt a címet. Egy ideig vasúton és vadvízi evezéssel foglalkozott. 1908-1917-ben mezőgazdasággal (gabonatermesztéssel) foglalkozott. 1917-1919 között Gamzat Tsadasa a Khunzakh Sharia Bíróság tagja volt. 1921-1922-ben a Vörös Hegyek című újság szerkesztőjeként dolgozott, ahol első verseit publikálta.
1923-1925 között a saría bíróság elnöke volt. 1925-1932-ben a Khunzakh regionális végrehajtó bizottságban dolgozott jegyzőként. 1932-1933-ban a Highlander regionális újság szerkesztőségének titkáraként dolgozott. 1925 óta Gamzat Tsadasa a Khunzakh kerületi munkásképviselők tanácsának állandó helyettese. 1950 óta a 3. összehívású Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának helyettesévé választották, másodszor pedig a Dagesztáni Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság Legfelsőbb Tanácsának helyettesévé.
Gamzat Tsadasa 1951. június 11-én halt meg Mahacskalában.
Alkotói pályafutásának kezdete 1891-re nyúlik vissza, első verse „Alibek kutyája”. A forradalom előtti költészete társadalmi vádaskodó jellegű volt. Versei és tréfái különböző adatnormák, mollák, gazdagok és kereskedők ellen irányultak. Az októberi forradalom után Gamzat Tsadasa a dolgozó hegymászók új életének énekeseként lépett fel („Október”, „A vénasszony szava március 8-án”, „Régi és új”, „Sztálin”, „Bosszút”, „ Mountain Peaks”, „Adat's Broom” stb.). Az első verseskötet „Adatseprű” címmel 1934-ben jelent meg. Ugyanebben az évben, „mint a legidősebb költő, akit a dolgozó hegymászók széles tömegei kedveltek”, ő lett Dagesztán első népköltője.
Gamzat Tsadasa a gyerekeknek szóló avar mesék, versek és mesék első szerzője. A Nagy Honvédő Háború korából származó dalai, valamint „A szülőföldért” hazafias versek gyűjteménye népszerűvé vált Dagesztánban. Gamzat Tsadasa „A cipész”, „Találkozás a csatában”, „Kadalava házassága” című drámák és vígjátékok szerzője. A költő munkásságában jelentős helyet foglalnak el a költői tündérmesék („Az elefánt és a hangya”, „Mese a nyúl és az oroszlán” stb.), valamint a „Pásztorálmodó”, „A nyelvem az enyém” mesék. Ellenség” stb.). Élete utolsó éveiben írta a „Katasztrófák ládája”, „Találkozás a csatában” stb. színdarabokat, történelmi verseket „Gratulálok Sztálin elvtársnak hetvenedik születésnapján”, „Életem”, „A mese Pásztor". A költő munkássága az avar folklórhoz kötődik. Tsadasa A. S. Puskin műveit avar nyelvre fordította.
1967-ben nyílt meg Tsada faluban a Gamzat Tsadasa Múzeum.
Díjak és díjak
* Másodfokú Sztálin-díj (1951) - a „Kedvencek” (“A pásztor meséje”) című versgyűjteményért (1950)
* Lenin parancsa
* A Munka Vörös Zászlójának Rendje
* A Dagesztáni Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság népköltője (1934)

Gamzat Tsadasa (1877-1951) - avar szovjet költő, államférfi. A Dagesztáni Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság népköltője (1934). Sztálin-díjas, második fokozat (1951). Rasul Gamzatov apja.
1877. augusztus 9-én (21-én) született Tsada faluban (ma Dagesztán Khunzakh régiója) egy szegényparaszt családjában. Vezetékneve „Tsadasa” egy álnév, és az aul „Tsada” nevéből származik (avar nyelvről fordítva - „Tsada-ból”). Korán árva lett, édesapja, Yusupil Magoma 7 éves korában meghalt.
Medresén tanult. Három évig volt dibir, azaz muszlim pap és bíró Tsad szülőfalujában. Később megtagadta ezt a címet. Egy ideig vasúton és vadvízi evezéssel foglalkozott. 1908-1917-ben mezőgazdasággal (gabonatermesztéssel) foglalkozott. 1917-1919 között Gamzat Tsadasa a Khunzakh Sharia Bíróság tagja volt. 1921-1922-ben a Vörös Hegyek című újság szerkesztőjeként dolgozott, ahol első verseit publikálta.
1923-1925 között a saría bíróság elnöke volt. 1925-1932-ben a Khunzakh regionális végrehajtó bizottságban dolgozott jegyzőként. 1932-1933-ban a Highlander regionális újság szerkesztőségének titkáraként dolgozott. 1925 óta Gamzat Tsadasa a Khunzakh kerületi munkásképviselők tanácsának állandó helyettese. 1950 óta a 3. összehívású Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának helyettesévé választották, másodszor pedig a Dagesztáni Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság Legfelsőbb Tanácsának helyettesévé.
Gamzat Tsadasa 1951. június 11-én halt meg Mahacskalában.
Alkotói pályafutásának kezdete 1891-re nyúlik vissza, első verse „Alibek kutyája”. A forradalom előtti költészete társadalmi vádaskodó jellegű volt. Versei és tréfái különböző adatnormák, mollák, gazdagok és kereskedők ellen irányultak. Az októberi forradalom után Gamzat Tsadasa a dolgozó hegymászók új életének énekeseként lépett fel („Október”, „A vénasszony szava március 8-án”, „Régi és új”, „Sztálin”, „Bosszút”, „ Mountain Peaks”, „Adat's Broom” stb.). Az első verseskötet „Adatseprű” címmel 1934-ben jelent meg. Ugyanebben az évben, „mint a legidősebb költő, akit a dolgozó hegymászók széles tömegei kedveltek”, ő lett Dagesztán első népköltője.
Gamzat Tsadasa a gyerekeknek szóló avar mesék, versek és mesék első szerzője. A Nagy Honvédő Háború korából származó dalai, valamint „A szülőföldért” hazafias versek gyűjteménye népszerűvé vált Dagesztánban. Gamzat Tsadasa „A cipész”, „Találkozás a csatában”, „Kadalava házassága” című drámák és vígjátékok szerzője. A költő munkásságában jelentős helyet foglalnak el a költői tündérmesék („Az elefánt és a hangya”, „Mese a nyúl és az oroszlán” stb.), valamint a „Pásztorálmodó”, „A nyelvem az enyém” mesék. Ellenség” stb.). Élete utolsó éveiben írta a „Katasztrófák ládája”, „Találkozás a csatában” stb. színdarabokat, történelmi verseket „Gratulálok Sztálin elvtársnak hetvenedik születésnapján”, „Életem”, „A mese Pásztor". A költő munkássága az avar folklórhoz kötődik. Tsadasa A. S. Puskin műveit avar nyelvre fordította.
1967-ben nyílt meg Tsada faluban a Gamzat Tsadasa Múzeum.
Díjak és díjak
* Másodfokú Sztálin-díj (1951) - a „Kedvencek” (“A pásztor meséje”) című versgyűjteményért (1950)
* Lenin parancsa
* A Munka Vörös Zászlójának Rendje
* A Dagesztáni Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság népköltője (1934)