Eugene Onegin könyv ötödik fejezetének online olvasása. Tatiana névnapi bálja

Helló kedveseim.
Továbbra is tanulmányozzuk az „Eugene Onegin” 5. fejezetét. Hadd emlékeztesselek, amikor legutóbb itt álltunk meg:
Így...
Egy álom nyugtalanítja.
Nem tudván, hogyan kell őt megérteni,
Az álmoknak szörnyű jelentése van
Tatyana meg akarja találni.
Tatyana egy rövid tartalomjegyzékben
Találatok ábécé sorrendben
Szavak: erdő, vihar, boszorkány, lucfenyő,
Sün, sötétség, híd, medve, hóvihar
Stb. A kétségei
Martin Zadeka nem dönt;
De egy baljós álom ígér neki
Sok szomorú kaland van.
Néhány nappal később ő
Mindenki aggódott emiatt.

De bíbor kézzel
Hajnal a hajnali völgyekből
Maga mögé hozza a napot
Boldog névnapi ünnepet.
Reggelente vendégek látogatják Larinék házát
Minden tele; egész családok
A szomszédok szekerekre gyűltek,
A kocsikban, heverőkben és szánokon.
Az előcsarnokban nagy a nyüzsgés;
Új arcokkal találkozni a nappaliban,
Ugató mosek, csajozó lányok,
Zaj, nevetés, zúgás a küszöbön,
Meghajol, csoszogó vendégek,
A nővérek sírnak és a gyerekek sírnak.

Történetünk legelején már beszéltünk a közlekedésről: és még több bejegyzésben. A szekerek sokfélesége azt mutatja, hogy a szomszédok anyagi helyzete más :-) Na, itt a mopszok nem arcok, hanem kiskutyák. Mit gondoltál – Paris Hilton most mutatta be ezt a divatot? :-))

A portás feleségével
Kövér Pustyakov megérkezett;
Gvozdin, kiváló tulajdonos,
Szegény férfiak tulajdonosa;
Szkotininék, az ősz hajú pár,
Minden korú gyermekkel, számolva
Harminctól két évig;
Kerületi Dandy Petushkov,
Az unokatestvérem, Buyanov,
Pehelyben, napellenzős sapkában
(Természetesen ahogy ismered)
És Flyanov nyugdíjas tanácsadó,
Súlyos pletyka, vén szélhámos,
Falánk, megvesztegető és bugyuta.

Csodálatos Szkotinin pár. Nekem úgy tűnik, hogy Puskin valamiért kihozta őket Fonvizin „Kiskorából”. Vagy szerette ezt a munkát, vagy arra akart utalni, hogy semmi sem változott :-) De Buyanov testvér, ez láthatóan önmagára utal. Ugyanis így hívták V. L. Puskin „Veszélyes szomszéd” című versének hősét, a többi szomszédot is, csak egytől egyig :-))) Tovább - tovább :-))

Panfil Kharlikov családjával
Monsieur Triquet is megérkezett,
Szellemes, nemrégiben Tambovból,
Szemüveggel és piros parókával.
Mint egy igazi francia, a zsebében
Trike egy verset hozott Tatyanának
A gyerekek által ismert hangra:
Reveillez-vous, belle endormie.
Az almanach régi dalai között
Ezt a párost kinyomtatták;
Triquet, a gyors észjárású költő,
A porból született,
És bátran belle Nina helyett
Belle Tatiana írta.

A Triquet vezetéknév persze vicces :-))) Triquet - triqué (franciául ismerős) jelentése „bottal verve”; valakit bottal megverni azt jelentette, hogy megalázó sértést ejtettek egy olyan személyt, aki méltatlan arra, hogy párbajra hívják, és ezért kizárják a tisztességes emberek köréből. Szuper karakteres:-) Reveillez-vous, belle endormie. -
szó szerint franciául fordítva: „Ébredj, szép” Ez a dal Dufresny (1648-1724) egyik legnépszerűbb műve, drámaíró, számos ismert románc és kuplé szerzője a maga idejében.

És egy közeli faluból
Az érett fiatal hölgyek bálványa,
Öröm a megyei anyukáknak,
Megérkezett a századparancsnok;
Belépett... Ó, micsoda hír!
Ezredzene lesz!
Maga az ezredes küldte.
Micsoda öröm: lesz bál!
A lányok korán ugranak;
De ételt szolgáltak fel. Párosít
Kéz a kézben mennek az asztalhoz.
A kisasszonyok Tatiana felé tolonganak;
A férfiak ellene vannak; és megkeresztelkedvén,
A tömeg zsong, ahogy leülnek az asztalhoz.

Nos, katona ember. Mi lenne nélküle :-)) Valószínűleg bajusszal :-))) Puskin pusztán civilként néha még mindig irigyelte a jóképű katonaembereket :-)). Az utolsó 3 sor nagyon érdekes. A lényeg az, hogy a hölgyek gyakran a hölgyek mellé, a férfiak pedig a férfiak mellé ültettek. Nos, hogy nem teheted keresztbe magad, hogy elkezdd az étkezést? :-))

A beszélgetés egy pillanatra elhallgatott;
A száj rág. Minden oldalról
Tányérok és evőeszközök csörgők
Igen, cseng a szemüveg.
De hamarosan a vendégek fokozatosan
Általános riadalmat keltenek.
Senki nem hallgat, kiabálnak
Nevetnek, vitatkoznak és nyikorognak.
Hirtelen tárva-nyitnak az ajtók. Lensky belép
És Onegin vele van. „Ó, teremtő! —
A háziasszony felkiált: „Végre!”
Tolonganak a vendégek, mindenki elviszi őket
Evőeszközök, székek gyorsan;
Felhívnak és leültetnek két barátot.

Közvetlenül Tanya mellé tették,
És sápadtabb, mint a hajnali hold
És jobban remeg, mint egy üldözött őzike,
Ő az elsötétülő szemek
Nem emel: hevesen fellángol
Szenvedélyes melege van; fülledtnek és rosszul érzi magát;
Két barátját köszönti
Nem hallom, könnyek a szememből
Nagyon akarnak csöpögni; már kész
Szegény elájul;
De az akaratnak és az értelemnek ereje van
Túléltük. Két szóból áll
A fogai között halkan beszélt
És leült az asztalhoz,

Milyen érdekes... Ha Onegin Tanyushával szemben ült, akkor ez csak úgy tekinthető, hogy mindenki biztos volt abban, hogy a párkeresés nem csak hamarosan, hanem most, most lesz :-))

Tragi-ideg jelenségek,
Lányos ájulás, könnyek
Jevgenyij nem bírta sokáig:
Eleget szenvedett tőlük.
A különc, miután egy hatalmas lakomán találta magát,
már dühös voltam. De, bágyadt leányzók
Észrevevén a remegő impulzust,
Bosszúsan lenéz,
Duzzogott, és felháborodottan:
Megesküdött, hogy feldühíti Lenskyt
És álljon bosszút.
Most előre diadalmaskodva,
Lelkében rajzolni kezdett
Karikatúrák minden vendégről.

Hát mit ne mondjak, hiszen akkoriban divat volt az ájulás. A hölgyek az üzlettel voltak elfoglalva, és nem voltak üzletek. Hát...akkor érdekes lesz.
Folytatjuk...
Kellemes napszakot.

Abban az évben ősz volt az időjárás
Sokáig álltam az udvaron,
A tél várt, a természet várt.
A hó csak januárban esett
A harmadik éjszaka. Korán felkelni
Tatiana belátott az ablakon
Reggelre fehér lett az udvar,
Függönyök, tetők és kerítések,
Világos minták vannak az üvegen,
Fák télen ezüstben,
Negyven vidám az udvaron
És lágy szőnyeggel borított hegyek
A tél egy ragyogó szőnyeg.
Minden világos, minden fehér körülötte.

II.

Tél!.. A paraszt, diadalmas,
A tűzifán megújítja az utat;
Lova érzi a hó illatát,
Ügetés valahogy;
Bolyhos gyeplő felrobban,
A merész hintó repül;
A kocsis a gerendán ül
Báránybőr kabátban és piros övben.
Itt fut egy udvari fiú,
Miután elültettem egy bogarat a szánkóba,
Átalakítani magát lóvá;
A szemtelen ember már lefagyasztotta az ujját:
Fájdalmas és vicces is neki,
És az anyja az ablakon keresztül megfenyegeti...

III.

De talán ez a fajta
A képek nem fognak vonzani:
Mindez alacsony természetű;
Nincs itt sok elegáns.
Isten ihletétől felmelegítve,
Egy másik költő, fényűző stílussal
Nekünk festett az első hó
És a téli negek minden árnyalata (27);
Biztos vagyok benne, hogy el fog ragadni
Tüzes versekben rajzolás
Titkos szánozás;
De nem áll szándékomban veszekedni
Egyelőre se vele, se veled,
Fiatal finn énekesnő (28)!

IV.

Tatiana (orosz lélek,
Anélkül, hogy tudnám miért)
Hideg szépségével
Imádtam az orosz telet,
Fagyos napon fagy van a napon,
És a szán és a késő hajnal
A rózsaszín hó fénye,
És a vízkereszt esték sötétsége.
Régen ünnepeltek
Ezek az esték a házukban:
Szobalányok az egész udvarból
Csodálkoztak fiatal hölgyeiken
És minden évben megígérték
Katonák és a hadjárat.

V.

Tatyana hitt a legendákban
A népi ókorból,
És álmok, és kártyajóslás,
És a hold jóslatai.
Aggódott a jelek miatt;
Minden tárgy titokzatos számára
Valamit hirdettek
Előérzetek nyomták a mellkasomat.
Egy aranyos macska ül a tűzhelyen,
Doromozva lemosta a stigmát a mancsával:
Ez kétségtelen jel volt számára,
Hogy jönnek a vendégek. Hirtelen meglátni
A Hold fiatal kétszarvú arca
Az égen a bal oldalon,

VI.

Remegett és elsápadt.
Mikor lesz a hullócsillag
Repül a sötét égbolton
És szétesett – akkor
Tanya zavartan sietett,
Amíg a csillag még gurult,
A szív vágya, hogy suttogjon neki.
Mikor történt valahol
Találkoznia kellene egy fekete szerzetessel
Vagy egy gyors nyúl a mezők között
Keresztezte az útját
Nem tudom, mit kezdjek a félelemmel,
Tele szomorú előérzetekkel,
Szerencsétlenségre számított.

VII.

Jól? A szépség megtalálta a titkot
És a legnagyobb borzalomban ő:
Így teremtett minket a természet,
Hajlamos vagyok az ellentmondásokra.
Eljött a karácsonyi idő. Micsoda öröm!
Szeles ifjúsági találgatások,
Aki nem bán meg semmit
Ami előtt messze van az élet
Fényes és hatalmas;
Az öregség szemüvegen keresztül találgat
A sírtáblájánál,
Miután mindent visszavonhatatlanul elvesztett;
És mégis: reménykedj bennük
Hazudik a bababeszédével.

VIII.

Tatiana kíváncsi tekintettel
Az elsüllyedt viaszra néz:
Ő egy csodálatosan köpködő minta
Valami csodálatosat mond neki;
Egy vízzel teli edényből,
A gyűrűk sorban jönnek ki;
És elővette a gyűrűt
A régi idők dalához:
„A parasztok mind gazdagok,
Ezüst lapátolnak;
Akinek énekelünk, annak jó
És dicsőség! De veszteséggel kecsegtet
Ez a dal szánalmas dallam;
A szűz szívének kedvesebb bőre (29)
.

IX.

Fagyos éjszaka; az egész égbolt tiszta;
Mennyei világítótestek csodálatos kórusa
Olyan halkan folyik, így ennek megfelelően...
Tatiana a széles udvaron
Nyitott ruhában jön ki,
A tükör egy hónapig mutat;
De egyedül a sötét tükörben
Remeg a szomorú hold...
Chu... ropog a hó... járókelő; Szűz
Lábujjhegyen repül felé
És megszólal a hangja
Gyengédebb, mint egy csöves dallam:
Mi a neved? (30) Úgy néz ki
Ő pedig így válaszol: Agathon.

X.

Tatyana, a védőnő tanácsára
Éjszaka varázsolni megyek,
Csendben parancsolt a fürdőben
Terítse meg az asztalt két evőeszköz számára;
De Tatyana hirtelen megijedt...
És én - Svetlana gondolatára
Megijedtem - legyen így...
Nem varázsolhatunk Tatyanával.
Tatyana selyem öv
Felszállt, levetkőzött és lefeküdt
Lefeküdni. Lel fölötte lebeg,
A párna alatt pedig lent van
A leánytükör hazudik.
Minden megnyugodott. Tatyana alszik.
XI.

És Tatyanának csodálatos álma van.
Azt álmodja, hogy ő
Séta a havas réten
Szomorú sötétség veszi körül;
Az előtte lévő hóbuckákban
Zajt ad, kavarog a hullámával
Fényes, sötét és szürke
A téltől mentes patak;
Két kis pohár jégtáblával összeragasztva,
Remegő, katasztrofális híd,
Tedd át a fonalat:
És a zajos szakadék előtt,
Tele értetlenséggel
Megállt.

XII.

Mint egy szerencsétlen elválás,
Tatiana morog a patak miatt;
Nem lát senkit, aki kezet nyújt
a másik oldalról adnám neki;
De a hófúvás hirtelen mozogni kezdett,
És ki jött ki alóla?
Egy nagy, kócos medve;
Tatyana ah! és ordít
És egy mancs éles karmokkal
Odaadta neki; összetartja magát
Remegő kezére támaszkodott
És félénk léptekkel
Átkelt a patakon;
Elmentem - és mi van? a medve mögötte van!

XIII.

Nem mert hátranézni,
A kapkodó felgyorsítja a lépteit;
De a bozontos lakájtól
Semmilyen módon nem menekülhet;
Nyögve esik le a kellemetlen medve;
Egy erdő van előttük; mozdulatlan fenyők
Összehúzó szépségében;
Minden águkat lemérik
Hófoszlányok; a csúcsokon keresztül
Nyárfa, nyír és hársfa
Az éjszakai világítótestek sugara ragyog;
Nincs út; bokrok, zuhatagok
Mindenkit hóvihar borít,
Mélyen a hóba merülve.

XIV.

Tatiana az erdőben; a medve mögötte van;
A hó térdig laza;
Aztán egy hosszú ág a nyakában
Hirtelen kiakad, aztán a füléből
Az arany fülbevalót erőszakkal kitépik;
Aztán a törékeny hóban édes kis lábamtól
A nedves cipő elakad;
Aztán ledobja a zsebkendőt;
Nincs ideje felkelni; félelmek,
Hallja a medvét a háta mögött,
És még remegő kézzel is
Szégyelli felemelni a ruhája szélét;
Ő fut, ő pedig folyamatosan követi:
És már nincs ereje futni.

XV.

Beesett a hóba; medve gyorsan
Megragadják és viszik;
Érzéketlenül engedelmeskedik,
Nem mozdul, nem hal meg;
Végigszáguld az erdei úton;
Hirtelen a fák között egy nyomorult kunyhó;
Körös-körül vadon; ő mindenhonnan származik
Sivatagi hóval borítva,
És az ablak fényesen világít,
És a kunyhóban sikítás és zaj hallatszott;
A medve azt mondta: itt van a keresztapám:
Melegítsd fel magad vele egy kicsit!
És egyenesen a lombkoronába sétál,
És a küszöbre teszi.

XVI.

Eszemhez tértem, Tatyana nézett:
Nincs medve; a folyosón van;
Az ajtó mögött sikoly és pohárcsörgés hallatszik,
Mint egy nagy temetésen;
Nem látok itt egy kis értelmét,
Csendesen néz ki a résen,
És mit lát?.. az asztalnál
Szörnyek ülnek körül:
Egy szarvakkal és kutyaarccal,
Egy másik kakasfejű,
Van egy boszorkány kecskeszakállal,
Itt a keret primitív és büszke,
Van egy lófarkos törpe, és itt
Félig daru és félig macska.

A XVII.

Még szörnyűbb, még csodálatosabb:
Itt van egy rák, aki pókon lovagol,
Íme egy koponya a libanyakon
Piros sapkában forog,
Itt a malom guggolva táncol
És csapkod és csapkod a szárnyával:
Ugatás, nevetés, ének, fütyülés és taps,
Emberi pletyka és lócsúcs (31) !
De mit gondolt Tatyana?
Amikor a vendégek között megtudtam
Aki édes és ijesztő neki,
Regényünk hőse!
Onegin az asztalnál ül
És lopva az ajtóra néz.

XVIII.

Jelet ad: és mindenki el van foglalva;
Iszik: mindenki iszik és mindenki kiabál;
Nevetni fog: mindenki nevet;
Összeráncolja a szemöldökét: mindenki hallgat;
Ott ő a főnök, ez egyértelmű:
És Tanya nem olyan szörnyű,
És most kíváncsi
Kinyitotta az ajtót...
Hirtelen megfújt a szél, kialudt
Az éjszakai lámpák tüze;
A brownie-banda összezavarodott;
Onegin csillogó szemekkel,
Mennydörgve áll fel az asztaltól;
Mindenki felállt; az ajtóhoz megy.

XIX.

És fél; és sietve
Tatyana megpróbál futni:
Nem lehetséges; türelmetlenül
Dobózik, sikítani akar:
Nem tud; Evgeny betolta az ajtót:
És a pokoli szellemek tekintetébe
Egy leányzó jelent meg; dühös nevetés
Vadul hangzott; mindenki szeme
A paták, a törzsek görbe,
bojtos farok, agyar,
Bajusz, véres nyelv,
A szarvak és az ujjak csontok,
Minden rá mutat
És mindenki azt kiáltja: az enyém! az én!

XX.

Az én! - mondta Jevgenyij fenyegetően.
És az egész banda hirtelen eltűnt;
A fagyos sötétben hagyva.
A fiatal leány a barátja;
Onegin csendesen magával ragad (32)
Tatyana a sarokban van és lefekszik
Egy remegő padon
És lehajtja a fejét
a vállán; Hirtelen bejön Olga,
Mögötte Lenszkaja; felvillant a fény;
Onegin intett a kezével,
És szemei vadul vándorolnak,
És szidja a hívatlan vendégeket;
Tatiana alig él.

XXI.

A vita hangosabb, hangosabb; hirtelen Jevgenyij
Megragad egy hosszú kést, és azonnal
Lenszkaja legyőzte; ijesztő árnyékok
sűrített; elviselhetetlen sikoly
Hang hallatszott... a kunyhó megremegett...
És Tanya rémülten felébredt...
Úgy néz ki, már világos a szobában;
Az ablakon át fagyott üvegen
A hajnal bíbor sugara játszik;
Az ajtó kinyílt. Olga neki,
Az északi sikátor aurórája
És könnyebb, mint a fecske, repül;
– Nos – mondja –, mondd,
kit láttál álmodban?

XXII.

De ő, a nővérek, anélkül, hogy észrevennék,
Fekszik az ágyban egy könyvvel,
Levél levél után haladva,
És nem mond semmit.
Bár ez a könyv nem volt
Sem a költő édes találmányai,
Nincsenek bölcs igazságok, nincsenek képek;
De se Virgil, se Racine,
Sem Scott, sem Byron, sem Seneca,
Még a Ladies Fashion Magazine sem
Szóval ez senkit nem érdekelt:
Ez volt, barátaim, Martyn Zadeka (33),
A káldeai bölcsek feje,
Jósnő, álomfejtő.

XXIII.

Ez egy mély alkotás
Nomád kereskedő hozta
Egy nap nekik a magányban
És végül Tatyanának
Őt a szétszórt Malvinával
Három és félig veszített,
Ezen kívül én is vittem nekik
Helyi mesék gyűjteménye,
Nyelvtan, két Petriád,
Igen Marmontel harmadik kötet.
Martin Zadeka később lett
Tanya kedvence... Ő egy öröm
Minden bánatában megadja neki
És állandóan lefekszik vele.

XXIV.

Egy álom nyugtalanítja.
Nem tudván, hogyan kell őt megérteni,
Az álmoknak szörnyű jelentése van
Tatyana meg akarja találni.
Tatyana egy rövid tartalomjegyzékben
Találatok ábécé sorrendben
Szavak: erdő, vihar, boszorkány, lucfenyő,
Sün, sötétség, híd, medve, hóvihar
Stb. A kétségei
Martin Zadeka nem dönt;
Ám egy baljós álom ígérkezik neki
Sok szomorú kaland van.
Néhány nappal később ő
Mindenki aggódott emiatt.

XXV. XXVIII.

XXIX.

A beszélgetés egy pillanatra elhallgatott;
A száj rág. Minden oldalról
Tányérok és evőeszközök csörgők
Igen, cseng a szemüveg.
De hamarosan a vendégek fokozatosan
Általános riadalmat keltenek.
Senki nem hallgat, kiabálnak
Nevetnek, vitatkoznak és nyikorognak.
Hirtelen tárva-nyitnak az ajtók. Lenskoy belép,
És Onegin vele van. „Ó, teremtő! -
A háziasszony felkiált: „Végre!”
Tolonganak a vendégek, mindenki elviszi őket
Evőeszközök, székek gyorsan;
Felhívnak és leültetnek két barátot.

XXX.

XXXI.

XXXII.

Természetesen nem csak Jevgenyij
Láttam Tanya zavarát;
De a pillantások és az ítéletek célja
Ez akkoriban zsíros pite volt
(Sajnos túlsózva)
Igen, itt van egy kátrányos üvegben,
A sült és a blanc rüh között,
Csimljanszkojet már viszik;
Mögötte keskeny, hosszú szemüvegek sorakoznak,
Mint a derekad
Zizi, lelkem kristálya,
Ártatlan verseim tárgya,
A szerelem csábító tüzes fénye,
Te vagy az, aki megrészegített!

XXXIII.

Megszabadulva a nedves parafától,
Az üveg kipattant; bor
Sziszeg; és fontos testtartással,
Sokáig gyötörte a páros,
Triquet feláll; találkozó áll előtte
Mély csendet tart fenn.
Tatiana alig él; Triquet,
Egy papírral a kezében felé fordulva,
Dallamból énekelt. Fröccsenések, csattanások
Üdvözöljük. Ő
Az énekesnő kénytelen leülni;
A költő szerény, sőt nagyszerű,
Az egészsége az első, aki inni
És átadja neki a verset.

XXXIV.

Üdvözleteket és gratulációkat küldeni;
Tatyana köszönöm mindenkinek.
Mikor lesz Jevgenyij dolga?
Eljött, akkor a lányok bágyadtnak tűnnek,
Zavarát, fáradtságát
Szánalom született a lelkében:
Csendben meghajolt előtte,
De valahogy a szeme tekintete
Csodálatosan gyengéd volt. Ez az oka annak
Hogy igazán meghatódott
Vagy flörtölt, szemtelenül játszott,
Akár önkéntelenül, akár jó szándékból,
De ez a tekintet gyengédséget fejez ki:
Újraélesztette Tanya szívét.

XXXV.

A hátratolt székek zörögnek;
A tömeg beözönlik a nappaliba:
Szóval a méhek az ízletes kaptárból
Zajos raj repül a mezőre.
Elégedett az ünnepi ebéddel
A szomszéd szipog a szomszéd előtt;
A hölgyek leültek a kandalló mellé;
A lányok suttognak a sarokban;
A zöld asztalok nyitva:
A hetyke játékosok nevei
Boston és öregek ombre,
És whist, még mindig híres,
Monoton család
Mind a mohó unalom fiai.

XXXVI.

Nyolc Robert már játszott
A whist hősei; nyolcszor
Helyet cseréltek;
És hoznak teát. Imádom az órát
Ebéddel, teával határozzuk meg
És vacsora. Tudjuk az időt
Egy faluban, ahol nincs nagy felhajtás:
A gyomor a mi hűséges breget;
És a cikkhez zárójelben megjegyzem,
Mit mondok a versszakaimban?
Ugyanolyan gyakran beszélek ünnepekről,
Különféle ételekről és forgalmi dugókról,
Hogy vagy, isteni Omir,
Te, harminc évszázad bálványa!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

De teát hoznak: a lányok illedelmesen
Alig fogták meg a csészealjakat,
Hirtelen az ajtó mögül a hosszú hallban
Megszólalt a fagott és a fuvola.
A mennydörgés zenéjétől elragadtatva,
Egy csésze teát hagyva rummal,
kerületi városok Párizsa,
Olga Petushkovhoz közeledik,
Tatyana Lenskynek; Kharlikov,
Túlérett évek menyasszonya,
Tambov költőm elviszi,
Bujanov elrohant Pustyakovához,
És mindenki bevonult a terembe,
És a labda teljes pompájában ragyog.

XL.

A regényem elején
(Lásd az első jegyzetfüzetet)
Olyan valakit akartam, mint Alban
Ismertesse a szentpétervári bált;
De üres álmokkal szórakoztatva,
kezdtem emlékezni
Az általam ismert hölgyek lábáról.
A te keskeny nyomodban,
Ó, lábak, teljesen el vagy tévedve!
Ifjúságom elárulásával
Itt az ideje, hogy okosabb legyek
Legyen jobb az üzleti életben és a stílusban,
És ez az ötödik jegyzetfüzet
Tiszta az eltérésektől.

XLI.

Monoton és őrült
Mint az élet fiatal forgószele,
Zajos forgószél kavarog a keringő körül;
Pár villog pár után.
A bosszú pillanatához közeledve,
Onegin, titokban mosolyogva,
Olga felé közeledik. Gyorsan vele
Lebeg a vendégek körül
Aztán leülteti egy székre,
Beszélni kezd erről-arról;
Két perccel később
Ismét vele folytatja a keringőt;
Mindenki csodálkozik. Lensky magát
Nem hisz a saját szemének.

évi XLII.

Megszólalt a Mazurka. Ez történt
Amikor feldördült a mazurka mennydörgés,
A hatalmas teremben minden remegett,
A parketta megrepedt a sarok alatt,
A keretek remegtek és zörögtek;
Ez most nem ugyanaz: mi, mint a hölgyek,
A lakkozott deszkákon csúszunk.
De városokban, falvakban
A mazurkát is megmentettem
Kezdeti szépségek:
Ugrások, sarok, bajusz
Még mindig ugyanaz: nem változtattam rajtuk
Lenyűgöző divat, zsarnokunk,
A modern oroszok betegsége.

évi XLIII. évi XLIV.

Buyanov, hetyke bátyám,
Elvitt minket a hősünkhöz
Tatiana és Olga; fürgén
Onegin Olgával ment;
Vezeti őt, hanyagul siklik,
És odahajolt, hogy gyengéden suttogjon neki
Valami vulgáris madrigál
És kezet fog, és lángra lobban
Büszke arcán
A pír világosabb. Lenskoy az enyém
Mindent láttam: kipirult, nem volt önmaga;
Féltékeny felháborodásban
A költő a mazurka végét várja
És felhívja a kotlósra.

évi XLV.

De nem tud. Ez tiltott? De mit?
Igen, Olga már szavát adta
Onegin. Istenem, istenem!
Mit hall? Ő tudott…
Lehetséges? Csak kifogyott a pelenka,
Kacér, röpke gyerek!
Tudja a trükköt,
Megtanultam változni!
Lenszkaja képtelen elviselni a csapást;
Átkozó női csínytevések,
Kijön és lovat követel
És ugrik. Pár pisztoly
Két golyó - semmi több -
Hirtelen meg fog oldódni a sorsa.

V. A. Zsukovszkij „Svetlana” című verséből különböző kiadásokban vagy kiemelve van, vagy nincs vesszővel elválasztva (27) Lásd: „Az első hó”, Vjazemszkij herceg verse. (A.S. Puskin megjegyzése). (28) Lásd a finn tél leírását Baratynsky „Ed” című művében. (A.S. Puskin megjegyzése). (29) A macska hívja a macskát
Aludj a tűzhelyben
Esküvő előképe; az első dal a halált vetíti előre.
(A.S. Puskin megjegyzése). Az egyik fülbemászó dal. Jóslás közben előadva. (30) Így megtudják a leendő vőlegény nevét. (A.S. Puskin megjegyzése). (31) A magazinokban a taps, a pletyka és a top szavakat elbukott újításként ítélték el. Ezek a szavak az orosz anyanyelvűek. „Bova kijött a sátorból lehűlni, és hallotta az emberek pletykáit és egy lócsavarást a szabad terepen” (The Tale of Bova Korolevich). A tapsot a köznyelvben csapkodás helyett használják, mint a tövist a sziszegés helyett:
Kilőtt egy tövist, mint egy kígyót.
(Ősi orosz versek)
Nem zavarhatja gazdag és szép nyelvünk szabadságát. (A.S. Puskin megjegyzése). (32) Úgy tűnik, egyik kritikusunk olyan illetlenséget talál ezekben a versekben, amelyeket nem értünk. (A.S. Puskin megjegyzése). (33) Hazánkban jóskönyvek jelennek meg Martyn Zadeka, egy tekintélyes ember társaságában, aki soha nem írt jóskönyveket, ahogy B. M. Fedorov megjegyzi. (A.S. Puskin megjegyzése). (34) Lomonoszov híres verseinek paródiája:
Hajnal karmazsinvörös kézzel
Reggeltől nyugodt vizek
Maga mögé hozza a napot, és így tovább. (A.S. Puskin megjegyzése). (35) Buyanov, szomszédom,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tegnap borostás bajusszal jöttem hozzám,
Kopott, pihe-puha borított, sapkában, napellenzővel...
(Veszélyes szomszéd).
(A.S. Puskin megjegyzése). Ébredj fel, Csipkerózsika (francia). Gyönyörű Nina. Gyönyörű Tatiana. (36) Kritikusaink, a szép nem hűséges tisztelői, határozottan elítélték ennek a versnek az illetlenségét. (A.S. Puskin megjegyzése).

Ó, ne ismerd ezeket a szörnyű álmokat

Te, Szvetlanám!

Zsukovszkij

Abban az évben ősz volt az időjárás

Sokáig álltam az udvaron,

A tél várt, a természet várt.

A hó csak januárban esett

A harmadik éjszaka. Korán felkelni

Tatiana belátott az ablakon

Reggelre fehér lett az udvar,

Függönyök, tetők és kerítések,

Világos minták vannak az üvegen,

Fák télen ezüstben,

Negyven vidám az udvaron

És lágy szőnyeggel borított hegyek

A tél egy ragyogó szőnyeg.

Minden világos, minden fehér körülötte.

Tél!.. A paraszt, diadalmas,

A tűzifán megújítja az utat;

Lova érzi a hó illatát,

Ügetés valahogy;

Bolyhos gyeplő felrobban,

A merész hintó repül;

A kocsis a gerendán ül

Báránybőr kabátban és piros övben.

Itt fut egy udvari fiú,

Miután elültettem egy bogarat a szánkóba,

Átalakítani magát lóvá;

A szemtelen ember már lefagyasztotta az ujját:

Fájdalmas és vicces is neki,

És az anyja az ablakon keresztül megfenyegeti...

De talán ez a fajta

A képek nem fognak vonzani:

Mindez alacsony természetű;

Nincs itt sok elegáns.

Isten ihletétől felmelegítve,

Egy másik költő, fényűző stílussal

Nekünk festett az első hó

És a téli negativitás minden árnyalata Lásd: „Az első hó”, Vjazemszkij herceg költeménye.;

Biztos vagyok benne, hogy el fog ragadni

Tüzes versekben rajzolás

Titkos szánozás;

De nem áll szándékomban veszekedni

Egyelőre se vele, se veled,

Fiatal finn énekesnő! Lásd a finn tél leírását Baratynsky „Ed” című művében.

Tatiana (orosz lélek,

Anélkül, hogy tudnám miért)

Hideg szépségével

Imádtam az orosz telet,

Fagyos napon fagy van a napon,

És a szán és a késő hajnal

A rózsaszín hó fénye,

És a vízkereszt esték sötétsége.

Régen ünnepeltek

Ezek az esték a házukban:

Szobalányok az egész udvarból

Csodálkoztak fiatal hölgyeiken

És minden évben megígérték

Katonák és a hadjárat.

Tatyana hitt a legendákban

A népi ókorból,

És álmok, és kártyajóslás,

És a hold jóslatai.

Aggódott a jelek miatt;

Minden tárgy titokzatos számára

Valamit hirdettek

Előérzetek nyomták a mellkasomat.

Egy aranyos macska ül a tűzhelyen,

Doromozva lemosta a stigmát a mancsával:

Ez kétségtelen jel volt számára,

Hogy jönnek a vendégek. Hirtelen meglátni

A Hold fiatal kétszarvú arca

Az égen a bal oldalon,

Remegett és elsápadt.

Mikor lesz a hullócsillag

Repül a sötét égbolton

És szétesett – akkor

Tanya zavartan sietett,

Amíg a csillag még gurult,

A szív vágya, hogy suttogjon neki.

Mikor történt valahol

Találkoznia kellene egy fekete szerzetessel

Vagy egy gyors nyúl a mezők között

Keresztezte az útját

Nem tudom, mit kezdjek a félelemmel,

Tele szomorú előérzetekkel,

Szerencsétlenségre számított.

Jól? A szépség megtalálta a titkot

És a legnagyobb borzalomban ő:

Így teremtett minket a természet,

Hajlamos vagyok az ellentmondásokra.

Eljött a karácsonyi idő. Micsoda öröm!

Szeles ifjúsági találgatások,

Aki nem bán meg semmit

Ami előtt messze van az élet

Fényes és hatalmas;

Az öregség szemüvegen keresztül találgat

A sírtáblájánál,

Miután mindent visszavonhatatlanul elvesztett;

És mégis: reménykedj bennük

Hazudik a bababeszédével.

Tatiana kíváncsi tekintettel

Az elsüllyedt viaszra néz:

Csodálatosan öntött mintája van

Valami csodálatosat mond neki;

Egy vízzel teli edényből,

A gyűrűk sorban jönnek ki;

És elővette a gyűrűt

A régi idők dalához:

„A parasztok mind gazdagok,

Ezüst lapátolnak;

Akinek énekelünk, annak jó

És dicsőség! De veszteséggel kecsegtet

Ez a dal szánalmas dallam;

Drágább, mint a leányszív bőre

A macska hívja a macskát

Aludj a tűzhelyben.

Esküvő előképe; az első dal a halált jósolja. .

Fagyos az éjszaka, tiszta az ég;

Mennyei világítótestek csodálatos kórusa

Olyan halkan folyik, így ennek megfelelően...

Tatiana a széles udvaron

Nyitott ruhában jön ki,

A tükör egy hónapig mutat;

De egyedül a sötét tükörben

Remeg a szomorú hold...

Chu... ropog a hó... járókelő; Szűz

Gyengédebb, mint egy csöves dallam:

Mi a neved? Így megtudják a leendő vőlegény nevét.Úgy néz ki

Ő pedig így válaszol: Agathon.

Tatyana, a védőnő tanácsára

Éjszaka varázsolni megyek,

Csendben parancsolt a fürdőben

Terítse meg az asztalt két evőeszköz számára;

De Tatyana hirtelen megijedt...

És én - Svetlana gondolatára

Féltem - legyen így...

Nem varázsolhatunk Tatyanával.

Tatyana selyem öv

Felszállt, levetkőzött és lefeküdt

Lefeküdni. Lel fölötte lebeg,

A párna alatt pedig lent van

A leánytükör hazudik.

Minden megnyugodott. Tatyana alszik.

És Tatyanának csodálatos álma van.

Azt álmodja, hogy ő

Séta a havas réten

Szomorú sötétség veszi körül;

Az előtte lévő hóbuckákban

Zajt ad, kavarog a hullámával

Fényes, sötét és szürke

A téltől mentes patak;

Két sügér, jéggel összeragasztva,

Remegő, katasztrofális híd,

Tedd át a fonalat:

És a zajos szakadék előtt,

Tele értetlenséggel

Megállt.

Mint egy szerencsétlen elválás,

Tatiana morog a patak miatt;

Nem lát senkit, aki kezet nyújt

a másik oldalról adnám neki;

De a hófúvás hirtelen mozogni kezdett,

És ki jött ki alóla?

Egy nagy, kócos medve;

Tatyana ah! és ordít

És egy mancs éles karmokkal

Odaadta neki; összetartja magát

Remegő kezére támaszkodott

És félénk léptekkel

Átkelt a patakon;

Elmentem - és mi van? a medve mögötte van!

Nem mert hátranézni,

A kapkodó felgyorsítja a lépteit;

De a bozontos lakájtól

Semmilyen módon nem menekülhet;

Nyögve esik le a kellemetlen medve;

Egy erdő van előttük; mozdulatlan fenyők

Összehúzó szépségében;

Minden águkat lemérik

Hófoszlányok; a csúcsokon keresztül

Nyárfa, nyír és hársfa

Az éjszakai világítótestek sugara ragyog;

Nincs út; bokrok, zuhatagok

Mindenkit hóvihar borít,

Mélyen a hóba merülve.

Tatiana az erdőben; a medve mögötte van;

A hó térdig laza;

Aztán egy hosszú ág a nyakában

Hirtelen kiakad, aztán a füléből

Az arany fülbevalót erőszakkal kitépik;

Aztán a törékeny hóban édes kis lábamtól

A nedves cipő elakad;

Aztán ledobja a zsebkendőt;

Nincs ideje felkelni; félelmek,

Hallja a medvét a háta mögött,

És még remegő kézzel is

Szégyelli felemelni a ruhája szélét;

Ő fut, ő követi,

És már nincs ereje futni.

Beesett a hóba; medve gyorsan

Megragadják és viszik;

Érzéketlenül engedelmeskedik,

Nem mozdul, nem hal meg;

Végigszáguld az erdei úton;

Hirtelen a fák között egy nyomorult kunyhó;

Körös-körül vadon; ő mindenhonnan származik

Sivatagi hóval borítva,

És az ablak fényesen világít,

És a kunyhóban sikítás és zaj hallatszott;

A medve így szólt: „Íme a keresztapám:

Melegítsd fel magad vele egy kicsit!”

És egyenesen a lombkoronába sétál,

És a küszöbre teszi.

Eszemhez tértem, Tatyana nézett:

Nincs medve; a folyosón van;

Az ajtó mögött sikoly és pohárcsörgés hallatszik,

Mint egy nagy temetésen;

Nem látok itt egy kis értelmét,

Csendesen néz ki a résen,

És mit lát?.. az asztalnál

Szörnyek ülnek körül:

Egy szarvakkal, egy kutyaarccal,

Egy másik kakasfejű,

Van egy boszorkány kecskeszakállal,

Itt a keret primitív és büszke,

Van egy lófarkos törpe, és itt

Félig daru és félig macska.

Még szörnyűbb, még csodálatosabb:

Íme egy rák, aki pókon lovagol,

Íme egy koponya a libanyakon

Piros sapkában forog,

Itt a malom guggolva táncol

És lobog és csapkodja a szárnyait;

Ugatás, nevetés, ének, fütyülés és taps,

Emberi pletyka és lócsúcs! A folyóiratok sikertelen újításként ítélték el a jobbágy, pletyka és felső szavakat. Ezek a szavak az orosz anyanyelvűek. "Bova kijött a sátorból lehűlni, és hallotta az emberek pletykáit és lovak taposását a nyílt terepen" (Bova Korolevics meséje). A tapsot csapkodás helyett használják a köznyelvben, sziszegés helyett tövisként:

Kilőtt egy tövist, mint egy kígyót.

(Ősi orosz versek)

Nem zavarhatja gazdag és szép nyelvünk szabadságát.

De mit gondolt Tatyana?

Amikor a vendégek között megtudtam

Aki édes és ijesztő neki,

Regényünk hőse!

Onegin az asztalnál ül

És lopva az ajtóra néz.

Jelet ad – és mindenki elfoglalt;

Iszik – mindenki iszik és mindenki kiabál;

Nevet – mindenki nevet;

Összeráncolja a szemöldökét – mindenki hallgat;

Tehát ő a tulajdonos, ez egyértelmű:

És Tanya nem olyan szörnyű,

És most kíváncsi

Kinyitotta az ajtót...

Hirtelen megfújt a szél, kialudt

Az éjszakai lámpák tüze;

A brownie-banda összezavarodott;

Onegin csillogó szemekkel,

Mennydörgve áll fel az asztaltól;

Mindenki felállt: az ajtó felé sétált.

És fél; és sietve

Tatyana megpróbál futni:

Nem lehetséges; türelmetlenül

Dobózik, sikítani akar:

Nem tud; Evgeny betolta az ajtót,

És a pokoli szellemek tekintetébe

Egy leányzó jelent meg; dühös nevetés

Vadul hangzott; mindenki szeme

A paták, a törzsek görbe,

bojtos farok, agyar,

Bajusz, véres nyelv,

A szarvak és az ujjak csontok,

Minden rá mutat

És mindenki azt kiáltja: az enyém! az én!

Az én! - mondta Jevgenyij fenyegetően.

És az egész banda hirtelen eltűnt;

A fagyos sötétben hagyva

A fiatal leány a barátja;

Onegin csendesen magával ragad Úgy tűnik, egyik kritikusunk olyan illetlenséget talál ezekben a versekben, amelyeket nem értünk.

Tatyana a sarokban van és lefekszik

Egy remegő padon

És lehajtja a fejét

a vállán; Hirtelen bejön Olga,

Mögötte Lensky; felvillant a fény

Onegin intett a kezével,

És szemei vadul vándorolnak,

És szidja a hívatlan vendégeket;

Tatiana alig él.

A vita hangosabb, hangosabb; hirtelen Jevgenyij

Megragad egy hosszú kést, és azonnal

Lensky vereséget szenved; ijesztő árnyékok

sűrített; elviselhetetlen sikoly

Hang hallatszott... a kunyhó megremegett...

És Tanya rémülten felébredt...

Úgy néz ki, már világos a szobában;

Az ablakon át fagyott üvegen

A hajnal bíbor sugara játszik;

Az ajtó kinyílt. Olga neki,

Az északi sikátor aurórája

És könnyebb, mint a fecske, repül;

– Nos – mondja –, mondd,

kit láttál álmodban?

De ő, a nővérek, anélkül, hogy észrevennék,

Fekszik az ágyban egy könyvvel,

Levél levél után haladva,

És nem mond semmit.

Bár ez a könyv nem volt

Sem a költő édes találmányai,

Nincsenek bölcs igazságok, nincsenek képek,

De se Virgil, se Racine,

Sem Scott, sem Byron, sem Seneca,

Még a Ladies Fashion Magazine sem

Szóval ez senkit nem érdekelt:

Ez volt, barátaim, Martin Zadeka Hazánkban jóskönyvek jelennek meg Martyn Zadeka, egy tekintélyes ember társaságában, aki soha nem írt jóskönyveket, ahogy B. M. Fedorov megjegyzi.,

A káldeai bölcsek feje,

Jósnő, álomfejtő.

Ez egy mély alkotás

Nomád kereskedő hozta

Egy nap nekik a magányban

És végül Tatyanának

Őt a szétszórt Malvinával

Három és félig veszített,

Ezen kívül én is vittem nekik

Helyi mesék gyűjteménye,

Nyelvtan, két Petriád,

Igen Marmontel harmadik kötet.

Martin Zadeka később lett

Tanya kedvence... Ő egy öröm

Minden bánatában megadja neki

És állandóan lefekszik vele.

Egy álom nyugtalanítja.

Nem tudván, hogyan kell őt megérteni,

Az álmoknak szörnyű jelentése van

Tatyana meg akarja találni.

Találatok ábécé sorrendben

Szavak: erdő, vihar, boszorkány, lucfenyő,

Sün, sötétség, híd, medve, hóvihar

Stb. A kétségei

Martin Zadeka nem dönt;

De egy baljós álom ígér neki

Sok szomorú kaland van.

Néhány nappal később ő

Folyamatosan ezen aggódtam.

De bíbor kézzel Lomonoszov híres verseinek paródiája:

Hajnal karmazsinvörös kézzel

Reggeltől nyugodt vizek

Kivezeti a nappal, és így tovább.

Hajnal a hajnali völgyekből

Maga mögé hozza a napot

Boldog névnapi ünnepet.

Reggel Larina háza tele van vendégekkel

Minden tele; egész családok

A szomszédok szekerekre gyűltek,

A kocsikban, heverőkben és szánokon.

Az előcsarnokban nagy a nyüzsgés;

Új arcokkal találkozni a nappaliban,

Ugató mosek, csajozó lányok,

Zaj, nevetés, zúgás a küszöbön,

Meghajol, csoszogó vendégek,

A nővérek sírnak és a gyerekek sírnak.

A portás feleségével

Kövér Pustyakov megérkezett;

Gvozdin, kiváló tulajdonos,

Szegény férfiak tulajdonosa;

Szkotininék, az ősz hajú pár,

Minden korú gyermekkel, számolva

Harminctól két évig;

Kerületi Dandy Petushkov,

Az unokatestvérem, Buyanov,

Pehelyben, napellenzős sapkában

Buyanov, szomszédom,

………………………….

Tegnap borostás bajusszal jöttem hozzám,

Kopott, pihe-puha borított, sapkában, napellenzővel...

(Veszélyes szomszéd)

(Természetesen ahogy ismered)

És Flyanov nyugdíjas tanácsadó,

Súlyos pletyka, vén szélhámos,

Falánk, megvesztegető és bugyuta.

Panfil Kharlikov családjával

Monsieur Triquet is megérkezett,

Szellemes, nemrégiben Tambovból,

Szemüveggel és piros parókával.

Mint egy igazi francia, a zsebében

Re€veillez-vous, belle endormie Kelj fel, elég álmos (francia). .

Az almanach régi dalai között

Ezt a párost kinyomtatták;

Triquet, a gyors észjárású költő,

A porból született,

És bátran belle Nina helyett gyönyörű Nina (francia).

Belle Tatiana írta gyönyörű Tatiana (francia). .

És egy közeli faluból,

Az érett fiatal hölgyek bálványa,

Öröm a megyei anyukáknak,

Megérkezett a századparancsnok;

Belépett... Ó, micsoda hír!

Ezredzene lesz!

Maga az ezredes küldte.

Micsoda öröm: lesz bál!

A lányok korán ugranak Kritikusaink, a szép nem hűséges tisztelői, határozottan elítélték ennek a versnek az illetlenségét.;

De ételt szolgáltak fel. Párosít

Kéz a kézben mennek az asztalhoz.

A kisasszonyok Tatiana felé tolonganak;

A férfiak ellene vannak; és megkeresztelkedvén,

A tömeg zsong, ahogy leülnek az asztalhoz.

A beszélgetés egy pillanatra elhallgatott;

A száj rág. Minden oldalról

Tányérok és evőeszközök csörgők,

Igen, cseng a szemüveg.

De hamarosan a vendégek fokozatosan

Általános riadalmat keltenek.

Senki nem hallgat, kiabálnak

Nevetnek, vitatkoznak és nyikorognak.

Hirtelen tárva-nyitnak az ajtók. Lensky belép

És Onegin vele van. „Ó, teremtő! -

A háziasszony felkiált: „Végre!”

Tolonganak a vendégek, mindenki elviszi őket

Evőeszközök, székek gyorsan;

Felhívnak és leültetnek két barátot.

Közvetlenül Tanya mellé tették,

És sápadtabb, mint a hajnali hold

És jobban remeg, mint egy üldözött őzike,

Ő az elsötétülő szemek

Nem emel: hevesen fellángol

Szenvedélyes melege van; fülledtnek és rosszul érzi magát;

Két barátját köszönti

Nem hallom, könnyek a szememből

Nagyon akarnak csöpögni; már kész

Szegény elájul;

De az akaratnak és az értelemnek ereje van

Túléltük. Két szóból áll

A fogai között halkan beszélt

És leült az asztalhoz.

Tragi-ideg jelenségek,

Lányos ájulás, könnyek

Jevgenyij nem bírta sokáig:

Eleget szenvedett tőlük.

A különc, miután egy hatalmas lakomán találta magát,

már dühös voltam. De, bágyadt leányzók

Észrevevén a remegő impulzust,

Bosszúsan lenéz,

Duzzogott, és felháborodottan:

Megesküdött, hogy feldühíti Lenskyt

És álljon bosszút.

Most előre diadalmaskodva,

Lelkében rajzolni kezdett

Karikatúrák minden vendégről.

Természetesen nem csak Jevgenyij

Láttam Tanya zavarát;

De a pillantások és az ítéletek célja

Ez akkoriban zsíros pite volt

(Sajnos túlsózva);

Igen, itt van egy kátrányos üvegben,

A sült és a blanc rüh között,

Csimljanszkojet már viszik;

Mögötte keskeny, hosszú szemüvegek sorakoznak,

Mint a derekad

Zizi, lelkem kristálya,

Ártatlan verseim tárgya,

A szerelem csábító fiola,

Te vagy az, aki megrészegített!

Megszabadulva a nedves parafától,

Az üveg kipattant; bor

Sziszeg; és fontos testtartással,

Sokáig gyötörte a páros,

Triquet feláll; találkozó áll előtte

Mély csendet tart fenn.

Tatiana alig él; Triquet,

Egy papírral a kezében felé fordulva,

Dallamból énekelt. Fröccsenések, csattanások

Üdvözöljük. Ő

Az énekesnő kénytelen leülni;

A költő szerény, sőt nagyszerű,

Az egészsége az első, aki inni

És átadja neki a verset.

Üdvözlet és gratuláció küldése:

Tatyana köszönöm mindenkinek.

Mikor lesz Jevgenyij dolga?

Eljött, akkor a lányok bágyadtnak tűnnek,

Zavarát, fáradtságát

Szánalom született a lelkében:

Hangtalanul meghajolt előtte;

De valahogy a szeme tekintete

Csodálatosan gyengéd volt. Ez az oka annak

Hogy igazán meghatódott

Vagy flörtölt, szemtelenül játszott,

Akár önkéntelenül, akár jó szándékból,

De ez a tekintet gyengédséget fejez ki:

Újraélesztette Tanya szívét.

A hátratolt székek zörögnek;

A tömeg beözönlik a nappaliba:

Szóval a méhek az ízletes kaptárból

Zajos raj repül a mezőre.

Elégedett az ünnepi ebéddel

A szomszéd szipog a szomszéd előtt;

A hölgyek leültek a kandalló mellé;

A lányok suttognak a sarokban;

A zöld asztalok nyitva:

A hetyke játékosok nevei

Boston és öregek ombre,

És whist, még mindig híres,

Monoton család

Mind a mohó unalom fiai.

Nyolc Robert már játszott

A whist hősei; nyolcszor

Helyet cseréltek;

És hoznak teát. Imádom az órát

Ebéddel, teával határozzuk meg

És vacsora. Tudjuk az időt

Egy faluban, ahol nincs nagy felhajtás:

A gyomor a mi hűséges breget;

És mellesleg zárójelben megjegyzem,

Mit mondok a versszakaimban?

Ugyanolyan gyakran beszélek ünnepekről,

Különféle ételekről és forgalmi dugókról,

Hogy vagy, isteni Omir,

Te, harminc évszázad bálványa!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX

De teát hoznak: a lányok illedelmesen

Alig fogták meg a csészealjakat,

Hirtelen az ajtó mögül a hosszú hallban

Megszólalt a fagott és a fuvola.

A mennydörgés zenéjétől elragadtatva,

Egy csésze teát hagyva rummal,

kerületi városok Párizsa,

Olga Petushkovhoz közeledik,

Tatyana Lenskynek; Kharlikov,

Túlérett évek menyasszonya,

Tambov költőm elviszi,

Bujanov elrohant Pustyakovához,

És mindenki bevonult a terembe,

És a labda teljes pompájában ragyog.

A regényem elején

(Lásd az első jegyzetfüzetet)

Olyan valakit akartam, mint Alban

Ismertesse a szentpétervári bált;

De üres álmokkal szórakoztatva,

kezdtem emlékezni

Az általam ismert hölgyek lábáról.

A te keskeny nyomodban,

Ó, lábak, teljesen el vagy tévedve!

Ifjúságom elárulásával

Itt az ideje, hogy okosabb legyek

Legyen jobb az üzleti életben és a stílusban,

És ez az ötödik jegyzetfüzet

Tiszta az eltérésektől.

Monoton és őrült

Mint az élet fiatal forgószele,

Zajos forgószél kavarog a keringő körül;

Pár villog pár után.

A bosszú pillanatához közeledve,

Onegin, titokban mosolyogva,

Olga felé közeledik. Gyorsan vele

Lebeg a vendégek körül

Aztán leülteti egy székre,

Beszélni kezd erről-arról;

Két perccel később

Ismét vele folytatja a keringőt;

Mindenki csodálkozik. Lensky magát

Nem hisz a saját szemének.

Megszólalt a Mazurka. Ez történt

Amikor feldördült a mazurka mennydörgés,

A hatalmas teremben minden remegett,

A parketta megrepedt a sarok alatt,

A keretek remegtek és zörögtek;

Ez most nem ugyanaz: mi, mint a hölgyek,

A lakkozott deszkákon csúszunk.

De városokban, falvakban

A mazurkát is megmentettem

Kezdeti szépségek:

Ugrások, sarok, bajusz

Még mindig ugyanaz; nem változtatta meg őket

Lenyűgöző divat, zsarnokunk,

A modern oroszok betegsége.

Buyanov, hetyke bátyám,

Elvitt minket a hősünkhöz

Tatiana és Olga; fürgén

Onegin Olgával ment;

Vezeti őt, hanyagul siklik,

És odahajolva gyengéden súgja neki

Valami vulgáris madrigál

És kezet fog, és lángra lobban

Büszke arcán

A pír világosabb. Az én Lenskym

Mindent láttam: kipirult, nem volt önmaga;

Féltékeny felháborodásban

A költő a mazurka végét várja

És felhívja a kotlósra.

De nem tud. Ez tiltott? De mit?

Igen, Olga már szavát adta

Onegin. Ó Istenem, Istenem!

Mit hall? Ő tudott…

Lehetséges? Csak kifogyott a pelenka,

Kacér, röpke gyerek!

Tudja a trükköt,

Megtanultam változni!

Lensky képtelen elviselni a csapást;

Átkozó női csínytevések,

Kijön és lovat követel

És ugrik. Pár pisztoly

Két golyó - semmi több -

Hirtelen meg fog oldódni a sorsa.

28. XXVI. strófa – Puskin sajátos típusú irodalmi hátteret teremt: műveinek ismert hőseit foglalja magában, akik ekkorra már irodalmi maszkokká váltak, amelyek puszta említése egy egész művészi világot elevenít fel az olvasók fejében.
Gvozdin, kitűnő tulajdonos, / Szegény férfiak gazdája...- ez persze egy kissé átalakult Gvozdilov százados a Fonvizin-féle „dandártáboros”-ból, akiről a dandártábornok azt mondja, hogy „...előfordult, hogy valamiért megharagudott, és még inkább, amikor részeg volt: na. hidd el Istenem, anyám, hogy megszegezi, szegezi (a feleségét), megtörtént, hogy a lélek megmarad valamiben, de mindegy, mit, bármit elviselsz” (D. IV, Jel 2). Ennek az idézetnek az ismerete feltárja Gvozdin vezetési módszereit (lásd 493. o.). A 18. századi vígjáték hagyományában. A többi vendég neve is szerepel, ami az egész jelenet hátterének sajátos komikus teatralizálását hozza létre.
Szkotininék, ősz hajú házaspár, / Minden korú gyerekkel, számolva / Harminctól két éves korig...- ezek Prosztakova és Szkotinin szülei a Fonvizin „Nedoroslya”-ból: „Prosztakova asszony:<...>Szkotininék apja is vagyok. Az elhunyt apa feleségül vette az elhunyt anyát. Priplodinnak hívták. Tizennyolcan voltunk gyerekek” (D. III, Rev. 5).
Az 1821. január 12-i Larinok bálján olyan szereplők megjelenése, akiknek élete a 18. század közepére nyúlik vissza, nem zavarta a szerzőt: éppen olyan irodalmi típusokként hozta ki őket, amelyek korában az orosz tartomány számára is relevánsak maradtak. Prosztakova idézett monológja felkeltette Puskin figyelmét – ebből szedte ki a fejezet epigráfiáját. III. „A kapitány lánya”: „Öregek, apám. Kisebb" (VIII, 294). (

ÖTÖDIK FEJEZET

Ó, ne ismerd ezeket a szörnyű álmokat
Te, Szvetlanám!

Zsukovszkij

De talán ez a fajta
A képek nem fognak vonzani:
Mindez alacsony természetű;
Nincs itt sok elegáns.
Isten ihletétől felmelegítve,
Egy másik költő, fényűző stílussal
Nekünk festett az első hó
És a téli negativitás minden árnyalata;
Biztos vagyok benne, hogy el fog ragadni
Tüzes versekben rajzolás
Titkos szánozás;
De nem áll szándékomban veszekedni
Egyelőre se vele, se veled,
Fiatal finn énekesnő!

Jól? A szépség megtalálta a titkot
És a legnagyobb borzalomban ő:
Így teremtett minket a természet,
Hajlamos vagyok az ellentmondásokra.
Eljött a karácsonyi idő. Micsoda öröm!
Szeles ifjúsági találgatások,
Aki nem bán meg semmit
Ami előtt messze van az élet
Fényes és hatalmas;
Az öregség szemüvegen keresztül találgat
A sírtáblájánál,
Miután mindent visszavonhatatlanul elvesztett;
És mindegy: reménykedj bennük
Hazudik a bababeszédével.

Tatiana kíváncsi tekintettel
Az elsüllyedt viaszra néz:
Csodálatosan öntött mintája van
Valami csodálatosat mond neki;
Egy vízzel teli edényből,
A gyűrűk sorban jönnek ki;
És elővette a gyűrűt
A régi idők dalához:
„A parasztok mind gazdagok,
Lapátolják az ezüstöt
Akinek énekelünk, annak jó
És dicsőség! De veszteséggel kecsegtet
Ez a dal szánalmas dallam;
Drágább a szűz szívének bőre.

Fagyos az éjszaka, tiszta az ég;
Mennyei világítótestek csodálatos kórusa
Olyan halkan folyik, így ennek megfelelően...
Tatiana a széles udvaron
Nyitott ruhában jön ki,
A tükör egy hónapig mutat;
De egyedül a sötét tükörben
Remeg a szomorú nagyító...
Chu... ropog a hó... járókelő; Szűz
Lábujjhegyen repülve felé,
És megszólal a hangja
Gyengédebb, mint egy csöves dallam:
Mi a neved? Úgy néz ki
Ő pedig így válaszol: Agathon.

Tatyana, a védőnő tanácsára
Éjszaka varázsolni megyek,
Csendben parancsolt a fürdőben
Terítse meg az asztalt két evőeszköz számára;
De Tatyana hirtelen megijedt...
És én - Svetlana gondolatára
Megijedtem – legyen úgy,
Nem varázsolhatunk Tatyanával.
Tatyana selyem öv
Felszállt, levetkőzött és lefeküdt
Lefeküdni. Lel fölötte lebeg,
A párna alatt pedig lent van
A leánytükör hazudik.
Minden megnyugodott. Tatyana alszik.

És Tatyanának csodálatos álma van.
Azt álmodja, hogy ő
Séta a havas réten
Szomorú sötétség veszi körül;
Az előtte lévő hóbuckákban
Zajt ad, kavarog a hullámával
Fényes, sötét és szürke
A téltől mentes patak;
Két sügér, jéggel összeragasztva,
Remegő, katasztrofális híd,
Átfektetett a patakon;
És a zajos szakadék előtt,
Tele értetlenséggel
Megállt.

Mint egy szerencsétlen elválás,
Tatiana morog a patak miatt;
Nem lát senkit, aki kezet nyújt
a másik oldalról adnám neki;
De hirtelen megmozdulni kezdett a hótorlasz.
És ki jött ki alóla?
Egy nagy, kócos medve;
Tatyana ah! és ordít
És egy mancs éles karmokkal
Odaadta neki; összetartja magát
Remegő kezére támaszkodott
És félénk léptekkel
Átkelt a patakon;
Elmentem - és mi van? a medve mögötte van!

Beesett a hóba; medve gyorsan
Megragadják és viszik;
Érzéketlenül engedelmeskedik,
Nem mozdul, nem hal meg;
Végigszáguld az erdei úton;
Hirtelen a fák között egy nyomorult kunyhó;
Körös-körül vadon; ő mindenhonnan származik
Sivatagi hóval borítva,
És az ablak fényesen világít,
És a kunyhóban sikítás és zaj hallatszott;
A medve így szólt: „Íme a keresztapám:
Melegítsd fel magad vele egy kicsit!”
És egyenesen a lombkoronába megy
És a küszöbre teszi.

Még szörnyűbb, még csodálatosabb:
Íme egy rák, aki pókon lovagol,
Íme egy koponya a libanyakon
Piros sapkában forog,
Itt a malom guggolva táncol
És lobog és csapkodja a szárnyait;
Ugatás, nevetés, ének, fütyülés és taps,
Emberi pletyka és lócsúcs!
De mit gondolt Tatyana?
Amikor a vendégek között megtudtam
Aki édes és ijesztő neki,
Regényünk hőse!
Onegin az asztalnál ül
És lopva az ajtóra néz.

Jelet ad – és mindenki elfoglalt;
Iszik – mindenki iszik és mindenki sikít;
Nevet – mindenki nevet;
Összeráncolja a szemöldökét – mindenki hallgat;
Ott ő a főnök, ez egyértelmű:
És Tanya nem olyan szörnyű,
És most kíváncsi vagyok
Kinyitotta az ajtót...
Hirtelen megfújt a szél, kialudt
Az éjszakai lámpák tüze;
A brownie-banda összezavarodott;
Onegin csillogó szemekkel,
Zörögve áll fel az asztaltól;
Mindenki felállt; az ajtóhoz megy.

Az én! - mondta Jevgenyij fenyegetően.
És az egész banda hirtelen eltűnt;
A fagyos sötétben hagyva
A fiatal leány a barátja;
Onegin csendesen magával ragad
Tatyana a sarokban van és lefekszik
Egy remegő padon
És lehajtja a fejét
a vállán; Hirtelen bejön Olga,
Mögötte Lensky; felvillant a fény;
Onegin intett a kezével,
És szemei vadul vándorolnak,
És szidja a hívatlan vendégeket;
Tatiana alig él.

A vita hangosabb, hangosabb; hirtelen Jevgenyij
Megragad egy hosszú kést, és azonnal
Lensky vereséget szenved; ijesztő árnyékok
sűrített; elviselhetetlen sikoly
Hang hallatszott... a kunyhó megremegett...
És Tanya rémülten felébredt...
Úgy néz ki, már világos a szobában;
Az ablakon át fagyott üvegen
A hajnal bíbor sugara játszik;
Az ajtó kinyílt. Olga neki,
Az északi sikátor aurórája
És könnyebb, mint a fecske, repül;
– Nos – mondja –, mondd,
kit láttál álmodban?

De ő, a nővérek, anélkül, hogy észrevennék,
Fekszik az ágyban egy könyvvel,
Levél levél után haladva,
És nem mond semmit.
Bár ez a könyv nem volt
Sem a költő édes találmányai,
Nincsenek bölcs igazságok, nincsenek képek,
De se Virgil, se Racine,
Nem Scott, nem Byron, nem Sepeka,
Még a Ladies Fashion Magazine sem
Szóval ez senkit nem érdekelt:
Ez volt, barátaim, Martin Zadeka,
A káldeai bölcsek feje,
Jósnő, álomfejtő.

Ez egy mély alkotás
Nomád kereskedő hozta
Egy nap nekik a magányban
És végül Tatyanának
Ő a szétszórt "Malvinával"
Három és félig veszített,
Ezen kívül én is vittem nekik
Helyi mesék gyűjteménye,
Nyelvtan, két Petriád
Igen Marmontel harmadik kötet.
Martin Zadeka később lett
Tanya kedvence... Ő egy öröm
Minden bánatában megadja neki
És állandóan lefekszik vele.

A beszélgetés egy pillanatra elhallgatott;
A száj rág. Minden oldalról
Tányérok és evőeszközök csörgők
Igen, cseng a szemüveg.
De hamarosan a vendégek fokozatosan
Általános riadalmat keltenek.
Senki nem hallgat, kiabálnak
Nevetnek, vitatkoznak és nyikorognak.
Hirtelen tárva-nyitnak az ajtók. Lensky belép
És Onegin vele van. „Ó, teremtő! -
A háziasszony felkiált: „Végre!”
Tolonganak a vendégek, mindenki elviszi őket
Evőeszközök, székek gyorsan;
Felhívnak és leültetnek két barátot.

Természetesen nem csak Jevgenyij
Láttam Tanya zavarát;
De a pillantások és az ítéletek célja
Ez akkoriban zsíros pite volt
(Sajnos túlsózva);
Igen, itt van egy kátrányos üvegben,
A sült és a blanc rüh között,
Csimljanszkojet már viszik;
Mögötte keskeny, hosszú szemüvegek sorakoznak,
Mint a derekad
Zizi, lelkem kristálya,
Ártatlan verseim tárgya,
A szerelem csábító fiola,
Te vagy az, aki megrészegített!

A hátratolt székek zörögnek;
A tömeg beözönlik a nappaliba:
Szóval a méhek az ízletes kaptárból
Zajos raj repül a mezőre.
Elégedett az ünnepi vacsorával,
A szomszéd szipog a szomszéd előtt;
A hölgyek leültek a kandalló mellé;
A lányok suttognak a sarokban;
A zöld asztalok nyitva:
A hetyke játékosok nevei
Boston és öregek ombre,
És whist, még mindig híres,
Monoton család
Mind a mohó unalom fiai.

Nyolc Robert már játszott
A whist hősei; nyolcszor
Helyet cseréltek;
És hoznak teát. Imádom az órát
Ebéddel, teával határozzuk meg
És vacsora. Tudjuk az időt
Egy faluban, ahol nincs nagy felhajtás:
A gyomor a mi hűséges breget;
És mellesleg zárójelben megjegyzem,
Mit mondok a versszakaimban?
Ugyanolyan gyakran beszélek ünnepekről,
Különféle ételekről és forgalmi dugókról,
Hogy vagy, isteni Omir,
Te, harminc évszázad bálványa!

XXXVII, XXXVIII, XXXIX

De teát hoznak; lányok díszesen
Alig fogták meg a csészealjakat,
Hirtelen az ajtó mögül a hosszú hallban
Megszólalt a fagott és a fuvola.
A mennydörgés zenéjétől elragadtatva,
Egy csésze teát hagyva rummal,
kerületi városok Párizsa,
Olga Petushkovhoz közeledik,
Tatyana Lenskynek; Kharlikov,
Túlérett évek menyasszonya,
Tambov költőm elviszi,
Bujanov elrohant Pustyakovához,
És mindenki bevonult a terembe.
És a labda teljes pompájában ragyog.

Megszólalt a Mazurka. Ez történt
Amikor feldördült a mazurka mennydörgés,
A hatalmas teremben minden remegett,
A parketta megrepedt a sarka alatt.
A keretek remegtek és zörögtek;
Ez most nem ugyanaz: mi, mint a hölgyek,
A lakkozott deszkákon csúszunk.
De városokban, falvakban
A mazurkát is megmentettem
Kezdeti szépségek:
Ugrások, sarok, bajusz
Még mindig ugyanaz: nem változtattam rajtuk
Lenyűgöző divat, zsarnokunk,
A modern oroszok betegsége.

Buyanov, hetyke bátyám,
Elvitt minket a hősünkhöz
Tatiana és Olga; fürgén
Onegin Olgával ment;
Vezeti őt, hanyagul siklik,
És odahajolva gyengéden súgja neki
Valami vulgáris madrigál
És kezet fog, és lángra lobban
Büszke arcán
A pír világosabb. Az én Lenskym
Mindent láttam: kipirult, nem volt önmaga;
Féltékeny felháborodásban
A költő a mazurka végét várja
És felhívja a kotlósra.

De nem tud. Ez tiltott? De mit?
Igen, Olga már szavát adta
Onegin. Istenem, istenem!
Mit hall? Ő tudott…
Lehetséges? Csak kifogyott a pelenka,
Kacér, röpke gyerek!
Tudja a trükköt,
Megtanultam változni!
Lensky képtelen elviselni a csapást;
Átkozó női csínytevések,
Kijön és lovat követel
És ugrik. Pár pisztoly