A saját vélemény hiánya egy frazeológiai egység. A legérdekesebb frazeológiai egységek

Frazeologizmusok

A frazeologizmusok olyan szavak, beszédformák stabil kombinációi, mint például: „bökd le”, „lógasd le az orrodat”, „fejfájást kérj”... Egy beszédfigura, amelyet frazeológiai egységnek neveznek, jelentésében oszthatatlan, azaz jelentése nem az alkotó szavainak jelentéséből áll. Csak egyetlen egységként, lexikai egységként működik.

A frazeologizmusok népszerű kifejezések, amelyeknek nincs szerzőjük.

A frazeológiai egységek jelentése, hogy érzelmi színezést adnak egy kifejezésnek, és fokozzák a jelentését.

Számos frazeológiai egység egyszerűen helyettesíthető egyetlen szóval:

fejjel - gyorsan,

kéznél – közel.

A közvetlen kifejezés gyakran figuratívvá válik, kiterjesztve jelentésének árnyalatait.

A varratok felrobbanása - a szabó beszédéből tágabb értelmet nyert - romlásba esni.

Zavar – a vasutasok beszédéből általános használatba ment át abban az értelemben, hogy zavart kelt.

Példák frazeológiai egységekre és jelentésükre

ütni verni – vacakolni

Túlevés tyúkszemből - megvadul (azokra az emberekre vonatkozik, akik hülyeségeket csinálnak

Csütörtökön eső után – soha

Anika, a harcos - kérkedő, csak szavakban bátor, távol a veszélytől

Adjon fejmosást (fürdőt) - szappanozza be a nyakát, a fejét - erősen szidja

A fehér varjú olyan személy, aki bizonyos tulajdonságai miatt élesen kiemelkedik a környezetből

Biryukként élni azt jelenti, hogy komornak lenni és nem kommunikálni senkivel.

Dobd le a kesztyűt – hívj ki valakit vitára, versengésre (bár senki nem dobja le a kesztyűt)

Báránybőrbe bújt farkas – jónak színlekedő gonosz emberek, akik a szelídség leple alatt rejtőznek

Irány a felhők között – boldogan álmodozik, arról fantáziál, hogy ki mit tud

A lélek sarokba süllyedt – egy ember, aki félt, félt

Ne kímélje a hasát – áldozza fel az életét

Vágja be az orrán – emlékezzen rá határozottan

Vakondtúrást csinálni a vakondtúrásból – egy apró tényből egész eseménnyel

Ezüsttálcán – becsülettel, különösebb erőfeszítés nélkül szerezd meg, amit akarsz

A föld peremén – valahol nagyon messze

A hetedik mennyországban - teljes örömben lenni, a legfelsőbb boldogság állapotában

Nem látsz semmit – olyan sötét van, hogy nem látod az ösvényeket, ösvényeket

Hanyatt-homlok rohanni - meggondolatlanul, kétségbeesett elszántsággal cselekedni

Egyél egy kiló sót – ismerkedj meg jól

Jó szabadulást - menj el, megvagyunk nélküled

Tűrje fel az ingujját – dolgozzon keményen, szorgalmasan

Frazeologizmusok a „VÍZ” szóval

Vihar a teáscsészében - nagy aggodalmak jelentéktelen ok miatt

Vasvillával írják a vízre - még nem tudni, hogy lesz, a végeredmény nem egyértelmű, analógiával: „nagymama ketten mondta”

Nem lehet vizet önteni – nagyszerű barátok, az erős barátságról

A szitán vizet hordani időveszteséget jelent, haszontalan dolgokat csinálni. Hasonlóan: vizet verni egy mozsárban.

Vizet vett a szájába - hallgat, és nem akar válaszolni

Vizet hordjon (valakinek) - terhelje meg kemény munkával, kihasználva rugalmas természetét

Hozd napvilágra - tárd fel a sötét tetteket, ítélj el hazugságban

Megúszni - maradj büntetlenül, rossz következmények nélkül

A pénz olyan, mint a víz – ami azt jelenti, hogy milyen könnyen költik el

Vízre fújni, miután a tej megégette, azt jelenti, hogy túl óvatosnak kell lenni, emlékezni a múlt hibáira

Hogyan nézett a vízbe – mintha előre tudta volna, előre látta volna, pontosan megjósolta volna az eseményeket

Hogyan süllyedt a vízbe - eltűnt, nyomtalanul eltűnt, nyomtalanul eltűnt

Mintha vízbe merülnék – szomorú, szomorú

Mint a víz az ujjaidon keresztül – aki könnyen megússza az üldözést

Mint két csepp víz – nagyon hasonló, megkülönböztethetetlen

Ha nem ismeri a gázlót, ne menjen a vízbe - figyelmeztetés, hogy ne tegyen elhamarkodott lépéseket

Mint hal a vízben - magabiztosnak érezni magát, nagyon jól navigálni, valamit jól megérteni,

Mint a víz a kacsa hátáról – az ember nem törődik semmivel

Azóta sok víz elment a híd alatt – sok idő telt el

A vizet szitán hordani időpocsékolás

A hetedik víz a zselén nagyon távoli kapcsolat

Laza végek elrejtése – bűncselekmény nyomainak elrejtése

Csendesebb, mint a víz, alacsonyabb, mint a fű – viselkedj szerényen, észrevétlenül

A vizet mozsárban verni haszontalan feladat.

Frazeologizmusok a „NOS” szóval

Érdekes, hogy a frazeológiai egységekben az orr szó gyakorlatilag nem fedi fel fő jelentését. Az orr a szaglás szerve, de stabil kifejezésekben az orr elsősorban valami kicsi és rövid gondolathoz kapcsolódik. Emlékszel a Kolobokról szóló mesére? Amikor a Rókának szüksége volt Kolobokra, hogy elérhető közelségbe kerüljön, és közelebb kerüljön, megkéri, hogy üljön az orrára. Az orr szó azonban nem mindig a szaglószervre utal. Más jelentése is van, hogy az ember az orra alatt morogjon - morogni, morcosan, homályosan.

Vezess az orránál fogva - ez a kifejezés Közép-Ázsiából érkezett hozzánk. A látogatók gyakran meglepődnek azon, hogy a kisgyerekek hogyan tudnak megbirkózni a hatalmas tevékkel. Az állat engedelmesen követi a gyereket, aki a kötélnél fogva vezeti. A helyzet az, hogy a kötelet a teve orrában található gyűrűn keresztül vezetik át. Itt akarod, nem akarod, de engedelmeskedned kell! A bikák orrába gyűrűket is tettek, hogy engedelmesebbek legyenek. Ha valaki megtéveszt valakit, vagy nem teljesíti ígéretét, akkor azt is mondják, hogy „az orránál fogva vezetik”.

Felhúzni az orrát annyit tesz, hogy indokolatlanul büszkének lenni valamire, dicsekedni.

Bevágás az orron – Az orron lévő bevágás azt jelenti: emlékezzen határozottan, egyszer s mindenkorra. Sokak számára úgy tűnik, hogy ezt nem kegyetlenség nélkül mondták: nem túl kellemes, ha felajánlják, hogy vágjon egyet az arcán. Felesleges félelem. Az orr szó itt egyáltalán nem a szaglás szervét jelenti, hanem csak emléktáblát, jegyzetcímkét. Az ókorban az írástudatlanok mindig hordtak magukkal ilyen táblákat, és mindenféle feljegyzéseket készítettek rájuk bemetszéssel, bevágásokkal. Ezeket a címkéket orroknak nevezték.

A fejbólintás elalvást jelent.

A kíváncsi Varvarának leszakadt az orra a piacon – ne avatkozzon bele más dolgába.

Az orron - így beszélnek valamiről, ami hamarosan megtörténik.

Ne üsse bele az orrát más dolgába – ezzel azt akarják megmutatni, hogy az ember túlzottan, oda nem illően kíváncsi, beleavatkozik abba, amibe nem kellene.

Orrtól orrig - éppen ellenkezőleg, közel.

Tartsa az orrát a szélben – a vitorlás flotta dicsőséges idejében a tengeren való mozgás teljes mértékben a szél irányától és az időjárástól függött. Nincs szél, csend – és a vitorlák lelógtak, inkább egy rongy. Csúnya szél fúj a hajó orrába - nem a vitorlázásra kell gondolni, hanem az összes horgony ledobására, vagyis „horgonyozásra” és az összes vitorla eltávolítására, hogy a légáramlás ne dobja a hajót a partra. . A tengerre való kijutáshoz tisztességes szél kellett, ami felfújta a vitorlákat, és előreirányította a hajót a tengerbe. Az ehhez kapcsolódó tengerészek szókészlete képzeteket kapott, és bekerült irodalmi nyelvünkbe. Most az „orrát a szélnek tartva” – átvitt értelemben azt jelenti, hogy bármilyen körülményekhez alkalmazkodni kell. „Drop horgony”, „legyen horgony” - álljon meg mozgásban, telepedjen le valahol; „Ülni a tenger mellett és várni az időjárást” a változás inaktív várakozása; „Teljes vitorlában” - a lehető leggyorsabban haladjon a tervezett cél felé teljes sebességgel; „Tisztességes szelet” kívánni valakinek azt jelenti, hogy sok szerencsét kívánunk neki.

Lógtatja az orrát vagy lógatja az orrát - ha egy személy hirtelen depressziós vagy éppen szomorú, akkor megtörténik vele kapcsolatban, hogy azt mondják, mintha „lógatná az orrát”, és azt is hozzátehetik: „ötödével”. A Quinta latinból fordítva azt jelenti: „ötödik”. A zenészek, pontosabban a hegedűsök ezt a hegedű első húrjának (a legmagasabbnak) nevezik. Játék közben a hegedűs általában állával megtámasztja hangszerét, és az orra szinte hozzáér a hozzá legközelebb eső húrhoz. A zenészek körében tökélyre tökélt kifejezés „lógatja az orrát az ötödiken” bekerült a szépirodalomba.

Maradt az orrom – anélkül, hogy mire számítottam.

Közvetlenül az orra alatt – zárja be.

Az orrát mutogatni annyi, mint ugratni valakit úgy, hogy hüvelykujját az orrához illeszti, és a másik ujját integeti.

Gulkin orrával - nagyon kevés (a gulkin galamb, a galambnak kicsi csőre van).

Más emberek dolgaiba beleütni az orrát annyit tesz, mint érdeklődni mások ügyei iránt.

Az orrával távozni – az „orral távozni” kifejezés gyökerei a távoli múltban vesztek el. A régi időkben a vesztegetés nagyon gyakori volt Oroszországban. Sem az intézményekben, sem a bíróságon nem lehetett pozitív döntést elérni felajánlás, ajándékozás nélkül. Természetesen ezeket az ajándékokat, amelyeket a petíció benyújtója valahol a padló alá rejtett, nem „megvesztegetés” szónak nevezték. Udvariasan "hozni" vagy "orr"-nak hívták őket. Ha a menedzser, a bíró vagy a jegyző fogta az „orrát”, akkor biztos lehetett abban, hogy az ügy kedvezően fog megoldódni. Elutasítás esetén (és ez megtörténhet, ha a tisztviselőnek kevésnek tűnt az ajándék, vagy a felajánlást a másik féltől már elfogadták) a kérelmező az „orrával” hazament. Ebben az esetben nem volt remény a sikerre. Azóta az „orral menni” szavak azt jelentik: „vereséget szenvedni, elbukni, veszíteni, megbotlani anélkül, hogy bármit is elérne.

Törölje meg az orrát - ha sikerül valakit felülmúlnia, azt mondják, hogy törölte az orrát.

Az orrát betemetni annyi, mint teljesen elmerülni valamilyen tevékenységben.

Jól táplált, részeg és dohánnyal az orrán – mindennel elégedett és elégedett embert jelent.

Frazeologizmusok a „SZÁJ, AJKA” szóval

A száj szó számos frazeológiai egységben szerepel, amelyek jelentése a beszédfolyamathoz kapcsolódik. Az élelmiszer a szájon keresztül jut be az emberi szervezetbe - számos stabil kifejezés így vagy úgy jelzi a száj ezen funkcióját. Az ajak szóval nem sok frazeológiai egység van.

Nem lehet a szádba venni – mondják, ha íztelenre főzték az ételt.

Az ajak nem bolond - mondják olyan emberről, aki tudja, hogyan válassza ki a legjobbat.

Valakit elhallgattatni azt jelenti, hogy megakadályozzuk, hogy beszéljen.

Kása a szájban - az ember elmosódottan beszél.

Nem volt mákharmat a szájban - ez azt jelenti, hogy a személy hosszú ideig nem evett, és sürgősen etetni kell.

Nem száradt meg a tej az ajkakon – mondják, ha meg akarják mutatni, hogy valaki még fiatal és tapasztalatlan.

Ha vizet veszel a szádba, azt jelenti, hogy elhallgattatod magad.

Az ajkait kidörzsölni azt jelenti, hogy megsértődsz.

Kinyitni a szád annyit jelent, mint megdermedni a csodálkozástól valamitől, ami megragadta a képzeletedet.

A szád tele van bajjal – mondják, amikor annyi tennivaló van, hogy nincs időd megbirkózni velük.

A tátott száj a meglepetés jele.

Frazeologizmusok a „KÉZ” szóval

Kéznél lenni – elérhetőnek lenni, a közelben lenni

Melegítse fel a kezét - használja ki a pozíciót

Kézben tartani - nem szabad utat engedni, szigorú engedelmességben tartani

Mintha kézzel vették volna le, gyorsan eltűnt, elmúlt

Hordd a karjaidban - biztosíts különleges szeretetet, figyelmet, becsüld meg, kényeztesd

Keményen dolgozni - keményen dolgozni

A kar felfordítása azt jelenti, hogy véletlenül a közelben van

A forró kéz alá esni azt jelenti, hogy rossz hangulatba kerülsz

A kéz nem emelkedik fel - belső tilalom miatt semmilyen módon nem lehet végrehajtani a műveletet

Kéz a kézben - kézen fogva, együtt, együtt

Kéz mos kezet - a közös érdekek által összekapcsolt emberek védik egymást

Nem tudom a kezembe venni – egyszerűen nincs energiám és időm semmire.

Viszket a kezek - valami nagy vágyról

Csak egy kőhajításnyira – nagyon közel, nagyon közel

Fogd meg két kézzel – egyezzen meg örömmel valamilyen javaslattal

Más kezével gereblyézni a hőséget – élvezni valaki más munkájának gyümölcsét

Arany kezek - valakiről, aki ügyesen, ügyesen csinál mindent, megbirkózik bármilyen munkával

Frazeologizmusok a „FEJ” szóval

Szél a fejében megbízhatatlan ember.

Kiment a fejemből – elfelejtettem.

Pörög a fejem – túl sok a tennivaló, a felelősség, az információ.

Ha a fejét levágják, az ígéretet jelent.

A derült égből – váratlan.

Becsapni a fejet annyi, mint megtéveszteni, eltéríteni a dolog lényegétől.

Ne veszítse el a fejét – legyen felelős a tetteiért.

Tetőtől talpig vizsgálj meg mindent, alaposan, alaposan.

Hanyatt-homlok - kockázatos.

Ha nem verik meg a fejedet, akkor szidnak.

Fájó fejtől egészséges fejjel - mást hibáztasson.

Fejjel lefelé - az ellenkezője.

Egy feladaton törni az agyunkat annyi, mint keményen gondolkodni.

Hanyatt-homlok – nagyon gyorsan.

Frazeologizmusok "FÜL" szóval

A fül szó olyan frazeológiai egységekben szerepel, amelyek valamilyen módon kapcsolódnak a halláshoz. A kemény szavak elsősorban a fülre hatnak. Sok bevett kifejezésben a fül szó nem a hallás szervét jelenti, hanem csak annak külső részét. Vajon látja-e a fülét? Tükör használata ebben az esetben nem megengedett!

Tartsa nyitva a szemét – az ember feszülten várja a veszélyt. A Vostry az akut szó régi formája.

Húzza fel a fülét – figyeljen figyelmesen. A kutya füle hegyes, és a kutya felemeli a fülét, amikor hallgat. Itt keletkezett a frazeológiai egység.

Nem látod a füledet – mondják olyan emberről, aki soha nem fogja megkapni, amit akar.

Fejjel belemerülni valamibe - mondják az embernek, ha teljesen elmerül valamilyen tevékenységben. Mélyen eladósodhat – ha sok az adósság.

Fülig elpirult - mondják, ha az ember nagyon zavarban van.

Laza fülek – ezt mondják azokról az emberekről, akik túlságosan bizalmasan hallgatnak valakit.

Teljes füllel hallgatni azt jelenti, hogy figyelmesen hallgatsz.

Hallgass fél füllel vagy a füled sarkából – hallgass különösebb figyelem nélkül.

A fülek elsorvadnak - rendkívül undorító bármit hallgatni.

Fáj a fül – mondják, ha valamit kellemetlen hallgatni.

Frazeologizmusok a „TOOTH” szóval

Az orosz nyelvben meglehetősen sok stabil kifejezés létezik a fog szóval. Köztük van a frazeológiai egységek egy észrevehető csoportja, amelyben a fogak egyfajta védekezési vagy támadási, fenyegetési fegyverként működnek. A fog szót olyan frazeológiai egységekben is használják, amelyek különféle siralmas emberi állapotokat jelölnek.

Fogazottnak lenni annyi, mint erőltetni, zaklatni.

Fogig felfegyverkezve – mondják olyan emberről, akit veszélyes megtámadni, mert méltó visszautasítást tud adni.

A fogakkal való beszélgetés elvonja a figyelmet.

Cinege a cicikért – sértő (a bántalmazásra való hajlam), hajthatatlan, „ahogy visszajön, úgy válaszol”.

A fog nem érinti a fogat – mondják, ha valaki megfagy a rendkívüli hidegtől vagy a remegéstől, az izgalomtól vagy a félelemtől.

Fogat adni annyi, mint kigúnyolni, kinevelni valakit.

Foggal enni - vezetni, szorítani.

Kicsupaszítani a fogát gúnyolódás.

A fogak evése tapasztalatszerzést jelent.

Fogvakarni azt jelenti, hogy hülyeségeket, hülyeségeket beszél.

Próbáld ki a fogon – tudd meg, próbáld ki közvetlenül.

Valami túl kemény valakinek - nehéz leharapni, meghaladja az erődet, meghaladja a képességeidet.

Nincs mit feltenni a fogra – mondják, ha nincs mit enni.

Még csak egy ütés sem – abszolút semmi (nem tudni, nem érteni stb.).

Valakinek a szájába nézni annyi, mint mindent megtudni egy személyről.

Fogat emelni gúnyolódás.

A fogak megmutatása azt jelenti, hogy demonstrálja gonosz természetét, a veszekedés vágyát, hogy megfenyegessen valakit.

Ha egy polcra teszed a fogaidat, az éhezést jelent, ha már nincs étel a házban.

Fogalmakon keresztül beszéljen – alig tátja ki a száját, vonakodva.

Szorítsd össze a fogaidat – ne esd el, ne ess kétségbe, kezdd el a harcot.

Kiélezni vagy haragot érezni valaki iránt, annyit tesz, mint haragosnak lenni, kárt okozni.

Frazeologizmusok a „MELL, VISSZA” szóval

A mell és a hát szavak ellentétes színű frazeológiai egységekben szerepelnek. Vannak azonban pozitív színű frazeológiai egységek is a vissza szóval.

Felállni vagy mellkassal állni valakiért – védekezni, állhatatosan védekezni.

Valakinek a hátán lovagolni azt jelenti, hogy úgy éred el a céljaidat, hogy valakit előnyödre fordítasz.

Behajlítják a hátukat - dolgozni vagy meghajolni.

Hajtsa be a hátát – dolgozzon.

Valakinek a hátán lovagolni annyit jelent, mint valakit a saját céljaidra felhasználni.

Valakinek a háta mögött tenni valamit – hogy ne lásson, ne tudjon, titokban valaki elől.

Tegye a kezét a háta mögé – hátul keresztbe.

Saját hátán (tapasztalni, tanulni valamit) - saját keserű tapasztalataiból, olyan bajok, nehézségek, viszontagságok következtében, amelyeket magának kellett elviselnie.

A kés a hátba, vagy a hátba szúrás áruló, hazaáruló cselekedet, ütés.

Forduljon hátat - hagyja el, hagyja a sors kegyére, ne kommunikáljon valakivel.

Az utat a mellkasával egyengetni azt jelenti, hogy jó pozíciót ér el az életben, mindent kemény munkával ér el, és legyőzi az őt érő nehézségeket.

Valaki más háta mögé bújni azt jelenti, hogy a felelősséget vagy a felelősséget valaki másra hárítja.

A hát kiegyenesítése nélkül dolgozni szorgalmas, szorgalmas, kemény és kemény. Egy durván dolgozó ember megdicsérésére használhatók.

Egyenesítse ki a hátát - szerezzen önbizalmat, vidítson fel.

Mutasd meg a hátad - menj el, fuss el.

Valakinek a háta mögé állni annyi, mint titokban, titokban vezetni valakit.

Frazeologizmusok a „NYELV” szóval

A nyelv egy másik szó, amely gyakran megtalálható a frazeológiai egységekben, mivel a nyelv rendkívül fontos az ember számára, és ehhez kapcsolódik a beszéd- és kommunikációs képesség gondolata. A beszéd gondolata (vagy éppen ellenkezőleg, a csend) számos frazeológiai egységben nyomon követhető a nyelv szóval.

Kinyújtott nyelvvel futni nagyon gyors.

Tartsd be a szád – maradj csendben, ne mondj túl sokat; legyen óvatos a kijelentéseiben.

Hosszú nyelv - azt mondják, ha valaki beszédes, és szereti elmondani mások titkait.

Hogyan nyalta meg egy tehén a nyelvével - valamiről, ami gyorsan és nyomtalanul eltűnt.

Találja meg a közös nyelvet - érje el a kölcsönös megértést.

Lépj rá a nyelvre – csend.

Ha a nyelvét a vállára lógatja, az azt jelenti, hogy nagyon fáradt vagy.

Nyelvet kapni annyi, mint pletyka tárgyává válni.

Harapd meg a nyelved – fogd be a szád, tartózkodj a beszédtől.

Lazítsa meg a nyelvét – bátorítson valakit, hogy beszéljen; adjon lehetőséget valakinek a megszólalásra.

Elengedni a nyelvet – anélkül, hogy visszafogná magát, elveszítené az uralmat önmaga felett, kibökné, felesleges dolgokat mondana.

Egy csípés a nyelveden dühös kívánság egy dühös fecsegőnek.

Kihúzni a nyelvet annyi, mint olyasmit mondani, ami nem teljesen illik a helyzethez.

Lerövidíteni a nyelvet - elhallgattatni valakit, megakadályozni a szemtelenség beszédét, a felesleges dolgokat.

Kaparja meg a nyelvét (vakarja a nyelvét) - hiába beszél, cseveg, beszél tétlenül.

Nyelvét vakarni annyit jelent, mint pletykálni, rágalmazni.

Az ördög kihúzta a nyelvét – egy felesleges szó kikerül a nyelvből.

Csont nélküli nyelv - mondják, ha az ember beszédes.

Elmosódott a nyelved – nem tudsz semmit világosan elmondani.

A nyelv a gégehez tapad - hirtelen elhallgat, hagyja abba a beszédet.

Nyeld le a nyelved – fogd be a szád, ne beszélj (valakinek a beszédtől való vonakodásáról).

A nyelv jól beszél - mondják egy olyan emberről, aki szabadon és folyékonyan beszél.

Frazeologizmusok a „KICSÉ” szóval

Majdnem – kb, majdnem

Az orsó kicsi, de drága - az értéket nem a méret határozza meg

Kicsi kicsi kisebb - egyik kisebb, mint a másik (gyerekekről)

A madár kicsi, de a köröm éles - jelentéktelen helyzetben, de félelmet vagy csodálatot kelt a tulajdonságai iránt

Kiskutya öreg korig, kölyökkutya - egy kis ember mindig fiatalabbnak tűnik a koránál, nem kelt szilárd benyomást

Soha nem tudhatod - 1. bármit, bármilyen 2. nem jelentős, nem fontos 3. izgalom, mi van, ha...

Apránként – lassan, apránként

Lassan lassan

Fiataloktól idősekig – minden korosztály számára

Apránként (inni) – egy kicsit, egy kis adagot

Játsszon kicsiben – tegyen egy kis fogadást (játékokban)

Korai életkortól - gyermekkortól kezdve

A legkisebb rész valaminek a jelentéktelen része.

A frazeológiai egységek helyes és megfelelő használata különleges kifejezőerőt, pontosságot és képszerűséget ad a beszédnek.

Frazeologizmusok stabil szóösszetételeknek, beszédalakoknak nevezik, mint pl.: „bökd le”, „lógasd le az orrod”, „fájdítsd a fejed”... A beszédfigura, amelyet frazeológiai egységnek neveznek, jelentésében oszthatatlan, azaz jelentése nem az alkotó szavainak jelentéséből áll. Csak egyetlen egységként, lexikai egységként működik.

A frazeológiai egységek jelentése egy kifejezés érzelmi színezése, jelentésének fokozása.

A frazeológiai egységek kialakítása során egyes komponensek választható (nem kötelező) státuszt kapnak: „A frazeológiai egység egyes felhasználási esetekben elhagyható összetevőit a frazeológiai egység opcionális összetevőinek nevezzük, magát a jelenséget pedig, mint sajátossága. a frazeológiai egység formáját a frazeológiai egység összetevőinek opcionálisságának nevezzük.

A forgalom első összetevője lehet opcionális, nem kötelező, pl. a kifejezés enélkül is megszólal.

A frazeológiai egységek jelei

A frazeologizmusok általában nem tolerálják a szavak helyettesítését és átrendezését, amiért ún. stabil kifejezések.

Jóban-rosszban nem lehet kiejteni nem számít, mi történik velem vagy mindenképpen, A véd, mint a szempupillája ahelyett ápold, mint a szemed fényét.

Természetesen vannak kivételek: töpreng vmin vagy törd össze az agyad, meglepiÉs meglep valakit, de az ilyen esetek ritkák.

Számos frazeológiai egység egyszerűen helyettesíthető egyetlen szóval:

fejjel- gyors,

kéznél- Bezárás.

A frazeológiai egységek legfontosabb jellemzője az átvitt jelentés.

A közvetlen kifejezés gyakran figuratívvá válik, kiterjesztve jelentésének árnyalatait.

Repedés a varratoknál- a szabó beszédéből tágabb értelmet nyert - romlásba esni.

Megzavarni- a vasutasok beszédéből zűrzavart keltő értelemben vált általános használatba.

Példák frazeológiai egységekre és jelentésükre

Nézze meg a „FRAZEOLÓGUSOK KÉPEKBEN. A frazeológiai egységek jelentése"

A "RAZUMNIKI" csatorna a YouTube-on

Frazeologizmusok az iskoláról

Frazeologizmusok az ókori görög mitológiából

Vannak natív orosz frazeológiai egységek, de vannak kölcsönzöttek is, köztük olyan frazeológiai egységek, amelyek az ókori görög mitológiából kerültek az orosz nyelvbe.

Tantálliszt- elviselhetetlen gyötrelem a vágyott cél közelségének tudatától és az elérhetetlenségtől. (Az orosz közmondás analógja: „A könyök közel van, de nem fogsz harapni”). Tantalus hős, Zeusz és Plútó fia, aki a dél-frígiai (Kis-Ázsia) Sipila-hegy vidékén uralkodott, és gazdagságáról volt híres. Homérosz szerint Tantalost bűneiért az alvilágban örök gyötrelmekkel büntették: nyakig állva a vízben, nem tud berúgni, hiszen a víz azonnal visszahúzódik ajkáról; a körülötte lévő fákról terméssel nehezített ágak lógnak le, amelyek felfelé emelkednek, amint Tantalus feléjük nyúl.

augiász istállója- erősen eldugult, szennyezett hely, általában olyan helyiség, ahol minden összevissza hever. A frazeológia Augeas elidiai király hatalmas istállóinak nevéből származik, amelyeket hosszú évek óta nem takarítottak. Megtisztítani őket csak a hatalmas Herkules, Zeusz fia tudta. A hős egy nap alatt kitakarította az Augeai istállót, és átvezette rajtuk két viharos folyó vizét.

Sziszifusz műve- haszontalan, végtelen kemény munka, eredménytelen munka. A kifejezés a Sziszifuszról szóló ókori görög legendából származik, egy híres ravasz emberről, aki még az isteneket is képes volt megtéveszteni, és állandóan összeütközésbe került velük. Neki sikerült leláncolnia Thanatost, a hozzá küldött halálistent, és több évig bebörtönözni, aminek következtében az emberek nem haltak meg. Cselekedetéért Sziszifuszt súlyosan megbüntették Hádészben: egy nehéz követ kellett felgörgetnie egy hegyre, amely a csúcsra érve elkerülhetetlenül leesett, így minden munkát elölről kellett kezdeni.

Énekeld a dicséreteket- mértéktelenül, lelkesen dicsérni, dicsérni valakit vagy valamit. A ditirambok nevéből ered – a bor és a szőlő istene, Dionüszosz tiszteletére énekelt dicsérő énekek, amelyeket ennek az istenségnek szentelt körmenetek során énekeltek.

Arany eső- nagy összegek. A kifejezés a Zeusz ókori görög mítoszából származik. Acrisius argive király lánya, Danae szépségétől elragadtatva Zeusz aranyeső formájában hatolt belé, és ebből a kapcsolatból született meg később Perszeusz. Az aranyérmékkel záporozott Danaét számos művész festménye ábrázolja: Tizian, Correggio, Van Dyck stb. Innen ered az „arany eső ömlik”, „az aranyeső ömleni fog” kifejezések is. Tiziano. Danae.

Mennydörgés és villámlás- szidni valakit; haragosan, ingerülten beszél, szemrehányást tesz, elítél vagy megfenyeget valakit. Zeuszról – az Olümposz legfőbb istenéről – kapcsolatos elképzelésekből fakadt, aki a mítoszok szerint ellenségeivel és az általa nem kedvelt emberekkel bánt el a villám segítségével, amely félelmetes ereje, amelyet Héphaisztosz kovácsolt.

Ariadné fonala, Ariadné fonala- valami, ami segít megtalálni a kiutat egy nehéz helyzetből. Ariadné, Minosz krétai király lánya, aki az ókori görög mítoszok szerint segített Thészeusz athéni királynak, miután megölte a félig bikát, félig embert Minotauruszt, hogy épségben megszökhessen a földalatti labirintusból. egy cérnagolyó segítségével.

Achilles-sarok- valaminek gyenge oldala, gyenge pontja. A görög mitológiában Akhilleusz (Achilles) az egyik legerősebb és legbátrabb hős; Homérosz Iliászában éneklik. Egy poszthoméroszi mítosz, amelyet Hyginus római író közvetített, arról számol be, hogy Akhilleusz anyja, Thetis tengeristennő, hogy fia testét sebezhetetlenné tegye, belemártotta őt a szent Sztyx folyóba; merülés közben a sarkánál fogva tartotta, amit nem érintett a víz, így a sarok maradt Akhilleusz egyetlen sebezhető pontja, ahol Párizs nyílvesszője halálosan megsebesítette.

Danaanok ajándékai (trójai faló)- alattomos ajándékok, amelyek magukkal hozzák a halált azoknak, akik megkapják. A trójai háborúról szóló görög legendákból származik. A daánok Trója hosszú és sikertelen ostroma után ravaszsághoz folyamodtak: hatalmas falovát építettek, Trója falai mellett hagyták, és úgy tettek, mintha elhajóznának a Troász partjától. Laocoon pap, aki tudott a danaánok ravaszságáról, meglátta ezt a lovat, és felkiáltott: „Bármi is az, félek a danaánoktól, még azoktól is, akik ajándékot hoznak!” De a trójaiak, nem hallgatva Laocoon és Cassandra prófétanő figyelmeztetéseit, berángatták a lovat a városba. Éjszaka a ló belsejébe bújt danaánok kijöttek, megölték az őröket, kinyitották a városkaput, beengedték a hajókon visszatért társaikat, és ezzel birtokba vették Tróját.

Scylla és Charybdis között- két ellenséges erő között találni, olyan helyzetben, ahol mindkét oldalról veszély fenyeget. Az ókori görögök legendái szerint a Messinai-szoros mindkét oldalán két szörny élt a tengerparti sziklákon: Scylla és Charybdis, akik felfalták a tengerészeket. „Scylla,... szüntelenül ugat, Szúrós üvöltéssel, egy fiatal kiskutya sikításához hasonlatosan visszhangzik a szörnyek környéke... Egy matróz sem tudott elhaladni mellette sértetlenül Könnyedén a hajó: mindennel fogazott szája kinyílik, Hat ember a hajóról egyszerre elrabol... Közelebbről egy másik sziklát látsz... Borzasztóan megzavarja az egész tengert a szikla alatt, naponta háromszor felszívja és háromszor fekete nedvességet lövell ki. egy nap. Ne merészelj közeledni, amikor zabál: maga Poszeidón akkor sem ment meg a biztos haláltól...

Prometheuszi tűz szent tűzég az emberi lélekben, csillapíthatatlan vágy a magas tudományos, művészeti és társadalmi célok elérésére. Prométheusz a görög mitológiában a titánok egyike; tüzet lopott az égből, és megtanította az embereket annak használatára, ezzel aláásva az istenek erejébe vetett hitet. Erre a dühös Zeusz megparancsolta Héphaisztosznak (a tűz és kovácsmesterség istenének), hogy láncolja Prométheuszt egy sziklához; A minden nap berepülő sas megkínozta a láncra vert titán máját.

A viszály almája- alany, vita ok, ellenségeskedés, Jusztin római történész használta először (Kr. u. 2. század). Egy görög mítoszon alapul. A viszály istennője, Eris aranyalmát sodort a lakodalmi lakoma vendégei közé: „A legszebbnek” felirattal. A vendégek között volt Héra, Athéné és Aphrodité istennők is, akik azon vitatkoztak, hogy melyikük kapja meg az almát. Vitájukat Párizs, Priamosz trójai király fia oldotta meg azzal, hogy az almát Aphroditénak ítélte. Aphrodité hálából segített Párizsnak elrabolni Helenát, Menelaosz spártai király feleségét, ami a trójai háborút okozta.

Süllyedj a feledésbe- feledésbe merülni, nyomtalanul eltűnni és örökre. A Lethe névből - a feledés folyója a Hádész föld alatti királyságában, amelyből a halottak lelke vizet ittak, és elfelejtették az egész korábbi életüket.

Frazeologizmusok a „VÍZ” szóval

Frazeologizmusok a „NOS” szóval

Érdekes, hogy a frazeológiai egységekben az orr szó gyakorlatilag nem fedi fel fő jelentését. Az orr a szaglás szerve, de stabil kifejezésekben az orr elsősorban valami kicsi és rövid gondolathoz kapcsolódik. Emlékszel a Kolobokról szóló mesére? Amikor a Rókának szüksége volt Kolobokra, hogy elérhető közelségbe kerüljön, és közelebb kerüljön, megkéri, hogy üljön az orrára. Az orr szó azonban nem mindig a szaglószervre utal. Más jelentése is van.

Frazeologizmusok a „SZÁJ, AJKA” szóval

A száj szó számos frazeológiai egységben szerepel, amelyek jelentése a beszédfolyamathoz kapcsolódik. Az élelmiszer a szájon keresztül jut be az emberi szervezetbe - számos stabil kifejezés így vagy úgy jelzi a száj ezen funkcióját. Az ajak szóval nem sok frazeológiai egység van.

Frazeologizmusok a „KÉZ” szóval

Frazeologizmusok a „FEJ” szóval

Frazeologizmusok "FÜL" szóval

A fül szó olyan frazeológiai egységekben szerepel, amelyek valamilyen módon kapcsolódnak a halláshoz. A kemény szavak elsősorban a fülre hatnak. Sok bevett kifejezésben a fül szó nem a hallás szervét jelenti, hanem csak annak külső részét. Vajon látja-e a fülét? Tükör használata ebben az esetben nem megengedett!

Frazeologizmusok a „TOOTH” szóval

Az orosz nyelvben meglehetősen sok stabil kifejezés létezik a fog szóval. Köztük van a frazeológiai egységek egy észrevehető csoportja, amelyben a fogak egyfajta védekezési vagy támadási, fenyegetési fegyverként működnek. A fog szót olyan frazeológiai egységekben is használják, amelyek különféle siralmas emberi állapotokat jelölnek.

Frazeologizmusok a „MELL, VISSZA” szóval

A mell és a hát szavak ellentétes színű frazeológiai egységekben szerepelnek. Vannak azonban pozitív színű frazeológiai egységek is a vissza szóval.

Frazeologizmusok a „NYELV” szóval

A nyelv egy másik szó, amely gyakran megtalálható a frazeológiai egységekben, mivel a nyelv rendkívül fontos az ember számára, és ehhez kapcsolódik a beszéd- és kommunikációs képesség gondolata. A beszéd gondolata (vagy éppen ellenkezőleg, a csend) számos frazeológiai egységben nyomon követhető a nyelv szóval.

Frazeologizmusok a „KICSÉ” szóval

A frazeológiai egységek helyes és megfelelő használata különleges kifejezőerőt, pontosságot és képszerűséget ad a beszédnek.

FRAZEOLÓGUSOK KÉPEKBEN

Nézze meg, hogy a frazeológiai egységek helyesen vannak-e ábrázolva, és mondja el, hogyan érti a jelentésüket?

Találj ki néhány költői rejtvényt a frazeológiai egységekről:

Szó szerint végigsétáltunk a városon és...
És annyira fáradtak voltunk az úton, hogy alig...

– kérdezi lopva a bajtársad
Másold ki a válaszokat a füzetedből.
Nincs szükség! Végül is ez segít a barátodnak...

Hamisítanak, összekeverik a szavakat, beleénekelnek az erdőbe...
A srácok nem hallgatnak rájuk:
Ez a dal megdobja a fülem...

A híres kritikus, V. G. Belinsky kijelentése a frazeológiai egységekről azt mondja, hogy gazdagság. Mi az a frazeológia? Ez a nyelvtudomány azon ága, amely halmazkifejezéseket vizsgál. A frazeológia megismerése csodálatos utazás a figuratív fogalmak világába.

Ez az orosz nyelv tudományának egy nagyon különleges része, amely mindig vonzza a figyelmet emocionálisságával. A diákok először az általános iskolában találkoznak vele, az „orosz nyelv” tudományág tanulmányozása során. A cikk feltárja a kérdést: „Mi a frazeológiai egység az orosz nyelvben?”, és tárgyalja a halmazkifejezések osztályozását.

Kapcsolatban áll

A frazeológia alapfogalmai

Mi az a frazeológia? Ez független szakasz lexikológia, amely a nyelvi egységek egy speciális típusát, az úgynevezett frazeológiai egységeket vizsgálja (bajba kerül, sír a macska stb.).

Ezeknek a beszédfiguráknak a sajátossága és az osztályozásuk nehézségei azzal magyarázhatók, hogy rendelkeznek egy szó és egyben egy kifejezés jellemzőivel. A szerkezet olyan kifejezés vagy mondat, amely az orosz nyelvben önálló független egységként létezik.

Számos kiváló nyelvész szentelte munkáit a frazeológia tanulmányozásának. Charles Bally francia nyelvész volt az első ember, aki felkeltette a figyelmet a nyelv ezen egyedi összetevőire. Előrehozott frazeológiai egységek elmélete, amelyben ezeknek a stabil kombinációknak a csoportokra való felosztását vázolta fel.

A témával kapcsolatos munkát olyan nyelvészek folytatták, akiknek a nevét minden filológus ismeri, V.V. Vinogradov, N.M. Shansky.

Jelek

A frazeologizmusokat olyanok jellemzik jelek:

1. Oszthatatlanság és stabilitás a beszédben. A jelentés teljes felfogásához és megértéséhez teljes mértékben reprodukálni kell, anélkül, hogy bármit megváltoztatnánk vagy hozzátennénk. Ellenkező esetben az a kép, amely egy frazeológiai egység hallgatásakor megjelenik az ember elméjében, és segíti a való élethez való viszonyítását (Gestalt), megszakad.
2. A beállított kifejezések nem szabadok: a beszédben nem közönséges frázisként reprodukálódnak, hanem képletesen érzékelik őket.
3. Nyelvi. Más szóval, ez az a jelentésegység, amely az összes összetevő értékének összekapcsolása eredményeként jelenik meg.

Hogy mi a frazeológiai egység, az olvasás után kiderül néhány példa: hanyagul dolgozni, fekete bárány.

Fontos! A beszéd alakjának jelentését nem lehet kideríteni összetevőinek közvetlen jelentésével. Ez hülyeségekhez fog vezetni.

Frazeológiai egységek csoportjai

Hogy azonosítsa melyik fő csoportok minden stabil kifejezés megoszlik, szükséges S. Bally és V. Vinogradov munkáihoz fordulni. Munkáik szerint a következő kategóriákat különböztetik meg:

1. Frazeológiai fúziók. Ez a kategória belső formától mentes, amikor egy adott csoportban lévő kifejezések jelentését azonosítjuk, az egyes összetevőik közvetlen jelentése teljesen irreleváns az általános megértés szempontjából. a kifejezés összetétele nincs hatással a jelentésére. Példa: a hőség oldalán enni egy kutyát, a semmi közepén.
2. Frazeológiai egységek. Erre a típusra jellemző, hogy azok van egy belső forma, valami motivált jelentés. Például: koszos ágynemű mosás nyilvános helyen, sekély úszás, vér tejjel, kés nélküli szúrás. Ebben a csoportban az összetevők cseréje egyáltalán nem megengedett, mivel a kifejezés jelentésének észlelésében minden szó a kép egységétől függ. Bármely összetevő cseréje a jelentés teljes elvesztéséhez vezet (valaki más dallamára énekelni, mint egy birka, aki a nyelvét nyalja). De vannak esetek, amikor a komikus hatás elérése érdekében a frazeológiai egység összetevőit szándékosan kicserélik (csend, mint hal a jégen, egy pár csizma).
3. Frazeológiai kombinációk. Nagyon érdekes típus, amelyben az egyik komponens megváltoztathatatlan, jelentéshez kötve, míg a másik megőrzi a szabadságot. Például: egy hírhedt gazember, egy égő barna, egy keserű fagy. Az ilyen frazeológiai egységek összetevőiben az egyik szó helyettesíthető. A félelem elviszi, a harag elviszi a megfogalmazás megengedett, de nem található: az öröm elvesz, a boldogság elvesz.

Ezen besoroláson kívül N.M. Shansky megoldotta azt a kérdést, hogy a szavak szerkezeti kombinációja szerint milyen fő csoportokba sorolják az összes stabil kifejezést.

Közülük különösen érdekesek frazeológiai egységek -val, a bennük lévő alkatrészek elrendezési sorrendje lehet fordított, vagy akár közvetlen is.

A velük való megismerkedéshez a következő példákat mutatjuk be: kerülj bajba, tartsd nyitva a szemed. Ezeket a szavakat egyértelműen nehéz megérteni a külföldiek és azok számára, akiknek az anyanyelve nem orosz.

Hogyan találhatunk frazeológiai egységeket a szövegben

Mindenki frazeológiai egységeket használ beszédében. Ezek a lexémák érzelmi színezetet adnak az elhangzottaknak, és élénkítik a beszédet. De ha a szóbeli beszédben minden többé-kevésbé egyszerűen történik, akkor gyakran nehézségeket okoz az a kérdés, hogyan lehet meghatározni a beszéd alakjának jelenlétét a szövegben. Jelenlétük pontos meghatározása érdekében fontos megjegyezni fő jeleiket:

1. Abban különböznek a szabad kifejezésektől, hogy nincs közvetlen jelentésük. Például egy sárga csirke és egy fehér varjú. A sárga csirke kifejezésben a „sárga” jelző a madár színére utal. A „fehér varjú” frazeológiai kifejezésben a „fehér” melléknév elveszti közvetlen jelentését, és a kifejezés „valami, ami kiemelkedik a többi közül” jelentést kap.
2. A morfológiai és szintaktikai jellemzők kölcsönhatása a frazeológiai egységekkel segít megkülönböztetni őket a közönséges kifejezésektől, amelyekben a főnevek numerikusan ragozhatók és módosíthatók, az igék pedig konjugálhatók. Az idiómák nem megengedettek szerkezetével hasonló cselekvések. Karikázzon az ujja körül - körbe az ujjai körül (helytelen). Hol telelnek a rákok – hol telnek a rák (helytelen). Ezenkívül a kifejezések nem változtathatók meg jelentésük elvesztése nélkül a szintaktikai eszközök hatására.

A frazeológiai egységek száma az orosz nyelvben

A válasz arra a kérdésre, hogy hány frazeológiai egység van az oroszban, nem lesz egyszerű és egyértelmű. Mivel nyelvünk gazdagságáról és képvilágáról híres, egyik fő dísze a stabil frázisok. Sok nehézséget okoznak, ha idegen nyelvre fordítanak, de nélkülük a beszéd elveszti eredetiségét és szépségét.

Ahhoz, hogy megtudja, körülbelül hány frazeológiai egység van az orosz nyelvben, segítségért forduljon a frazeológiai szótárhoz.

Az ilyen kiadványok nemcsak abban segítenek, hogy képet kapjanak az érdeklődésre számot tartó lexémákról, hanem nehézségek esetén megtudják jelentésüket is.

A frazeológiai szótár egyik népszerű kiadásának melléklete másfél ezer halmazkifejezésről beszél.

De ez a figura mennyisége nincs kimerítve, mivel sok hasonló lexéma létezik köznyelvi formában.

A frazeológiai egységek érthető jelentése

A cikkben bemutatott lexémák példáján jól látható, hogy a szó jelentése az bizonyos fogalom. Például nézzük meg, mit jelent a „mint egy halnak esernyő” kifejezés. A haszontalanság érzése támad az elmében, miután elképzelünk egy halat egy esernyővel. Az eredmény a jelentésnek a képpel való összehasonlítása lesz, amelynek eredményeként feltárul a kifejezés jelentése - a tárgy haszontalansága.

Fontos! A frazeológia szerves része a kifejezőkészség és a képszerűség. Ez minden nyelven a stabil kifejezés fő jele.

Előállhat azonban olyan helyzet, amelyben az idióma jelentését a modern ember nem fogja teljesen megérteni. Ma már kevesen emlékeznek arra, hogy miről híresek az ördög húsvéti süteményei, és mit kell érteni, ha fagyott féregről beszélünk, akkor ilyenkor Egy etimológiai szótár segít.

Például a kulichki szó a vetésre előkészített erdőben lévő földet jelentette. Néhány év elteltével a telkeket rendszerint elhagyták és mocsarakká változtak. Ilyen helyeken a népi legendák szerint különféle gonosz szellemek éltek, köztük ördögök is.

A frazeológiai egységek eredete

Eredetük szerint a beállított kifejezések, mint az orosz nyelv összes szókincse, lehetnek feltételesen osztani két csoportra:

• Az eredetiek, amelyek az orosz nép életét, alapjait és hitvilágát, világnézeti sajátosságait tükrözik. Bajba kerülni, orránál fogva vezetni, a lélek tönkremegy.
• Kölcsönözve. Más népekkel való kapcsolattartás, nyelvük és kultúrájuk ismeretének eredményeként jelentek meg. Temesd a tehetséget a földbe, Szodoma és Gomora, dolgozz, mint egy ökör.

Számos jeles nyelvész szentelte munkáit a halmazkifejezések tanulmányozásának. De még mindig több a kérdés, mint a válasz. A stabil kijelentések okot adnak a tudósoknak arra, hogy elgondolkodjanak rajta, hiszen még az idiómák definíciójának megfogalmazásában sincs konszenzus.

Frazeologizmusok az orosz nyelvben, forrásaik

Az orosz nyelvű frazeológiai egységeket tanulmányozzuk

Következtetés

Ezeknek a csodálatos lexémáknak az orosz nyelvben betöltött szerepét nehéz túlbecsülni. Ők segítő beszéd kifejezővé és fantáziadúsabbá válnak. Ez az orosz szó nemzeti vagyona, amelyet meg kell védeni, és nem szabad feledésbe merülni.

augiász istállója

Először takarítsd ki ezeket az Augeai istállókat, aztán mehetsz sétálni.

Jelentése. Egy zsúfolt, szennyezett hely, ahol minden teljesen összevissza van.

Arshin nyelt

Úgy áll, mintha egy arshint nyelt volna le.

Jelentése. Természetellenesen egyenes állás.

Egyél túl tyúkszemet

Puskin „A halász és a hal meséjében” az öregasszony szégyentelen kapzsiságán felháborodott öregember dühösen azt mondja neki: „Miért ettél, asszony, túl sok tyúkhúst?”

Jelentése. Abszurd módon, gonoszul viselkedik, mint egy őrült.

Buridanov szamara

Rohan, nem tud semmiben dönteni, mint Buridan szamara.

Jelentése. Rendkívül határozatlan ember, aki egyformán értékes döntések között tétovázik.

Térjünk vissza a juhainkhoz

Azonban elég erről, térjünk vissza juhainkhoz.

Jelentése. Felhívás az előadóhoz, hogy ne térjen el a fő témától; nyilatkozatot arról, hogy a beszélgetés témájától való elkalandozása véget ért.

Versta Kolomenskaya

Mindenki azonnal figyelni fog egy olyan kolomnai mérföldre, mint te.

Jelentése. Ezt hívják egy nagyon magas embernek, vadállatnak.

Vezesse az orránál fogva

A legokosabb ember, nem egyszer-kétszer megtévesztette ellenfelét az orránál fogva.

Jelentése. Megtéveszteni, félrevezetni, ígérni és nem teljesíteni.

Hajvégen

Borzalom kerítette hatalmába: szemei ​​kikerekedtek, haja égnek állt.

Jelentése. Ezt mondják, ha az ember nagyon fél.

Ott van a kutya elásva!

Ah, ez az! Most már világos, hogy hol van elásva a kutya.

Jelentése. Ez a lényeg, ez az igazi ok.

Adja hozzá az első számot

Az ilyen tettekért persze már az első napon ki kell fizetniük!

Jelentése. Súlyosan megbüntessen vagy szidjon valakit

Dörzsölje szemüveget

Ne higgye el, bántalmazni akarják!

Jelentése. Megtéveszteni valakit azzal, hogy torz, helytelen, de a beszélő számára előnyös megvilágításban tünteti fel a dolgot.

Hang a vadonban

Hiába dolgozol, nem győzöd meg őket, szavaid a pusztában kiáltó hangja.

Jelentése. Hiábavaló rábeszélést jelöl, olyan fellebbezést, amelyre senki sem figyel.

Cél, mint a sólyom

Ki mond nekem egy jó szót? Végül is árva vagyok körös-körül. Cél, mint a sólyom.

Jelentése. Nagyon szegény, koldus.

Meztelen igazság

Ez a dolgok állása, a meztelen igazság, díszítés nélkül.

Jelentése. Az igazság olyan, amilyen, finomságok nélkül.

Hagyma bánat

Tudsz-e levest főzni, kedves hagyma.

Jelentése. Egy köcsög, egy szerencsétlen ember.

Kétarcú Janus

Álló, ravasz és képmutató, igazi kétarcú Janus.

Jelentése. Kétarcú, képmutató ember

A táskában

Na, ez van, most már nyugodtan aludhatsz: a táskában van.

Jelentése. Minden rendben volt, minden jól végződött.

A pénznek nincs szaga

Elvette a pénzt, és nem rándult, a pénznek nincs szaga.

Jelentése. A pénz elérhetősége a fontos, nem pedig a forrása.

Tartsa fekete testben

Ne aludjon ágyban Hajnalcsillag fényénél, Tartsd fekete testben a lusta leányt S ne vedd le a gyeplőt!

Jelentése. Keményen, szigorúan bánjon valakivel, kemény munkára kényszerítve; elnyomni valakit.

Hozd fehér lángra

Aljas srác, megőrjít.

Jelentése. A végsőkig feldühít, megőrjít.

Füst rocker

A kocsmában járomként állt a füst: dalok, táncok, kiabálás, verekedés.

Jelentése. Zaj, lármázás, rendetlenség, zűrzavar.

Egyiptomi kivégzések

Micsoda büntetés ez, csak egyiptomi kivégzések!

Jelentése. Katasztrófák, amelyek kínt, súlyos büntetést hoznak.

Vasfüggöny

Úgy élünk, mintha egy vasfüggöny mögött lennénk, nem jön hozzánk senki, és nem látogatunk meg senkit.

Jelentése. Akadályok, akadályok, az ország teljes politikai elszigeteltsége.

Sárga sajtó

Hol olvastad mindezt? Ne bízz a sárga sajtóban.

Jelentése. Alacsony minőségű, álságos sajtó, amely mohó az olcsó szenzációkra.

Élő dohányzó szoba

A. S. Puskin epigrammát írt M. Kachenovszkij kritikusnak, amely a következő szavakkal kezdődött: „Hogy! Él még Kurilka, az újságíró? Bölcs tanáccsal zárult: „...Hogyan oltsuk el a büdös szilánkot? Hogyan ölhetném meg a dohányzószobámat, adjatok tanácsot? - "Igen... köpd le."

Jelentése. Felkiáltójel, amikor valakinek a nehéz körülmények ellenére folytatja tevékenységét vagy létezését.

Hét pecsét mögött

Hát persze, mert ez egy lezárt titok az Ön számára!

Jelentése. Valami érthetetlen.

Nick le

És ezt vedd a fejedbe: nem fogsz tudni megtéveszteni!

Jelentése. Emlékezzen rá határozottan, egyszer s mindenkorra.

Az igazság a borban van

És a szomszédos asztalok mellett álmos lakájok ácsorognak, és nyúlszemű részegesek azt kiabálják, hogy „In vino Veritas”. Sándor Blok

Jelentése. Ha meg akarod tudni, hogy egy személy pontosan mit gondol, kényeztesd borral.

Nem éri meg

Nem szabad ezt csinálni. A játék nyilvánvalóan nem éri meg a gyertyát.

Jelentése. A ráfordított erőfeszítés nem éri meg.

A fejelemzéshez

Nos, testvér, későn jöttél az alapvető elemzéshez!

Jelentése. Késő, jelenjen meg, ha mindennek vége.

Hogyan tegyük a csirkéket káposztalevesbe

És úgy végzett ezzel az esettel, mint a csirkék a káposztalevesben.

Jelentése. Balszerencse, váratlan szerencsétlenség.

király egy napra

Nem bíznék nagylelkű ígéreteikben, amelyeket jobbra-balra adnak: kalifák egy órán keresztül.

Jelentése. Egy férfiról, aki véletlenül rövid időre hatalmi pozícióba került.

Bűnbak

Attól tartok, örökre te leszel a bűnbakjuk.

Jelentése. Felelős valaki más hibáiért, mások hibáiért, mert az igazi tettest nem lehet megtalálni, vagy ki akar kerülni a felelősséget.

énekelj Lázárt

Ne énekelj Lázárt, ne legyél szegény.

Jelentése. Könyörögj, nyafogj, panaszkodj eltúlzottan a sors miatt, próbáld kiváltani mások rokonszenvét.

Bajba jut

Megígérted, hogy óvatos leszel, de szándékosan kerülsz bajba!

Jelentése. Vállalni valami kockázatos dolgot, bajba kerülni, valami veszélyeset csinálni, kudarcra ítélve.

Rossz szolgálat

Az állandó dicséret az ajkadról igazi rossz szolgálat.

Jelentése. Kéretlen segítség, több kárt okozó szolgáltatás, mint hasznot.

Önts gyöngyöt disznók elé

A. A. Bestuzsevnek írt levelében (1825. január végén) A. S. Puskin ezt írja: „Az intelligens ember első jele, hogy első pillantásra tudja, kivel van dolgod, és nem dobál gyöngyöket a Repetilovok és hasonlók elé. ”

Jelentése. A szavak elvesztegetése, ha olyan emberekkel beszélsz, akik nem értenek téged.

Nem lovagolhatsz kecskén

Mindenkit lenéz, görbe kecskén még csak megközelíteni sem lehet.

Jelentése. Teljesen megközelíthetetlen, nem világos, hogyan lehet vele kapcsolatba lépni.

Szerencsétlen ember

Semmi sem ment jól vele, és általában rossz ember volt.

Jelentése. Komolytalan, hanyag, oldott.

Lezár ügyet

Most a hátsó égőre teszed, aztán teljesen elfelejted.

Jelentése. Hadd késleltesse az ügyet, késleltesse sokáig a döntést.

Nyugdíjas kecskedobos

Már nem vagyok hivatalban – nyugdíjas kecskedobos.

Jelentése. Senkinek nem kellő, senki által tisztelt ember.

Vigye a kolostor alá

Mit csináltál, mit csináljak most, bevittél a kolostor alá, és ennyi.

Jelentése. Nehéz, kellemetlen helyzetbe hozni valakit, büntetés alá vonni.

Ültesd el a disznót

Nos, csúnya karaktere van: elültette a disznót, és elégedett!

Jelentése. Titokban csinálj valami csúnya dolgot, csinálj valami huncutságot.

Bajba jut

A srác akkora bajba keveredett, hogy még az őr is felsikoltott.

Jelentése. Nehéz, veszélyes vagy kellemetlen helyzetben találja magát.

A savanyú káposztaleves professzora

Mindig mindenkit tanít. Én is, a savanyú káposztaleves professzora!

Jelentése. Szerencsétlen, rossz mester.

Beluga üvölt

Három egymást követő napon üvöltött, mint egy beluga.

Jelentése. Sikítson vagy sírjon hangosan.

Válási antimonok

Ez az, a beszélgetésnek vége. Nincs időm antimonokat alkotni veled itt.

Jelentése. Chatelj, folytass üres beszélgetéseket. Ügyeljen a felesleges szertartásokra a kapcsolatokban.

A sütés oldalán

Miért menjek hozzájuk? Senki nem hívott. Úgy hívják, hogy jön – a hőség oldalán!

Jelentése. Minden véletlenszerű, idegen, kívülről kötődik valamihez; felesleges, felesleges

Árva Kazan

Miért állsz a küszöbig gyökerezve, mint egy kazanyi árva?

Jelentése. Ezt mondják arról az emberről, aki boldogtalannak, sértettnek, tehetetlennek adja ki magát, hogy megsajnáljon valakit.

Reszelt kalach

Mint egy reszelt kalach, praktikus tanácsokat tudok adni.

Jelentése. Ezt nevezik tapasztalt embernek, akit nehéz megtéveszteni.

Csípje meg a nyelvét

Mit mondasz!

Jelentése. Az elhangzottakkal kapcsolatos elégedetlenség kifejezése, egy kedves kívánság valakivel szemben, aki olyasvalamit mond, amit nem akar kimondani.

Élesítse ki a csipkéket

Miért ülsz tétlenül és élezed a kardodat?

Jelentése. Tétlen beszéd, haszontalan fecsegés, pletyka.

Húzza meg a gimp

Most már elmentek, addig húzza a lábát, amíg mi magunk fel nem adjuk ezt az ötletet.

Jelentése. Halogatni, halogatni valamit, monotonul és unalmasan beszélni.

Üsd be az arcod a koszba

Ne hagyjunk cserben, ne veszítsünk arcot a vendégek előtt.

Jelentése. Hibázni, megszégyeníteni magát.

A semmi közepén

Mi van, menjek hozzá? Igen, ez a semmi közepén van.

Jelentése. Nagyon messze, valahol a vadonban.

Fügelevél

Rettenetes színlelő és lusta ember, aki képzeletbeli betegsége mögé bújik, mint egy fügelevél.

Jelentése. Hihető fedezet méltatlan cselekedetekre.

Filka bizonyítványa

Miféle mocskos levél ez, nem tudod igazán kifejezni a gondolataidat?

Jelentése. Tudatlan, írástudatlan dokumentum.

Ragadd meg a csillagokat az égről

Nem képességek nélküli ember, de nincs elég csillag az égből.

Jelentése. Ne tűnjön ki tehetségeitől és kiemelkedő képességeitől.

Ennyi bőven elég

Nagyon jó egészségnek örvendett, és hirtelen megbetegedett.

Jelentése. Valaki hirtelen meghalt, vagy hirtelen lebénult.

A viszály almája

Ez a lovaglás igazi vitatéma, nem adhatod fel, engedd el.

Jelentése. Ami konfliktusra, súlyos ellentmondásokra ad okot.

Pandora szelencéje

Nos, most várj, Pandora szelencéje kinyílt.

Jelentése. Minden, ami katasztrófa forrása lehet, ha figyelmetlen vagy.

"A frazeológiai egység egy stabil beszédalak, egy kifejezés, kifejezés, amelynek jelentése nem az alkotó szavak fogalmaiból áll."

A bolygó egyik legelterjedtebb nyelvén - az oroszban - rengeteg ilyen példa található a frazeológiai egységekre. Ha idegen nyelvekből kölcsönzött kifejezéseket ad hozzá, akkor azt gondolhatja, hogy csak a frazeológiai egységekkel beszélünk egységek.

"Dobd le a kesztyűt"

"Üss, de figyelj"

"Beat the Key"

"Ujjokon keresztül"

"Hagyj az orroddal"

• A frazeológiai egység egy fogalom gyökere, alapja, kulcsmondata, teljes beszédfordulat, teljes gondolat.
• A "kifejezés" szót a görög "phrasis" nyelvből kölcsönözték, amelyet oroszra "kifejezésként" fordítanak.
• A „kifejezés” fogalma a nyelvtudomány neve - frazeológia, a nyelvészet része.

A "Frazeológia" kifejezés két ókori görög szóból áll: "phrasis" - "kifejezés" és "logos" - "fogalom". Ez az a tudomány, amely a beszéd stabil alakjait tanulmányozza.

A frazeologizmus több típusra osztható:

Frazeológiai egységek

Frazeológiai kombinációk

Frazeológiai kiegészítések (idiómák)

Frazeológiai kifejezések, különleges beszédfigurák, amelyek mind szabad jelentésű szavakból állnak. Sajátosságuk, hogy kész beszédmintaként használják.

Példa Frazeológiai kifejezések az aforizmák szolgálhatnak: " a tudás hatalom", közmondások:" amikor a rák a hegyen fütyül", "Ahol patás ló van, ott karmos rák", valamint a mindennapi köznyelvben használt közhelyek:" Jó napot", "Viszlát", "legjobbakat kívánom".

Frazeológiai egységek, olyan beszédfigurák, amelyekben minden kifejezésnek megvan a maga különleges jelentése, de összekapcsolva átvitt jelentést kapnak.

"Horgászbot dobás"

"Online lenni"

"Az árral menni"

Frazeológiai kombinációk olyan beszédfigurák, amelyekben a szavak nem szabad (csak meghatározott kifejezésben használatos) vagy szabad jelentésűek. A kombinációk abban különböznek az egységtől és az összetapadástól, hogy a kifejezésben szereplő szavak helyettesíthetők.

"Dicsőségvágy"

"Bosszú"

"Pénzvágy"

"Ég a gyűlölettel"

"Égj szeretettel"

"Égj a szégyentől"

Egy frázis nem csak teljes mondat, gondolat lehet, hanem beszédfigura, zenei szövegrészlet is, éneklésben pedig levegővétel nélkül is elénekelhető zenei figura.

Frazeológiai adhéziók vagy ahogyan idiómák is nevezik, megváltoztathatatlan és lefordíthatatlan kifejezés, amely csak egy adott nyelvre jellemző.

"Se hal, se szárnyas"

"Hét ív a homlokon"

"Ne varrj farkot egy kancának"

• Egy kifejezésben szép, fényes, hangos beszédet nem őszintének, képmutatónak, a tartalomnak nem megfelelőnek neveznek.
• Fraser- ez egy nárcisztikus ember, aki értelmetlen, szép beszédeket mond A „Fraser” kifejezés szinonimája lehet a szélzsák, beszélő.
• Fraserizmus, frazeológia- ez az értelmetlen, hangos, szép beszéd, lényegében tétlen beszéd függősége.

Példa a frazerizmusra az irodalomban

Csehov "A cseresznyéskert" című darabjában figyelni lehet egy bizonyos Gaev monológjára, amelyet a szekrényhez címez: " Kedves, drága szekrény, köszöntöm létezését, amely több mint száz éve kizárólag az igazságosság és a jóság eszméire irányult, néma hívásod, amely eredményes munkára kényszerített, sok száz éve nem gyengült, fenntartva, a bánat, a szebb jövőbe vetett hit, a vidámság és a műveltség ellenére van társadalmi tudatunk és a jóság eszméi".

Frazeologizmusok videoképekben