Elöl nincs változás, megjegyzés. Nincs változás a nyugati fronton

11/13. oldal

10. fejezet

Találtunk magunknak egy meleg helyet. Nyolcfős csapatunknak egy falut kell őriznie, amelyet el kellett hagyni, mert az ellenség túlságosan lövöldözte.

Először is azt a parancsot kaptuk, hogy vigyázzunk az élelmiszerraktárra, ahonnan még nem vittek ki mindent. El kell látnunk magunkat élelmiszerrel a rendelkezésre álló tartalékokból. Szakértők vagyunk ebben. Mi vagyunk Kat, Albert, Müller, Tjaden, Leer, Detering. Az egész csapatunk itt gyűlt össze. Igaz, Haye már nem él. De továbbra is nagyon szerencsésnek mondhatjuk magunkat - minden más osztályon sokkal több veszteség volt, mint nálunk.

Lakhatásnak beton pincét választunk, kivezető lépcsővel. A bejáratot speciális betonfal is védi.

Ezután tevékenységi hullámot fejlesztünk ki. Ismét lehetőségünk volt nem csak a testünkkel, hanem a lelkünkkel is kikapcsolódni. De az ilyen eseteket nem hagyjuk ki, helyzetünk kétségbeejtő, és nem engedhetjük magunkat sokáig szentimentalizmusnak. Csak addig engedhetsz elkeseredést, amíg a dolgok nem teljesen rosszak." Egyszerűen kell néznünk a dolgokat, nincs más kiút. Olyan egyszerű, hogy néha, amikor egy-egy gondolat egy percre a fejembe vándorol, azok az előzetes A háborús időkben egyenesen félek, de az ilyen gondolatok nem sokáig kavarognak.

A lehető legnyugodtabban kell kezelnünk a helyzetünket. Minden lehetőséget kihasználunk erre. Ezért a háború borzalmai mellett, mellettük, minden átmenet nélkül ott van az életünkben a bolondozás vágya. Most pedig buzgón dolgozunk azon, hogy idillt teremtsünk magunknak – természetesen idillt az étkezés és az alvás értelmében.

Mindenekelőtt otthonról hozott matracokkal béleljük ki a padlót. A katona feneke néha nem is idegenkedik attól, hogy valami puhával kényeztessük. Csak a pince közepén van szabad hely. Aztán kapunk takarókat és tollágyakat, hihetetlenül puha, abszolút luxus dolgokat. Szerencsére mindebből van elég a faluban. Alberttel találunk egy összecsukható mahagóni ágyat, kék selyem baldachinnal és csipkével. Hétszer izzadtunk, miközben idevonszoltuk, de ezt tényleg nem tagadhatjuk meg magunktól, főleg, hogy néhány napon belül valószínűleg darabokra robbantják a kagylók.

Kat és én hazamegyünk felderítésre. Hamarosan sikerül összeszednünk egy tucat tojást és két kiló meglehetősen friss vajat. Valamelyik nappaliban állunk, amikor hirtelen csattanás hallatszik, és a falon áttörve egy vaskályha repül be a szobába, fütyül mellettünk, és egy méter távolságból ismét egy másik falba megy. Két lyuk maradt. A szemközti házból kirepült a tűzhely, amit egy kagyló talált el.

– Szerencsés – vigyorog Kat, és folytatjuk a keresést.

Hirtelen hegyezzük a fülünket és futásnak eredünk. Ezt követően, mintha elvarázsoltak volna, megállunk: egy kis kuckóban két élő malac tréfálkodik. Megdörzsöljük a szemünket, és óvatosan újra odanézünk. Valójában még mindig ott vannak. Megérintjük őket a kezünkkel. Nem kétséges, ez tényleg két fiatal sertés.

Ez egy finom étel lesz! Körülbelül ötven lépésre a dúcunktól van egy kis ház, amelyben a tisztek laktak. A konyhában egy hatalmas tűzhelyet találunk két égővel, serpenyőkkel, fazekak és bográcsok. Van itt minden, beleértve az istállóban felhalmozott lenyűgöző finomra vágott tűzifát is. Nem ház, hanem egy teli pohár.

Reggel kettőt kiküldtünk a mezőre krumplit, sárgarépát és fiatal borsót keresni. Nagyban lakunk, a raktárból származó konzerv nem illik hozzánk, valami frisset akartunk. Már két fej karfiol van a szekrényben.

A malacokat levágják. Kat vette át az ügyet. A sülthez krumplis palacsintát szeretnénk sütni. De nálunk nincs burgonyareszelő. Azonban itt is hamar megtaláljuk a kiutat a helyzetből: lepedőt veszünk a bádogdobozokról, szöggel sok lyukat ütünk rajtuk, és már kész is a reszelő. Hárman vastag kesztyűt veszünk fel, hogy ne karcoljuk meg az ujjainkat, a másik kettő megpucolja a krumplit, és megy a dolog.

Khat szent cselekményeket végez malacok, sárgarépa, borsó és karfiol felett. Még fehér szószt is készített a káposztához. Burgonya palacsintát sütök, egyszerre négyet. Tíz perc után rájöttem, hogy az egyik oldalon megsült palacsintákat úgy dobtam a serpenyőbe, hogy megfordultak a levegőben, és visszapattantak a helyükre. A malacokat egészben megsütjük. Mindenki körülöttük áll, mint egy oltárnál.

Közben vendégek érkeztek hozzánk: két rádiós, akiket nagylelkűen meghívunk hozzánk vacsorázni. A nappaliban ülnek, ahol van egy zongora. Egyikük leült mellé és játszott, a másik a Weseren énekelte. Érzéssel énekel, de a kiejtése egyértelműen szász. Ennek ellenére meghatóan hallgatjuk őt a tűzhelynél állva, amelyen mindezek a finomságok sültek-sülnek.

Egy idő után észrevesszük, hogy tüzet kapunk, és komolyan. A lekötött léggömbök füstöt észleltek a kéményünkből, és az ellenség tüzet nyitott ránk. Azok a csúnya apróságok, amelyek sekély lyukat ásnak, és annyi darabot termelnek, amelyek messzire és alacsonyan repülnek. Fütyülnek körülöttünk, egyre közelednek, de nem nagyon tudjuk ide dobni az összes ételt. Fokozatosan ezek a besurranások célba vették. Az ablak felső keretén több töredék repül be a konyhába. Gyorsan túl leszünk a sülten. A palacsintát sütni azonban egyre nehezebb. A robbanások olyan gyorsan követik egymást, hogy a töredékek egyre inkább a falhoz csapódnak, és az ablakon keresztül ömlenek ki. Valahányszor egy másik játék sípját hallom, leguggolok, kezemben egy serpenyőt tartok palacsintával, és az ablak melletti falhoz szorítom magam. Aztán azonnal felkelek és tovább sütöm.

A szász abbahagyta a játékot – az egyik töredék megütötte a zongorát. Apránként intéztük az ügyeinket, elvonulást szervezünk. Miután megvárták a következő rést, ketten vesznek egy edény zöldséget, és golyóként futnak ötven méterre a dögig. Látjuk, ahogy belemerülnek.

Újabb szünet. Mindenki leereszkedik, a második pár pedig egy-egy kannával első osztályú kávéval a kezében ügetésre indul, és a következő szünet előtt sikerül menedéket találnia a kocsmában.

Aztán Kat és Kropp felvesz egy nagy serpenyőt a megbarnult sültből. Ez programunk fénypontja. Kagyló üvöltése, guggolás – és most rohannak, ötven méter védtelen teret borítva.

Az utolsó négy palacsintát megsütöm; Ezalatt kétszer kell a földön guggolni, de mégis, most van még négy palacsintánk, és ez a kedvenc ételem.

Aztán felkapok egy tányért egy magas rakás palacsintával, és az ajtónak dőlve állok. Sziszegés, reccsenés, és elszáguldok az ülésemtől, és két kézzel a mellkasomhoz szorítom az edényt. Már majdnem ott vagyok, amikor hirtelen növekvő füttyet hallok. Rohanok, mint egy antilop, és megkerülöm a betonfalat, mint egy forgószél. Dobolnak rajta a töredékek; Lecsúszok a lépcsőn a pincébe; Eltört a könyököm, de még egy palacsintát sem vesztettem el, vagy edényt nem borítottam fel.

Két órakor leülünk ebédelni. Hatig eszünk. Fél hétig kávézunk, tiszti kávét iszunk az élelmiszerraktárból, és közben tiszti szivart és cigarettát szívunk – pontosan hétkor kezdünk vacsorázni. Tíz órakor kidobjuk az ajtón a disznócsontvázakat. Aztán áttérünk a konyakra és a rumra, ismét az áldott raktár készletéből, és ismét hosszú, vastag szivarokat szívunk, amelyeken matricák vannak a hason. Tjaden azt állítja, hogy csak egy dolog hiányzik: lányok a tiszti bordélyházból.

Késő este nyávogást hallunk. Egy kis szürke cica ül a bejáratnál. Becsalogatjuk, és adunk neki enni. Ez újra meghozza az étvágyunkat. Amikor lefekszünk, akkor is rágunk.

Nehéz dolgunk van azonban éjszaka. Túl sok zsírt ettünk. A friss szopós malac nagyon megterheli a gyomrot. A dúcban soha nem áll meg a mozgás. Két-három ember állandóan kint ül lehúzott nadrággal és átkoz mindent a világon. Én magam csinálok tíz passzt. Hajnali négy óra tájban rekordot döntöttünk: mind a tizenegy ember, az őrcsapat és a vendégek körbe ültek a sárba.

Az égő házak fáklyákként lángolnak az éjszakában. A kagylók kirepülnek a sötétségből, és üvöltve csapódnak a földbe. Járművek oszlopai lőszerrel rohangálnak az úton. A raktár egyik falát lebontották. Az oszlopból hajtók méhrajként tolonganak a rés körül, és a lehulló töredékek ellenére elviszik a kenyeret. Nem zavarjuk őket. Ha úgy döntenénk, hogy megállítjuk őket, megvernének minket, ez minden. Ezért cselekszünk másként. Elmagyarázzuk, hogy mi vagyunk a biztonság, és mivel tudjuk, mi hol van, konzervet viszünk, és kicseréljük a hiányzó dolgokra. Minek aggódni miattuk, mert hamarosan úgysem marad itt semmi! Magunknak csokoládét hozunk a raktárból, és egész szeleteket fogyasztunk. Kat szerint akkor jó enni, ha a gyomrod nem ad pihenést a lábadnak.

Majdnem két hét telik el, ami alatt csak eszünk, iszunk és lustálkodunk. Senki sem zavar minket. A falu lassan eltűnik a lövedékek robbanásai alatt, boldog életet élünk. Amíg a raktár legalább egy része sértetlen, nincs szükségünk másra, és csak egy vágyunk van: itt maradni a háború végéig.

Tjaden annyira válogatós lett, hogy a szivarjainak csak a felét szívja el. Fontossággal magyarázza, hogy ez szokásává vált. Kat is fura – amikor reggel felébred, az első dolga, hogy kiabálja:

Emil, hozz kaviért és kávét! Általánosságban elmondható, hogy mindannyian rettenetesen arrogánsak vagyunk, egyik a másikat rendinek tartja, „te”-nek szólítja és utasításokat ad neki.

Kropp, viszket a talpam, próbáld elkapni a tetűt.

Leer ezekkel a szavakkal nyújtja a lábát Albertnek, mint egy elkényeztetett művészt, és az a lábánál fogva felrángatja a lépcsőn.

Nyugi, Tjaden! Egyébként ne feledje: nem „mit”, hanem „engedelmeskedem”. Nos, még egyszer: „Tjaden!”

Tjaden bántalmazásba tör, és ismét Goethe Goetz von Berlichingen című művének híres szakaszát idézi, amely mindig a nyelvén van.

Újabb hét telik el, és megkapjuk a visszaküldési parancsokat. A boldogságunk véget ért. Két nagy teherautó visz minket magával. Deszkák halmozódnak rájuk. De Alberttel még így is sikerül feltenni a baldachinos ágyunkat, kék selyem ágytakaróval, matracokkal és csipkével. Az ágy fejéhez egy zacskót helyezünk a kiválasztott termékekből. Időről időre megsimogatjuk a kemény füstölt kolbászt, a máj- és konzervdobozokat, a szivardobozok ujjongással töltik el szívünket. Minden csapatunknál van egy ilyen táska.

Ezen kívül Kropp és én megmentettünk még két piros plüssszéket. Állnak az ágyban, mi pedig heverészve úgy ülünk rájuk, mint egy színházi dobozban. Mint egy sátor, selyemtakaró lobog és dagad felettünk. Mindenkinek szivar van a szájában. Ülünk hát, felülről nézzük a területet.

Közöttünk áll a ketrec, amelyben a papagáj élt; megtaláltuk a macskának. A macskát magunkkal vittük, ketrecben fekszik a tálkája előtt és dorombol.

Az autók lassan gördülnek le az úton. Éneklünk. Mögöttünk, ahol a mára teljesen elhagyatott falu maradt, kagylók hányják fel a föld szökőkutait.

Néhány napon belül kiköltözünk egy helyre. Útközben találkozunk menekültekkel - a falu kilakoltatásával. Magukkal húzzák a holmijukat – talicskában, babakocsiban és egyszerűen a hátukon. Lehajtott fejjel járnak, arcukra van írva a bánat, a kétségbeesés, az üldöztetés és a lemondás. A gyerekek az anyjuk kezébe kapaszkodnak, néha egy idősebb lány vezeti a gyerekeket, akik mögötte megbotlik és visszafordulnak. Vannak, akik valami szánalmas babát visznek magukkal. Mindenki elhallgat, ahogy elhalad mellettünk.

Egyelőre menetoszlopban haladunk - elvégre a franciák nem lőnek olyan falura, ahonnan honfitársaik még nem távoztak. De néhány perc múlva üvöltés hallatszik a levegőben, remeg a föld, sikolyok hallatszanak, egy lövedék eltalálta az oszlop hátulján lévő szakaszt, és a szilánkok alaposan megtépázták. Rohanunk minden irányba, és pofára esünk, de ugyanabban a pillanatban veszem észre, hogy az a feszültség érzése, amely mindig öntudatlanul az egyetlen helyes döntést diktálta a tűz alatt, ezúttal elárult; Villámként villan át a gondolat a fejemben: „Eltévedtél”, és undorító, bénító félelem kavarog bennem. Még egy pillanat – és éles fájdalmat érzek a bal lábamban, akár egy ostorcsapás. hallom Albert sikoltozását; valahol a közelemben van.

Kelj fel, fussunk, Albert! - kiabálok rá, mert ő is, én is menedék nélkül, a szabadban fekszünk.

Alig száll fel a földről és fut. a közelében maradok. Át kell ugranunk a sövényen; magasabb, mint egy ember. Kropp az ágakba kapaszkodik, elkapom a lábát, hangosan sikít, meglököm, átrepül a kerítésen. Ugrálok, Kropp után repülök, és beleesek a vízbe - volt egy tavacska a kerítés mögött.

Az arcunkat sár és sár maszatos, de jó menedéket találtunk. Ezért nyakig bemászunk a vízbe. Egy kagyló üvöltését hallva fejest ugrunk bele.

Miután ezt tízszer megcsináltam, úgy érzem, nem bírom tovább. Albert is felnyög:

Menjünk innen, különben elesek és megfulladok.

hova jutottál? - Én kérdezem.

Úgy tűnik, a térdben van.

Tudsz futni?

Azt hiszem, tudok.

Akkor fussunk! Egy út menti árokhoz érünk, és lehajolva rohanunk végig rajta. A tűz utolér bennünket. Az út a lőszerraktárhoz vezet. Ha felszáll, még egy gombot sem találnak soha tőlünk. Így hát változtatunk a tervünkön, és berohanunk a mezőre, az útra ferdén.

Albert kezd lemaradni.

Fuss, utolérem – mondja és a földre rogy.

Megrázom és kézen fogva vonszolom:

Felkelni. Albert! Ha most lefekszel, nem fogsz tudni futni. Gyerünk, támogatlak!

Végül elérünk egy kis ásóba. Kropp a padlóra esik, én pedig bekötöm. A golyó közvetlenül a térd fölé ért. Aztán megvizsgálom magam. Vér a nadrágomon, és a kezemen is. Albert kötszereket helyez a táskáiból a bejárati nyílásokra. Már nem tudja mozgatni a lábát, és mindketten csodálkozunk, hogy volt elég, hogy idevonszoljuk magunkat. Mindezt persze csak félelemből - hiába szakadna le a lábunk, akkor is menekülnénk onnan. Még ha a csonkjaikon is álltak volna, elfutottak volna.

Még mindig fel tudok kúszni valahogy, és felhívok egy elhaladó szekeret, hogy felvegyen minket. Tele van sebesültekkel. Rendelő kíséri őket, fecskendőt nyom a mellkasunkba – ez tetanusz elleni oltás.

A tábori kórházban sikerül összerakni minket. Híg húslevest kapunk, amit mohón ugyan, de megvetéssel fogyasztunk - láttunk már szebb időket is, de most még enni akarunk.

Szóval, jó, menjünk haza, Albert? - Én kérdezem.

„Reménykedjünk” – válaszolja. - Ha tudnád, mi van velem.

A fájdalom fokozódik. A kötés alatt minden ég. Iszunk vizet vég nélkül, bögrével bögrével.

Hol van a sebem? Sokkal térd felett? - kérdezi Kropp.

Legalább tíz centiméter, Albert – válaszolom.

Valójában valószínűleg három centiméter van ott.

Így döntöttem – mondja egy idő után –, ha elviszik a lábam, egy nap felhívom. Nem akarok mankókkal kapálózni a világban.

Tehát egyedül fekszünk a gondolatainkkal és várunk.

Este elvisznek minket a „vágószobába”. Félek, és gyorsan kitalálom, mit tegyek, mert mindenki tudja, hogy a tábori kórházakban az orvosok habozás nélkül amputálják a karokat és a lábakat. Most, hogy a gyengélkedők annyira zsúfoltak, könnyebb, mint aprólékosan összevarrni egy embert. Kemmerich jut eszembe. Soha nem hagyom magam kloroformozni, még akkor sem, ha valakinek kell törni a fejét.

Eddig minden jól megy. Az orvos a sebet szedegeti, így elsötétül a látásom.

Nincs értelme színlelni – korholja, és folytatja a feldarabolásomat.

A hangszerek úgy csillognak az erős fényben, mint egy vérszomjas vadállat fogai. A fájdalom elviselhetetlen. Két rendfenntartó szorosan fogja a kezem: sikerül kiszabadítanom az egyiket, és mindjárt a szemüvegemre ütöm az orvost, de ő ezt időben észreveszi és arrébb ugrik.

Adj érzéstelenítést ennek a srácnak! - kiáltja dühösen.

Azonnal megnyugszom.

Elnézést, doktor úr, csendben leszek, de csak ne aludjon el.

– Ez ugyanaz – csikorog, és újra kezébe veszi a hangszereit.

Ő egy szőke srác, párbaj sebhelyekkel és csúnya aranyszemüveggel az orrán. Legfeljebb harminc éves. Látom, hogy most szándékosan kínoz – még mindig a sebemben turkál, időnként oldalra néz rám a szemüvege alól. Megragadtam a kapaszkodókat - inkább meghalok, de ő egy hangot sem hall belőlem.

Az orvos kihalász egy töredéket, és megmutatja nekem. Látszólag örül a viselkedésemnek: óvatosan ráhelyez egy sínt, és azt mondja:

Holnap vonaton és haza! Aztán gipszbe tettek. Miután megláttam Kroppot a kórteremben, mondom neki, hogy a mentővonat minden valószínűség szerint holnap érkezik.

Beszélnünk kell a mentőssel, hogy együtt hagyjanak minket, Albert.

Sikerül átadnom a mentősnek két matricás szivart a készletemből, és szólok néhány szót. Megszagolja a szivarokat, és megkérdezi:

Mi van még?

Jó maroknyi, mondom. – És a barátomnak is meglesz – mutatok Kroppra. Holnap örömmel adjuk át Önöknek a mentővonat ablakából.

Ő persze azonnal rájön, hogy miről van szó: miután ismét szippantott, azt mondja:

Éjszaka egy percet sem tudunk aludni. Hét ember haldoklik az osztályunkban. Egyikük magas, fojtott tenorban korálokat énekel egy órán keresztül, majd az éneklés halálhörgésbe csap át. A másik felkel az ágyból, és sikerül felkúsznia az ablakpárkányra. Az ablak alatt fekszik, mintha utoljára nézne kifelé.

A hordágyaink az állomáson vannak. Várjuk a vonatot. Esik az eső, és az állomáson nincs tető. A takarók vékonyak. Már két órája várunk.

A mentős úgy vigyáz ránk, mint egy gondoskodó anyára. Bár nagyon rosszul érzem magam, nem feledkezem meg a tervünkről. Véletlenül hátrahúzom a takarót, hogy a mentős lássa a szivarcsomagokat, és adok neki egyet letétként. Erre letakar minket egy esőkabáttal.

Eh, Albert, barátom – emlékszem –, emlékszel a baldachinos ágyunkra és a macskára?

És székek – teszi hozzá.

Igen, piros plüss székek. Esténként királyként ültünk rajtuk, és már azt terveztük, hogy bérbe adjuk őket. Egy cigaretta óránként. Gond nélkül élnénk, és hasznunk is lenne.

Albert – emlékszem – és a mi zacskóinkat az élelmiszer...

Szomorúak vagyunk. Mindez nagyon hasznos lenne számunkra. Ha a vonat egy nappal később indult el. Kat biztosan megtalált volna minket, és kihozta volna a részünket.

Ez balszerencse. A gyomrunkban egy lisztből készült leves - csekély kórházi őrlemény -, a táskáinkban pedig sertéskonzerv. De már annyira gyengék vagyunk, hogy nem vagyunk képesek emiatt aggódni.

A vonat csak reggel érkezik, és ekkor már csikorog a víz a hordágyon. A mentős egy kocsiba rendez bennünket. A Vöröskereszt irgalmas nővérei mindenhol sürgölődnek. Kroppa lent van lefektetve. Felemelnek, felette kapok helyet.

Hát várj – tör ki belőlem hirtelen.

Mi a helyzet? - kérdi a nővér.

Újra az ágyra pillantok. Hófehér vászonlepedő borítja, érthetetlenül tiszta, a vasalótól még gyűrődések is látszanak rajta. És hat hete nem cseréltem az ingem, fekete a kosztól.

Nem tudsz belemenni magadba? - kérdezi aggódva a nővér.

- Bemászok - mondom, úgy érzem, mintha zokognék -, csak előbb vedd le a fehérneműdet.

Miért? Úgy érzem, piszkos vagyok, mint egy disznó. Tényleg ide raknak?

De én... - Nem merem befejezni a gondolatomat.

Megkened egy kicsit? - kérdezi, és próbál felvidítani. - Nem számít, később kimossuk.

Nem, nem ez a lényeg – mondom izgatottan.

Egyáltalán nem állok készen egy ilyen hirtelen visszatérésre a civilizáció nyájába.

A lövészárokban feküdtél, miért nem mossuk ki neked az ágyneműt? - folytatja.

ránézek; fiatal és olyan frissnek, ropogósnak, tisztára mosottnak és kellemesnek tűnik, mint minden körülötte, nehéz elhinni, hogy ez nem csak a tiszteknek szól, hanem nyugtalan, sőt valahogy ijesztő is.

Pedig ez a nő igazi hóhér: szóra kényszerít.

Csak azt hittem... - Megállok: biztosan megérti, mire gondolok.

Mi ez még?

„Igen, a tetvekről beszélek” – bököm ki végül.

Ő nevet:

Egyszer nekik is a saját örömüknek kell élniük.

Nos, most már nem érdekel. Felmászok a polcra és befogom a fejem.

Valakinek az ujjai tapogatóznak a takaró körül. Ez egy mentős. Miután megkapta a szivarokat, elmegy.

Egy óra múlva észrevesszük, hogy már úton vagyunk.

Éjszaka felébredek. Kropp is hánykolódik. A vonat csendesen gurul a síneken. Mindez még mindig valahogy érthetetlen: ágy, vonat, otthon. Megsúgom:

Albert!

Tudod hol van a mosdó?

Szerintem a jobb oldali ajtó mögött van.

Lássuk.

Sötét van a hintóban, megtapodom a polc szélét, és óvatosan lecsúszok. De a lábam nem talál támpontot, elkezdek lecsúszni a polcról - nem tudok megpihenni a sérült lábamon, és zuhanok a padlóra.

A fenébe is! - Mondom.

Megsérültél? - kérdezi Kropp.

De nem hallottad, ugye? - csattanok fel. - Annyira beütöttem a fejem, hogy...

Itt a hintó végén nyílik egy ajtó. A nővérem előjön egy lámpással a kezében, és meglát engem.

Leesett a polcról... Érzi a pulzusomat és megérinti a homlokomat.

De nincs hőmérsékleted.

Nem, egyetértek.

Talán álmodtál valamit? - kérdezi.

Igen, valószínűleg – válaszolom kitérően.

És a kérdések újra kezdődnek. Tiszta szemével néz rám, olyan tisztán és csodálatosan – nem, egyszerűen nem tudom megmondani, mire van szükségem.

Megint felvisznek az emeletre. Hú, megoldódott! Végül is, ha elmegy, megint le kell mennem a földszintre! Ha öregasszony lenne, valószínűleg elmondanám neki, mi a baja, de olyan fiatal, hogy nem lehet több huszonötnél. Nincs mit tenni, ezt nem mondhatom el neki.

Aztán Albert jön a segítségemre – nincs miért szégyellnie magát, mert ez nem róla szól. Magához hívja a nővérét:

Nővér, szüksége van...

Albert azonban nem tudja, hogyan fejezze ki magát úgy, hogy ez egészen tisztességesen hangzik. Elöl, egymás közti beszélgetésben nekünk egy szó is elég lenne, de itt, egy ilyen hölgy jelenlétében... De aztán hirtelen eszébe jut az iskolai kor, és okosan fejezi be:

Ki kellene mennie, nővér.

– Ó, ez az – mondja a nővér. - Tehát ehhez egyáltalán nem kell felkelnie az ágyból, főleg, hogy gipszben van. Pontosan mire van szükséged? - fordul felém.

Halálra rémít ez az új fordulat, mert fogalmam sincs, milyen terminológiát alkalmaznak ezekre a dolgokra.

A nővérem jön a segítségemre:

Kicsi vagy nagy?

De kár! Úgy érzem, izzadt vagyok, és zavartan mondom:

Csak kis mértékben.

Nos, a dolgok végül is nem végződtek olyan rosszul.

Adnak egy kacsát. Néhány órával később többen is követik a példámat, reggelre már megszoktuk, és nem habozunk kérni, amire szükségünk van.

A vonat lassan halad. Néha megáll, hogy kirakja a halottakat. Elég gyakran megáll.

Albert lázas. Elviselhetőnek érzem magam, fáj a lábam, de ami sokkal rosszabb, hogy nyilván tetvek vannak a gipsz alatt. Rettenetesen viszket a lábam, de nem tudom megvakarni magam.

Napjaink álomban telnek. Az ablakon kívül némán lebeg a kilátás. A harmadik éjjel megérkezünk Herbestalba. A nővéremtől megtudom, hogy Albertet a következő megállónál kirakják, mert lázas.

Hol fogunk megszállni? - Én kérdezem.

Kölnben.

Albert, együtt maradunk – mondom –, majd meglátod.

Amikor a nővér következő körbe megy, visszatartom a lélegzetem, és beljebb kényszerítem a levegőt. Az arcom megtelt vérrel és lilára változik. A nővér megáll:

Fájdalmaid vannak?

Igen – mondom nyögve. - Valahogy hirtelen beindultak.

Ad egy hőmérőt, és továbbmegy. Most már tudom, mit csináljak, mert nem hiába tanultam Katánál. Ezeket a katona hőmérőket nem nagy tapasztalattal rendelkező katonák számára tervezték. Amint felnyomja a higanyt, beszorul a keskeny csövébe, és nem jön le többé.

A hőmérőt átlósan a hónom alá teszem, a higannyal felfelé, és hosszan kattintgatom a mutatóujjammal. Aztán megrázom és megfordítom. Kiderült, 37,9. De ez nem elég. Óvatosan egy égő gyufa fölé tartva felhozom a hőmérsékletet 38,7-re.

Amikor a húgom visszatér, duzzogok, mint a pulyka, próbálok élesen lélegezni, álmos szemekkel nézek rá, nyugtalanul hánykolódok, és halkan mondom:

Ó, ki nem állhatom! Felírja a vezetéknevemet egy papírra. Biztosan tudom, hogy a gipszkötésemhez nem nyúlnak hozzá, hacsak nem feltétlenül szükséges.

Leszállok a vonatról Alberttel.

Egy katolikus kolostor gyengélkedőjében fekszünk, ugyanabban a szobában. Nagyon szerencsések vagyunk: a katolikus kórházak jó ellátásukról és finom ételeikről híresek. A gyengélkedő teljesen megtelt vonatunk sebesülteivel; sokuk állapota súlyos. Ma még nem vizsgálnak minket, mert túl kevés az orvos. Hébe-hóba alacsony gumikocsik gördülnek végig a folyosón, és valahányszor valaki teljes magasságában kinyújtva fekszik rájuk. Ez egy rohadt kényelmetlen pozíció – csak így lehet jól aludni.

Az éjszaka nagyon nyugtalanul telik. Senki nem tud aludni. Reggel egy kicsit sikerül elaludnunk. Fényre ébredek. Az ajtó nyitva van, hangok hallatszanak a folyosóról. A szobatársaim is felébrednek. Egyikük, aki már napok óta ott fekszik, elmagyarázza nekünk, mi történik:

Itt fent a nővérek imádkoznak minden reggel. Matinnak hívják. Hogy ne fosszák meg a hallgatás örömét, kinyitják a terem ajtaját.

Persze ez nagyon megfontolt róluk, de minden csontunk fáj, és a fejünk is reped.

Micsoda szégyen! - Mondom. - Most sikerült elaludnom.

Vannak itt fent, akik könnyebben sérültek, ezért úgy döntöttek, hogy ezt velünk is megtehetik – válaszolja a szomszédom.

Albert felnyög. Tele vagyok haraggal, és azt kiáltom:

Szia, fogd be! Egy perccel később egy nővér jelenik meg a szobában. Fekete-fehér szerzetesi szokásában egy csinos kávéskanna babára hasonlít.

– Csukja be az ajtót, nővér – mondja valaki.

„Az ajtó nyitva van, mert imát mondanak a folyosón” – válaszolja.

És még nem aludtunk eleget.

Jobb imádkozni, mint aludni. - Áll és mosolyog egy ártatlan mosollyal. - Ráadásul már hét óra van.

Albert ismét felnyögött.

Csukd be az ajtót! - ugatok.

A nővér láthatóan meg volt döbbenve, nem tudta bekapni a fejét, hogyan üvölthet valaki így.

Mi is imádkozunk érted.

Mindegy, csukd be az ajtót! Eltűnik, az ajtót nyitva hagyja. A folyosón ismét monoton motyogás hallatszik. Ez feldühít, és azt mondom:

Háromig számolok. Ha ilyenkor nem állnak meg, dobok nekik valamit.

– Én is – mondja az egyik sebesült.

ötig számolok. Aztán veszek egy üres üveget, célba veszek, és kidobom az ajtón a folyosóra. Az üveg apró darabokra törik. Az imádkozók hangja elhallgat. Egy csapat nővér jelenik meg a kórteremben. Káromkodnak, de nagyon kimérten.

Csukd be az ajtót! - kiáltunk.

Eltávolítják őket. A kicsi, aki most jött hozzánk, az utolsó, aki elmegy.

Ateisták – motyogja, de még mindig becsukja az ajtót.

Nyertünk.

Délben jön a gyengélkedő vezetője, és megver minket. Erővel fenyeget minket, sőt még valami rosszabbal is. De mindezek a katonadoktorok, akárcsak a parancsnokok, még mindig nem mások, mint tisztviselők, noha hosszú kardot és epaulettet viselnek, és ezért még az újoncok sem veszik őket komolyan. Hadd beszéljen magában. Nem tesz velünk semmit.

Ki dobta az üveget? - kérdezi.

Még nem volt időm rájönni, hogy be kell-e vallanom, amikor hirtelen valaki azt mondta:

ÉN! Egy sűrű, kusza szakállú férfi ül fel az egyik ágyon. Mindenki alig várja, hogy megtudja, miért nevezte el magát.

Igen Uram. Kiborultam, hogy ok nélkül felébresztettünk, és elvesztettem az uralmat magam felett, úgyhogy már nem tudtam, mit csinálok. Úgy beszél, mintha megírták volna.

Mi a vezetékneved?

Hamacher József, tartalékból hívták be.

Az ellenőr elmegy.

Mindannyian tele vagyunk kíváncsisággal.

Miért mondtad a vezetéknevedet? Végül is nem te tetted!

Ő vigyorog:

Szóval mi van, ha nem én vagyok? Van "bűnfeloldozásom".

Most már mindenki érti, mi folyik itt. Aki „bűnbocsánatot” kap, azt tehet, amit akar.

Szóval – mondja –, megsebesültem a fejemen, és utána kaptam egy bizonyítványt, amely szerint időnként őrült vagyok. Azóta nem érdekel. Nem tudok bosszankodni. Szóval nem csinálnak velem semmit. Ez az első emeleti srác nagyon dühös lesz. És azért neveztem el magam, mert tetszett, ahogy dobták az üveget. Ha holnap újra kinyitják az ajtót, dobunk még egyet.

Zajosan örvendünk. Amíg Joseph Hamacher köztünk van, megtehetjük a legkockázatosabb dolgokat.

Aztán néma babakocsik jönnek értünk.

A kötések megszáradtak. Büszkölünk, mint a bikák.

Nyolc ember van a szobánkban. A legsúlyosabb seb Péteré, egy sötét hajú, göndör hajú fiúé – a tüdejében összetett, perforáló seb van. Szomszédjának, Franz Wächternek összetört az alkarja, és elsőre úgy tűnik, nem is olyan rosszak a dolgai. De a harmadik este felhív minket, és megkér minket, hogy hívjunk – úgy tűnik neki, hogy vér jött át a kötéseken.

erősen megnyomom a gombot. Az éjszakai nővér nem jön. Este megfuttattuk - mindannyian kaptunk kötést, és utána mindig fájtak a sebek. Az egyik arra kérte, hogy tegye a lábát, a másik - úgy, a harmadik szomjas volt, a negyediknek meg kellett szöszmötölnie a párnáját - a végén a kövér öregasszony dühösen morogni kezdett, és távozáskor becsapta az ajtót. Most valószínűleg azt hiszi, hogy minden kezdődik elölről, és ezért nem akar elmenni.

Várunk. Franz ekkor azt mondja:

Hívj újra! én hívom. A nővér még mindig nem jelentkezik. Éjszaka már csak egy nővér maradt az egész szárnyunkban, talán most hívták más osztályokra.

Franz, biztos vagy benne, hogy vérzik? - Én kérdezem. - Különben megint szidnak minket.

A kötések nedvesek. Valaki fel tudja kapcsolni a villanyt?

De a lámpával sem működik semmi: a kapcsoló az ajtó mellett van, de senki nem tud felkelni. Addig nyomom a hívógombot, amíg el nem zsibbad az ujjam. Lehet, hogy a nővérem elszunnyadt? Hiszen annyi munkájuk van, már napközben is olyan túlfáradtnak tűnnek. Emellett időnként imádkoznak.

Dobjuk el az üveget? - kérdezi Hamacher József, egy férfi, akinek minden megengedett.

Mivel nem hallja a csengőt, ezt biztosan nem fogja hallani.

Végül kinyílik az ajtó. Egy álmos öregasszony jelenik meg a küszöbön. Látva, hogy mi történt Franzcal, dühöngni kezd, és felkiált:

Miért nem tájékoztatott erről senki senkit?

Hívtuk. És egyikünk sem tud járni.

Erősen vérzett, és újra bekötik. Reggel látjuk az arcát: besárgult és kiélesedett, de tegnap este már szinte teljesen egészségesnek tűnt. Mostanra a nővérem gyakrabban látogatott el hozzánk.

Néha a Vöröskereszt nővérei vigyáznak ránk. Kedvesek, de néha hiányzik belőlük a hozzáértés. Amikor áthelyeznek minket a hordágyról az ágyra, gyakran bántanak minket, majd annyira megijednek, hogy ettől még rosszabbul érezzük magunkat.

Jobban megbízunk az apácákban. Tudják, hogyan kell ügyesen felszedni a sebesültet, de szeretnénk, ha egy kicsit vidámabbak lennének. Néhányuknak azonban van humorérzéke, és ezek igazán nagyszerű srácok. Melyikünk ne tenne például szolgálatot Libertina nővérnek? Amint megpillantjuk ezt a csodálatos nőt, akár távolról is, azonnal feltámad a hangulat az egész melléképületben. És sok van belőlük itt. Készen állunk, hogy tűzön-vízen át menjünk értük. Nem, nem kell panaszkodni – az apácák ugyanúgy bánnak velünk, mint a civilekkel. És ha eszébe jut, hogy mi történik a helyőrségi kórházakban, félelmetes lesz.

Franz Wächter soha nem tért magához. Egy nap elviszik és soha nem hozzák vissza. Joseph Hamacher elmagyarázza:

Most nem fogjuk látni. A halálszobába vitték.

Miféle halott dolog ez? - kérdezi Kropp.

Nos, a halálsoron.

Mi ez?

Ez egy kis szoba a szárny végén. Azok kerülnek oda, akik ki akarták nyújtani a lábukat. Két ágy van ott. Mindenki halottnak nevezi.

De miért teszik ezt?

És kevesebb a felhajtásuk. Akkor kényelmesebb – a szoba közvetlenül a hullaházba szállító lift mellett található. Vagy talán ezt azért teszik, hogy senki ne haljon meg a kórtermekben, mások szeme láttára. És könnyebb vigyázni rá, ha egyedül fekszik.

Milyen neki magának?

Joseph vállat von.

Szóval, aki odaér, ​​általában nem igazán érti, mit csinálnak vele.

Szóval itt mindenki tudja ezt?

Aki már régóta itt van, az persze tudja.

Ebéd után egy új érkezőt helyeznek Franz Wächter ágyára. Néhány nappal később őt is elviszik. József kifejező mozdulatot tesz a kezével. Nem ő az utolsó, sokan jönnek és mennek a szemünk előtt.

Néha rokonok ülnek az ágyak mellett; sírnak vagy csendesen, zavartan beszélnek. Egy öregasszony nem akar elmenni, de nem maradhat itt éjszakára. Másnap reggel nagyon korán jön, de még korábban kellett volna jönnie - az ágyhoz közeledve látja, hogy a másik már fekszik rajta. Meghívják a hullaházba. Almát hozott magával, és most nekünk adja.

A kis Péter is rosszabbul érzi magát. Hőmérsékleti görbéje riasztóan felfelé kúszik, és egy szép napon egy alacsony babakocsi áll meg az ágyánál.

Ahol? - kérdezi.

Az öltözőbe.

Tolószékbe emelik. Ám a nővér hibázik: leveszi a katona kabátját a horogról, és mellé teszi, hogy ne menjen rá többet. Péter azonnal rájön, hogy mi történik, és megpróbál kigurulni a babakocsiból:

én itt maradok! Nem engedik felkelni. Halkan kiáltja perforált tüdejével:

Nem akarok a halottakhoz menni!

Igen, az öltözőbe visszük.

Akkor mire kell a kabátom? Már nem tud beszélni. Rekedt, izgatott suttogással suttogja:

Hagyj itt! Nem válaszolnak, és kiviszik a szobából. Az ajtóban megpróbál felkelni. Fekete göndör feje remeg, szeme tele van könnyel.

Visszajövök! Visszajövök! - kiáltja.

Az ajtó bezárul. Mindannyian izgatottak vagyunk, de hallgatunk. Végül József azt mondja:

Nem mi vagyunk az elsők, akik ezt hallják. De aki odáig eljut, az soha nem éli túl.

Műtétem és utána két napig hányok. A kezelőorvosom azt mondja, hogy a csontjaim nem akarnak begyógyulni. Az egyik részlegünkön hibásan nőttek össze, és megint összetörték neki. Ez is egy kis öröm. Az újonnan érkezők között van két fiatal katona, akik lapos lábfejtől szenvednek. Körbejárásuk során felfigyelnek a főorvosra, aki boldogan megáll az ágyuk közelében.

Megkímélünk ettől” – mondja. - Egy kis műtét és egészséges lábaid lesznek. Nővér, írd le őket.

Távozás közben a mindent tudó József figyelmezteti a jövevényeket:

Nézd, ne egyezz bele a műveletbe! Ez, látod, a mi öregünknek ilyen a tudománya. Még arról is álmodik, hogyan szerezzen valakit erre a munkára. Műtétet fog végezni rajtad, és ezután valóban nem lesz lapos a lábad; de görbe lesz, és bottal fogsz kapálózni napjaid végezetéig.

Most mit kellene tennünk? - kérdi egyikük.

Ne adj beleegyezést! Téged azért küldtek ide, hogy sebeket kezelj, nem lapos lábakat gyógyíts! Milyen lábaid voltak elöl? Ah, ez az! Most még járni tudsz, de ha egy idős férfi kése alá mész, megrokkansz. Tengerimalacra van szüksége, így neki a háború a legcsodálatosabb időszak, mint minden orvosnak. Vessen egy pillantást az alsó osztályra - jó tucat ember mászkál ott, akiket megműtött. Vannak, akik évek óta itt ülnek, a tizenötödik, sőt a tizennegyedik évtől kezdve. Egyikük sem kezdett jobban járni, mint azelőtt, legtöbbjüknek gipszben volt a lába; Félévente visszarángatja őket az asztalra, és új módon töri össze a csontjaikat, és minden alkalommal elmondja nekik, hogy a siker már biztosított. Jól gondolja meg, nincs joga ehhez az ön beleegyezése nélkül.

– Eh, haver – mondja egyikük fáradtan –, jobb a lába, mint a feje. Elárulnád előre, hogy melyik helyre kerülsz, amikor újra odaküldenek? Hadd tegyenek velem, amit akarnak, amíg hazaérek. Jobb kapálózni és életben maradni.

A barátja, egy korunkbeli fiatal srác, nem ad beleegyezést. Másnap reggel az öreg megparancsolja, hogy vigyék le őket; ott kezdi őket meggyőzni és kiabálni velük, hogy a végén végül megegyezzenek. Mit tehetnek? Elvégre ők csak egy szürke vadállat, ő pedig nagy lény. Kloroform alatt és gipszben viszik be a kórterembe.

Albert rosszul van. A műtőbe viszik amputációra. Az egész lábszárat levesszük, egészen a tetejéig. Mostanra szinte teljesen abbahagyta a beszédet. Egy nap azt mondja, hogy le fogja lőni magát, és megteszi, amint a kezébe veszi a revolverét.

Új vonat sebesültekkel érkezik. Két vak ember kerül be az osztályunkba. Egyikük még nagyon fiatal zenész. Amikor felszolgálták neki a vacsorát, a nővérek mindig elrejtették előle a kést, egyiküknek már kikapta a kést. Ezen óvintézkedések ellenére baj érte.

Este, vacsora közben a szolgáló nővérét egy percre kihívják a szobából, aki egy tányért és villát tesz az asztalára. Megragadja a villát, a kezébe veszi, és hevesen belemeríti a szívébe, majd megragadja a cipőjét, és teljes erejéből megüti a fogantyút. Segítséget hívunk, de nem bírjuk egyedül, három emberre van szükségünk, hogy elvegyék tőle a villát. A tompa fogak egészen mélyen behatoltak. Egész éjjel szid minket, így senki sem tud aludni. Reggel hisztériás rohamok kezdenek lenni.

Felszabadulnak az ágyaink. Telnek a napok, és mindegyik fájdalom és félelem, nyögések és zihálás. A „halottakra” már nincs szükség, túl kevesen vannak – éjszaka emberek halnak meg a kórtermekben, köztük a miénkben is. A halál utoléri nővéreink bölcs előrelátását.

De aztán egy szép napon kinyílik az ajtó, a küszöbön megjelenik egy hintó, s azon - sápadtan, soványan - ül Péter, és győztesen emeli fel fekete göndör fejét. Libertina nővér ragyogó arccal feltekerte őt régi ágyára. Visszatért a „halottszobából”. És sokáig azt hisszük, hogy meghalt.

Minden irányba néz:

Nos, mit szólsz ehhez?

És még Hamacher József is kénytelen beismerni, hogy ilyet még nem látott.

Egy idő után néhányan engedélyt kapnak, hogy felkeljünk az ágyból. Mankókat is adnak, és apránként kapálózni kezdek. Azonban ritkán használom őket, nem bírom elviselni azt a pillantást, ahogy Albert rám mered, miközben átmegyek a kórteremen. Mindig olyan furcsa szemekkel néz rám. Ezért időnként kimenekülök a folyosóra – ott szabadabbnak érzem magam.

Az alsó emeleten a gyomorban, a gerincben, a fejben és mindkét karjukon vagy lábán amputált sérültek vannak. A jobb szárnyban összetört állkapocsú, gázmérgezett, orr-, fül- és toroksérült emberek vannak. A bal szárnyat a vakok kapják, a sebesültek pedig a tüdőt, a medencét, az ízületeket, a veséket, a herezacskót és a gyomrot. Csak itt láthatod tisztán, mennyire sérülékeny az emberi test.

A sebesültek közül ketten tetanuszban halnak meg. Bőrük elszürkül, testük elzsibbad, és végül csak a szemükben csillan meg - nagyon sokáig - az élet. Vannak, akiknek eltört karja vagy lába zsinórral meg van kötve, és úgy lóg a levegőben, mintha akasztófára függesztenék. Másoknál a fejtámlához fickóhuzalok vannak rögzítve, a végén nehéz súlyokkal, amelyek feszült helyzetben tartják a gyógyító kart vagy lábat. Látom az embereket, akiknek felszakadt a belük, és folyamatosan felgyülemlik bennük a széklet. Az ügyintéző megmutatja nekem a csípő-, térd- és vállízületek röntgenfelvételeit, apró darabokra zúzva.

Érthetetlennek tűnik, hogy ezekhez a rongyos testekhez a még hétköznapi, mindennapi életet élő emberi arcok kötődnek. De ez csak egy gyengélkedő, csak egy osztály! Németországban százezrek, Franciaországban százezrek, Oroszországban százezrek vannak. Milyen értelmetlen minden, amit az emberek írnak, tesznek és gondolnak, ha ilyesmi lehetséges a világon! Mennyiben álságos és értéktelen ezeréves civilizációnk, ha nem is tudta megakadályozni ezeket a véráramlásokat, ha lehetővé teszi, hogy ilyen kazamaták százezrei létezzenek a világon. Csak a gyengélkedőn látod a saját szemeddel, mi a háború.

Fiatal vagyok – húsz éves, de életemben csak kétségbeesést, halált, félelmet és a legabszurdabb, meggondolatlan növényzet összefonódását mérhetetlen gyötrelemekkel láttam. Látom, hogy valaki egy nemzetet állít a másik ellen, és az emberek ölik egymást, őrült vakságban alávetik magukat valaki más akaratának, nem tudják, mit tesznek, nem ismerik bűnösségüket. Úgy látom, hogy az emberiség legjobb elméje fegyvereket talál ki, hogy meghosszabbítsa ezt a rémálmot, és szavakat talál, amelyek még finomabban igazolják. És velem együtt minden korombeli ember ezt látja, itt és itt, szerte a világon, az egész generációnk ezt tapasztalja. Mit szólnak majd apáink, ha valaha is felkelünk sírunkból, eléjük állunk, és számot követelünk? Mit várhatnak tőlünk, ha megéljük azt a napot, amikor nem lesz háború? Sok éven át gyilkolással foglalkoztunk. Ez volt az elhívásunk, életünk első elhívása. Az életről csak a halált tudunk. Mi fog ezután történni? És mi lesz velünk?

Az osztályunkban a legidősebb Levandovsky. Negyven éves; súlyos sebe van a gyomrában, és tíz hónapja van kórházban. Csak az elmúlt hetekben tért magához annyira, hogy felálljon, és a hátát meggörbítve tántorogjon néhány lépést.

Már több napja nagyon izgatott. Egy tartományi lengyel városból érkezett egy levél a feleségétől, amelyben azt írja, hogy pénzt takarított meg az utazásra, és most meglátogathatja.

Már elment, és bármelyik nap meg kell érkeznie. Lewandowskinak elment az étvágya, még kolbászt és káposztát is ad a cimboráinak, alig nyúl az adagjához. Csak annyit tud, hogy levéllel járkál a kórteremben; mindannyian már tízszer elolvastuk, a borítékon lévő bélyegeket végtelenül sokszor ellenőrizték, minden zsírfoltos és annyira be van takarva, hogy szinte láthatatlanok a betűk, és végül megtörténik, amire számítani kellett volna - Lewandowski hőmérséklete megemelkedik, és újra le kell feküdnöm.

Két éve nem látta a feleségét. Ez idő alatt megszülte a gyermekét; magával viszi. De Lewandowski gondolatait egyáltalán nem ez foglalkoztatja. Remélte, hogy mire az öregasszony megérkezik, kimehet a városba - elvégre mindenki számára világos, hogy persze kellemes a feleségére nézni, de ha az embert elválasztották tőle oly sokáig, ha lehet, más vágyakat is ki akar elégíteni.

Lewandowski sokáig tárgyalt mindannyiunkkal erről a kérdésről – elvégre a katonáknak nincsenek titkaik ebben az ügyben. Mi, akiket már kiengednek a városba, elneveztek neki néhány kiváló kerti, parkos zugot, ahol senki sem zavarta volna, sőt egy kis szoba is volt a fejében.

De mi értelme ennek az egésznek? Lewandowski az ágyban fekszik, aggodalmak ostromolják. Most neki sem kellemes az élet - annyira kínozza a gondolat, hogy el kell hagynia ezt a lehetőséget. Vigasztaljuk, és megígérjük, hogy megpróbáljuk ezt valahogyan megoldani.

Másnap megjelenik a felesége, egy kicsi, száraz nő, félénk, gyorsan mozgó madárszemekkel, fekete, fodros és szalagos mantillát visel. Isten tudja, hol ásta ki ezt, bizonyára örökölte.

A nő halkan motyog valamit, és félénken megáll az ajtóban. Attól félt, hogy hatan vagyunk itt.

Nos, Marya – mondja Levandovsky, és szomorú tekintettel mozgatja ádámcsutkáját –, gyere be, ne félj, nem tesznek veled semmit.

Levandovskaya megkerüli az ágyakat és kezet fog mindegyikünkkel, majd megmutatja a babát, akinek időközben sikerült beszennyeznie a pelenkáját. Egy nagy gyöngyös táskát hozott magával; Elővesz egy tiszta flaneldarabot, és gyorsan bepólyálja a babát. Ez segít neki leküzdeni kezdeti zavarát, és beszélni kezd a férjével.

Ideges, hébe-hóba ránk pillant gömbölyű, kidülledt szemeivel, és leginkább boldogtalannak tűnik.

Itt az idő – az orvos legrosszabb esetben is benézhet a szobába. Ezért egyikünk kimegy a folyosóra, hogy kiderítse a helyzetet. Hamarosan visszatér, és jelet ad:

Egyáltalán nincs semmi. Hajrá Johann! Mondja el neki, mi a baj, és tegyen lépéseket.

Valamiről beszélgetnek egymással lengyelül. Vendégünk zavartan néz ránk, kicsit elpirult. Jóízűen vigyorogunk, és energikusan integetünk: "Na, mi a baj ezzel!" A fenébe minden előítélet! Máskor is jók. Itt fekszik Johann Lewandowski asztalos, a háborúban rokkant katona, és itt van a felesége. Ki tudja, ha újra találkozik vele, meg akarja birtokolni, teljesüljön a vágya, és legyen kész!

Abban az esetben, ha valamelyik nővér megjelenik a folyosón, két embert kiállítunk az ajtó elé, hogy elfogják és beszélgetésbe elegyítsék. Azt ígérik, hogy negyedóráig őrködnek.

Lewandowski csak az oldalán feküdhet. Így hát egyikünk még néhány párnát tesz a háta mögé. Albert kezébe adják a babát, majd egy pillanatra elfordulunk, a fekete mantilla eltűnik a takaró alatt, és hangos kopogtatásokkal, tréfálkozásokkal rájává vágjuk magunkat.

Minden jól megy. Csak néhány keresztet gyűjtöttem, és akkor is apróság volt, de valami csoda folytán sikerült kijutnom. Emiatt szinte teljesen megfeledkeztünk Lewandowskiról. Egy idő után a baba sírni kezd, bár Albert minden erejével a karjában ringatja. Ekkor halk suhogás, suhogás hallatszik, és amikor lazán felemeljük a fejünket, látjuk, hogy a gyerek már az anyja ölében szívja a kürtjét. Ez kész.

Most úgy érezzük magunkat, mint egy nagy család; Levandovsky felesége teljesen vidám, maga Levandovsky pedig izzadva és boldogan fekszik az ágyában, és teljesen sugárzik.

Kibontja a hímzett táskát. Kiváló kolbászokat tartalmaz. Lewandowski ünnepélyesen fog egy kést, mintha virágcsokor lenne, és darabokra vágja. Szélesen int felénk, mire mindannyiunkhoz odajön egy kicsi, száraz nő, mosolyogva felosztja köztünk a kolbászt. Most kifejezetten csinosnak tűnik. Anyának hívjuk, ő ennek örül, és a párnánkat szöszöli.

Néhány hét múlva elkezdek minden nap gyógytornára járni. A pedálhoz kötik a lábam, és bemelegítenek. A kéz már régen meggyógyult.

A frontról új sebesült vonatok érkeznek. A kötések most nem gézből, hanem fehér hullámpapírból készülnek - az elülső kötözőanyag szoros lett.

Albert csonkja jól gyógyul. A seb majdnem bezáródott. Néhány hét múlva kiengedik protézisre. Még mindig keveset beszél, és sokkal komolyabb, mint korábban. Gyakran elhallgat a mondat közepén, és egy pontra néz. Ha mi nem lennénk, már rég öngyilkos lett volna. De most a legnehezebb időszak van mögötte. Néha még azt is nézi, ahogy scat-ot játszunk.

Elbocsátás után szabadságot kapok.

Anyám nem akar elhagyni. Olyan gyenge. Nekem még nehezebb, mint legutóbb.

Aztán jön egy hívás az ezredtől, és ismét a frontra megyek.

Nehéz elbúcsúznom barátomtól, Albert Kropptól. De ilyen a katonák sorsa – idővel ezt is megszokja.

Erich Maria Remarque

Nincs változás a nyugati fronton

Ez a könyv nem vád és nem vallomás. Ez csak egy kísérlet a háború által elpusztított nemzedékről, azokról, akik a háború áldozatai lettek, még akkor is, ha megszöktek a kagylókból.

Kilenc kilométerre állunk a frontvonaltól. Tegnap lecseréltek minket; Most tele van a gyomrunk babbal és hússal, és mindannyian jóllakottan és elégedetten sétálunk. Vacsorára is mindenki kapott egy tele fazékot; Ráadásul dupla adag kenyeret és kolbászt kapunk - egyszóval jól lakunk. Ez már rég nem fordult elő velünk: konyhaistenünk bíborvörösével, mint egy paradicsom, kopasz fejjel maga kínál még ételt; meglóbálja a merőkanállal, hívogatja a járókelőket, és jókora adagokat önt ki nekik. Továbbra sem fogja kiüríteni a „nyikorgóját”, és ez kétségbeesésbe kergeti. Tjaden és Müller több medencét szerzett valahonnan, és zsúfolásig megtöltötte - tartalékban. Tjaden falánkságból, Müller óvatosságból tette. Hogy hová kerül minden, amit Tjaden eszik, az mindannyiunk számára rejtély. Még mindig olyan sovány marad, mint a hering.

De a legfontosabb, hogy a füstöt is dupla adagban adták ki. Mindenkinél volt tíz szivar, húsz cigaretta és két tábla rágódohány. Összességében elég rendes. Katchinsky cigarettáját elcseréltem a dohányomra, így most összesen negyven van. Egy napig bírod.

De szigorúan véve minderre egyáltalán nem vagyunk jogosultak. A vezetőség nem képes ekkora nagylelkűségre. Csak szerencsénk volt.

Két héttel ezelőtt a frontvonalba küldtek minket egy másik egység felmentésére. Környékünkön elég nyugodt volt, így hazaérkezésünk napjára a kapitány a szokásos elosztás szerint pótlékot kapott és egy százötven fős társaságra rendelt főzni. Ám a britek éppen az utolsó napon hirtelen előhozták nehéz „húsdarálóikat”, a legkellemetlenebb dolgokat, és olyan hosszan verték őket a lövészárkainkon, hogy súlyos veszteségeket szenvedtünk el, és csak nyolcvanan tértek vissza a frontvonalból.

Éjszaka érkeztünk hátulra, és azonnal elnyúltunk a priccseinken, hogy először aludjunk egy jót; Katchinskynek igaza van: a háború nem lenne olyan rossz, ha valaki többet aludhatna. Soha nem alszol sokat a frontvonalon, és két hét sokáig elhúzódik.

Amikor az elsők elkezdtek kimászni a laktanyából, már dél volt. Fél óra múlva fogtuk a fazekat, és összegyűltünk a szívünknek kedves „csikorgó”-nál, ami valami gazdag és ízletes illatú volt. Természetesen az elsők voltak a sorban, akiknek mindig a legnagyobb volt az étvágya: alacsony Kropp Albert, társaságunk legfényesebb feje, és valószínűleg ezért csak nemrégiben léptették elő tizedessé; Ötödik Müller, aki még mindig magával cipeli a tankönyveket, és arról álmodik, hogy le kell tennie a kedvezményes vizsgákat; hurrikántűz alatt a fizika törvényeit tömi össze; Leer, aki teljes szakállt visel, és gyengéje a tisztek bordélyházaiból származó lányokhoz; esküszik, hogy van egy katonai parancs, amely arra kötelezi ezeket a lányokat, hogy selyem alsóneműt viseljenek, és fürödjenek meg, mielőtt kapitányi és magasabb rangú látogatókat fogadnának; a negyedik én vagyok, Paul Bäumer. Mind a négyen tizenkilenc évesek voltak, mind a négyen ugyanabból az osztályból mentek a frontra.

Közvetlenül mögöttünk a barátaink: Tjaden, egy szerelő, egy velünk egyidős, törékeny fiatalember, a társaság legfalánkabb katonája - ételért vékonyan és karcsúan ül, evés után pedig pocakosan feláll, mint egy beszívott poloska; Haye Westhus, a mi korunkban is, tőzegmunkás, aki szabadon a kezébe vehet egy kenyeret, és megkérdezheti: „Na, találd ki, mi van a markomban?”; Elrettentő, paraszt, aki csak a gazdaságára és a feleségére gondol; és végül Stanislav Katchinsky, csapatunk lelke, karakteres ember, okos és ravasz - negyven éves, sápadt arca, kék szeme, ferde válla és rendkívüli szaglása van arról, amikor az ágyúzás. kezdődik, ahol élelmet szerezhet, és mi a legjobb módja annak, hogy elrejtőzzön a főnöke elől?

A mi szakaszunk a konyha mellett kialakult vonal élén állt. Kezdtünk türelmetlenkedni, mert a gyanútlan szakács még mindig várt valamire.

Végül Katchinsky rákiáltott:

Nos, nyissa ki falánkját, Heinrich! És így láthatja, hogy a bab megfőtt!

A szakács álmosan csóválta a fejét:

Előbb mindenki gyűljön össze.

Tjaden elvigyorodott:

És mindannyian itt vagyunk!

A szakács még mindig nem vett észre semmit:

Tartsa szélesebbre a zsebét! Hol vannak a többiek?

Ma nem szerepelnek a bérlistán! Vannak, akik a gyengélkedőn vannak, és vannak, akik a földön!

Amikor értesült a történtekről, a konyhaistent leütötték. Még meg is rázta:

És százötven emberre főztem!

Kropp öklével oldalba bökött.

Ez azt jelenti, hogy legalább egyszer jóllakunk. Gyerünk, indítsa el a terjesztést!

Ebben a pillanatban egy hirtelen gondolat támadt Tjadenben. Arca éles, mint az egér, felragyogott, szeme ravaszul hunyorgott, arccsontja játszani kezdett, és közelebb jött:

Heinrich, barátom, szóval százötven embernek van kenyered?

A megdöbbent szakácsnő szórakozottan bólintott.

Tjaden megragadta a mellkasánál:

És a kolbász is?

A szakács ismét bíbor fejjel bólintott, mint a paradicsom. Tjaden álla leesett:

És a dohány?

Hát igen, ez az.

Tjaden felénk fordult sugárzó arccal:

A fenébe is, ez szerencse! Hiszen most minden ránk fog menni! Lesz - várj! - így van, pontosan két adag orronként!

De aztán a paradicsom újra életre kelt, és így szólt:

Ez így nem fog működni.

Most mi is leráztuk magunkról az álmunkat, és közelebb húzódtunk.

Hé, sárgarépa, miért nem megy? - kérdezte Katchinsky.

Igen, mert nyolcvan nem százötven!

– De megmutatjuk, hogyan kell csinálni – morogta Muller.

Megkapod a levest, legyen, de én csak nyolcvanért adok kenyeret és kolbászt – folytatta Tomato.

Katchinsky elvesztette a türelmét:

Bárcsak csak egyszer küldhetnélek a frontra! Nem nyolcvan embernek kaptál élelmet, hanem a második társaságnak, ennyi. És odaadod őket! A második cég mi vagyunk.

A Pomodoro-t forgalomba hoztuk. Mindenki idegenkedett tőle: nem egyszer az ő hibájából az ebéd vagy a vacsora hidegen, nagyon későn került lövészárokunkba, hiszen a legjelentéktelenebb tűznél sem mert közelebb mozdulni a bográcsával, ételhordóinknak pedig kúszniuk kellett. sokkal távolabb, mint az övék más társaságokból. Itt van Bulke az első társaságból, sokkal jobb volt. Bár olyan kövér volt, mint egy hörcsög, ha kellett, szinte a legelejére húzta a konyháját.

Nagyon harcias hangulatban voltunk, valószínűleg összeveszett volna a dolog, ha a századparancsnok nem jelenik meg a helyszínen. Miután megtudta, miről vitatkozunk, csak annyit mondott:

Igen, tegnap nagy veszteségeink voltak...

Aztán belenézett az üstbe:

A bab pedig egész jónak tűnik.

A paradicsom bólintott:

Zsírral és marhahússal.

A hadnagy ránk nézett. Megértette, mire gondolunk. Általában sok mindent megért - elvégre ő maga is közülünk jött: altisztként került a társasághoz. Ismét felemelte az üst fedelét, és megszagolta. Távozáskor így szólt:

Hozz nekem is egy tányért. És ossza ki az adagokat mindenkinek. Miért tűnjenek el a jó dolgok?

Paradicsom arca ostoba kifejezést öltött. Tjaden körülötte táncolt:

Nem baj, nem fog bántani! Azt képzeli, hogy ő a felelős az egész parancsnoki szolgálatért. Most kezdj bele, öreg patkány, és ügyelj arra, hogy ne számolj rosszul!

Tűnj el, akasztott ember! - sziszegte paradicsom. Kész volt kitörni a haragtól; minden, ami történt, nem fért a fejébe, nem értette, mi történik ezen a világon. És mintha meg akarta volna mutatni, hogy most már minden a régi neki, ő maga osztott még egy fél kiló műmézet a testvérének.

A mai nap valóban jónak bizonyult. Még a posta is megérkezett; szinte mindenki több levelet és újságot kapott. Most lassan elkalandozunk a barakk mögötti rétre. Kropp egy kerek margarinos hordófedelet cipel a hóna alatt.

A rét jobb szélén van egy nagy katonák latrinája - egy jól megépített tető alatti építmény. Ez azonban csak azokat az újoncokat érdekli, akik még nem tanultak meg mindenből hasznot húzni. Valami jobbat keresünk magunknak. Az a helyzet, hogy itt-ott a réten vannak ugyanarra a célra szánt egyszemélyes kabinok. Ezek négyszögletes dobozok, ügyesek, teljes egészében deszkákból, minden oldalról zárva, csodálatos, nagyon kényelmes üléssel. Az oldalakon fogantyúk vannak, így a fülkék mozgathatók.

Összemozgatunk három fülkét, körbe tesszük őket, és lazán elfoglaljuk a helyünket. Csak két óra múlva kelünk fel a helyünkről.

Még emlékszem, mennyire zavarban voltunk eleinte, amikor a laktanyában laktunk újoncként, és először kellett közös mellékhelyiséget használnunk. Nincsenek ajtók, húsz ember ül egy sorban, mint a villamoson. Egy pillantást vethet rájuk, mert egy katonát mindig megfigyelés alatt kell tartani.

Meghívjuk Önt, hogy ismerkedjen meg az 1929-ben írottakkal, és olvassa el annak összefoglalóját. „Minden csendes a nyugati fronton” – ez a címe annak a regénynek, amely érdekel bennünket. A mű szerzője Remarque. Az író fotója alább látható.

A következő események kezdik az összefoglalót. A "Csendes a nyugati fronton" az első világháború csúcspontját meséli el. Németország már harcol Oroszország, Franciaország, Amerika és Anglia ellen. Paul Boyler, a mű narrátora bemutatja katonatársait. Ezek halászok, parasztok, kézművesek, különböző korú iskolások.

A társaság a csata után pihen

A regény egy század katonáiról szól. A részletek mellőzésével rövid összefoglalót készítettünk. A „Minden csendes a nyugati fronton” egy olyan munka, amely főként egy társaságot ír le, amelyben a főszereplők - egykori osztálytársak - szerepeltek. Már tagjainak csaknem felét elveszítette. A társaság a frontvonaltól 9 km-re pihen, miután találkozott a brit fegyverekkel - „húsdarálókkal”. Az ágyúzás során elszenvedett veszteségek miatt a katonák dupla adag füstöt és élelmet kapnak. Dohányoznak, esznek, alszanak és kártyáznak. Paul, Kropp és Müller megsebesült osztálytársuk felé veszik az irányt. Ez a négy katona egy társaságba került, Kantorek osztályfőnökük rábeszélte „őszinte hangjával”.

Hogyan ölték meg Joseph Bemet

Joseph Böhm, a „Minden csend a nyugati fronton” című mű (leírjuk az összefoglalót) hőse nem akart háborúzni, de attól tartva, hogy nem hajlandó minden utat elvágni magának, másokhoz hasonlóan jelentkezett önkéntesként. Az elsők között volt, akit meggyilkoltak. A szemén kapott sebek miatt nem talált menedéket. A katona elvesztette az irányt, és végül lelőtték. Kantorek, a katonák egykori mentora levélben üdvözli Kroppot, „vasfiúknak” nevezve társait. A sok Kantorek bolondja meg a fiatalokat.

Kimmerich halála

Egy másik osztálytársát, Kimmerichet társai amputált lábbal találták meg. Édesanyja megkérte Pault, hogy vigyázzon rá, mert Franz Kimmerich „csak gyerek volt”. De hogyan lehet ezt megtenni a frontvonalon? Elég egy pillantás Kimmerichre, hogy megértsük, ez a katona reménytelen. Míg eszméletlen volt, valaki ellopta az ajándékba kapott kedvenc óráját. Maradt azonban néhány jó bőr angol térdcsizma, amire Franznak már nem volt szüksége. Kimmerich társai előtt hal meg. Az ettől lehangolt katonák Franz csizmáival térnek vissza a laktanyába. Kropp útközben hisztis lesz. Az összefoglaló alapjául szolgáló regény ("A nyugati fronton minden csend") elolvasása után megismerheti ezeknek és más eseményeknek a részleteit.

A cég feltöltése újoncokkal

A laktanyába érve a katonák látják, hogy újoncokkal egészültek ki. Az élők váltották fel a holtakat. Az egyik újonc azt mondja, hogy csak rutabagát ettek. Kat (a kenyérkereső Katchinsky) babbal és hússal eteti a srácot. Kropp saját verziót kínál a harci műveletek végrehajtásáról. Hadd harcoljanak a tábornokok maguktól, és aki győz, az országát fogja kihirdetni a háború győztesének. Különben kiderül, hogy mások harcolnak értük, akiknek egyáltalán nincs szükségük a háborúra, akik nem kezdték el.

Az újoncokkal feltöltött társaság a frontvonalba megy szappanmunkára. Az újoncokat a tapasztalt Kat tanítja, a „Minden csend a nyugati fronton” című regény egyik főszereplője (az összefoglaló csak röviden ismerteti meg vele az olvasókat). Elmagyarázza az újoncoknak, hogyan ismerjék fel a robbanásokat és lövéseket, és hogyan kerüljék el őket. Feltételezi, miután meghallgatta a „front zúgását”, hogy „éjszaka fényt kapnak”.

Pál a frontvonalon lévő katonák viselkedésére gondolva azt mondja, hogy mindannyian ösztönösen kötődnek a földjükhöz. Be akarsz préselődni, amikor kagylók fütyülnek a fejed felett. A föld megbízható közbenjárónak tűnik a katonának, aki sírással és nyögéssel bízza meg fájdalmát és félelmét, és a nő elfogadja őket. Ő az anyja, testvére, egyetlen barátja.

Éjszakai ágyúzás

Ahogy Kat gondolta, az ágyúzás nagyon sűrű volt. Felrobbanó vegyi lövedékek pukkanása hallatszik. Fém csörgők és gongok hirdetik: „Gáz, gáz!” A katonáknak egyetlen reményük van: a maszk feszessége. Minden tölcsér tele van „puha medúzával”. Fel kell kelnünk, de ott tüzérségi tűz van.

Az elvtársak megszámolják, hány ember maradt életben az osztályukból. 7 meghalt, 1 elmegyógyintézetben, 4 megsebesült – összesen 8. Haladás. A gyertya fölé viaszfedél van rögzítve. A tetveket oda dobják. E tevékenység során a katonák azon gondolkodnak, mit tennének, ha nem lenne háború. Az egykori postás, ma pedig a srácok fő kínzója a Himmelstoss-gyakorlatokon megérkezik az egységhez. Mindenki haragszik rá, de a társai még nem döntötték el, hogyan álljanak bosszút rajta.

A harcok folytatódnak

Az offenzíva előkészületeit részletesebben az All Quiet on the Western Front című regény írja le. Remarque a következő képet festi: gyanta illatú koporsók vannak egymásra rakva 2 szinten az iskola közelében. Hullapatkányok szaporodtak az árkokban, és nem lehet velük megbirkózni. Az ágyúzás miatt nem lehet élelmet szállítani a katonáknak. Az egyik újonc rohamot kapott. Ki akar ugrani a barlangból. A franciák támadnak, és a katonák visszaszorulnak egy tartalékvonalra. Egy ellentámadás után a pia és a konzerv zsákmányával térnek vissza. Mindkét oldalról folyamatos héjazás történik. A halottakat egy nagy kráterbe helyezik. Itt fekszenek már 3 rétegben. Minden élőlény elkábult és kimerült. Himmelstoss egy lövészárokban rejtőzik. Paul támadásra kényszeríti.

A 150 fős századból mindössze 32 ember maradt. Az eddigieknél hátrébb viszik őket. A katonák iróniával simítják el a front rémálmait. Ez segít megszabadulni az őrülettől.

Paul hazamegy

Abban az irodában, ahová Pault beidézték, úti okmányokat és nyaralási igazolást kap. Izgatottan nézi hintója ablakából ifjúkorának „határoszlopait”. Végre itt az otthona. Paul anyja beteg. Családjukban nem szokás az érzelmek kimutatása, és az anya szavai „kedves fiam” sokat elárulnak. Az apa egyenruhás fiát szeretné megmutatni barátainak, de Paul senkivel sem akar beszélni a háborúról. A katona magányra vágyik, és egy pohár sör mellett a helyi éttermek csendes sarkaiban vagy a saját szobájában találja meg, ahol a környezet a legapróbb részletekig ismerős számára. Némettanára meghívja a sörözőbe. Itt hazafias tanárok, Paul ismerősei zseniálisan beszélnek arról, hogyan kell „verni a franciát”. Pault szivarral és sörrel kedveskednek, miközben azt tervezik, hogyan lehetne átvenni Belgiumot, Oroszország nagy területeit és Franciaország szénterületeit. Paul abba a laktanyába megy, ahol a katonákat 2 éve képezték ki. Mittelstedt, osztálytársa, akit a gyengélkedőről küldtek ide, közli a hírt, hogy Kantoreket bevitték a milíciába. Saját séma szerint egy pályakezdő katona fúrja meg az osztályfőnököt.

Paul a "Minden csendes a nyugati fronton" című mű főszereplője. Remarque a továbbiakban azt írja róla, hogy a srác elmegy Kimmerich anyjához, és elmondja neki fia azonnali halálát szívsebből. A nő elhiszi meggyőző történetét.

Paul orosz foglyokkal cigarettázik

És ismét a laktanya, ahol a katonák edzettek. A közelben van egy nagy tábor, ahol orosz hadifoglyokat tartanak. Paul itt van szolgálatban. Az apostolszakállú és gyermekarcú emberekre nézve a katona azon elmélkedik, hogy ki tette őket gyilkosokká és ellenségekké. Összetöri a cigarettáját, és a hálón keresztül félbeadja az oroszoknak. Nap mint nap dirigeket énekelnek, eltemetik a halottakat. Remarque mindezt részletesen leírja művében („All Quiet on the Western Front”). Az összefoglaló a Kaiser érkezésével folytatódik.

A császár érkezése

Pault visszaküldik az egységéhez. Itt találkozik az embereivel. Egy hetet versenyeznek a felvonulási területen. Egy ilyen fontos személy érkezése alkalmából a katonák új egyenruhát kapnak. A Kaiser nem nyűgözi le őket. Újra elkezdődnek a viták arról, hogy ki a háborúk kezdeményezője, és miért van rájuk szükség. Vegyük például a francia munkást. Miért harcolna ez az ember? A hatóságok döntenek minderről. Sajnos nem időzhetünk részletesen a szerző kitérésein, amikor összefoglaljuk a „Minden csend a nyugati fronton” című történet összefoglalóját.

Pál megöl egy francia katonát

A pletykák szerint Oroszországba küldik harcolni, de a katonákat a frontvonalba, annak sűrűjébe küldik. A srácok felderítésre indulnak. Éjszaka, lövöldözés, rakéták. Paul elveszett, és nem érti, melyik irányban találhatók az árkok. A napot egy kráterben, sárban és vízben tölti, és halottnak tesz. Paul elvesztette a pisztolyát, és kést készít elő a kézi küzdelemre. Egy elveszett francia katona beleesik a kráterébe. Paul nekiront egy késsel. Amikor leszáll az éj, visszatér a lövészárkokhoz. Paul megdöbbent – ​​életében először ölt meg egy embert, de lényegében nem tett vele semmit. Ez egy fontos epizódja a regénynek, erről mindenképpen tájékozódnia kell az olvasónak az összefoglaló írásakor. Az „All Quiet on the Western Front” (töredékei időnként fontos szemantikai funkciót töltenek be) olyan mű, amelyet nem lehet teljesen megérteni anélkül, hogy rátérnénk a részletekre.

Ünnep a pestis idején

Katonákat küldenek egy élelmiszerraktár őrzésére. Az osztagukból csak 6 ember maradt életben: Deterling, Leer, Tjaden, Müller, Albert, Kat – mind itt. A faluban Remarque „Minden csendes a nyugati fronton” című regényének hősei, akiket ebben a cikkben röviden bemutatunk, megbízható betonalagsort fedeznek fel. A szökött lakók otthonából hoznak matracokat, sőt drága mahagóni ágyat, tollágyakkal és csipkével. Kat és Paul felderítésre indulnak ebben a faluban. Erős tűz alatt áll az istállóban, két hancúrozó malacot fedeznek fel. Nagy csemege vár rád. A raktár leromlott, ágyúzások miatt ég a falu. Most bármit megkaphatsz tőle, amit csak akarsz. Az elhaladó sofőrök és biztonsági őrök ezt kihasználják. Ünnep a pestis idején.

Az újságok tudósítanak: "Nincs változás a nyugati fronton"

Maslenitsa egy hónap múlva véget ért. A katonákat ismét a frontvonalra küldik. A menetoszlopra lövik. Paul és Albert a kölni kolostor gyengélkedőjébe kerülnek. Innen folyamatosan viszik el a halottakat, és újra hozzák vissza a sebesülteket. Albert lábát végig amputálták. A felépülés után Paul ismét az élvonalban van. A katonák helyzete reménytelen. A francia, angol és amerikai ezredek előrenyomulnak a harcban elfáradt németek ellen. Mullert egy fáklya ölte meg. A lábszáron megsebesült Katot a tűz alól a hátán hordja ki Paul. Kata azonban futás közben a nyakán megsebesül egy repesztől, aki mégis meghal. Az összes háborúba induló osztálytársa közül Paul volt az egyetlen, aki életben maradt. Mindenhol arról beszélnek, hogy fegyverszünet közeledik.

1918 októberében Pault megölték. Ekkor csend volt, és a katonai jelentések a következők érkeztek: „Nincs változás a nyugati fronton.” A regény bennünket érdeklő fejezeteinek összefoglalása itt véget is ér.

Remarque Erich Maria.

Nincs változás a nyugati fronton. Visszaküldés (gyűjtemény)

© The Estate of the Late Paulette Remarque, 1929, 1931,

© Fordítás. Yu Afonkin, örökösök, 2010

© AST Publishers orosz kiadás, 2010

Nincs változás a nyugati fronton

Ez a könyv nem vád és nem vallomás. Ez csak egy kísérlet a háború által elpusztított nemzedékről, azokról, akik a háború áldozatai lettek, még akkor is, ha megszöktek a kagylókból.

én

Kilenc kilométerre állunk a frontvonaltól. Tegnap lecseréltek minket; Most tele van a gyomrunk babbal és hússal, és mindannyian jóllakottan és elégedetten sétálunk. Vacsorára is mindenki kapott egy tele fazékot; Ráadásul dupla adag kenyeret és kolbászt kapunk - egyszóval jól lakunk. Ez már rég nem fordult elő velünk: konyhaistenünk bíborvörösével, mint egy paradicsom, kopasz fejjel maga kínál még ételt; meglóbálja a merőkanállal, hívogatja a járókelőket, és jókora adagokat önt ki nekik. Továbbra sem fogja kiüríteni a „nyikorgóját”, és ez kétségbeesésbe kergeti. Tjaden és Müller több medencét szerzett valahonnan, és zsúfolásig megtöltötte - tartalékban. Tjaden falánkságból, Müller óvatosságból tette. Hogy hová kerül minden, amit Tjaden eszik, az mindannyiunk számára rejtély. Még mindig olyan sovány marad, mint a hering.

De a legfontosabb, hogy a füstöt is dupla adagban adták ki. Mindenkinél volt tíz szivar, húsz cigaretta és két tábla rágódohány. Összességében elég rendes. Katchinsky cigarettáját elcseréltem a dohányomra, így most összesen negyven van. Egy napig bírod.

De szigorúan véve minderre egyáltalán nem vagyunk jogosultak. A vezetőség nem képes ekkora nagylelkűségre. Csak szerencsénk volt.

Két héttel ezelőtt a frontvonalba küldtek minket egy másik egység felmentésére. Környékünkön elég nyugodt volt, így hazaérkezésünk napjára a kapitány a szokásos elosztás szerint pótlékot kapott és egy százötven fős társaságra rendelt főzni. Ám a britek éppen az utolsó napon hirtelen előhozták nehéz „húsdarálóikat”, a legkellemetlenebb dolgokat, és olyan hosszan verték őket a lövészárkainkon, hogy súlyos veszteségeket szenvedtünk el, és csak nyolcvanan tértek vissza a frontvonalból.

Éjszaka érkeztünk hátulra, és azonnal elnyúltunk a priccseinken, hogy először aludjunk egy jót; Katchinskynek igaza van: a háború nem lenne olyan rossz, ha valaki többet aludhatna. Soha nem alszol sokat a frontvonalon, és két hét sokáig elhúzódik.

Amikor az elsők elkezdtek kimászni a laktanyából, már dél volt. Fél óra múlva fogtuk az edényeinket, és összegyűltünk a szívünknek kedves „csikorgó”-nál, aminek valami gazdag és ízletes illata volt. Természetesen az elsők voltak a sorban, akiknek mindig a legnagyobb volt az étvágya: alacsony Kropp Albert, társaságunk legfényesebb feje, és valószínűleg ezért csak nemrégiben léptették elő tizedessé; Ötödik Muller, aki még mindig magával hordja a tankönyveket, és arról álmodik, hogy le kell tennie a kedvezményes vizsgákat: hurrikántűz alatt a fizika törvényeit tömi össze; Leer, aki vastag szakállt visel, és gyengéje a tiszti bordélyok lányainak: megesküszik, hogy a hadseregben parancs van arra, hogy selyem alsóneműt viseljenek, és fürödjenek meg, mielőtt kapitányi rangú látogatókat fogadnának. felett; a negyedik én vagyok, Paul Bäumer.

Mind a négyen tizenkilenc évesek voltak, mind a négyen ugyanabból az osztályból mentek a frontra.

Közvetlenül mögöttünk a barátaink: Tjaden, egy szerelő, egy velünk egyidős, törékeny fiatalember, a társaság legfalánkabb katonája - ételért vékonyan és karcsúan ül, evés után pedig pocakosan feláll, mint egy beszívott poloska; Haye Westhus, a mi korunkban is, tőzegmunkás, aki szabadon a kezébe vehet egy kenyeret, és megkérdezheti: „Na, találd ki, mi van a markomban?”; Elrettentő, paraszt, aki csak a gazdaságára és a feleségére gondol; és végül Stanislav Katchinsky, csapatunk lelke, karakteres, okos és ravasz ember - negyven éves, sápadt arca, kék szeme, ferde válla és rendkívüli szaglása, hogy mikor lesz az ágyúzás. kezdődik, hol kaphat élelmet és hogyan A legjobb, ha elbújik felettesei elől.

A mi szakaszunk a konyha mellett kialakult vonal élén állt. Kezdtünk türelmetlenkedni, mert a gyanútlan szakács még mindig várt valamire.

Végül Katchinsky rákiáltott:

- Nos, nyissa ki a falánkját, Heinrich! És így láthatja, hogy a bab megfőtt!

A szakács álmosan csóválta a fejét:

- Előbb mindenki gyűljön össze.

Tjaden elvigyorodott:

- És mindannyian itt vagyunk!

A szakács még mindig nem vett észre semmit:

- Tartsa szélesebbre a zsebét! Hol vannak a többiek?

- Ma nem szerepelnek a fizetéseden! Vannak, akik a gyengélkedőn vannak, és vannak, akik a földön!

Amikor értesült a történtekről, a konyhaistent leütötték. Még meg is rázta:

- És százötven emberre főztem!

Kropp öklével oldalba bökött.

– Ez azt jelenti, hogy legalább egyszer jóllakunk. Gyerünk, indítsa el a terjesztést!

Ebben a pillanatban egy hirtelen gondolat támadt Tjadenben. Arca éles, mint az egér, felragyogott, szeme ravaszul hunyorgott, arccsontja játszani kezdett, és közelebb jött:

- Heinrich, barátom, akkor százötven emberre kapott kenyeret?

A megdöbbent szakácsnő szórakozottan bólintott.

Tjaden megragadta a mellkasánál:

- És kolbász is?

A szakács ismét bíbor fejjel bólintott, mint a paradicsom. Tjaden álla leesett:

- És a dohány?

- Hát igen, ez az.

Tjaden felénk fordult sugárzó arccal:

- A fenébe is, ez szerencse! Hiszen most minden ránk fog menni! Így lesz – várj csak! – így van, pontosan két adag orronként!

De aztán a paradicsom újra életre kelt, és így szólt:

- Ez így nem fog működni.

Most mi is leráztuk magunkról az álmunkat, és közelebb húzódtunk.

- Hé, sárgarépa, miért nem megy? – kérdezte Katchinsky.

- Igen, mert nyolcvan nem százötven!

– De megmutatjuk, hogyan kell csinálni – morogta Muller.

„Megkapod a levest, úgy legyen, de én csak nyolcvanért adok kenyeret és kolbászt” – folytatta Tomato.

Katchinsky elvesztette a türelmét:

– Bárcsak egyszer elküldhetnélek a frontvonalra! Nem nyolcvan embernek kaptál élelmet, hanem a második társaságnak, ennyi. És odaadod őket! A második cég mi vagyunk.

A Pomodoro-t forgalomba hoztuk. Mindenki idegenkedett tőle: nem egyszer az ő hibájából az ebéd vagy a vacsora hidegen, nagyon későn került a lövészárkainkba, hiszen a legjelentéktelenebb tűznél sem mert közelebb mozdulni a bográcsával, ételhordóinknak pedig sokat kellett kúszniuk. távolabb, mint testvéreik más szájból. Itt van Bulke az első társaságból, sokkal jobb volt. Bár olyan kövér volt, mint egy hörcsög, ha kellett, szinte a legelejére húzta a konyháját.

Nagyon harcias hangulatban voltunk, és valószínűleg összevesztek volna a dolgok, ha a századparancsnok nem jelenik meg a helyszínen. Miután megtudta, miről vitatkozunk, csak annyit mondott:

- Igen, tegnap nagy veszteségeink voltak...

Aztán belenézett az üstbe:

– És a bab egészen jónak tűnik.

A paradicsom bólintott:

- Zsírral és marhahússal.

A hadnagy ránk nézett. Megértette, mire gondolunk. Általában sok mindent megért - elvégre ő maga is közülünk jött: altisztként került a társasághoz. Ismét felemelte az üst fedelét, és megszagolta. Távozáskor így szólt:

- Hozz nekem is egy tányért. És ossza ki az adagokat mindenkinek. Miért tűnjenek el a jó dolgok?

Paradicsom arca ostoba kifejezést öltött. Tjaden körülötte táncolt:

- Rendben van, ez nem fog bántani! Azt képzeli, hogy ő a felelős az egész parancsnoki szolgálatért. Most kezdj bele, öreg patkány, és ügyelj arra, hogy ne számolj rosszul!

- Tűnj el, akasztott ember! - sziszegte paradicsom. Kész volt kitörni a haragtól; minden, ami történt, nem fért a fejébe, nem értette, mi történik ezen a világon. És mintha meg akarta volna mutatni, hogy most már minden a régi neki, ő maga osztott még egy fél kiló műmézet a testvérének.

A mai nap valóban jónak bizonyult. Még a posta is megérkezett; szinte mindenki több levelet és újságot kapott. Most lassan elkalandozunk a barakk mögötti rétre. Kropp egy kerek margarinos hordófedelet cipel a hóna alatt.

A rét jobb szélén van egy nagy katonák latrinája - egy jól megépített tető alatti építmény. Ez azonban csak azokat az újoncokat érdekli, akik még nem tanultak meg mindenből hasznot húzni. Valami jobbat keresünk magunknak. Az a helyzet, hogy itt-ott a réten vannak ugyanarra a célra szánt egyszemélyes kabinok. Ezek négyszögletes dobozok, ügyesek, teljes egészében deszkákból, minden oldalról zárva, csodálatos, nagyon kényelmes üléssel. Az oldalakon fogantyúk vannak, így a fülkék mozgathatók.

Összemozgatunk három fülkét, körbe tesszük őket, és lazán elfoglaljuk a helyünket. Csak két óra múlva kelünk fel a helyünkről.

Még emlékszem, mennyire zavarban voltunk eleinte, amikor a laktanyában laktunk újoncként, és először kellett közös mellékhelyiséget használnunk. Nincsenek ajtók, húsz ember ül egy sorban, mint a villamoson. Egy pillantást vethet rájuk – elvégre egy katonát mindig megfigyelés alatt kell tartani.

Azóta nemcsak a félénkségünket, hanem sokkal többet is megtanultunk legyőzni. Idővel már megszoktuk, hogy nem ilyen dolgokat.

Itt, a friss levegőn ez a tevékenység igazi örömet okoz számunkra. Nem tudom, miért voltunk zavarban korábban ezekről a funkciókról beszélni – elvégre ugyanolyan természetesek, mint az étel és az ital. Talán nem is lenne érdemes róluk beszélni, ha nem játszottak volna olyan jelentős szerepet az életünkben, és ha természetességük nem lenne új számunkra - konkrétan nekünk, mert mások számára ez mindig is nyilvánvaló igazság volt.

Egy katona számára a gyomor és az emésztés egy különleges szférát alkot, amely közelebb áll hozzá, mint az összes többi emberhez. Szókincsének háromnegyede ebből a szférából származik, és itt találja meg a katona azokat a színeket, amelyek segítségével olyan gazdagon és eredetileg tudja kifejezni a legnagyobb örömet és a legmélyebb felháborodást. Ennél tömörebben és érthetőbben más nyelvjárást sem lehet kifejezni. Amikor hazatérünk, a családunk és a tanáraink nagyon meglepődnek, de mit tehetsz - itt mindenki ezt a nyelvet beszéli.

Számunkra mindezek a testi funkciók visszanyerték ártatlan jellegüket, amiatt, hogy önkéntelenül is nyilvánosan végezzük őket. Sőt: annyira nem vagyunk hozzászokva, hogy ezt valami szégyenletes dolognak lássuk, hogy azt a lehetőséget, hogy hangulatos légkörben intézzük üzletünket, úgy mondanám, olyan nagyra értékeljük, mint egy gyönyörűen kivitelezett kombinációt a korcsolyázásban. 1
A Skat egy Németországban elterjedt kártyajáték. – Megjegyzés itt és lent. sáv

Biztos nyerési esélyekkel. Nem hiába merült fel a német nyelvben a „hírek a latrinákból” kifejezés, amely mindenféle fecsegést jelöl; hol máshol cseveghet egy katona, ha nem ezekben a sarkokban, amelyek helyettesítik a hagyományos kocsmai asztalnál?

Most jobban érezzük magunkat, mint a legkényelmesebb, fehér csempézett falú WC-ben. Lehet, hogy ott tiszta – ez minden; Itt egyszerűen jó.

Elképesztően meggondolatlan órák... Kék ég van felettünk. A láthatáron élénken világító sárga léggömbök és fehér felhők lógtak – a légelhárító lövedékek robbanásai. Néha magas kötegben szállnak fel – ezek a légelhárító tüzérek, akik repülőgépre vadásznak.

A front tompa dübörgése csak nagyon halványan ér el bennünket, mint egy távoli, távoli zivatar. Amint a darázs zümmög, a zümmögést már nem lehet hallani.

Körülöttünk pedig virágzó rét. Gyöngéd fűszálak ringatóznak, káposztanövények libbennek; lebegnek a nyár végi lágy, meleg levegőben; levelet, újságot olvasunk és dohányozunk, levesszük a sapkát és magunk mellé tesszük, a szél játszik a hajunkkal, játszik a szavainkkal, gondolatainkkal.

Három fülke áll a tűzpiros mákvirágok között...

Egy margarinos hordó fedelét az ölünkbe helyezzük. Kényelmes rajta korcsolyázni. Kropp magával vitte a kártyákat. Minden korcsolyakör kosjátékkal váltakozik. Egy örökkévalóságig ülhetsz ezzel a játékkal.

A laktanyából szájharmonikák hangjai jutnak el hozzánk. Néha letesszük a lapjainkat és egymásra nézünk. Ekkor valaki azt mondja: „Ej, srácok...” vagy: „De még egy kicsit, és mindannyiunknak vége lenne...” – és egy percre elhallgatunk. Átadjuk magunkat az erőteljes, hajtott érzésnek, mindannyian érzi a jelenlétét, itt nincs szükség szavakra. Milyen könnyen megtörténhetett volna, hogy ma már nem kell ezekben a fülkékben ülnünk – mert a fenébe is, ennek a küszöbén álltunk. És ez az oka annak, hogy mindent olyan élesen és újra érzékelnek körülöttük - a skarlát mákokat és a kiadós ételeket, a cigarettát és a nyári szellőt.

Kropp megkérdezi:

-Látta valaki közületek Kemmerichet azóta?

– Saint-Joseph-ben van, a gyengélkedőn – mondom.

„Perforáló combsebe van – biztos esély a hazatérésre” – jegyzi meg Muller.

Úgy döntünk, hogy ma délután ellátogatunk Kemmerichbe.

Kropp elővesz egy levelet:

– Üdvözlet Kantorektől.

nevetünk. Müller eldobja a cigarettáját, és így szól:

– Bárcsak itt lenne.

Kantorek, egy szigorú kis ember, szürke kabátban, arca olyan éles, mint az egér, nagyszerű tanár volt számunkra. Körülbelül akkora volt, mint Himmelstoss altiszt, „a klosterbergi zivatar”. Mellesleg, bármilyen furcsának is tűnik, ezen a világon mindenféle baj és szerencsétlenség nagyon gyakran az alacsony emberektől származik: sokkal energikusabb és veszekedőbb jellemük van, mint a magasaknak. Mindig arra törekedtem, hogy ne kerüljek olyan egységbe, ahol a századokat alacsony tisztek irányították: mindig szörnyen találnak hibát.

A tornaórákon Kantorek beszédet mondott nekünk, és végül gondoskodott arról, hogy osztályunk formációban, az ő parancsnoksága alatt eljusson a kerületi katonai parancsnokságra, ahol önkéntesnek jelentkeztünk.

Most már emlékszem, hogyan nézett ránk, szemüvege csillogó lencséjével, és őszinte hangon kérdezte: „Te is együtt fogsz járni mindenki mással, ugye, barátaim?”

Ezek a pedagógusok mindig magas érzelmekkel bírnak, mert a mellényzsebükben készen hordják, és szükség szerint adják ki őket tanóránként. De akkor még nem gondoltunk rá.

Igaz, egyikünk még mindig habozott, és nem igazán akart mindenkivel együtt járni. Joseph Boehm volt, egy kövér, jó kedélyű srác. De még mindig engedett a rábeszélésnek, különben minden utat lezárt volna maga előtt. Lehet, hogy más is gondolkodott úgy, mint ő, de senki sem mosolygott a pálya szélén maradáson, mert akkoriban mindenki, még a szülők is, olyan könnyen kidobták a „gyáva” szót. Senki sem gondolta egyszerűen, milyen fordulatot vesz az ügy. Lényegében a legokosabbak szegények és egyszerű emberek lettek - már az első naptól fogva szerencsétlenségként fogadták a háborút, miközben mindenki, aki jobban élt, teljesen elvesztette a fejét az örömtől, pedig ők is kitalálhatták volna. ami sokkal korábban történt, mindez oda fog vezetni.

Katchinsky azt állítja, hogy mindez az oktatás miatt van, mert állítólag ez hülyévé teszi az embereket. És Kat nem vesztegeti a szavakat.

És úgy történt, hogy Bem az elsők között halt meg. A támadás során az arcán megsebesült, és halottnak tekintettük. Nem tudtuk magunkkal vinni, mert sietve vissza kellett vonulnunk. Délután hirtelen sikoltozást hallottunk; bemászott a lövészárkok elé és segítséget kért. A csata során csak eszméletét vesztette. Vakon és őrülten a fájdalomtól, többé nem keresett menedéket, és lelőtték, mielőtt felkaphattuk volna.

Kantoreket természetesen nem lehet ezért hibáztatni – ha őt hibáztatnánk azért, amit tett, az azt jelentené, hogy nagyon messzire megy. Hiszen Kantorek ezrei voltak, és mindannyian meg voltak győződve arról, hogy így jót cselekszenek anélkül, hogy komolyan megzavarták volna magukat.

De éppen ez teszi őket csődbe a mi szemünkben.

Segíteniük kellett volna nekünk, tizennyolc éveseknek, hogy belépjünk az érettség idejébe, a munka, a kötelesség, a kultúra és a haladás világába, és közvetítőkké váljanak köztünk és jövőnk között. Néha kigúnyoltuk őket, néha el tudtunk tréfálni rajtuk, de szívünk mélyén hittünk nekik. Felismerve tekintélyüket, mentálisan életismeretet és előrelátást társítottunk ehhez a fogalomhoz. De amint megláttuk az első megölteket, ez a hiedelem porrá oszlott. Rájöttünk, hogy az ő generációjuk nem olyan becsületes, mint a miénk; fölényük csak abban rejlett, hogy tudtak szépen beszélni, és rendelkeztek bizonyos ügyességgel. A legelső tüzérségi lövedék felfedte előttünk a tévedésünket, és e tűz alatt összeomlott az általuk belénk oltott világkép.

Még mindig cikkeket írtak és beszédet tartottak, és már láttunk kórházakat és haldoklókat; még mindig ragaszkodtak ahhoz, hogy nincs magasabb rendű az állam szolgálatánál, és már tudtuk, hogy a halálfélelem erősebb. Emiatt egyikünk sem lett sem lázadó, sem dezertőr, sem gyáva (olyan könnyen dobálták ezeket a szavakat): nem kevésbé szerettük a hazát, mint ők, és soha nem tántorítottunk el támadáskor; de most megértünk valamit, mintha hirtelen megláttuk volna a fényt. És láttuk, hogy semmi sem maradt a világukból. Hirtelen szörnyű magányban találtuk magunkat, és magunknak kellett megtalálnunk a kiutat ebből a magányból.

Mielőtt Kemmerichbe megyünk, összepakoljuk a holmiját: szüksége lesz rájuk az utazás során.

A tábori kórház túlzsúfolt; itt is, mint mindig, karbolsav, genny és izzadság illata van. Aki laktanyában élt, sok mindenhez hozzászokott, de itt még egy hétköznapi ember is rosszul érzi magát. Megkérdezzük, hogyan juthatunk el Kemmerichbe; fekszik az egyik kamrában, és gyenge mosollyal üdvözöl minket, örömet és tehetetlen izgalmat kifejezve. Míg eszméletlen volt, ellopták az óráját.

Müller rosszallóan rázza a fejét:

– Mondtam már, hogy ilyen jó órát nem vihetsz magaddal.

Müller nem túl jó a gondolkodásban, és szeret vitatkozni. Különben fogta volna a nyelvét: elvégre mindenki látja, hogy Kemmerich soha nem hagyja el ezt a szobát. Az, hogy megtalálják-e az óráját, a legjobb esetben is teljesen közömbös, elküldik a családjának.

- Nos, hogy vagy, Franz? kérdezi Kropp.

Kemmerich lehajtja a fejét:

- Általában semmi, csak szörnyű fájdalom a lábfejben.

A takaróját nézzük. Lába a drótváz alatt fekszik, a takaró púpként domborodik fölötte. Térdre lökik Mullert, különben azt fogja mondani Kemmerichnek, amit az udvaron a rendõrök: Kemmerichnek már nincs lába - amputálták a lábát.

Borzalmasan néz ki, sápadt és sápadt, arcán az elidegenedés kifejezése jelent meg, azok a sorok, amik olyan ismerősek, mert már százszor láttuk. Ezek nem is vonalak, inkább jelek. A bőr alatt már nem érezni az élet dobogását: elrepült a test távolabbi zugaiba, belülről tör utat magának a halál, már a szemeket is birtokba vette. Itt fekszik Kemmerich, a fegyvertársunk, aki nemrégiben lóhúst sütött velünk, és a tölcsérben feküdt - még mindig ő, de már nem ő; képe elmosódott és elmosódottá vált, mint egy fényképező lemez, amelyen két fénykép készült. Még a hangja is kissé hamuszürke.

Emlékszem, hogyan indultunk el a frontra. Anyja, egy kövér, jó kedélyű nő, elkísérte az állomásra. Folyamatosan sírt, amitől az arca elernyedt és feldagadt. Kemmerich zavarba jött a könnyeitől, senki sem viselkedett olyan féktelenül, mint ő – úgy tűnt, minden zsírja elolvad a nedvességtől. Ugyanakkor láthatóan meg akart sajnálni – hébe-hóba megragadta a kezem, és könyörgött, hogy vigyázzak Franzra az elején. Valójában nagyon gyerekes arca és olyan puha csontozata volt, hogy miután körülbelül egy hónapig hordta magán a hátizsákot, már lapos lábat szerzett. De hogyan lehet parancsolni, hogy vigyázzon valakire, ha az élen van!

„Most azonnal hazaér” – mondja Kropp –, különben három-négy hónapot kellene várnia a vakációra.

Kemmerich bólint. Nem tudok ránézni a kezére – úgy néz ki, mintha viaszból lennének. A körmeim alatt ároki sár ragadt, mérgező kék-fekete színű. Hirtelen eszembe jut, hogy ezek a körmök nem hagyják abba a növekedést, és Kemmerich halála után még sokáig nőni fognak, mint a kísérteties fehér gombák a pincében. Elképzelem ezt a képet: összegömbölyödnek, mint egy dugóhúzó, és egyre csak nőnek és nőnek, és velük nő a szőr a korhadó koponyán, mint a fű a dús talajon, mint a fű... Tényleg ez történik?..

Müller odahajol, hogy átvegye a csomagot:

– Elhoztuk a holmidat, Franz.

Kemmerich a kezével jelet tesz:

- Tedd az ágy alá.

Muller begyömöszöli a dolgokat az ágy alá. Kemmerich ismét az órákról kezd beszélni. Hogyan nyugtassuk meg anélkül, hogy felkeltjük gyanúját!

Müller kimászik az ágy alól egy pár repülőcsizmával. Csodálatos, puha sárga bőrből készült angol csizma, magas, térdig érő, tetejéig fűzve, minden katona álma. Megjelenésük elragadtatja Müllert, aki ráhelyezi a talpukat esetlen csizmája talpára, és megkérdezi:

– Szóval magaddal akarod vinni őket, Franz?

Most mindhárman ugyanazon gondolkodunk: ha meg is gyógyulna, akkor is csak egy cipőt tudna hordani, ami azt jelenti, hogy nem használná. És a dolgok jelenlegi állását tekintve borzasztó kár, hogy itt maradnak, mert amint meghal, a rendfenntartók azonnal elviszik őket.

Muller ismét megkérdezi:

- Vagy talán nálunk hagyhatod őket?

Kemmerich nem akarja. Ez a csizma a legjobb, amije van.

„Cserélhetnénk őket valamire” – javasolja ismét Muller – „itt, elöl, egy ilyen dolog mindig jól jön.”

De Kemmerich nem enged a rábeszélésnek.

rálépek Müller lábára; kelletlenül az ágy alá teszi a csodálatos cipőt.

Még egy darabig folytatjuk a beszélgetést, majd elkezdünk búcsúzni:

- Gyógyulj meg hamar, Franz!

Megígérem neki, hogy holnap újra eljön. Mueller is erről beszél; állandóan a csizmákra gondol, ezért úgy döntött, hogy megőrzi őket.

Kemmerich felnyögött. Lázas. Kimegyünk az udvarra, ott megállítjuk az egyik rendõrt, és rábeszéljük, hogy adjon injekciót Kemmerichnek.

Megtagadja:

"Ha mindenkinek morfiumot adunk, hordóval kell megkínoznunk őket."

Nincs változás a nyugati fronton Erich Maria Remarque

(Még nincs értékelés)

Cím: Minden csendes a nyugati fronton
Szerző: Erich Maria Remarque
Évjárat: 1929
Műfaj: Klasszikus próza, Külföldi klasszikusok, A 20. század irodalma

Erich Maria Remarque „Minden csend a nyugati fronton” című könyvéről

Erich Maria Remarque Minden csendes a nyugati fronton című könyve mindenképpen megérdemli a népszerűségét. Nem csoda, hogy felkerült azon könyvek listájára, amelyeket mindenkinek el kell olvasnia.

Olvasd el te is úgy, hogy letöltöd az oldal alján fb2, rtf, epub, txt formátumban.

Bizonyára az első világháborúról szóló „Csendes a nyugati fronton” című könyv után az emberiségnek már nem kellett háborút indítania. Hiszen itt egy értelmetlen csata borzalmait olyan valósághűen közvetítik, hogy néha nehéz a képzeletben megszabadulni a kegyetlen képektől. És ebben az esetben Paul - a könyv főszereplője - és minden osztálytársa úgy tűnik, az egész akkori társadalmat tükrözi.

Igen, valószínűleg az a legrosszabb, hogy azok a srácok, akik még zöldek voltak, háborúba indultak. Pál húsz éves volt, de tizennyolc éveseket is lehetett látni a csatatéren... Miért jöttek ide? Nem volt valami fontosabb az életükben? És mindez azért, mert mindenki, aki „lekaszált”, automatikusan számkivetett lett. Emellett voltak „hazafias beállítottságú” tanárok, akik fiatalokat toboroztak, hogy menjenek meghalni...

És ő maga is háborúban volt - ezt életrajzából megtudjuk. De valamiért inkább az olyan regényekről ismert, mint a „” ill. Az All Quiet on the Western Front című könyvben a szerző egészen más módon mutatja meg a világot. Egy fiatal srác szemszögéből egy szörnyű, véres, félelmetes háborúról. Nem furcsa, hogy Paul hazaérve nem akarja felvenni az egyenruhát, és a háborúról beszélni: civilben szeretne mászkálni, mint egy hétköznapi ember.

A könyvet olvasva megérted, hogy Remarque nem csak a háborúról írt. Megmutatta a világnak a barátságot – igazi, feltétel nélküli, férfias. Sajnos az ilyen érzések nem léteznek sokáig – jaj, a háború kegyetlen és mindenkit elsöpör. És általában, ha belegondolunk, kinek kell elvileg egy ilyen generáció? Emberek, akik nem tudnak mást, mint ölni... De vajon ők a hibásak ezért?

Ahogy Kropp, Paul osztálytársa mondta, sokkal jobb lenne, ha csak tábornokok harcolnának. És miközben fiatal, ártatlan emberek harcolnak értük, senkinek nincs szüksége háborúra. Az ítélet az, hogy olvassák el Remarque-ot és a „Minden csend a nyugati fronton” című könyvét, hogy a háború soha többé ne fordulhasson elő!

A könyvekkel foglalkozó weboldalunkon ingyenesen letöltheti az oldalt regisztráció nélkül, vagy online elolvashatja Erich Maria Remarque „Csendes a nyugati fronton” című könyvét epub, fb2, txt, rtf, pdf formátumban iPad, iPhone, Android és Meggyújt. A könyv sok kellemes pillanatot és igazi örömet fog okozni az olvasás során. A teljes verziót megvásárolhatja partnerünktől. Ezenkívül itt megtalálja az irodalmi világ legfrissebb híreit, megismerheti kedvenc szerzői életrajzát. A kezdő írók számára külön rész található hasznos tippekkel és trükkökkel, érdekes cikkekkel, amelyeknek köszönhetően Ön is kipróbálhatja magát az irodalmi kézművességben.

Idézetek Erich Maria Remarque „Minden csend a nyugati fronton” című könyvéből

Elfelejtettük, hogyan kell másképp érvelni, mert minden más érvelés mesterséges. Csak a tényeknek tulajdonítunk jelentőséget, nekünk csak azok fontosak. De jó csizmát nem olyan könnyű találni.

Látom, hogy valaki egy nemzetet állít a másik ellen, és az emberek ölik egymást, őrült vakságban, alávetik magukat valaki más akaratának, nem tudják, mit tesznek, nem ismerik bűnösségüket. Úgy látom, hogy az emberiség legjobb elméje fegyvereket talál ki, hogy meghosszabbítsa ezt a rémálmot, és szavakat talál, amelyek még finomabban igazolják. És velem együtt minden korombeli ember ezt látja, itt és itt, szerte a világon, az egész generációnk ezt tapasztalja.

Mennyiben álságos és értéktelen ezeréves civilizációnk, ha nem is tudta megakadályozni ezeket a véráramlásokat, ha lehetővé teszi, hogy ilyen kazamaták százezrei létezzenek a világon. Csak a gyengélkedőn látod a saját szemeddel, mi a háború.

Apró lángok vagyunk, alig védenek ingatag falak a pusztítás és az őrület viharától, remegünk a széllökések alatt, és minden percben készen állunk az örökre elhalványulni.

Kemény életünk önmagába van zárva, valahol az élet felszínén folyik, és csak néha vet bele egy-egy esemény szikrát.

Különbséget teszünk az olyan dolgok között, mint a kereskedők, és megértjük a szükségszerűséget, mint a henteseket.

Még mindig cikkeket írtak és beszédet tartottak, és már láttunk kórházakat és haldoklókat; még mindig ragaszkodtak ahhoz, hogy nincs magasabb rendű az állam szolgálatánál, és már tudtuk, hogy a halálfélelem erősebb.

Katchinskynek igaza van: a háború nem lenne olyan rossz, ha valaki többet aludhatna.

Segíteniük kellett volna nekünk, tizennyolc éveseknek, hogy belépjünk az érettség idejébe, a munka, a kötelesség, a kultúra és a haladás világába, és közvetítőkké váljanak köztünk és jövőnk között. Néha kigúnyoltuk őket, néha el tudtunk tréfálni rajtuk, de szívünk mélyén hittünk nekik. Felismerve tekintélyüket, mentálisan életismeretet és előrelátást társítottunk ehhez a fogalomhoz. De amint megláttuk az első megölteket, ez a hiedelem porrá oszlott. Rájöttünk, hogy az ő generációjuk nem olyan becsületes, mint a miénk; fölényük csak abban rejlett, hogy tudtak szépen beszélni, és rendelkeztek bizonyos ügyességgel. A legelső tüzérségi lövedék felfedte előttünk a tévedésünket, és e tűz alatt összeomlott az általuk belénk oltott világkép.

Katchinsky azt állítja, hogy mindez az oktatás miatt van, mert állítólag ez hülyévé teszi az embereket. És Kat nem vesztegeti a szavakat.
És úgy történt, hogy Bem az elsők között halt meg. A támadás során az arcán megsebesült, és halottnak tekintettük. Nem tudtuk magunkkal vinni, mert sietve vissza kellett vonulnunk. Délután hirtelen sikoltozást hallottunk; bemászott a lövészárkok elé és segítséget kért. A csata során csak eszméletét vesztette. Vakon és őrülten a fájdalomtól, többé nem keresett menedéket, és lelőtték, mielőtt felkaphattuk volna.
Kantoreket természetesen nem lehet ezért hibáztatni – ha őt hibáztatnánk azért, amit tett, az azt jelentené, hogy nagyon messzire megy. Hiszen Kantorek ezrei voltak, és mindannyian meg voltak győződve arról, hogy így jót cselekszenek anélkül, hogy komolyan megzavarták volna magukat.

Töltse le ingyenesen Erich Maria Remarque „Minden csend a nyugati fronton” című könyvét

(Töredék)