Mutko angolul olvas. Vitalij Mutko angol nyelvű beszéde

október 20-án, csütörtökön Dmitrij Medvegyev orosz miniszterelnök bemutatta az új miniszterelnök-helyettest Vitalij Mutko a kormány tagjai, .

"Nos, hadd beszéljek a szívemből oroszul (angolul: hadd beszéljek szívemből oroszul - "hadd beszéljek szívemből oroszul" - megjegyzés az AiF.ru-tól). A kormányülés megkezdése előtt természetesen még egyszer be kell mutatnom régi és új kollégáinak: Vitalij Leontyevics Mutko, ő a miniszterelnök-helyettesünk, ő a sportért, a turizmusért és az ifjúságpolitikáért felelős” – mondta. Medvegyev.

Medvegyev már felidézte ezt a mondatot Mutkónak: tavaly ezzel kezdett el gratulálni a volt sportminiszternek születésnapja alkalmából. Vlagyimir Putyin orosz elnök majd a Sportminisztérium vezetőjét is megtréfálta azzal, hogy adott neki egy angol nyelvű önoktató könyvet.

Mi a kapcsolat Mutko és a „hadd beszéljek a májustól” kifejezés között?

Mutko híres mondata: „Let mi speak from may hart in English” elhangzott 2010-ben, amikor bemutatta Oroszország pályázatát a 2018-as zürichi labdarúgó-világbajnokság rendező országának megválasztására. A miniszter angol nyelvű beszédét olyan erős orosz akcentussal olvasta fel, hogy úgy tűnt, mintha cirill betűvel írták volna a szöveget. Mutko azóta olyan tisztségviselőként szerzett hírnevet, aki nem beszél túl jól idegen nyelveket. De a lényeg más: Oroszország ajánlata végül nyert.

Hogyan kell lefordítani a „legyen beszélni a május hartból” kifejezést angolul?

A „engedd meg, hogy szívemből beszéljek angolul” kifejezés azt jelenti, hogy „hadd beszéljek szívemből angolul”.

57. születésnapját ünnepli. A „Bajnokság” gratulál Vitalij Leontyevicsnek személyes ünnepéhez, és jó egészséget és jólétet, valamint sikeres munkát kíván neki a hazai sport érdekében. Ezen a napon úgy döntöttünk, hogy megemlékezünk Vitalij Leontyevics ajkáról az elmúlt évben a hívószavakra és kulcsmondatokra.

2015. február 3. Dzyuba tárgyalásairól a Zenittel:
- A Spartak egyenruhájában Dzyuba jobban tetszett.

2015. február 4. A végrehajtó bizottság által 2014 decemberében elfogadott „10+15” külföldi játékos limitről:
- Néhány sportágban, különösen a labdarúgásban, nem volt konzultáció. Nem kellett volna megtenniük. A futballban nem lesz „10+15” limit.

2015. május 28. A FIFA korrupciós botrányáról:
- Tumor rally, lesz Euroszövetség. Főbb ajánlás, nemzeti ülésszak… Euro.

2015. május 28. A 2018-as világbajnokság sorsáról, amely Oroszországban lesz:
- Nincs probléma. Nagyon jó tempóban nyisson új stadiont új Eriában, ismerje a problémákat, ismerje a bűnözést.

2015. június 14. A 2016-os Eb-selejtező mérkőzés előtt Ausztriával:
- Capello olyan helyzetbe került, ahol nem volt támasza. Ha minden nap zaklatnak, beleértve a szerződéseket is, ez a játékosokra hárul.

2015. június 14. Oroszország tornahelyzetéről az osztrák vereség (0:1) után:
- Gratulálok, az orosz csapat az első a harmadik csapatok között.

2015. június 14. A jövőről az orosz válogatott vezetőedzőjeként:
- Adj pár napot, majd kitaláljuk. Capellonak igaza volt, amikor azt mondta, hogy kész megvitatni a jövőjét. És készen állok erre. Már 1:7-re veszítettem, de mi is, akárcsak Phoenix, újraéledtünk.

2015. június 20.:
- Azt a lehetőséget fontolgatom, hogy minden oldalról vezessek. Ennek ellenére én vagyok a felelős az ország sportágának fejlődéséért. Követem az oroszok teljesítményét a bakui Európa Játékokon. Holnap Cseboksárba repülök az atlétikai csapat Európa-bajnokságra.

Ráadásul ugrásszerűen közeledik a 2016-os Rio de Janeirói Olimpiai Játékok. A sportlétesítmények építése is az én gondom. A futballhoz pedig sok idő kell majd annak köszönhetően, hogy nálunk fut. De most természetesen segítséget nyújtok, hogy ne dőljön össze teljesen a foci.

2015. július 17. Szergej Sztyepasinnak a végrehajtó bizottsághoz intézett kérésével kapcsolatban, hogy kérjen bocsánatot a kluboktól a limit szigorításáért:
- Mindannyian szakemberek vagyunk, de senki nem akar felelősséget vállalni. Hadd magyarázza el jobban a Dinamo, hogy miért zárták ki az európai versenyből. A fiúk pokolian dolgoztak, bejutottak az Európa Kupákba, és ők... Nos, érted. Akkor hadd jöjjön ki ez a személy, és mondja el neki, mit csinált a klubban.

2015. július 31. A Spartak fontosságáról az orosz bajnokságban:
- Itt van Alenicsev: az ember, mint játékos, mindent átélt, és hagyta, hogy sikeres legyen a Spartaknál. A hatalmas Spartak nélkül a bajnokság nem bajnokság.

2015. szeptember 3.:
- „Zenit-2”, „Spartak-2” egyedi példák. A srácok a srácokkal játszanak, és versenyképesek. Ugyanakkor nem szenvednek, hanem valójában játszanak. Nem úgy, mint néhány 40 éves: este sört inni, és menni a mezőre.

2015. szeptember 5. Svédország (1:0) legyőzése után a 2016-os Európa-bajnokság selejtezőjében:
- Franciaországban leszünk? Figyelj, hogyan is lehetne másképp? Nélkülünk nem lesz Európa-bajnokság.

2015. szeptember 27. A Bajnokok Ligája csoportkörének második fordulójának előestéjén:
– Célunk, hogy a következő években három orosz csapat szerepeljen a Bajnokok Ligájában.

2015. október 3. A 2018-as oroszországi világbajnokság rendezéséről:
– 80 százalékos lesz a lakosság részvétele a világbajnokságon. Hazánk lakosságának pontosan ennyien vesznek részt a bajnokság lebonyolításában.

2015. október 12. A kötbér fizetéséről:
- Capellonak mindent kifizettek? Capello mindent megkapott. Éljek így!

2015. október 12. Leonyid Szluckij jövőjéről a CSZKA-ban és az orosz válogatottban:
- Szluckij? Mit csináltál? Elárulok egyet: most egy kicsit boldognak kell lenned. Most boldogok vagyunk. Véleményem szerint Leps ezt énekli: "Boldogabb vagyok, mint bárki más." Maradjatok boldogok, és holnap mindent eldöntünk.

2015. november 8. Az Angol Labdarúgó Szövetség (FA) lépéseiről, amely felkérte a FIFA-t Joseph Blatter szavainak magyarázatára:
- Hadd vegye fel velem a kapcsolatot az angol szövetséggel, és akkor elmagyarázom nekik.

2015. november 9.:
- Nincsenek kemény érzéseim. És az, hogy a bajnokságot rólam nevezték el... Hát köszönöm. De ez nem az én szerzőségem.

2015. november 13. Leonyid Szluckij és a szerződés aláírásáról:
- A svájci jog a kézfogást ismeri el fizetési alapként. Szóval, Slutsky és én megállapodást kötöttünk a svájci törvényekkel összhangban (nevet). Ne aggódj Leonyid Viktorovics miatt és... Megegyeztünk, és az írásbeli formaságoknak nincs értelme.

2015. november 16. Az orosz bajnokság „őszi-tavaszi” rendszerre való átállásáról:
- Gondoltak a Premier League-re, de megfeledkeztek a vonat többi részéről – az első osztályról, a másodosztályról. Nekik is alkalmazkodniuk kellett az új képlethez. A döntést tulajdonképpen az élvonalbeli klubok érdekében nyomták át. De hadd emlékeztessem önöket, hogy a Zenit és a CSZKA megnyerte az UEFA-kupát az előző naptárban. Mondd, mit nyert a futballunk, miután a bajnokság áttért az „őszi-tavaszi” változatra? Akkor azt mondtam: lényegében a körök számozásán kívül semmi nem változott. Arra vagyunk ítélve, hogy nyáron focizunk, különben nem megy, Oroszország északi ország.

2015. november 18. A 2018-as és 2022-es vb-pályázatok körüli botrány okairól:
- Amint Blatter elővett egy „Katar” feliratú papírt, minden elkezdődött. Ha azt mondaná, hogy „USA”, nem lenne semmi.

2015. november 19. Az angoltanulásról:
- Megígértem, hogy úgy fogok angolul beszélni, mint Jeffrey Thomas, ha megkapjuk a világbajnokság rendezési jogát. Afrikai szövetségek képviselői odajöttek hozzám, és azt kérték, ne tanuljak meg úgy beszélni, mint ő, mert nem értenek semmit, amikor beszél.

2015. november 25. A közös álláspont kifejezésének fontosságáról:
- Arra kérte tagjainkat, hogy foglalják el álláspontjukat. Ha ma Gianni Infantinót támogatjuk a FIFA elnöki posztjában, akkor senkinek nincs joga más álláspontot megfogalmazni. Komolyan figyelmeztettem mindenkit. És megkérdezem az újságírókat. Ha információszomja van, hívjon, különben vannak hangszórói... Keresse meg őket, és rontják az Orosz Föderáció pozícióját. Ha tisztázni szeretné az egyének helyzetét, akkor írja be: „Kolbasenko magánszemély a következőket mondta.” A FIFA-ban az emberek mindent elolvasnak, és nem értik, mi az álláspontjuk a kérdésekben.

2015. november 27. A „Mutko-bar” moszkvai megnyitójáról:
- Nem hallottam erről, nem tudom, miről beszélünk. odamegyek. Talán lesz valami kedvezmény.

2015. november 28. Villas-Boas elégedetlenségéről a Terekkel vívott mérkőzés játékvezetésével kapcsolatban:
- A jó edző Villas-Boas mindenért aggódik. Interjút ad, és felcsillan a szeme. A portugál testben és lélekben dolgozik. Tapasztalt srác vagyok – láttam különböző edzőket. Néhányan elhagyták a csapatot, mások nem mentek be az öltözőbe. Ebben az esetben tisztelettel kell kezelni a mérkőzés minden résztvevőjét. Az ember aggódik a csapatért. Adja Isten, hogy mindenki ilyen legyen.

2015. november 28. Ramzan Kadirovról, aki a mikrofonba kiabált:
- Ami nem tilos, az megengedett. A szabályzatban nincs erről semmi. Ebben a kérdésben további módosításokat tehetünk. De most a jelenlegi szabályozás szerint ez nem tilos. Ez megfelel a doboknak a lelátón. Veletek voltunk a Moldova - Oroszország mérkőzésen. Itt csak Ramzan kiabált, ott pedig a teljes 90 perc alatt háromszáz ember azt kiabálta: „Oroszok –…”. És senki sem háborodott fel. És azt kiáltja: „Jól van”, „Előre”.

2015. december 3.:
- Természetesen aggaszt a helyzet Romannel. Ez az ország egyik legjobb futballistája. Nem értem, miért nem játszik... Ha ez a szerződés feltételeinek köszönhető, akkor ez nem teljesen tisztességes... Ki kell találnunk. Visszajövök Zürichből, és beszélek a Spartak vezetőségével.

Végül azzal leszek híres, hogy írok egy cikket az angol nyelv nagy hódítójáról, Vitalij Leontyevics Mutkoról, aki egyben az Orosz Labdarúgó Szövetség elnöke, valamint a Szövetségi Tanács tagja.

Legyen a neve minden idegennyelv-tanulmányi gyűjteményben, mert a sport-, turizmus- és ifjúságpolitika élén álló poliglott miniszter tud miről beszélni a fiatalabb generációval.

Karrier V. L. Mutko jelentősen megnövekedett 2010-ben híres beszéde után, amelyet Zürichben mondott, úgymond „szívből”. Sokan idéztek kivonatokat a címéből, és én sem leszek kivétel, mert ebben az esetben „spontán angol” van, ami „lenyűgöző” hatást vált ki. Így,

„Tisztelt Blatter elnök úr, a végrehajtó bizottság munkatársai! Beszéljünk a szívemből angolul. A mai barátaim egyedülálló pillanatot jelentenek hazám számára a FIFA-ban.”

Valójában mindenhez saját hangok hozzáadása társul, amelyek teljesen feleslegesek, de valahogy így alakul:

„...Lets mi speak from may hart in English. Május francia, ma az idő egyedülálló pillanatától, bouf fo may country és fo fifa. Oroszország reprezents ny khareinzytz fo fifa. Oroszország minz az aua egein nagy promóciója..."

A FIFA elképesztő kombinációja az első szótag hangsúlyozásával reményt ad a fiataloknak, hogy Mutko angol nyelvű szövege nemcsak a -ról, hanem a „FIFA-ról” is szól. Később azonban a „Hearts in Minds”, valamint a „Boys in Girls” még mindig kísérteti az idegen nyelvű hallgatókat, mert szó szerint „Mutkovszkij” szójátéknak bizonyul. A híres „példa”, vagy angol-kurin-petro-jobbágy módjára kiejtve, vagy ma meghódította a világhálót.

Meglepő módon a miniszter beszéde prófécia volt, amely 2015-ben kezdett valóra válni. Mindenki emlékszik erre a mondatra, idézem: „Azt is ígérem, hogy 2018-ban úgy fogok angolul beszélni, mint Jack Thompson barátom.” Mivel be kell tartani az ígéreteket, a beszédet is „szigorítani” kell, nyilvánosan próbálni, válaszolni az újságírók őrült kérdéseire. És kezdtek özönleni a kérdések, láthatóan és láthatatlanul. Még egy jakut kiadvány képviselője, bizonyos Adamov is úgy döntött, hogy ténylegesen demonstrálja erejét azzal, hogy kérdést tesz fel a miniszternek:

„Angol nyelvű kérdésünk van. Mi a benyomásod Jakutföldről?” Mire a poliglott miniszter büszkén és a legcsekélyebb habozás nélkül kijelentette: "Kérlek, fordítsatok?" Szóval mit mondasz? Hiszen a „spontán” angol működik, és az ember évekig „zsúfolja” az iskolától kezdve (van aki az óvodától) egészen az egyetemi érettségiig.

A fejlődés azonban nyilvánvaló. Dmitrij Petrovnak egyébként az utolsó Mutko-interjú megjelenése után is kommentálnia kellett, mert ő volt a FIFA beszédének alapítója. Petrovnak nem volt más választása, mint azt mondani, hogy „egy férfi, aki vidéken nőtt fel, és korábban egy szót sem tudott angolul, ha nem bravúrt, de kétségtelenül jelentős tettet követett el”. Persze, micsoda szavak, micsoda hangsúlyok, micsoda stressz, és gesztusok... ó! Érdemes még egyszer visszamenni megnézni a videót.

Mindenki megfeledkezett volna a miniszter ékesszólásáról, de a nyelvtanulás élménye kísérti Mutkot, mert köztudott, hogy a gyakorlat mindenekelőtt. Javaslom, hogy nézze meg a következő videót az 55 másodpercből, ahol a frissen vert nyelvész az „Euro Association, International Recommendation, National Session (nyilván a minisztérium egyfajta bulija) Euro... Maby Situation”-ról beszél.

Hogyan értékeli ezt az angol tudást?

02/12/2010

Vitalij Mutko beszéde Zürichben a 2018-as labdarúgó-világbajnokság megrendezésére vonatkozó orosz pályázat bemutatása közben.