A nemesi kereskedő hogyan végződött. Moliere „A kereskedő a nemesség között” című vígjátékának újramondása

Vígjátékszereplők

MR JOURLAIN kereskedő.

MADAME JOURDAIN a felesége.

LUCILLE a lányuk.

CLEONTE egy fiatal férfi, aki szerelmes Lucille-ba.

DORIMENA – márkiné.

DORANT – szerelmes Dorimenába.

NICOLE szobalány Mr. Jourdain házában.

COVIEL - Cleont szolgája.

ZENETANÁR. ZENETANÁR DIÁK. TÁNCTANÁR. VÍVÓTANÁR. FILOZÓFIATANÁR. ZENÉSZEK. SZABÓ. Szabó-tanonc. KÉT LACKEY. HÁROM OLDAL.

BALT SZEREPLŐK

Az első felvonásban

ÉNEKES. KÉT ÉNEKES. TÁNCOSOK.

A második felvonásban

Szabó-tanoncok (tánc).

A harmadik felvonásban

FŐZÉS (tánc).

A negyedik felvonásban

MUFTI. TÖRÖK, MUFTI RITE (ének), DERVISHES (ének). TÖRÖK (tánc).

Az akció Párizsban játszódik, Mr. Jourdain házában.

EGY CSELEKVÉS

A nyitányt különféle hangszerek adják elő; a jelenet közepén az asztalnál egy zenetanár növendék dallamot komponál egy szerenádhoz, amelyet M. Jourdain rendelt.

ELSŐ JELENET

Egy zenetanár, egy tánctanár, két énekes, egy énekes, két hegedűs, négy táncos.

Zenetanár (énekesek és zenészek). Gyere ide, ebbe a szobába, pihenj, amíg megérkezik.
Tánctanár (táncosoknak). És te is állj erre az oldalra.
Zenetanár (diáknak). Kész?
DIÁK: Kész.
Zenetanár. Lássuk... Nagyon jó.
Tánctanár. Bármi új?
Zenetanár. Igen, mondtam a diáknak, hogy komponáljon zenét egy szerenádhoz, amíg a különcünk felébred.
Tánctanár. Megnézhetem?
Zenetanár. Ezt hallani fogja a párbeszéddel együtt, amint megjelenik a tulajdonos. Hamarosan kint lesz.
Tánctanár. Most a fejünk fölött vagyunk velük.
Zenetanár. Még mindig lenne! Pontosan azt a személyt találtuk meg, akire szükségünk volt. Mr. Jourdain a nemesség iránti megszállottságával és a társasági modorral csak egy kincs számunkra. Ha mindenki olyanná válna, mint ő, akkor a ti táncotoknak és az én zenémnek nem lenne mit kívánni.
Tánctanár. Az enyém, nem igazán. Szeretném, ha a saját érdekében jobban megértené azokat a dolgokat, amelyeket elmagyarázunk neki.
Zenetanár. Nem érti őket jól, de ő jól fizet, és a mi művészetünknek most nincs szüksége többre, mint erre.
Tánctanár. Bevallom, egy kicsit részemről van szó a hírnévről. A taps örömet okoz, de művészetemet bolondokra pazarolni, alkotásaimat a bolondok barbár udvarának vetni - ez szerintem minden művész számára elviselhetetlen kínzás. Bármit is mond, jó olyan embereknek dolgozni, akik képesek átérezni ennek vagy annak a művészetnek a finomságait, akik tudják, hogyan kell értékelni a művek szépségét, és az elismerés hízelgő jeleivel jutalmazzák a munkájukat. Igen, a legkellemesebb jutalom, ha látod, hogy alkotásodat elismerik, tapssal honorálnak érte. Véleményem szerint ez a legjobb jutalom minden nehézségünkért – egy felvilágosult ember dicsérete megmagyarázhatatlan örömet okoz.
Zenetanár. Ezzel egyetértek, én is szeretem a dicséretet. Valóban, nincs hízelgőbb a tapsnál, de tömjénnel nem lehet élni. A dicséret önmagában nem elég az embernek, adj neki valami jelentősebbet. A legjobb módja annak, hogy valakit megjutalmazzunk, ha adunk valamit a kezünkbe. Őszintén szólva mesterünk tudása nem nagy, mindent ferdén és találomra ítél meg, és tapsol, ahol nem szabad, de a pénz kiigazítja ítéletének görbületét, a józan esze a pénztárcájában van, a dicséreteit érmék formájában verték. , tehát ettől a tudatlantól A kereskedő, amint látja, sokkal több hasznunkra van, mint a felvilágosult nemes, aki idehozott minket.
Tánctanár. Van némi igazság a szavaidban, de nekem úgy tűnik, hogy túl nagy jelentőséget tulajdonítasz a pénznek; Eközben az önérdek olyan alantas dolog, hogy egy tisztességes embernek nem szabadna különösebb hajlamot mutatnia rá.
Zenetanár. Ön azonban nyugodtan vesz el pénzt a különcünktől.
Tánctanár. Persze vállalom, de nekem nem a pénz a fő. Ha csak egy kis jó ízt lehetne hozzáadni a gazdagságához - ezt szeretném.
Zenetanár. Meg azért is, mert mindketten erre törekszünk a legjobb tudásunk szerint. De bárhogy is legyen, neki köszönhetően az emberek elkezdtek figyelni ránk a társadalomban, és amit mások dicsérnek, azt ő megfizeti.
Tánctanár. És itt van.

JELENSÉGEK MÁSODIK

Ugyanaz, M. Jourden, pongyolában, hálósapkában és két lakájban.

Mr. Jourdain. Nos, uraim? Mit csinálsz itt? Megmutatod ma a csecsebecsédet?
Tánctanár. Mit? Milyen csecsebecsét?
Mr. Jourdain. Nos, ez... Hogy hívják? Ez vagy egy prológus, vagy egy párbeszéd dalokkal és táncokkal.
Tánctanár. RÓL RŐL! RÓL RŐL!
Zenetanár. Amint látja, készen állunk.
Mr. Jourdain. Kicsit haboztam, de a lényeg a következő: most nemesi ruhába öltözöm, és a szabóm küldött nekem egy olyan szűk selyemharisnyát - tényleg, azt hittem, soha nem veszem fel.
Zenetanár. Teljes mértékben az Ön szolgálatában állunk.
Mr. Jourden Mindkettőtöket arra kérem, hogy ne menjenek el addig, amíg az új öltönyömet hozzám nem hozzák; Azt akarom, hogy nézz rám.
Tánctanár. Ahogy szeretné.
Mr. Jourdain. Látni fogja, hogy most tetőtől talpig úgy vagyok felöltözve, ahogy kell.
Zenetanár. Efelől nincs kétségünk.
Mr. Jourdain. Indiai anyagból készítettem magamnak köpenyt.
Tánctanár. Remek köntös.
Mr. Jourdain. A szabóm biztosít arról, hogy minden nemes ilyen ruhát hord reggelente.
Zenetanár. Elképesztően jól áll neked.
Mr. Jourdain. Lakáj! Hé, két lakájom!
Az első ember. Mit parancsol, uram?
Mr. Jourdain. Nem rendelek semmit. Csak ellenőrizni akartam, hogyan engedelmeskedsz nekem. (A zenetanárnak és a tánctanárnak.) Hogy tetszik a festésük?
Tánctanár. Csodálatos festmények.
Mr. Jourdain (kinyitja a köntösét: alatta szűk piros bársonynadrág és zöld bársony kamion). És itt az otthoni öltönyem a reggeli gyakorlatokhoz.
Zenetanár. Az ízek szakadéka!
Mr. Jourdain. Lakáj!
Első lakáj. Valamit, uram?
Mr. Jourdain. Még egy lakáj!
Második lakáj. Valamit, uram?
Mr. Jourdain (leveszi a köntösét). Tartsd. (Zenetanár és tánctanár). Nos, jó vagyok ebben a ruhában?
Tánctanár. Nagyon jó. Nem is lehetne jobb.
Mr. Jourdain. Most pedig foglalkozzunk veled.
Zenetanár. Először is szeretném, ha meghallgatnád azt a zenét, amit ő (a diákra mutatva) írt a szerenádhoz, amit neked rendelt. Ez az én tanítványom, elképesztő képességei vannak az ilyesmire.
Mr. Jourdain. Lehet, hogy igen, de ezt mégsem kellett volna diákra bízni. Majd kiderül, te magad alkalmas vagy-e egy ilyen feladatra, nemhogy diák.
Zenetanár. A „diák” szónak nem szabad megzavarnia, uram. Az ilyen tanulók nem kevésbé értik a zenét, mint a nagy mesterek. Valójában ennél csodálatosabb indítékot el sem tudna képzelni. Csak hallgass.

Mr. Jourdain (a lakájokhoz). Danténak köntöse van, kényelmesebb hallgatni... Azonban várjunk csak, talán jobb köntös nélkül. Nem, adj egy köntöst, jobb lesz.

Énekes.

Írisz! És elsorvadok, a szenvedés elpusztít,
Szigorú tekinteted éles kardként fúródott belém.
Amikor megkínzol valakit, aki annyira szeret téged,
Milyen szörnyű vagy annak, aki magára merte venni a haragodat!

Mr. Jourdain. Szerintem ez egy elég gyászos dal, elálmosít. Megkérlek, hogy tedd egy kicsit szórakoztatóbbá.
Zenetanár. Az indítéknak meg kell egyeznie a szavakkal, uram.
Mr. Jourdain. Nemrég megtanítottak egy nagyon szép dalra. Várj... most, most... Hogyan kezdődik?
Tánctanár. Tényleg, nem tudom.
Mr. Jourdain. Egy birkáról is beszél.
Tánctanár. A birkákról?
Mr. Jourdain. Igen igen. Ó, itt van! (Énekel.)

Jeanette-re gondoltam
És kedves és szép,
Báránynak tartottam Jeanette-et, de ó! -
Ravasz és veszélyes.
Mint oroszlán az őserdőkben!

Hát nem szép dal?
Zenetanár. Még mindig nem szép!
Tánctanár. És jól énekled.
Mr. Jourdain. De nem tanultam zenét.
Zenetanár. Jót tenne, uram, ha nemcsak a táncot, hanem a zenét is élvezné. Ez a két művészettípus elválaszthatatlanul összefügg.
Tánctanár. Kifejlesztik az emberben a kegyelem érzését.
Mr. Jourdain. Mit, nemes urak is tanulnak zenét?
Zenetanár. Természetesen uram.
Mr. Jourdain. Nos, én is elkezdek tanulni. Csak azt nem tudom, hogy mikor: végül is egy vívótanár mellett egy filozófiatanárt is felvettem - ma reggel el kellene kezdenie nálam a tanulást.
Zenetanár. A filozófia fontos dolog, de a zene, uram, a zene...
Tánctanár. Zene és tánc... Zenére és táncra minden embernek szüksége van.
Zenetanár. A zenénél nincs hasznosabb az állam számára.
Tánctanár. Nincs szükség az embernek a táncnál.
Zenetanár. Zene nélkül az állam nem létezhet.
Tánctanár. Tánc nélkül az ember nem tudna megosztani semmit.
Zenetanár. Minden viszály, minden háború a földön kizárólag a zene tudatlanságából ered.
Tánctanár. Minden emberi szerencsétlenség, minden szerencsétlenség, amellyel a történelem tele van, az államférfiak hibái, a nagy hadvezérek hibái - mindez kizárólag a táncra való képtelenségből fakad.
Mr. Jourdain. Hogy hogy?
Zenetanár. A háború az emberek közötti nézeteltérésekből fakad, nem?
Mr. Jourdain. Jobb.
Zenetanár. És ha mindenki zenét tanulna, nem hozza-e békés hangulatba az embereket, és nem járulna hozzá az egyetemes béke uralmához a földön?
Mr. Jourdain. És ez igaz.
Tánctanár. Amikor az ember nem úgy cselekszik, ahogy kellene, legyen az csak családapa, államférfi, katonai vezető, akkor általában azt mondják róla, hogy rossz lépést tett, nem?
Mr. Jourdain. Igen, ezt mondják.
Tánctanár. Mi más okozhatja a rossz lépést, ha nem a táncképtelenség?
Mr. Jourdain. Igen, ezzel én is egyetértek. Mindkettőtöknek igaza van.
Tánctanár. Mindezt azért mondjuk, hogy megértse a tánc és a zene előnyeit és előnyeit.
Mr. Jourdain. Most már értem.
Zenetanár. Szeretnél megismerkedni írásainkkal?
Mr. Jourdain. Bármi.
Zenetanár. Ahogy már mondtam, ez az én régóta próbálkozom, hogy kifejezzem mindazt a szenvedélyt, amit a zene közvetíthet.
Mr. Jourdain. Csodálatos.
Zenetanár (énekeseknek). Gyere ide. (Mr. Jourdainnek.) El kell képzelnie, hogy pásztorlányoknak vannak öltözve.
Mr. Jourdain. És mik azok mindig pásztorlányok? Mindig ugyanaz.
Tánctanár. Amikor zenére beszélünk, a nagyobb hitelesség érdekében pásztorzenéhez kell folyamodni. Ősidők óta a pásztoroknak tulajdonítják az éneklés szeretetét; másrészt nagyon természetellenes lenne, ha
ha a hercegek vagy a városlakók énekelve kezdenék kifejezni érzéseiket.
Mr. Jourdain. Rendben rendben. Lássuk.

Zenés párbeszéd Énekes és két énekes.

Szerelmes szívek
mindig több ezer interferenciával találkozik.
A szerelem boldogságot és vágyat hoz nekünk.
Nem csoda, hogy van ilyen vélemény.
Hogy számunkra az a legédesebb, ha nem ismerjük a szerelem örömeit.

Az első énekes.

Nem, ami a legkedvesebb számunkra, az a végtelen öröm,
Mely szívek
A szerelmesek kimerültek.
Szenvedély nélkül nem lehet boldogság a földön.
Aki elhanyagolja a szerelmet,
Ez soha nem ismeri meg a boldogságot.

Második énekes.

Ó, ki ne akarná, hogy a szerelem megízlelje az erőt,
Ha a szenvedély nem lenne megtévesztő!
De - ah! - mit kezdjünk a gonosz sorssal?
Nincs itt egyetlen hűséges pásztorlány sem,
És a méltatlan szex, amely megszégyeníti a fehér világot.
Arról tanúskodik, hogy nincs többé hűség.

Az első énekes.
Ó, remegő szívek!

Énekes.
Ó szenvedély a szemekben!

Második énekes.
Teljes hazugság!

Az első énekes.
Ez a pillanat kedves számomra!

Énekes.
Tele vannak örömmel.

Második énekes.
Megvetlek mindenkit!

Az első énekes.
Ó, ne haragudj, felejtsd el mérhetetlen haragodat!

Most bevisszük
Egy szerető és hűséges pásztorlánynak.

Második énekes.
Jaj! Nincs köztetek méltó!

megyek a tesztre...
Itt a szerelmem.

Második énekes.

Aki előre garantálja.
Miért nem tévesztik meg újra?

Aki hűséges, bizonyítson
Szíved gyengéd lelkesedése.

Második énekes.

Büntesse meg az ég.
Aki szégyenletesen csalt.

Mindhárom a helyén van.

Fölöttünk lángoló,
A szerelem koronája ég.
Két szív összeolvadása -
Mi lehetne aranyosabb?

Mr. Jourdain. És ez minden?
Zenetanár – Ennyi.
Mr. Jourdain. Szerintem ügyesen volt kiforgatva. Itt-ott találkozni nagyon érdekes szavakkal.
Tánctanár. És most rajtam a sor: adok egy kis mintát a legkecsesebb testmozdulatokból és a legkecsesebb pózokból, amelyekből egy tánc állhat.
Mr. Jourdain. Már megint pásztorok?
Tánctanár. Úgy van, ahogy tetszik. (A táncosoknak.) Kezdje.

BALETT

Négy táncos a Tav tanár utasításait követve különféle mozdulatokat végez és mindenféle lépést hajt végre.

MÁSODIK FELVONÁS

ÖTÖDIK JELENET

Mr. Jourdain, lakáj.

Mr. Jourdain. Oké, küzdj, ameddig csak akarsz? Az én dolgom az oldal, nem választalak el, különben letéped a köntösödet. Teljesen bolondnak kell lenni ahhoz, hogy kapcsolatba kerüljön velük: egyenetlen az óra, annyira felforrósodnak, hogy nem ismeri fel a saját embereit.

HATODIK JELENET

Ugyanez vonatkozik a filozófiatanárra is.

Filozófiatanár (gallérját igazítja). Kezdjük a leckét.
Mr. Jourdain. Ó, tanár úr, milyen idegesítő számomra, hogy megvernek!
A filozófia tanára. Semmi. Egy filozófusnak mindent nyugodtan kell kezelnie. Szatírát írok róluk a Juvenal szellemében, és ez a szatíra teljesen elpusztítja őket. De elég erről. Szóval mit szeretnél tanulni?
Mr. Jourdain. Bármit megtehetek, mert haldoklom, hogy tudós legyek, és apám és anyám annyira dühösek, hogy nem tanítottak meg minden tudományt kicsi koromtól fogva!
A filozófia tanára. Ez érthető érzés, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Ennek egyértelműnek kell lennie, mert biztosan tud latinul.
Mr. Jourdain. Igen, de még mindig úgy beszélsz, mintha nem ismerném. Magyarázd el, mit jelent ez.
A filozófia tanára. Ez azt jelenti: tudomány nélkül az élet olyan, mint a halál látszata.
Mr. Jourdain. A latin mindent elmond.
A filozófia tanára. Megvannak az alapok, bármilyen tudás kezdetei?
Mr. Jourdain. De persze tudok írni és olvasni.
A filozófia tanára. Hol szeretnél kezdeni? Akarod, hogy megtanítsalak logikára?
Mr. Jourdain. Mi ez a logika?
A filozófia tanára. Ez egy tudomány, amely három gondolkodási folyamatot tanít meg nekünk.
Mr. Jourdain. Kik ők, ez a három gondolkodási folyamat?
A filozófia tanára. Első, második és harmadik. Az első a dolgokról való helyes elképzelés kialakítása az univerzálékon keresztül, a második az, hogy helyesen ítéljük meg őket kategóriákon keresztül, végül a harmadik az, hogy helyes következtetést vonjunk le az ábrákon keresztül; Barbara, Celarent, Darii, Fario, Baralipton és így tovább.
Mr. Jourdain. A szavak túl trükkösek. Nem, a logika nem áll jól nekem. Inkább valami csábítóbb.
A filozófia tanára. Akarsz az etikáról beszélni?
Mr. Jourden Etika?
A filozófia tanára. Igen.
Mr. Jourdain. Miről szól ez az etika?
A filozófia tanára. Az élet boldogságáról beszél, megtanítja az embereket, hogy mérsékeljék szenvedélyeiket és...
Mr. Jourdain. Nem, nem. Olyan dühös vagyok, mint száz ördög, és semmiféle etika nem tarthat vissza: amikor elönt a harag, annyit akarok dühöngni, amennyit csak akarok.
A filozófia tanára. Talán a fizika lenyűgöz?
Mr. Jourdain. Miről szól a fizika?
A filozófia tanára. A fizika tanulmányozza a külső világ törvényeit és a testek tulajdonságait, elmagyarázza az elemek természetét, a fémek, ásványok, kövek, növények, állatok jellemzőit és megmagyarázza mindenféle légköri jelenség okait, mint pl.: szivárvány, akarat. -o'-the-wisps, üstökösök, villámlás, mennydörgés, villámlás, eső, hó, jégeső, szelek és forgószelek.
Mr. Jourdain. Túl sok a fecsegés, túl sok a divatos dolog.
A filozófia tanára. Szóval mit akarsz csinálni?
Mr. Jourdain. Gyakorold velem a helyesírást.
A filozófia tanára. Szívesen.
Mr. Jourdain. Aztán taníts meg kideríteni a naptárból, mikor van hold és mikor nincs.
A filozófia tanára. Bírság. Ha ezt a témát filozófiai szempontból vizsgáljuk, akkor ahhoz, hogy vágyát teljes mértékben kielégíthesse, a rend megköveteli, hogy a betűk természetének és kiejtésük különböző módjainak pontos fogalmával kezdjem. Először is el kell mondanom, hogy a betűket magánhangzókra osztják, amelyeket azért neveznek el, mert a hang hangjait jelzik, és mássalhangzókra, amelyeket azért neveznek, mert magánhangzókkal ejtik őket, és csak a hang különböző változásainak jelzésére szolgálnak. Öt magánhangzó van, vagy más szóval énekhang: A, E, I, O, U.
Mr. Jourdain. Ez mind világos számomra.
A filozófia tanára. Az A hang kiejtéséhez szélesre kell nyitnia a száját: A.
Mr. Jourdain. Ah, ah, igen!
A filozófia tanára. Az E hang kiejtéséhez közelebb kell hoznia az alsó állkapcsot a felsőhöz: A, E.
Mrs. Jourdain. A, E, A, E. Valóban! Nagyszerű!
A filozófia tanára. Az I hang kiejtéséhez még közelebb kell hoznia az állkapcsait, és a szája sarkait a füle felé kell húznia: A, E, I.
Mr. Jourdain. A, E, I, I. I. Pip! Éljen a tudomány!
A filozófia tanára. Az O hang kiejtéséhez el kell távolítania az állkapcsát, és közelebb kell hoznia az ajkak sarkait: O.
Mr. Jourdain. Ó, ó, az igaz igazság! A, E, I, O, I, O. Csodálatos dolog! És, ó, és, ó.
A filozófia tanára. A szájnyílás ugyanannak a körnek az alakja, amelyen keresztül az O hang ábrázolódik.
Mr. Jourdain. Ó, ó, igazad van. V. Milyen jó tudni, hogy tanultál valamit!
A filozófia tanára. Az U hang kiejtéséhez közelebb kell hozni a felső fogakat az alsókhoz, anélkül, hogy összenyomnád őket, és ki kell nyújtani az ajkakat, és közelebb kell hozni őket egymáshoz, de úgy, hogy ne szoruljanak össze: U.
Mr. Jourdain. U, U. Teljesen korrekt! U.
A filozófia tanára. Ugyanakkor az ajkaid kinyúlnak, mintha grimaszolna. Éppen ezért, ha gúnyolódva pofát akarsz vágni valakinek, csak annyit kell mondanod: U.
Mr. Jourdain. U, U. Így van! Ó, miért nem tanultam korábban! Mindezt már tudtam volna.
A filozófia tanára. Holnap megnézzük a többi betűt, az úgynevezett mássalhangzókat.
Mr. Jourdain. Olyan érdekesek, mint ezek?
A filozófia tanára. Természetesen. Amikor például a D hangot ejti ki, azt szeretné, hogy nyelve hegye a felső fogak tetején feküdjön: IGEN.
Mr. Jourdain. IGEN IGEN. Így! Ó, milyen nagyszerű, milyen nagyszerű!
A filozófia tanára. Az F kiejtéséhez a felső fogait az alsó ajkához kell nyomnia: FA.
Mr. Jourdain. FA, FA. És ez igaz! Eh, apa és anya, hogy ne emlékeznénk rátok rossz értelemben!
A filozófia tanára. Az R hang megszólaltatásához pedig a nyelv hegyét a felső szájpadlásra kell helyezni, azonban a mellkasból erőteljesen kilépő levegő nyomására a nyelv folyamatosan visszatér eredeti helyére, ami némi remegést okoz. : R-RA.
Mr. Jourdain. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. Milyen fiatal ember vagy! És annyi időt vesztegettem! R-R-R-RA.
A filozófia tanára. Mindezeket a furcsaságokat részletesen elmagyarázom neked.
Mr. Jourdain. Légy oly kedves! És most el kell mondanom egy titkot. Szerelmes vagyok egy magas társasági hölgybe, és szeretném, ha segítenél megírni neki egy cetlit, amit a lábához fogok ejteni.
A filozófia tanára. Nagy.
Mr. Jourdain. Biztosan udvarias lenne?
A filozófia tanára. Biztosan. Akarsz neki verset írni?
Mr. Jourdain. Nem, nem, nem költészet.
A filozófia tanára. Jobban szereted a prózát?
Mr. Jourdain. Nem, nem akarok sem prózát, sem költészetet.
A filozófia tanára. Nem lehetséges: vagy az egyik, vagy a másik.
Mr. Jourdain. Miért?
A filozófia tanára. Azért, uram, mert gondolatainkat csak prózában vagy versben fejezhetjük ki.
Mr. Jourdain. Nem másként, mint prózában vagy versben?
A filozófia tanára. Másképp nem, uram. Minden, ami nem próza, az költészet, és minden, ami nem költészet, az próza.
Mr. Jourdain. És ha beszélünk, mi lesz?
A filozófia tanára. Próza.
Mr. Jourdain. Mit? Amikor azt mondom: „Nem! Hozz nekem cipőt és egy hálósapkát – ez próza?
A filozófia tanára. Igen Uram.
Mr. Jourdain. Őszintén szólva, fogalmam sem volt arról, hogy több mint negyven éve prózában beszélek. Nagyon köszönöm, hogy elmondtad. Szóval ezt akarom írni neki: „Gyönyörű márkine! Gyönyörű szemeid a szerelemtől való halált ígérik nekem”, de vajon nem lehet-e ugyanezt elmondani, de kedvesebben, valahogy szebben kifejezni?
A filozófia tanára. Mondd, hogy szemének lángja égette a szívedet, hogy ilyen kemény dolgokat viselsz el éjjel-nappal miatta...
Mr. Jourdain. Nem, nem, nem, mindez nem szükséges. Csak azt akarom neki írni, amit mondtam: „Gyönyörű márkiné! Gyönyörű szemeid a szerelemtől való halált ígérik nekem."
A filozófia tanára. Kicsit hitelesebbnek kellett volna lennie.
Mr. Jourdain. Nem, azt mondják! Nem szeretném, ha ezeken a szavakon kívül más szerepelne a jegyzetben, de csak rendesen el kell őket rendezni, ahogy az manapság szokás. Kérem, mondjon néhány példát, hogy tudjam, melyik sorrendet a legjobb követni.
A filozófia tanára. A sorrend lehet először is az, amit magad alapítottál: „Gyönyörű márkine! Gyönyörű szemeid a szerelemtől való halált ígérik nekem." Vagy: „A szerelem halált ígér nekem, gyönyörű marquise, gyönyörű szemeid.” Vagy: "Gyönyörű szemeid a szerelemtől való halált ígérik nekem, gyönyörű márkiné." Vagy: "Gyönyörű szemed, gyönyörű márkiné, ígérd meg nekem a szerelemtől való halált." Vagy: "Gyönyörű szemed, gyönyörű márkinő, ígérd meg nekem a halált."
Mr. Jourdain. Ezek közül a módszerek közül melyik a legjobb?
A filozófia tanára. Akit maga választott: „Gyönyörű márkine! Gyönyörű szemeid a szerelemtől való halált ígérik nekem."
Mr. Jourdain. De nem tanultam semmit és mégis egy pillanat alatt rájöttem. alázatosan köszönöm. Kérlek jöjjön holnap korán.
A filozófia tanára. Nem fogok elbukni. (Lehagy.)<...>

HÁROM CSELEKVÉS

ELSŐ JELENET

Mr. Jourdain, két lakáj.

Mr. Jourdain. Kövess: Új öltönyben szeretnék járni a városban, de csak arra figyelj, hogy egyetlen lépést se maradj le, hogy mindenki lássa, hogy a lakájim vagytok.
Lakáj. Hallgassunk, uram.
Mr. Jourdain. Hívd ide Nicole-t – parancsot kell adnom neki. Várj, magától jön.

JELENSÉGEK MÁSODIK

Ugyanez Nicole-lal.

Mr. Jourdain. Nicole!
Nicole. Bármi?
Mr. Jourdain. Hallgat...
Nicole (nevet). Hee hee hee hee hee!
Mr. Jourdain. Miért nevetsz?
Nicole. Hee hee hee hee hee hee!
Mr. Jourdain. Mi van veled, szégyentelen lány?
Nicole. Hn-hee-hee! kire hasonlítasz? Hé hé hé!
Mr. Jourdain. Mi történt?
Nicole. Istenem! Hee hee hee hee hee!
Mr. Jourdain. Micsoda szemtelenség! Rajtam nevetsz?
Nicole. Nem, nem, uram, nem is gondoltam rá. Hee hee hee hee hee hee!
Mr. Jourdain. Merj még egyszer, és ki fogsz csapni belőlem!
Nicole. Nem tehetek róla, uram. Hee hee hee hee hee!
Mr. Jourdain. Túl leszel rajta vagy sem?
Nicole. Elnézést, uram, de ön olyan vidám, hogy nem tudom abbahagyni a nevetést. Hé hé hé!
Mr. Jourdain. Nem, gondolja csak, micsoda szemtelenség!
Nicole. Milyen vicces vagy most! Hé hé!
Mr. Jourdain. ÉN...
Nicole. Menj ki, kérlek. Hee hee hee hee!
Mr. Jourdain. Figyelj: ha nem hagyod abba ebben a pillanatban, esküszöm, akkora pofont adok neked a világon, amilyet még soha senki a világon.
Nicole. Ha igen, uram, megnyugodhat: nem nevetek tovább.
Mr. Jourdain. Hát nézd! Most megtisztítod nekem...
Nicole. Hé hé!
Mr. Jourdain. Tisztítsa meg rendesen...
Nicole. Hé hé!
Mr. Jourdain. Takaríts ki, mondom, ahogy kell a közönségnek és...
Nicole. Hé hé!
Mr. Jourdain. Megint te?
Nicole. (röhögve felborul). Nem, uram, jobb, ha megver, de hadd nevessek eleget - könnyebb lesz nekem. Hn-hee-hee-hee-hee!
Mr. Jourdain. Megőrjítesz!
Nicole. Irgalmazz, uram, hadd nevessek. Hé hé hé!
Mr. Jourdain. Itt vagyok most...
Nicole. Su... üsd... szétrobbanok... szétrobbanok, ha nem nevetek. Hé hé hé!
Mr. Jourdain. Láttál már ilyen piszkos trükköt? Ahelyett, hogy hallgatna a parancsomra, pimaszul az arcomba nevet!
Nicole. Mit akar, uram?
Mr. Jourdain. Szeretném, ha te, szélhámos, vennéd a fáradságot a ház takarítására: hamarosan vendégeim lesznek.
Nicole (feláll). Már nem nevetek, őszintén! A vendégei mindig olyan rendetlenséget csinálnak, hogy már a gondolatuk is elszomorít.
Mr. Jourdain. Nos, miattad tartsam zárva az ajtót mindenki elől, akit ismerek?
Nicole. Legalábbis egyesektől.

JELENSÉGEK HARMADIK

Madame Jourdaint is.

Jourdain asszony. AH ah! Miféle hír ez? Mi az a ruha, amit viselsz, haver? Igaz, hogy úgy döntött, hogy megnevetteti az embereket, amikor ilyen búbánatosan öltözködött? Azt akarod, hogy mindenki rád mutasson?
Mr. Jourdain. Csak a bolondok és az idióták fognak rám mutogatni?
Jourdain asszony. Igen, megmutatják: szokásai már régóta mindenkit megnevettetnek.
Mr. Jourdain. Ki ez a „mindenki”, hadd kérdezzem meg?
Jourdain asszony. Minden értelmes ember, mindenki, aki okosabb nálad. És nagyon szégyellem látni, milyen divatot indítottál el. Nem ismerheti fel a saját házát. Azt gondolhatnánk, hogy nekünk minden nap ünnep: már reggeltől hegedülnek, dalokat kiabálnak, és nincs nyugalom sem a szomszédoknak, sem a körülöttük élőknek.
Nicole. És ez igaz, asszonyom. Nem fogom tudni tisztán tartani a házat, ha uram, ilyen mélységeket hoz magához. Az iszapot közvetlenül a város minden részéből alkalmazzák. Szegény Françoise teljesen kimerült: a kedves tanáraid hátrahagynak, ő pedig minden nap utánuk távozik az emeletemről.
Mr. Jourdain. Azta! Ilyen Nicole szobalány! Egy egyszerű paraszt, de olyan nyelves!
Jourdain asszony. Nicole-nak igaza van: több intelligenciája van, mint neked. Érdeklődni szeretnék, hogy a te korodban miért volt szüksége tánctanárra?
Nicole. És ez a nagy kardforgató is - olyan erősen tapos, hogy az egész ház megremeg, és az előszobában, íme, az egész parketta felborul.
Mr. Jourdain. Maradj csendben te, szolga, és te, feleség!
Jourdain asszony. Szóval, azt tervezed, hogy megtanulsz táncolni? Amikor megtaláltam: hamarosan elviszik a lábaimat.
Nicole. Talán vágysz arra, hogy megölj valakit?
Mr. Jourdain. Maradj csendben, azt mondják! Mindketten tudatlanok vagytok. Nem tudod, milyen előnyökkel jár ez nekem?
Jourdain asszony. Jobb lenne elgondolkodni azon, hogyan fogadjam el a lányomat; elvégre már házas korban van.
Mr. Jourdain. Majd gondolok rá, ha egy megfelelő meccs jelentkezik. Addig is azon szeretnék gondolkodni, hogyan tanulhatnék meg különböző jó dolgokat.
Nicole. Azt is hallottam, asszonyom, hogy ma mindennek a tetejébe a tulajdonos filozófiatanárt fogadott.
Mr. Jourdain. Teljesen igaza van. Szeretnék egy kis intelligenciát szerezni, hogy bármiről beszélhessek tisztességes emberekkel.
Jourdain asszony. Nem kéne egy szép napon iskolába menned, hogy öregkorodban botokkal verjenek?
Mr. Jourdain. Mi a baj vele? Tépjenek ki most is, mindenki előtt, csak hogy tudjak mindent, amit az iskolában tanítanak!
Nicole. Igen, az jó lenne neked.
Mr. Jourdain. Kétséget kizáróan.
Jourdain asszony. Így fog mindez jól jönni a farmon!
Mr. Jourdain. Biztosan jól fog jönni. Mindketten játékról beszéltek, szégyellem, hogy ilyen műveletlen vagy; (Madame Jourdainnek.) Például tudja, hogyan beszél most?
Jourdain asszony. Biztosan. Tudom, hogy igaz, amire gondolok, és tudom, hogy másképp kell kezdened élni.
Mr. Jourdain. Nem erről beszélek. Kérdem én: mik ezek a szavak, amiket most mondott?
Jourdain asszony. Szavaim ésszerűek, de a viselkedésed nagyon ésszerűtlen.
Mr. Jourdain. Azt mondják, nem erről beszélek. Ezt kérdezem: mit mondok neked, amit most mondtam, mi az?
Jourdain asszony. Ostobaság.
Mr. Jourdain. Nem, nem értesz engem. Amit mindketten mondunk, az egész beszédünket veled?
Jourdain asszony. Jól?
Mr. Jourdain. Hogyan hívják?
Jourdain asszony. Nem számít, hogy hívod.
Mr. Jourdain. Tudatlan, ez próza!
Jourdain asszony. Próza?
Mr. Jourdain. Igen, próza. Minden, ami próza, nem költészet, és minden, ami nem költészet, az próza. Láttad? Ezt jelenti az ösztöndíj! (Nicole-nak.) Nos, mi van veled? Tudod hogy kell kiejteni U?
Nicole. Hogyan kell kiejteni?
Mr. Jourdain. Igen. Mit csinálsz, ha azt mondod, hogy U?
Nicole. Mit?
Mr. Jourdain. Próbáld elmondani U.
Nicole. Nos, W.
Mr. Jourdain. Mit csinálsz?
Nicole. Mondom: U.
Mr. Jourdain. Igen, de amikor azt mondod, hogy U, mit csinálsz ilyenkor?
Nicole. Azt teszem, amit mondtál.
Mr. Jourdain. Csak beszélj a hülyékkel. Kinyújtod az ajkaidat, és a felső állkapcsodat közelebb viszed az alsó állkapcsodhoz: U. Látod? Pofát vágok: U.
Nicole. Igen, nincs mit mondani, okosan.
Jourdain asszony. Valóban csodák!
Mr. Jourdain. Nem mondaná ugyanazt, ha látná az Ó, IGEN-IGEN és a FA-FA!
Jourdain asszony. Miféle hülyeség ez?
Nicole. Minek ez az egész?
Mr. Jourdain. Ezek a bolondok bárkit feldühítenek.
Jourdain asszony. Ez az, rúgd nyakon a tanáraidat, és minden halandzsáikkal,
Nicole. És ami a legfontosabb, ez a tömb egy vívótanár: nem más, mint por.
Mr. Jourdain. Kérlek mondd el! Vívótanárt kaptál! Most bebizonyítom neked, hogy nem értesz ehhez semmit. (Parancsolja, hogy hozzák a kardokat, és az egyiket átadja Nicole-nak.) Nézze: egy világos példa, a test vonala. Amikor megszúrnak egy literrel, akkor ezt így kell csinálni, és amikor egy tercet szúrnak, akkor ezt így kell csinálni. Akkor senki sem öl meg, és a harc során ez a legfontosabb - tudni, hogy biztonságban vagy. No, próbáld meg, szúrj meg egyszer!
Nicole. Nos, megszúrlak! (Többször leszúrja Mr. Jourdaint.)
Mr. Jourdain. Csendes! Hé hé! Légy óvatos! A fenébe is, rossz lány!
Nicole. Maga rendelte meg az injekciókat.
Mr. Jourdain. Igen ám, de először tercével lősz quart helyett, és nincs türelmed megvárni, míg kivédek.
Jourdain asszony. Megszállott vagy ezeknek a divatoknak, haver. És ez attól a pillanattól kezdődött számodra, amikor úgy döntöttél, hogy fontos urakkal társulsz.
Mr. Jourdain. Az a tény, hogy fontos urakkal vacakolok, jól mutatja a józan eszemet: ez végtelenül jobb, mint a filisztereiddel vacakolni.
Jourdain asszony. Igen, nincs mit mondani: a jó, hogy megbarátkoztál a nemesekkel, ó, milyen nagyszerű! Vedd ezt a jóképű grófot, akiért megőrültél: milyen jövedelmező ismeretség!
Mr. Jourdain. Hallgasson! Először gondolkozz, aztán engedd szabadjára a nyelvedet. Tudod, feleség, hogy nem tudod, kiről beszélsz, amikor róla beszélsz? El sem tudod képzelni, milyen jelentős ember ez: igazi nemes, bemegy a palotába, magával a királlyal beszél, én így beszélek veled. Nem nagy megtiszteltetés számomra, hogy egy ilyen magas rangú személy állandóan felkeresi a házat, kedves barátomnak nevez és egyenrangú velem? Eszembe sem jutna senkinek, hogy a gróf úr milyen szolgáltatásokat nyújt nekem, és mindenki előtt olyan ragaszkodó hozzám, hogy nagyon kínosan érzem magam.
Jourdain asszony. Igen, szolgáltatásokat nyújt, ragaszkodó hozzád, de pénzt is kér tőled.
Mr. Jourdain. És akkor mi van? Hát nem megtiszteltetés számomra, hogy egy ilyen előkelő úrnak kölcsönadhatok? Megtagadhatok egy ilyen apróságot egy nemestől, aki kedves barátomnak nevez?
Jourdain asszony. Milyen szívességet tesz neked ez a nemes?
Mr. Jourdain. Olyan, hogy senki sem hiszi el, akinek mondod.
Jourdain asszony. Például?
Mr. Jourdain. Nos, ezt nem mondom el. Légy megelégedve azzal, hogy teljes egészében kifizeti nekem a tartozását, méghozzá nagyon hamar.
Jourdain asszony. Hát várj csak!
Mr. Jourdain. Biztosan. Ő maga mondta nekem!
Jourdain asszony. Tartsa szélesebbre a zsebét.
Mr. Jourdain. Nemesként adta nekem a becsületszavát.
Jourdain asszony. Hazugok!
Mr. Jourdain. Azta! Milyen makacs nő vagy! És azt mondom, hogy be fogja tartani a szavát, ebben biztos vagyok.
Jourdain asszony. De biztos vagyok benne, hogy nem fogja vissza magát, és minden kedvessége csak megtévesztés, semmi több.
Mr. Jourdain. Fogd be! Pontosan ő az.
Jourdain asszony. Már csak ez hiányzott! Így van, megint azért jöttem, hogy kölcsönt kérjek. Fájdalmas ránézni.
Mr. Jourdain. Maradj csendben, azt mondják!

NEGYEDIK JELENET

Ugyanez Dorantnál.

D o ran t. Hello, Mr. Jourdain! Hogy vagy kedves barátom?
Mr. Jourdain. Kiváló, excellenciás úr. Üdvözöljük.
D o ran t. És hogy van Madame Jourdain?
Jourdain asszony. Madame Jourdain kicsiben él.
DORANT: Azonban, Mr. Jourdain, micsoda dög vagy ma!
Mr. Jourdain. Tessék, nézd.
D o ran t. Kifogástalanul nézel ki ebben az öltönyben. Nincs egyetlen fiatal férfi az udvarunkban, aki olyan jó felépítésű lenne, mint te.
Mr. Jourdain. Hehe!
Jourdain asszony. (oldalra). Tudja, hogyan lehet bejutni a lélekbe.
D o futott t. Fordulj meg. A kegyelem magassága.
Jourdain asszony. (oldalra). Igen, a hátsó pont ugyanolyan hülye, mint az eleje.
DORANT: Szavamat adom, Mr. Jourdain, szokatlanul erős vágyam volt látni. Nagyon tisztelem önt: csak ma reggel beszéltem rólad a királyi hálószobában.
Mr. Jourdain. Nagy megtiszteltetés ez számomra, excellenciás uram. (Madame Jourdainnek.) A királyi hálószobában!
D o ran t. Vedd fel a kalapod.
Mr. Jourdain. Túlságosan tisztellek, excellenciás uram.
D o futott t. Istenem, vedd fel! Kérem, ne legyen szertartás.
Mr. Jourdain. Felség...
D o ran t Azt mondják, tedd fel, Mr. Jourdain: elvégre ön a barátom.
Mr. Jourdain. Nagyméltóságod! alázatos szolgád vagyok.
DORANT: Ha te nem veszel kalapot, akkor én sem hordom.
Mr. Jourdain (felteszi a kalapját). Jobb udvariatlannak tűnni, mint kezelhetetlennek.
DORANT: Mint tudod, én vagyok az adósod.
Madame Jourdain (félre). Igen, ezt túl jól tudjuk.
DORANT: Annyira nagylelkű voltál, hogy többször is kölcsönadtál nekem pénzt, és meg kell jegyezni, hogy a legnagyobb finomságot tanúsítottad.
Mr. Jourdain. Ha viccelni szeretne, excellenciás uram.
DORANT: Mindazonáltal nélkülözhetetlen kötelességemnek tartom, hogy fizessem az adósságokat, és tudjam értékelni a felém tanúsított kedvességeket.
Mr. Jourdain. nincs kétségem afelől.
DORANT: Ki akarok egyezni veled. Számítsuk ki együtt, mennyivel tartozom.
Mr. Jourdain (Ms. Jourdainhez, halkan). Nos, feleség? Látod, milyen hamis vádakat emeltél ellene?
D o ran t. Szeretek a lehető leggyorsabban fizetni.
Mr. Jourdain (Ms. Jourdainhez, halkan). Mit mondtam neked?
D o ran t. Szóval, lássuk, mennyivel tartozom.
Mr. Jourdain (Ms. Jourdainhez, halkan). Itt vannak, a te nevetséges gyanúd!
DORANT: Jól emlékszel, mennyit adtál kölcsön?
Mr. Jourdain. Szerintem igen. Emlékezetül felírtam. Itt van, ez a felvétel. Most először adtak neked kétszáz Louis d'ort.
D o futott t. Így van.
Mr. Jourdain. Százhúszat is kaptál.
D o futott t. Igen.
Mr. Jourdain. Száznegyvenet is kaptál.
D o ran t. Igazad van.
Mr. Jourdain. A teljes összeg négyszázhatvan louis vagy ötezerhatvan livre.
D o ran t. A számítás egészen helyes. Ötezer-hatvan livre.
Mr. Jourdain. Ezernyolcszázharminckét livre a kalaptollak szállítójának.
D o futott t. Feltétlenül.
Mr. Jourdain. Kétezer-hétszáznyolcvan livre a szabójának.
D o futott t. Így van.
Mr. Jourdain. Négyezer-háromszázhetvenkilenc livre tizenkét sous nyolc deniert a boltosodnak.
D o ran t. Kiváló. Tizenkét sous nyolc denier – a számítás helyes.
Mr. Jourdain. És még ezerhétszáznegyvennyolc livret, hét sous négyszáz deniert - a nyeregkészítődnek.
D o ran t. Mindez igaz. Mennyibe kerül?
Mr. Jourdain. Összesen tizenötezer-nyolcszáz livre.
D o ran t. Az eredmény helyes. Tizenötezer-nyolcszáz livre. Adj még kétszáz pisztolyt, és add hozzá a teljes összeghez - pontosan tizennyolcezer frankot kapsz, amit a közeljövőben visszaküldök neked.
Jourdain asszony. (Jourdain úrnak, halkan). Nos, igazam volt?
Mr. Jourdain. (Madame Jourdainnek, halkan). Hagyjon békén!
D o ran t. Zavarni fog a kérésem?
Mr. Jourdain. Irgalmazz!
Jourdain asszony. (Jourdain úrnak, halkan). Pénzes tehén vagy neki.
Mr. Jourdain. (Madame Jourdainnek, halkan). Fogd be!
D o ran t. Ha kényelmetlenül érzi magát, máshoz fordulok.
Mr. Jourdain. Nem, nem, excellenciás uram.
Jourdain asszony. (Jourdain úrnak, halkan). Addig nem nyugszik, amíg tönkre nem tesz.
Mr. Jourdain. (Madame Jourdainnek, halkan). Azt mondják, maradj csendben!
D o r a n t. Mondd meg közvetlenül, ne légy szégyenlős.
Mr. Jourdain. Egyáltalán nem, excellenciás uram.
Jourdain asszony. (Jourdain úrnak, halkan). Ez egy igazi szélhámos.
Mr. Jourdain. (Madame Jourdainnek, halkan). Fogd be!
Jourdain asszony. (Jourdain úrnak, halkan). Az utolsó fillért is kiszívja belőled.
Mr. Jourdain. (Madame Jourdainnek, halkan). El fogsz kussolni?
DORANT: Sokan szívesen adnának kölcsön, de te vagy a legjobb barátom, és féltem, hogy megbántalak, ha mást kérek.
Mr. Jourdain. Túl nagy megtiszteltetés számomra, excellenciás uram. Most kapok egy kis pénzt.
Jourdain asszony. (Jourdain úrnak, halkan). Mit? Még mindig adni akarsz neki?
Mr. Jourdain. (Madame Jourdainnek, halkan). De mit tegyünk? Hogyan utasíthatnék el egy ilyen fontos személyt, aki ma reggel rólam beszélt a királyi hálószobában?
Jourdain asszony. (Jourdain úrnak, halkan). Ó, gyerünk, te komplett bolond!
Monsieur Jourdain és két lakáj távozik.

NYOLCADIK JELENET

Nicole, Cleont, Koviel.

Nicole (Cleontába). Ó, milyen időben vagy! Én vagyok a boldogságod hírnöke, és azt akarom, hogy...
KLEONT. Menj el, áruló, ne merészelj elcsábítani álnok beszédeiddel!
Nikol. Így találkozol velem?
CLEONTE Menj el, azt mondják, menj most hűtlen úrnődhöz, és jelentsd ki, hogy többé nem fogja tudni becsapni az egyszerű Cleontét.
Nikol. Miféle hülyeség ez? Kedves Koviel! Csak mondd meg: mit jelent mindez?
K o v e l . „Kedves Koviel!” gonosz lány! Na, takarodj a szemem elől, te egy szemétláda, hagyj békén!
Nicole. Hogyan? és te is ott vagy?...
K o v e l . Tűnj a szemem elől, azt mondják, ne merészelj többet beszélni velem!
Nicole (magának). Itt az időd! Milyen légy marta meg mindkettőt? Megyek, és elmondom a fiatal hölgynek ezt az édes esetet. (Lehagy.)

KILENCEDIK JELENET

Kleont, Koviel.

KLEONT.Hogy! Tegye ezt a tisztelőjével, sőt a leghűségesebb és legszenvedélyesebb tisztelőivel is!
K o v e l . Szörnyű, ahogy mindkettőnkkel bántak itt!
CLEONTE Minden lelkesedést és gyengédséget árasztok rá, amire csak képes vagyok. Egyedül szeretem őt az egész világon, és csak rá gondolok. Ő az egyetlen alanya minden gondolatomnak és minden vágyamnak, ő az egyetlen örömöm. Csak róla beszélek, csak rá gondolok, álmomban csak őt látom, csak érte dobban a szívem, csak érte lélegzem. És itt van egy méltó jutalom ezért az odaadásomért! Két napig nem láttuk egymást, elhúzódtak számomra, mint két fájdalmas évszázad; Végre egy váratlan találkozás, a lelkem örvendezett, az arcom megtelt boldogságpírral, lelkes lendületben rohanok felé, és mi? A hűtlen nem néz rám, elmegy mellette, mintha teljesen, teljesen idegenek lennénk!
K o v e l . Kész vagyok ugyanezt mondani.
CLEONTE Szóval mit lehet összehasonlítani, Koviel, a szívtelen Lucille ravaszságával?
K o v e l . És mi hasonlítható össze, uram, az aljas Nicole megtévesztésével?
CLEONTE És én, olyan tüzes önfeláldozás, annyi sóhaj és fogadalom után, hogy a varázsa kicsalt belőlem!
K o v e l . Ilyen kitartó udvarlás, annyi figyelem és szolgálat után, hogy a konyhában nyújtottam neki!
KLEONT. Annyi könnyet hullattam a lába elé!
K o v e l . Annyi vödör vizet, amit a kútból hordtam neki!
KLEONT. Milyen lelkesen szerettem őt – a teljes önfeledtségig szerettem!
K o v e l . Milyen meleg volt számomra, amikor a köpéssel voltam elfoglalva – a teljes kimerülésig forró!
KLEONT És most elhalad mellettem, és egyértelműen elhanyagol engem!
K o v e l . És most undorítóan hátat fordít nekem!
CLEONTE Ez az árulás megérdemli a büntetést.
K o v e l . Ez az árulás megérdemli, hogy arcul csapják.
KLEONT: Nézz rám, ne is gondolj arra, hogy közbenjársz érte!
K o v e l . Én, uram? Közbenjár? Isten mentsen!
Kleont. Ne merészeld igazolni ennek az árulónak a tetteit.
K o v e l . Ne aggódj.
KLEONT. Ne próbáld megvédeni – ez időpocsékolás.
K o v e l . Igen, erről fogalmam sincs!
KLEONT. Nem bocsátom meg neki ezt, és minden kapcsolatot megszakítok vele.
K o v e l . Jól fogod csinálni.
KLEONT Úgy látszik, megfordult a fejében ez a gróf, aki meglátogatja a házukat; és meg vagyok győződve arról, hogy hízelgett a nemessége miatt. Megbecsülésből azonban nem engedhetem meg, hogy ő legyen az első, aki bejelenti hűtlenségét. Látom, hogy törekszik a szünetre, és szándékomban áll megelőzni őt; Nem akarom átadni neki a pálmát.
K o v e l . Jól mondva. A magam részéről teljes mértékben osztom az érzéseit.
CLEONTE Szóval szítsd meg bosszúságomat, és támogass egy döntő csatában az iránta érzett szerelem maradványaival, hogy ne emeljenek hangot a védelmében. Kérlek, mondj el róla minél több rosszat. Mutasd meg nekem a legsötétebb fényben, és hogy undort kelts tőlem, gondosan emeld ki minden hiányosságát.
K o v e l . A hiányosságai, uram? De ez egy scrapper, egy csinos, izmos lány – tényleg találtak valakit, akibe beleszerethetnek! Nem látok benne semmi különöset, több száz lány van nála sokkal jobb. Először is kicsi a szeme.
CLEONTE Igaz, hogy kicsi a szeme, de ez az egyetlen szem a világon: annyi tűz van bennük, csillognak, szúrnak, érintenek.
K o v e l . A szája nagy.
KLEONT Igen, de tele van egy sajátos bájjal: ez a száj önkéntelenül izgat, annyi magával ragadó és elbűvölő van benne, hogy más nem hasonlítható össze.
K o v e l . Nem magas.
KLEONT Igen, de kecses és jól felépített.
K o v e l . Szándékosan hanyag a beszédében és mozdulataiban.
KLEONT. Igaz, de sajátos bájt fog adni neki. Bájosan viselkedik, annyi varázsa van, hogy lehetetlen nem alárendelni magát neki.
K o v e l . Ami az elmét illeti...
KLEONT Ó, Koviel, milyen finom, milyen élénk elméje van!
K o v e l . Ő mondja...
KLEONT Csodálatosan mondja.
K o v e l . Mindig komoly.
KLEONT: Szüksége van rá, hogy vicces legyen, hogy nevetjen? Mi lehet elviselhetetlenebb egy nőnél, aki mindig kész nevetni?
K o v e l . De ő a világ legszeszélyesebb nője.
KLEONT Igen, szeszélyes, egyetértek veled, de egy szépség bármit megengedhet magának, egy szépségnek bármit meg lehet bocsátani.
K o v e l . Nos, akkor úgy tűnik, soha nem fogod abbahagyni, hogy szeresd őt.
KLEONT. Abbahagylak szeretni? Nem, a halál jobb. Ugyanolyan intenzitással fogom gyűlölni, mint korábban.
K o v e l . Hogyan teheted ezt meg, ha szerinted ő a tökéletesség csúcsa?
Cleontus. Pontosan itt fog visszatükrözni a bosszúm elképesztő ereje, pontosan itt fog tükröződni a szellemem ereje, hogy gyűlölni fogom és elhagyom őt, minden szépsége ellenére, annak ellenére, hogy vonzódik számomra. minden varázsa ellenére... De itt van.

TIZEDIK JELENET

Ugyanazok, Lucille és Nicole.

Nikol (Lucille-nak). Én legalábbis mélységesen felháborodtam.
L u s i l . Mindez azért, Nicole, amiért az imént emlékeztettelek... Ó, itt van!
Kleont (Kovielhez). Nem is akarok beszélni vele.
K o v e l . És követni fogom a példádat.
L u s i l . Mit jelent ez, Cleont? Mi történt veled?
Nikol. Mi van veled, Koviel?
L u s i l . Miért vagy olyan szomorú?
Nikol. Miért duzzogsz?
L u s i l . Szótlan vagy, Cleontes?
Nikol. Kiakadt a nyelved, Koviel?
KLEONT.Micsoda gazember!
K o v e l . Itt van Júdás.
L u s i l . Látom, hogy felzaklatott a mai találkozásunk.
Kleont (Kovielhez). Igen! Rájöttek, mit tettek.
Nikol. Valószínűleg nagyon megdöbbentett, ahogy ma reggel viselkedtünk.
K o v e l . (Cleontos). A macskák tudják, kinek a húsát ették.
L u s i l . Végül is csak ez az oka a bosszúságodnak, nem igaz, Cleont?
KLEONT: Igen, alattomos, ha tudni akarod, pontosan az. De csak arra figyelmeztetlek, hogy árulásod nem fog örömet okozni: én magam is szakítani szándékozom veled, megfosztom tőled a jogot, hogy azt higgye, te taszítottál el. Persze nem lesz könnyű legyőznöm az érzésem, elfog a melankólia, szenvedni fogok egy ideig, de legyőzöm magam, és jobb lenne, ha kitépném a szívemet a mellkasomból. mint engedni a gyengeségnek és visszatérni hozzád.
K o v e l . (Nicole-nak). És ahová ő megy, oda megyek én is.
L u s i l . Ez egy nagy lárma a semmiért! Most elmagyarázom neked, Cleont, miért kerültem el a veled való találkozást ma reggel.
KLEONT (próbál elszabadulni Lucille elől). Nem akarok hallgatni semmit.
Nikol. (Koviel). Most elmondom, miért mentünk el olyan gyorsan.
K o v e l . (próbál elszabadulni Nicole elől). Nem akarok tudni semmit.
Lucille (követi Cleontot). Szóval ma reggel...
Cleonte (anélkül, hogy Lucille-ra nézne, a kijárat felé indul). Még egyszer: nem.
Nikol (követi Kovielt). Bárcsak tudtad volna...
K o v e l . (anélkül, hogy Nicole-ra nézne, a kijárat felé indul). Színlasztó, hagyj békén!
L u s i l . Hallgat!
Kleon T. Mindennek a vége.
Nikol. Hadd mondjam el!
K o v e l . Süket vagyok.
L u s i l . Cleont!
C l e o i t. Nem, nem!
Nikol. Koviel!
K o v e l . Nem nem!
L u s i l . Várjon!
KLEONT. Mesék!
Nikol. Hallgat!
K o v e l . Ostobaság!
L u s i l . Várj egy percet!
KLEONT. Dehogyis!
Nikol. Egy kis türelem!
K o v e l . Ostobaság.
L u s i l . Csak két szó!
KLEONT, vége, nem, nem!
Nikol. Egy szó!
K o v e l . Idegenek vagyunk.
LUCIL (megáll). Nos, mivel meg akarsz hallgatni engem, akkor maradj a véleményed mellett, és tedd, amit akarsz.
Nikol (meg is áll). Ha igen, akkor tegye, ahogy akarja.
CLEONTE (Lucille-hoz fordul). Érdekes azonban tudni elbűvölő viselkedésének okát.
Lucille (próbál elmenekülni Cleonttól). Elment minden kedvem, hogy erről beszéljek veled.
Koviel (Nicole felé fordul). De hallgassuk meg, mi folyik itt.
Nikol (el akar hagyni Kovielt). Elment minden kedvem, hogy ezt elmagyarázzam neked.
CLEONTE (Lucille-t követi). Mondd... Lucille (anélkül, hogy Cleontesre nézne, a kijárat felé tart). Nem mondok el semmit.
K o v e l . (Nicolét követi). Magyarázd el nekem...
Nikol (anélkül, hogy Kovielre nézne, a kijárat felé indul). Nem magyarázok semmit
KLEONT. Ó, irgalmazz!
L u s i l . Még egyszer: nem!
K o v e l . Légy oly kedves!
Nikol. Mindennek a vége.
KLEONT. Imádkozom hozzád!
L u s i l . Menj innen!
K o v e l . Kérem!
Nikol. Kifelé!
C l e o n t. Lucille!
L u s i l . Nem nem!
K o v e l . Nicole!
Nikol. Nem nem!
KLEONT.Az isten szerelmére!
L u s i l . nem akarom!
K o v e l . Szóval mondd!
Nikol. Soha.
KLEONT. Vess egy kis fényt!
L u s i l . nem is gondolok rá.
K o v e l . Nyisd ki nekem a szemed!
Nikol. Vadászat volt.
CLEONTE Nos, ha nem akarod venni a fáradságot, hogy lebeszélj, és megmagyarázd a viselkedésedet, amit szerelmi lángom nem érdemelt meg, akkor hálátlanul látod utoljára: elmegyek, és elszakadok tőlem. te, meghalok a bánattól és a szerelemtől.
K o v e l . (Nicole-nak). És követem őt.
L u s i l . (Cleontnak, aki éppen távozni készül). Cleont!
Nikol. (Kovielnek, aki követi gazdáját). Koviel!
CLEONTE (megáll). Mit?
Kovel (meg is áll). Jól?
L u s i l . Hová mész?
KLEONT: Megmondtam.
L u s i l . Hogyan! meg akarsz halni?
Kleo és t. Ó, igen, kegyetlen, te magad akarod.
K o v e l . Elmentünk meghalni.
L u s i l . ÉN? Akarlak meghalni?
KLEONT: Igen, akarod.
L u s i l . Ki mondta neked?
CLEONTE (Lucille felé fordul). Hogy ne tehetnéd, ha nem akarod eloszlatni a kétségeimet?
L u s i l . mi közöm hozzá? Ha már a kezdetektől fogva méltóztál volna rám hallgatni, akkor azt mondtam volna, hogy az öreg nénikém, akivel együtt sétáltunk, volt a hibás a reggeli incidensért, ami miatt ennyire megbántottad: határozottan meg vagyok győződve. mi van, ha egy férfi, ne adj isten, felkeres egy lányt, ezzel már megszégyenítette, mindig prédikációkat olvas fel nekünk, és megpróbál elhitetni velünk, hogy a férfiak démonok, és vissza kell menekülnünk előlük. .
Nikol (Kovielhez). Ez az egész titok.
CLEONTE: Nem csalsz meg, Lucille?
K o v e l . (Nicole-nak). Nem csapsz be?
Lucille (Cleonthoz). Mindez az abszolút igazság.
Nikol (Kovielhez). Így volt.
K o v e l . (Cleontos). Nos, higgyünk nekik?
CLEONTE Ó, Lucille, csak egy szót kell mondanod - és lelkem aggodalmai azonnal lecsillapodnak! Milyen könnyen meggyőznek minket azok, akiket szeretünk!
K o v e l . Nos, ezek az átkozott babák olyan ügyesek, hogy rábírják a testvérünket!

TIZENEGYEDIK JELENET

Ugyanez Madame Jourdainnel.

Jourdain asszony. Nagyon örülök, hogy látlak, Cleont, éppen időben jöttél. A férjem most jön; Használja ki az alkalmat, és kérje meg Lucille kezét.
KLEONT Ó, asszonyom, milyen örömteli számomra, hogy hallom szavait, és mennyire egybevágnak a vágyaimmal! Mi lehet számomra kellemesebb ennél a rendelésnél, mi lehet számomra értékesebb, mint ez a haszon?

TIZENKETTEDIK JELENET

Ugyanez vonatkozik Mr. Jourdainre is.

Kleont. Mr. Jourdain! Úgy döntöttem, hogy nem folyamodok senki közvetítéséhez, hogy olyan kéréssel forduljak Önhöz, amely régóta fennálló álmomat érinti. Ez a kérés túl fontos számomra, és szükségesnek tartottam, hogy magam is kifejezzem önnek. Tehát habozás nélkül elmondom neked, hogy az a megtiszteltetés, hogy a veje lehetek, a legnagyobb kegyelem lenne számomra, és ezt az irgalmasságot kérem, hogy részesítse nekem.
Mr. Jourdain. Mielőtt választ adnék, uram, megkérem, mondja meg: nemes vagy vagy nem?
KLEONT.Uram! A legtöbben erre a kérdésre habozás nélkül igennel válaszolnának. A szavak olcsók manapság. A lelkiismeret furdalása nélkül a nemesi címet tulajdonítják maguknak – az effajta lopás láthatóan szokássá vált. De bevallom, én ennél alaposabb vagyok. Hiszem, hogy minden megtévesztés árnyékot vet egy tisztességes emberre. Szégyellni azokat, akiktől a mennyország megszületett, fiktív címmel tündökölni a társadalomban, úgy tenni, mintha más lennél, mint amilyen valójában – ez szerintem a lelki aljasság jele. Felmenőim természetesen tiszteletbeli tisztségeket töltöttek be, magam is becsülettel szolgáltam hat évig a hadseregben, és olyan a vagyonom, hogy remélem nem az utolsó helyet foglalom el a világon, de mindezzel nem áll szándékomban kiosztom magamnak a nemesi címet, annak ellenére, hogy az én helyemben sokan erre jogosultnak tartanák magukat, és én megmondom; Nem vagyok nemes.
Mr. Jourdain. Vége, uram: a lányom nem neked való.
KLEONT.Hogyan?
Mr. Jourdain. Nem vagy nemes, nem kapod meg a lányomat.
Jourdain asszony. Mi köze ahhoz, hogy nemes vagy nem nemes! Te és én Saint Louis oldaláról származunk?
Mr. Jourdain. Fogd be, feleségem, értem, mire akarsz kilyukadni.
Jourdain asszony. Te és én nem becsületes polgári családból származunk?
Mr. Jourdain. Kicsontozott a nyelved, feleségem!
Jourdain asszony. A szüleink nem kereskedők voltak?
Mr. Jourdain. Ezek a nők! Szavakat nem engednek kimondani. Ha a szülőd kereskedő volt, az még rosszabb neki, de ezt csak a gonosz nyelvek mondhatják el a szülőmről. Egyszóval azt akarom, hogy a vejem nemesúr legyen.
Jourdain asszony. Lányának megfelelő férjre van szüksége; Jobb neki feleségül venni egy becsületes, gazdag és tekintélyes férfit, mint egy szegény és esetlen nemeshez.
Nikol. Úgy van! A mi falunkban a mester fia olyan lármás és olyan tökfej, amilyent életemben nem láttam.
Mr. Jourdain (Nicole-nak). Fogd be, szemtelen! Mindig beleavatkozik a beszélgetésbe. Elég jót tartogatok a lányomnak, csak a becsület hiányzik, ezért szeretném, ha márkiné lenne.
Jourdain asszony. Márkiné?
Mr. Jourdain. A marquise keltezve.
Jourdain asszony. Isten óvjon és irgalmazz!
Mr. Jourdain. Ez kész üzlet.
Jourdain asszony. És ezzel egyáltalán nem értek egyet. Ne várj semmi jót egy egyenlőtlen házasságtól. Nem akarom, hogy a vejem szemrehányást tegyen a lányomnak a szüleivel, és hogy a gyerekeik szégyelljenek engem nagymamának nevezni. Egy szép napon véletlenül begurul hozzám egy hintón, és ha véletlenül elfelejt megjelenni az egyik szomszédjának, akkor miért nem mondanak róla semmit? – Nézze, azt fogják mondani, Madame Marquise-ra! Nézze meg, hogyan dühöng! Ez Mr. Jourdain lánya, gyerekként nagy boldogságnak tartotta velünk játszani. Korábban nem volt olyan arrogáns, mert mindkét nagyapja ruhával kereskedett az Ártatlan Szent Kapu közelében. Vagyont szereztünk a gyerekeknek, és most képzeljétek el, a következő világban hogyan fizetnek érte, mert becsületes ember soha nem lesz így gazdag. Nem bírom ezt a pletykát. Röviden: szeretném, ha a vejem hálás lenne nekem a lányomért, és egyszerűen azt mondhatnám neki: „Ülj le, meny, ebédelj velünk.”
Mr. Jourdain. Itt minden kicsinyes lelked bejött: egész életedben jelentéktelenségben kellett volna vegetálnod. Elég a beszédből! A lányom mindenki ellenére marquise lesz, és ha még jobban feldühít, hercegnővé teszem. (Lehagy.)

TIZENHARMADIK JELENET

Cleont, Coviel, Lucille, Nicole, Madame Jourdain.

Jourdain asszony. Ne csüggedj, Cleont. (Lucille-nak.) Menjünk, lányom. Csak mondd ezt apádnak; Ha nem megyek feleségül Cleonteshez, akkor nem megyek feleségül senkihez, mondják.
Jourdain asszony. Lucille és Nicole elmennek.

TIZENNEGYEDIK JELENET

Kleont, Koviel

K o v e l . A nemességed sokat segített neked!
KLEONT.Mit tehetsz! Szokatlanul skrupulózus vagyok ezen a téren, és önmagam összetörése meghaladja az erőmet.
K o v e l . És ki maga parancsolta, hogy komolyan vegyen egy ilyen embert? Nem látod, hogy őrült? Nos, miért kellett leereszkedned a gyengesége miatt?
Cleont Igazságod, de nem tudtam elképzelni, hogy ahhoz, hogy Mr. Jourdain veje legyek, előkelőleveleket kell bemutatni.
K o v e l . (nevet). Ha ha ha!
KLEONT.Miért nevetsz?
K o v e l . Úgy döntöttem, hogy megtréfálom az okos srácunkat, aminek köszönhetően eléri a célját.
KLEONT.Mi az?
K o v e l . Csodálatos kis dolog!
KLEONT.De mit is pontosan?
K o v e l . Nemrég álarcoskodtunk itt, és az én ötletemhez pontosan erre van szükségem: arra gondolok, hogy ezzel megtévesztem az együgyűségünket. Természetesen muszáj lesz vígjátékot játszani, de egy ilyen emberrel bármit megtehetsz, és nincs itt semmi különös: csodálatosan eljátssza a szerepét, és akármilyen meséket is mesélnek neki, kezelni fogja. mindent teljes bizalommal. A színészek és a jelmezek is készen vannak, csak adj teljes szabadságot.
KLEONT, de taníts meg...
K o v e l . Most mindent elmagyarázok neked... Menjünk innen; újra ott van.

Cleont és Koviel elmennek.

TIZENÖTÖD JELENET

Mr. Jourdain egyedül van.

Mr. Jourdain. Mi a fene! Időnként szúrja a szemem a nemesekkel való ismeretségem, de számomra nincs kellemesebb a világon, mint az ilyen ismeretségek. Csak becsületet és tiszteletet adnak. Megengedném, hogy két ujját levágják a kezemen, ha grófnak vagy márkinak születhetnék.<...>

NEGYEDIK FELVONÁS

ÖTÖDIK JELENET

Mr. Jourdain, Coviel, álruhában.

K o v e l . Nem tudom, uram, hogy megtiszteltetés számomra, hogy az Ön ismerőse lehetek.
Mr. Jourdain. Nem uram.
K o v e l . (mutat a kezével egy lábbal a padlótól). És tudtam, hogy szereted ezt. Mr. Jourdain. Nekem?
K o v e l . Igen. Kedves gyerek voltál, és az összes hölgy a karjába vett és megcsókolt.
Mr. Jourdain. Nekem? Megcsókolt?
K o v e l . Igen, közeli barátja voltam néhai apádnak.
Mr. Jourdain. Néhai apám?
K o v e l . Igen. Ez egy igazi nemes volt.
Mr. Jourdain. Ahogy mondtad?
K o v e l . Azt mondtam, hogy igazi nemes.
Mr. Jourdain. Ki az apám?
K o v e l . Igen.
Mr. Jourdain. Jól ismerted őt?
K o v e l . Természetesen!
Mr. Jourdain. És ismerte őt és a nemest?
K o v e l . Természetesen.
Mr. Jourdain. Ezek után bízni az emberekben?
K o v e l . És akkor?
Mr. Jourdain. Vannak ilyen idióták, akik azt állítják, hogy kereskedő volt!
K o v e l . Egy kereskedő? Igen, ez nyilvánvaló rágalom, soha nem volt kereskedő. Látod, rendkívül udvarias ember volt, rendkívül segítőkész, és mivel kitűnően értett a szövetekhez, állandóan körbejárta a boltokat, kiválasztotta, melyik tetszik neki, megparancsolta, hogy vigyék el a házába, majd odaadta barátok pénzért.
Mr. Jourdain. Nagyon örülök, hogy megismertelek: azt hiszem, nem tagadod meg, hogy tanúskodj arról, hogy apám nemes volt.
K o v e l . Kész vagyok ezt mindenkinek megerősíteni.
Mr. Jourdain. Nagyon le fogsz kötelezni engem. Hogyan szolgálhatom ki?
K o v e l . Attól az időtől fogva, amikor néhai édesapáddal barátkoztam, mint már mondtam, ezzel az igazi nemessel, sikerült beutaznom az egész világot.
Mr. Jourdain, az egész világ?
K o v e l . Igen.
Mr. Jourdain. Biztos nagyon messze van.
K o v e l . Biztosan. Még csak négy nap telt el azóta, hogy visszatértem egy hosszú útról, és mivel mindenben, ami Önt foglalkoztat, szorosan részt veszek, kötelességemnek tartottam, hogy eljöjjek és rendkívül kellemes híreket közöljek Önnel.
Mr. Jourdain. Melyik?
K o v e l . Tudod, hogy itt van a török ​​szultán fia?
Mr. Jourdain. Nem, nem tudjuk.
K o v e l . Hogy hogy? Ragyogó kísérete van, mindenki rohan, hogy megnézze, rendkívül fontos emberként fogadják közénk.
Mr. Jourdain. Istenemre, nem tudok semmit.
K o v e l . Itt az a fontos számodra, hogy szerelmes a lányodba.
Mr. Jourdain. A török ​​szultán fia?
K o v e l . Igen. És célja, hogy a veje legyen.
Mr. Jourdain. A vejem lenni? A török ​​szultán fia?
K o v e l . A török ​​szultán fia a vejed. Meglátogattam, tökéletesen ismerem a török ​​nyelvet, beszélgettünk, és többek között azt mondta nekem: „Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanakhem varahini ussere karbulat?” - azaz: „Látott-e fiatal és gyönyörű lányt, Mr. Jourdain párizsi nemes lányát?”
Mr. Jourdain. A török ​​szultán fia mondta ezt rólam?
K o v e l . Igen. Azt válaszoltam, hogy jól ismerlek, és láttam a lányát, de ezt elmondta nekem; – Ó, marababa syakhem! vagyis: "Ó, mennyire szeretem őt!"
Mr. Jourdain. A „Marababa sachem” azt jelenti: „Ó, mennyire szeretem őt!”
K o v e l . Igen.
Mr. Jourdain. Jó, hogy azt mondtad, én magam soha nem gondoltam volna, hogy a „marababa sachem” azt jelenti: „Ó, mennyire szeretem őt”. Milyen csodálatos nyelv!
K o v e l . Milyen csodálatos! Tudod mit jelent a „kakarakamushen”? Mr. Jourdain. "Kakarakamushen"? Nem.
K o v e l . Ez azt jelenti, hogy "kedvesem".
Mr. Jourdain. A „Kakarakamushi” azt jelenti, hogy „kedvesem!”
K o v e l . Igen.
Mr. Jourdain. Csodák! „Kakarakamushen” - „kedvesem”! Ki gondolta volna! Egyszerűen elképesztő!
K o v e l . Utasításának eleget téve tehát felhívom a figyelmed, hogy azért jött ide, hogy megkérje a lányod kezét, és hogy a leendő após a maga pozíciójában méltó legyen hozzá, „mamamushi” ” – ez a magas rangjuk.
Mr. Jourdain. "Mamamushiban"?
K o v e l . Igen. A „Mamamushi” véleményünk szerint ugyanaz, mint egy paladin. A régieknek van paladinjuk... egyszóval paladinjuk. Ez a létező legtisztességesebb rang a világon – egy szinten lesz a legelőkelőbb nemesekkel.
Mr. Jourdain. A török ​​szultán fia nagy megtiszteltetést tesz nekem. Kérlek, vigyél el hozzá: szeretném megköszönni.
K o v e l . Miért? Ő maga jön el hozzád.
Mr. Jourdain. Eljön hozzám?
K o v e l . Igen, és mindent magával visz, amire szüksége van a beavatási szertartáshoz.
Mr. Jourdain. Túl gyors.
K o v e l . Szeretetét nem lehet késleltetni.
Mr. Jourdain. Egy dolog zavar: a lányom makacs, fülig beleszeretett egy bizonyos Cleontéba, és megesküszik, hogy csak hozzá megy feleségül.
K o v e l . Meggondolja magát, amint meglátja a török ​​szultán fiát. Ezen kívül van még egy rendkívüli egybeesés: tény, hogy a török ​​szultán fia és Kleont olyanok, mint két borsó a hüvelyben. Láttam ezt a Cleontét, megmutatták... Szóval az érzés, ami az egyik iránt van, könnyen átkerülhet a másikba, aztán... Hallom azonban a török ​​lépteit. Itt van.

HATODIK JELENET

Ugyanez a töröknek öltözött Kleont; három oldal hordozza kaftánjának szoknyáit.

Kleont. Ambusakhim oki boraf, Dzhiurdina, selam aleikum.
K o v e l . (Jourdain úrnak). Ez így kezdődik: „Mr. Jourdain! Virágozzon a szíved egész évben, mint a rózsabokor.” Olyan elegánsan fejezik ki.
Mr. Jourdain. Török Őfelségének legalázatosabb szolgája vagyok.
K o v e l . Karigar kamboto ustin moraf.
Kleont. Ustin yok katamaleki basum base alla moran.
K o v e l . Azt mondja: „Az ég küldje rátok az oroszlán erejét és a kígyó bölcsességét.”
Mr. Jourdain. Török Őfelsége túlságosan megtisztel, de én a magam részéről minden jót kívánok.
K o v e l . Ossa binamen sadok babally orakaf uram.
Kleont. Nibel hónapok.
K o v e l . Azt mondja, azonnal menjen vele készülni a szertartásra, és a veje vigye el a lányához, hogy házassági szövetséget kössön.
Mr. Jourdain. Ennyit kifejezett három szóban?
K o v e l . Igen. Ez a török ​​nyelv: csak keveset, de sokat mondanak. Menj vele gyorsan.

Mr. Jourdain. Cleon és a három oldal távozik.

HETEDIK JELENET

Koviel egyedül van.

K o v e l . Ha ha ha! Szórakoztató, igazán szórakoztató! Mekkora bolond! Ha előre megtanulta volna a szerepét, még mindig nem játszhatta volna jobban. Ha ha ha!

NYOLCADIK JELENET

Koviel, Dorant

K o v e l . Uram! Kérjük, segítsen nekünk egy vállalkozásban, amelyet ebben a házban indítottunk el. Dorant, ha-ha-ha! Te vagy az, Koviel? Egyszerűen felismerhetetlen vagy. Hogy öltöztél fel így?
K o v e l . Amint látod. Ha ha ha!
D o ran t. Miért nevetsz?
K o v e l . Ez egy nagyon vicces történet, uram, ezért nevetek.
D o ran t. Mi ez?
K o v e l . Fogadok, uram, hogy nem fogja kitalálni, milyen csapdát készítettünk Monsieur Jourdain számára, hogy beleegyezzen a lánya és az én uram házasságába.
D orant. Nem sejtem, hogy ez milyen csapda, de azt hiszem, a siker garantált, amint felveszi az ügyet.
K o v e l . Természetesen, uram, tudja, milyen állatra vadászunk.
D o ran t. Mondd el, mire készülsz.
K o v e l . Vedd a fáradságot, hogy félrelépj, különben már jönnek ide, át kell engedned őket. A vígjáték egy részét látni fogjátok, a többit elmesélem.

KILENCEDIK JELENET

török ​​szertartás.

Muftik, éneklő dervisek, táncoló törökök, mufti kísérete.

ELSŐ BALTELŐADÁS

Hat török ​​ünnepélyesen sétál párban a zenére. Három szőnyeget cipelnek, és több figura megtáncolása után a szőnyegeket a fejük fölé emelik. Az éneklő törökök ezek alá a szőnyegek alá kerülnek, majd felsorakoznak a színpad két oldalán. A mufti és a dervisek felhozzák a menet hátulját. Ezután a törökök szőnyeget terítenek és letérdelnek, a mufti és a dervis középen állnak. A mufti különféle bohóckodásokkal és grimaszokkal, de szó nélkül hívja Mohamedet, és ilyenkor a kíséretét alkotó törökök leborulnak, és „Alla”-t énekelnek, majd az ég felé emelik a kezüket, és újra „Alla”-t énekelnek. és így tovább a mufti imája végéig, miután mindannyian felemelkednek a padlóról, és „Alla Ekber”-t énekelnek, és két dervis követi Mr. Jourdaint.

TIZEDIK FELVONÁS

Ugyanez a töröknek öltözött Jourdain úr, borotvált fejjel, turbán nélkül és szablya nélkül.

M u f t i y (Jourdain úrnak).

Amikor tudod
Akkor válaszolj.
Nem tudod mikor.
Akkor maradj csendben.

Én vagyok itt a mufti.
Ki vagy te?
Nem érted?
Fogd be, kuss!

Két dervis elviszi M. Jourdaint.

TIZENEGYEDIK JELENET

Muftik, dervisek, törökök, mufti kísérete.

Mufti. Mondjátok, törökök, ki ő? Anabaptista? Anabaptista?
törökök. Yock.
Mufti. Zwinglista?
törökök. Yock.
Mufti. Koffista?
törökök. Yock.
Mufti. Husita és Morista? Fronista?
törökök. Yock. Yock. Yock.
Mufti. Yock. Yock. Yock. Pogány?
törökök. Yock.
Mufti. Evangélikus?
törökök. Yock.
Mufti. Puritán?
törökök. Yock.
Mufti. brahmin? Moffina? Zurina?
törökök. Yock. Yock. Yock.
Mufti. Yock. Yock. Yock. Mohamedán? Mohamedán?
törökök. Szia fala! Szia fala!
Mufti. Mi a beceneve? Mi a beceneve?
törökök. Giurdina. Giurdina.
Mufti (felugrik). Giurdina. Jnurdina.
törökök. Jnurdina. Giurdnna.
Mufti.
Mohamed mester!
Giurdint kérem
Csinálj belőle paladint,
Adj neki egy alabardint
És küldje el Palesztinát
A gálya brigantin
És az összes szaracénnal
Harcolj egy keresztény ellen.
Mr. Mohammed
Dzsnurdint kérem.

Karosh Turk Dzhnurdin?
törökök. Szia vyalla! Szia fala!
Mufti (énekel és táncol). Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.
törökök. Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.

A mufti és a dervisek elmennek.

TIZENKETTEDIK JELENET

Törökök énekelnek és táncolnak.

TIZENHARMADIK JELENET

Ugyanaz, mufti, dervisek, Mr. Jourdain.

MÁSODIK BALTKIJÁRÁS

A mufti halad előre; a mufti fején hihetetlenül nagy ünnepi turbán van, amelyre több sorban égő gyertyákat erősítenek; mögötte két hegyes kalapos dervis, amin szintén égő gyertya van, a kezükben a Koránt. A dervisek két barátja behozza Mr. Jourdaint, és térdre állítja, hogy kezei a földet érjék, háta pedig a Korán állványaként szolgál: a mufti a hátára teszi a Koránt, és újra bohóckodni kezd. hogy felhívja Mohamedet: felvonja a szemöldökét, időnként a Koránra üti a kezét, és gyorsan lapoz, majd az ég felé emeli a kezét, és felkiált: „Jó!” A második szertartás során a kíséretét alkotó törökök lehajolnak, majd felegyenesednek, és felkiáltanak: „Gu! Gu!”
Mr. Jourdain (miután a Koránt eltávolították a hátáról). Azta!
Mufti (Jourdain úrnak). Nem csalás a tied?
törökök. Nem nem nem.
Mufti. Nem sarlatán?
törökök. Nem nem nem.
Mufti (a törököknek). Adj neki turbánt!
törökök.

A tied nem álhír?
Nem nem nem.
Nem sarlatán?
Nem nem nem.
Adj neki turbánt!

HARMADIK BALT KIMENET

A táncoló törökök turbánt tettek Mr. Jourdainre a zenére.

Mufti (szablyát adva Mr. Jourdainnek).
Tiéd a nemesek. Egy cseppet sem hazudok.
Itt a szablyád.
törökök (szablyát húz).
Tiéd a nemesek. Egy cseppet sem hazudok,
Itt a szablyád.

NEGYEDIK BALT KIMENET

A táncoló törökök a zenével időben megütik Jourdain urat szablyáik lapjával.

Bot, bot,
Bey – ne sajnáld.

Bot, karika,
Bey – ne sajnáld.

ÖTÖDIK BALT KIMENET

A táncoló törökök botokkal verték Jourdain urat a zene ütemére.

M u f t i y.

Ne félj,
Ne szégyelld
Ha akarod
Dedikálj!

Ne félj,
Ne szégyelld
Ha akarod
Dedikálj!

A mufti harmadszor kezdi hívni Mohamedet, a dervisek tisztelettel támogatják a karjánál fogva; majd a törökök énekelve és táncolva ugrálni kezdik a muftit, végül elmennek vele, és magukkal viszik Monsieur Jourdaint.

ÖTÖDIK FELVONÁS

ELSŐ JELENET

Madame Jourdain, Mr. Jourdain.

Jourdain asszony. Uram irgalmazz! Mi ez? kire hasonlítasz? Mi van rajtad? fel akarsz öltözni? Mondd el végül, mit jelent ez az egész? Ki nézett ki ilyen bolondnak?
Mr. Jourdain. Milyen bolond! Beszélj így mamamushival!
Jourdain asszony. Mi történt?
Mr. Jourdain. Igen, igen, most mindenkinek tiszteletben kell tartania velem. Most léptem elő mamamushivá.
Jourdain asszony. Hogy érted ezt - mamamushi?
Mr. Jourdain. Azt mondják - mamamushi. Most mamamushi vagyok.
Jourdain asszony. Milyen állat ez?
Mr. Jourdain. Mamamushi egy paladin véleményünk szerint.
Jourdain asszony. Baldin? Te vagy az idióta. Idős koromban elhatároztam, hogy elkezdek táncolni.
Mr. Jourdain. Sötét van! Ez az a rang, amelyre most felszenteltek.
Jourdain asszony. Hogyan szentelték fel?
Mr. Jourdain. Mohamed mester! Imádkozom Giurdinért.
Jourdain asszony. Mit jelent?
Mr. Jourdain. "Giurdina" jelentése Jourdain.
Jourdain asszony. Nos, Jourdain, mi lesz ezután?
Mr. Jourdain. Csinálj belőle paladint.
Jourdain asszony. Hogyan?
Mr. Jourdain. És küldje el Palesztinába egy brigantikonyhán.
Jourdain asszony. Miért ez?
Mr. Jourdain. És a keresztény harcolni fog az összes szaracénnel.
Jourdain asszony. Miről beszélsz?
Mr. Jourdain. Bot, bot, ütés – ne bánd.
Jourdain asszony. Micsoda halandzsa!
Mr. Jourdain. Ne félj, ne szégyelld, ha el akarod szentelni magad.
Jourdain asszony. Mi ez?
Mr. Jourdain (táncol és énekel). Ula-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. (Esik.)
Jourdain asszony. Irgalmas Isten! A férjem teljesen őrült!
Mr. Jourdain (feláll és a kijárat felé indul). Hagyd abba, durva! Tisztelettel bánjon Mamamushi úrral. (Levelek.)
Jourdain asszony. (egy). Mikor bolondult meg? Siess utána, különben megszökik otthonról! (Látva Dorimenát és Dorantot.) Ó, nem voltatok itt elegen! Nem lesz könnyebb óráról órára. (Lehagy.)

JELENSÉGEK MÁSODIK

Dorant, Dorimena.

DORANT: Igen, Marquise, nagyon mulatságos látvány vár ránk. Garantálhatom, hogy sehol nem talál olyan őrültet, mint a mi Jourdainünk. Akkor kötelességünk részt venni Cleonte szívügyében, és támogatni álarcos vállalkozását. Kedves ember, és érdemes segíteni.
D o r i m e n a. Nagyon nagyra tartom őt. Teljesen méltó a boldogságra.
D orant: Mindezek mellett nem szabad kihagyni a balettet, amit tulajdonképpen nekünk szerveznek. Lássuk, mennyire sikerült a tervem.
D o r i m e n a. Nagyszabású előkészületekre lettem figyelmes itt. Ennyi, Dorant; Ezt nem fogom tovább tolerálni. Igen, igen, véget akarok vetni a pazarlásodnak; Hogy ne költs több pénzt rám, úgy döntöttem, hogy késedelem nélkül feleségül veszlek. Ez az egyetlen orvosság - az esküvővel ez az őrület általában véget ér.
DORANT: Tényleg ilyen örömteli döntést szándékozik hozni számomra?
D o r i m e n a. Ez csak azért van, hogy ne ess tönkre, különben, meggyőződésem, nincs messze az idő, amikor nincstelenül maradsz.
D o ran t. Ó, milyen hálás vagyok neked, hogy aggódsz az állapotom miatt! Teljesen hozzánk tartozik, akárcsak a szívem; saját belátása szerint semmisítse meg őket.
D o r i m e n a. Mindkettőt képes leszek kezelni... De itt van a mi különcünk. Bájosan néz ki!

JELENSÉGEK HARMADIK

Ugyanez Mr. Jourdennel.

D o r a n t. Tisztelt Uram! A Marchioness és én azért jöttünk, hogy gratuláljunk új címéhez, és megosszuk az örömét lánya és a török ​​szultán fia közelgő házassága miatt.
Jourdain úr (törökül meghajol előttük). Kígyó erejét és oroszlán bölcsességét kívánom önnek, excellenciás uram.
D o r i m e n a. Örömömre szolgál, hogy az elsők között köszönthetlek abban az alkalomban, hogy a dicsőség legmagasabb szintjére emelkedtél.
Mr. Jourdain. Kívánom, asszonyom, hogy egész évben virágozzon a rózsabokor. Örökké hálás vagyok neked, hogy eljöttél megtisztelni, és nagyon örülök, hogy újra itt vagy, és hogy őszinte bocsánatkérést mondhatok önnek feleségem vad viselkedése miatt.
D o r i m e n a. Üres! Szívesen megbocsátom neki ezt az önkéntelen késztetést, te persze kedves vagy neki, és nem meglepő, hogy egy ilyen kincs birtokában némi félelmet tapasztal.

Mr. Jourdain. A szívem birtoklásának minden joga a tiéd.
DORANT: Látja, Marquise, hogy Jourdain úr nem tartozik azok közé, akiket elvakít a jólét: még boldogságában sem feledkezik meg barátairól.
D o r i m e n a. Ez egy igazán nemes lélek jele.
DORANT: Hol van a török ​​őfelsége? Szeretnénk tiszteletünket kifejezni előtte, mint barátai előtt.
Mr. Jourdain. Itt jön ő. Már elküldtem a lányomért, hogy adja oda a kezét és a szívét.

NEGYEDIK JELENET

Ugyanez a töröknek öltözött Cleont.

D o ran t. (Cleontba). Felség! Tiszteletreméltó apósa barátaiként azért jöttünk, hogy legmélyebb tiszteletünkről tanúskodjunk, és a legalázatosabb módon biztosítsuk tökéletes odaadásunkat.
Mr. Jourdain. Hol van ez a tolmács? Bemutatna neki, és elmagyarázná, mit akarsz mondani. Meglátja, biztosan válaszolni fog nekünk: tökéletesen beszél törökül. Hé! Hé! Hová vitt ez? (Cleonthoz.) Stroof, strif, strófa, strif. Ez a Kaspatin balshoy velmosh, balshoy volmosh, és ez a kaspasha - hú, micsoda snatna tama, hú, micsoda snatna tama! (Látva, hogy nem ért semmit.) Aha! (Dorantra mutat.) Ő egy francia mammushi, ő egy francia mammushi. Nem tudom világosabban kifejezni magam... Itt, hála Istennek, a fordító.

ÖTÖDIK JELENET

Ugyanaz és az álcázott Koviel.

Mr. Jourdain. Merre vagy? Nélkülünk olyanok vagyunk, mint kezek nélkül. (Cleontesre mutat.) Kérem, mondja meg neki, hogy ez az úr és ez a hölgy magas rangú személyek, és barátaimként azért jöttek, hogy tiszteletüket fejezzék ki előtte, és biztosítékot adjanak az odaadásról. (Dorimenának és Dorantnak.) Hallgassa meg, mit fog válaszolni.
K o v e l . Alabala crosyam yakshi boram alabamen.
Kleont. Kataleki petevezeték urin soter amalushan.
Mr. Jourdain (Dorantnak és Dorimenének). Hallod?
K o v e l . Azt akarja, hogy a jólét esője mindenkor öntözze családja kertjét.
Mr. Jourdain. Nem hiába mondtam, hogy beszél törökül!
D o ran t. Csodálatos!

HATODIK JELENET

Ugyanez Lucille-val.

Mr. Jourdain. Gyere ide, lányom, jöjj közelebb, és nyújtsd a kezed ennek az úriembernek – megtisztel téged azzal, hogy udvarol.
L u s i l . Mi van veled, apa? Mit csináltál magaddal? Vagy vígjátékot játszol?
Mr. Jourdain. Nem, nem, ez egyáltalán nem vígjáték, ez egy nagyon komoly dolog, és akkora megtiszteltetés a számodra, hogy el sem tudsz képzelni jobbat. (Cleontra mutat.) Ezt adom neked férjednek.
L u s i l . Én, apa?
Mr. Jourdain. Hát igen, te. Nyújtsa gyorsan a kezét, és köszönje meg Istennek ezt a boldogságot.
L u s i l . Nem akarok férjhez menni.
Mr. Jourdain. És én, az apád, ezt kívánom.
L u s i l . Soha.
Mr. Jourdain. Beszélgetés nélkül! Élj, mondják! Nos, add a kezed!
L u s i l . Nem, apám, már mondtam neked, hogy nincs olyan erő, amely arra kényszerítene, hogy Cleontesen kívül máshoz menjek feleségül. Hamarabb döntenék bármilyen szélsőség mellett, mint... (Felismeri Cleontes.) Persze, te vagy az apám, vitathatatlanul engedelmeskednem kell neked, úgy intézzem a sorsomat, ahogy akarod.
Mr. Jourdain. Ó, mennyire örülök, hogy ilyen hamar visszatért benned a kötelességtudat! Jó, ha van egy engedelmes lányod!

HETEDIK JELENET

Ugyanez Madame Jourdainnel.

Jourdain asszony. Mi az? Miféle hír ez? Azt mondják, hogy azt tervezed, hogy feleségül adod a lányodat valami böföghöz?
Mr. Jourdain. Elhallgatsz, szemtelen? Elegem van a vad bohóckodásaidból, nem tudok mit kezdeni veled!
Jourdain asszony. Semmilyen erőfeszítés nem tud észhez térni, ezért csak várjon egy kis extravaganciát. Mit tervezel és miért van ez az összejövetel?
Mr. Jourdain. A lányunkat a török ​​szultán fiához szeretném feleségül adni.
Jourdain asszony. A török ​​szultán fiának?
Mr. Jourdain. Igen. (Cavielre mutat.) Mutassa tiszteletét iránta ezen a tolmácson keresztül.
Jourdain asszony. Nincs szükségem tolmácsra, egyenesen a szemébe mondom neki, hogy nem fogja látni a lányomat.
Mr. Jourdain. Elhallgattad végre?
DORANT: Irgalmasságért, Madame Jourdain, valóban visszautasít egy ilyen megtiszteltetést? Nem akarod, hogy Török Őfelsége a veje legyen?
Jourdain asszony. Az isten szerelmére, uram, ne avatkozzon bele mások ügyeibe.
D o r i m e n a. Az ilyen nagy boldogságot nem szabad elhanyagolni.
Jourdain asszony. És önt, asszonyom, azt is megkérem, hogy ne avatkozzon be oda, ahol nem kérik.
Gondoskodunk Önről - kizárólag az Ön iránti barátságos hozzáállásból.
Jourdain asszony. Nincs szükségem a barátságodra.
D o ran t. De a lánya is beleegyezik abba, hogy engedelmeskedjen szülője akaratának.
Jourdain asszony. Beleegyezik a lányom, hogy törökhöz menjen feleségül?
D o futott t. Kétségtelenül.
Jourdain asszony. El tudja felejteni Cleonthát?
DORANT: Mit nem áldoznak fel azért, hogy előkelő hölgynek nevezzék őket!
Jourdain asszony. Ha ő húzott ilyet, a saját kezemmel fogom megfojtani.
Mr. Jourdain. Nos, gyerünk! Mondom, hogy lesz az esküvő.
Jourdain asszony. És azt mondom, hogy ez nem fog megtörténni.
Mr. Jourdain. Elég a beszédből!
L u s i l . Anya!
Jourdain asszony. Ó, gyerünk, te rossz lány!
Mr. Jourdain (a feleségének). Mit csinálsz, és szidod, amiért engedelmeskedett az apjának?
Jourdain asszony. Igen. Ő ugyanúgy az én lányom, mint a tiéd.
K o v e l . (Ms. Jourdain). Hölgyem!
Jourdain asszony. Mit fogsz mondani?
K o v e l . Csak egy szót.
Jourdain asszony. Nagyon kell a szavad!
K o v e l . (Jourdain úrnak). Uram! Ha csak a felesége akar négyszemközt beszélni velem, akkor garantálom, hogy kifejezi beleegyezését;
Jourdain asszony. soha nem fogok egyetérteni.
K o v e l . Csak hallgass rám!
Jourdain asszony. nem hallgatok.
Mr. Jourdain (a feleségének). Hallgass rá!
Jourdain asszony. Nem akarok rá hallgatni.
Mr. Jourdain. Majd elmagyarázza neked...
Jourdain asszony. Nem akarom, hogy elmagyarázza nekem.
Mr. Jourdain. Milyen makacs minden nő! Mi, ettől leszel beteg vagy mi?
K o v e l . Csak hallgatnod kell rám, aztán azt kell tenned, amit akarsz.
Jourdain asszony. Nos, mi van?
K o v e l . (Madame Jourdainnek, halkan). Mindjárt egy óra, asszonyom, jeleket adunk önnek. Nem látja, hogy mindezt csak azért kezdtük, hogy utánozzuk Mr. Jourdaint örökös szeszélyeivel? Ezzel a maszlaggal hülyítjük: elvégre a török ​​szultán fia nem más, mint Kleont.
Jourdain asszony. (Kovielhez, csendesen). Ah, ez a lényeg!
K o v e l . (Madame Jourdainnek, halkan). És én, Koviel, tolmácsként dolgoztam neki.
Madame Jourdain (Covielhez, csendesen). Nos, ha ez a helyzet, akkor feladom.
K o v e l . (Madame Jourdainnek, halkan). Csak ne mutasd.
Madame Jourdain (hangosan). Igen, minden sikerült. Egyetértek a házassággal.
Mr. Jourdain. Nos, mindenki magához tért! (A feleségének.) És te még mindig nem akartál rá hallgatni! Biztos voltam benne, hogy el tudja majd magyarázni, mit jelent a török ​​szultán fia.
Jourdain asszony. Mindent világosan elmagyarázott nekem, és most boldog vagyok. Közjegyzőhöz kell küldenünk.
D o ran t. Dicséretes szándék. És hogy ön, Madame Jourdain, teljesen nyugodt lehessen, és ezentúl ne féltékenykedjen tisztelt férjére, bejelentem önnek, hogy a márkiné és én ugyanannak a közjegyzőnek a szolgáltatásait fogjuk igénybe venni, és házasságot kötünk.
Jourdain asszony. ezzel én is egyetértek.
Mr. Jourdain (Doranthoz, halkan). Próbálod elterelni a figyelmet?
Dorant (Jourdain úrnak, halkan). Hagyja, hogy élvezze ezt a mesét.
Mr. Jourdain (halkan). Remek, nagyszerű! (Hangosan.) Küldj közjegyzőért.
DORANT: Addig is jön és megköti a házassági szerződéseket, nézzük meg a balettet, szórakozásul szolgál majd Török Őfelségének.
Mr. Jourdain. Jó ötlet. Menjünk, foglaljunk helyet.
Jourdain asszony. Mi van Nicole-lal?
Mr. Jourdain. Nicole-t a tolmácsnak adom, a feleségemet pedig bárkinek.
K o v e l . Köszönöm, Uram. (Félre.) Hát nem találsz még egy ilyen őrültet az egész világon! A vígjáték balettel zárul.

A tekintélyes és meglehetősen gazdag polgár, Jourdain a felsőbb társaságok felé vonzódik, vonzódik az arisztokráciához, és a férfi elhatározza, hogy mindenben olyan lesz, mint a nemesek, és ugyanolyan kellemes modorra és beszédstílusra tesz szert, mint az övék. Ez a tendencia Jourdain egész háztartását irritálja, és sok problémát okoz számukra, de annak köszönhetően, hogy arisztokratává akar válni, tanárok, fodrászok és szabók egész társasága keres jó pénzt, és azt ígéri, hogy valóban nemes lesz belőlük. a burzsoá.

A tánctanár és zenét tanító barátja megjelenik Jourdain házában, és megpróbálják elhitetni a kereskedővel, hogy tökéletesen el kell sajátítania ezeket a művészeteket, ha jól akarja érezni magát az arisztokraták között. Valóságos verekedés alakul ki a két tanár és a Jourdain vívómesterséget oktató tanár között, mindegyik bizonyítja, hogy egy nemes ember számára az általa tanított tudomány a legfontosabb. Amint megérkezik a filozófiatanár, a ház tulajdonosa megkéri, hogy szakítsa szét a harcot, de a tudós teljes kudarcot szenved, és ő maga is a legrosszabbul jár.

A küzdelem vége után Jourdain tanulni kezd a filozófussal, és megpróbálja elsajátítani a helyesírást. Elárulja a tanárnak azt a titkot, hogy régóta nem volt hajlandó egy hölgyhöz, aki a felsőbbrendűek képviselője, és most jegyzetet kell írnia neki. A filozófus biztosítja, hogy minden erőfeszítés nélkül segít a kereskedőnek, és bármilyen betűt megalkotni, prózában és költészetben egyaránt. Ebben a pillanatban Jourdain nagy meglepetéssel tudta meg, hogy egész életében prózában fejezte ki magát.

A filozófust egy jómódú kereskedő házában egy szabó váltja fel, aki egy arisztokratának tökéletes új öltönyt hoz neki, ahogy a mester és segédei próbálják biztatni a hiszékeny burzsoákat. Jourdain új ruhában szeretne sétálni a városban, de felesége kategorikusan ellenzi ezt az ötletet. Szerinte egyébként minden szomszéd kinevet a kereskedőn, a nő nem érti, miért kell neki vívni tanulni, ha nem akarja kivenni senki életét, és miért kell táncolni egy embernek, akinek élete nagy része már elmúlt. és zene.

A kereskedő megpróbálja lenyűgözni feleségét és szobalányát, Nicole-t tanulásával, de csak megnevetteti őket. Madame Jourdain úgy véli, hogy férjét félrevezetik azok az arisztokraták, akikkel a közelmúltban kommunikálni kezdett. A királyi udvarban a dandyok csak a kereskedőt veszik igénybe, minél több pénzt akarnak tőle szerezni saját költségeikre, a naiv férfi pedig igazi barátoknak tekinti őket, akik egyenrangú félként kezelik.

Jourdaint meglátogatja az egyik vélt barát, Dorant gróf. Emlékezteti a polgárt, hogy tartozik neki egy bizonyos összeggel, de megkéri, hogy vegyen fel még egy kis kölcsönt, és megígéri, hogy azonnal visszaadja. A gróf ugyanakkor megígéri, hogy segít a kereskedőnek szívügyeiben, rákényszeríti Dorimen márkinét, akibe Jourdain szerelmes.

A burzsoá feleségét elküldi nővéréhez, vacsorát akar szervezni Dorimenának egy olyan előadással, amely minden bizonnyal tetszeni fog neki, és szimpátiát kelt Jourdain iránt. Az asszony semmit sem tud férje terveiről, intenzíven gondolkodik lánya, Lucille jövőbeli sorsán. A lány nem közömbös egy bizonyos Cleonte iránt, Mrs. Jourdain is nagyon elégedett ezzel a fiatalemberrel, mint vővel. Maga a burzsoá azonban elhatározta, hogy lányát legalább egy márkihoz, ha nem herceghez adja feleségül; Cleont, a nem nemesi származású férfi szemében abszolút alkalmatlan férj Lucille számára. Szeretett édesapja éles visszautasítása után a fiatalember készen áll a visszavonulásra, de Koviel, aki Jourdain házában szolgált, ráveszi, hogy ne adja fel, és úgy dönt, hogy okos tréfát játszik az arisztokrácia megszállottjával.

Dorant gróf és Dorimena márkinő vacsorázni jön. Valójában maga Dorant már régóta udvarol ennek a hölgynek, aki özvegy, de egyikük otthonában sem találkozhatnak, ami negatívan befolyásolná a nő hírnevét. A gróf jóváírja Jourdain Dorimena ajándékaira fordított költségeit, és ezzel sikerül elnyernie a márkinő szívét.

A nemes vendégek elrejtik mosolyukat, amikor a ház tulajdonosa a felsőbb társaságokban megszokott módon próbál meghajolni és üdvözölni őket, ám Jourdain számára mindez rendkívül esetlenül és esetlenül jön ki. Ám hirtelen megjelenik egy kereskedő felesége, aki azonnal botrányt indít, azzal vádolva férjét, hogy szándékosan küldte ki a házból, hogy a családi pénzét mások nőire költse. A felháborodott márkinő azonnal elhagyja a kereskedő házát, Dorant követi őt.

Azonnal megjelennek az új látogatók is. Koviel, Jourdain szolgája, álcázott és kitalált, néhai apja régi barátjaként jelenik meg a kereskedő előtt. Közli a ház tulajdonosával, hogy a török ​​szultán fia most Párizsban van, őrülten szerelmes Lucille-ba. Feleségül akarja venni Jourdain lányát, és magának a kereskedőnek a nemes és büszke mamamushi vagy paladin címet akarja adni. A burzsoá lelkesen egyetért ezzel a javaslattal.

A szultán fia Cleont, aki szintén álruhában van, és egyáltalán nem hasonlít önmagára. Valamiféle halandzsával beszél, amit Koviel állítólag közönséges franciára fordít. Dorant gróf, akit már beavattak Coviel ravasz tervébe, Dorimenával visszatér, az arisztokraták gratulálnak Jourdainnek új címéhez, igyekezve a lehető legkomolyabban fellépni. A kereskedő maga is alig várja, hogy azonnal odaadja lányát a szultán fiának. Ami Lucille-t illeti, a lány először határozottan visszautasítja ezt a házasságot, de aztán felismeri szeretőjét, és azonnal abbahagyja az ellenállást.

Madame Jourdain is egyértelműen ellenzi férje ötletét, de Koviel suttogva elmagyarázza neki, hogy a valóságban mindenki egyszerűen becsapja a férjét. Ezek után a nő azonnal pozíciót változtat.

Egy kereskedő megáldja a török ​​szultán lányának és fiának házasságát, majd az egyik szolgálót elküldik közjegyzőért. A gróf és a márkinő is ennek a tisztviselőnek a segítségét kívánja igénybe venni, és amíg várakoznak, mindenki szívesen szemléli a balettet, amelyet a tánctanár a vendégek számára készített.

Karakterek

Jourdain úr kereskedő

Madame Jourdain – a felesége

Lucille a lányuk
Cleonte - Lucille-ba szerelmes fiatalember
Dorimena – márkiné
Dorant – Gróf szerelmes Dorimenába
Nicole szobalány Mr. Jourdain házában
Koviel - Cleont szolgája
Zenetanár
Tánctanár
vívótanár
Filozófia tanár
Szabó

Cselekedj egyet

Mr. Jourdain szó szerint megszállottan tör ki a burzsoáziából a nemesi osztályba. Munkájával ő (az örökös kereskedő) sok pénzt keresett, és most nagylelkűen költi tanárokra és „nemes” ruhákra, minden erejével igyekszik elsajátítani a „nemesi modort”. A tanárok lassan kigúnyolják, de mivel Mr. Jourdain jól megfizeti a szolgálataikat, szorgalmasan hízelegnek „finom” ízlésének és „zseniális” képességeinek. Jourdain úr megparancsolta a zenetanárnak, hogy komponáljanak egy előadást szerenáddal és tánccal. Le akarja nyűgözni Dorimena márkinét, akit kedvel, és akit meghívott vacsorázni a házába. Természetesen egy igazi nemes közvetítése nélkül Jourdain soha nem ért volna el ekkora megtiszteltetést. De van egy asszisztense. Ő Dorant gróf. Dorant pénzt kér kölcsön Jourdaintől, és ajándékokat zsarol ki a márkinőnek (amit aztán a saját nevében ajándékoz át neki), Dorant folyamatosan azt ígéri, hogy hamarosan visszaadja a kölcsönzött összeget Jourdainnek.

Második felvonás

A tanárok egymással versengtek, hogy jót tegyenek Jourdainnek, biztosítva őt arról, hogy az általuk tanított tudományok (tánc, zene) a világ legfontosabb tantárgyai. A tanárok még azt is állítják, hogy minden háború és viszály a földön kizárólag a zene tudatlanságából (ami békés hangulatba hozza az embereket) és a táncból (amikor az ember nem úgy cselekszik a családi vagy állami életben, ahogy kellene, akkor azt mondják róla, rosszat csinált.” lépés”, és ha elsajátította volna a táncművészetet, soha semmi ilyesmi nem történt volna vele). A tanárok előadást tartanak Jourdainnek. Kicsit unatkozik - minden „nemes” előadás mindig gyászos, és csak pásztorok és pásztorlányok játszanak benne. Jourdain egészséges lelkéhez valami életerősebb és energikusabb kell. Jourdain sem szereti a tanárai által a zenekarhoz választott hangszereket - lantot, hegedűt, brácsát és csembalót. Jourdain a „tengeri trombita” (egy nagyon éles és erős hangzású hangszer) hangjának rajongója. A vívótanár veszekedni kezd más tanárokkal, és biztosítja, hogy az ember elvileg nem tud vívás nélkül élni. Jourdain nagyon tiszteli ezt a tanárt, hiszen ő maga nem bátor ember. Jourdain valóban meg akarja érteni azt a tudományt, amely egy gyávát (különféle technikák memorizálásával) vakmerővé változtat. A tanárok veszekedni kezdenek egymással, Jourdain megpróbálja elválasztani őket egymástól, de nem sikerül. Szerencséjére megjelenik egy filozófiatanár. Jourdain felszólítja őt, hogy a szavak erejével nyugtassa meg a harcosokat. A filozófus azonban nem tudja ellenállni a versenytársak támadásainak, akik azt állítják, hogy nem az ő tudománya a fő, és harcba keveredik. Hamarosan azonban megverve visszatér Jourdainhez. Amikor sajnálni kezdi, a filozófiatanár megígéri, hogy „Juvenal szellemében szatírát ír róluk, és ez a szatíra teljesen elpusztítja őket”. A filozófus azt javasolja Jourdainnek, hogy tanulmányozza a logikát, az etikát és a fizikát, de mindez túlságosan érthetetlennek bizonyul Jourdain számára. Ezután a filozófiatanár javasolja a tollbamondást, és elkezdi magyarázni a magánhangzók és a mássalhangzók közötti különbséget. Jourdain megdöbben. Most már nem csak úgy ejti ki az „a”, „u”, „f”, „d” hangokat, hanem „tudományosan”. Az óra vége felé Jourdain megkéri a tanárt, hogy segítsen neki szerelmeslevelet írni Dorimenének. Kiderült, hogy Jourdain anélkül, hogy sejtette volna, egész életét prózában fejezte ki. Jourdain felajánlja a jegyzet szövegét, és megkéri a tanárt, hogy dolgozza fel „szebben”. A tanár több lehetőséget kínál, egyszerűen átrendezi a szavakat a mondatban, és ez nem sikerül túl jól. Végül a maga Jourdain által javasolt eredeti változathoz közelednek. Jourdain meglepődik, hogy anélkül, hogy bármit is tanult volna, önállóan kitalált egy ilyen hajtogatható szöveget.

Egy szabó jön Jourdainbe, és egy „nemesi” öltönyt hoz felpróbálásra. Ugyanakkor Jourdain észreveszi, hogy a szabó kamionját ugyanabból az anyagból varrják. Jourdain kifogásolja, hogy a szabó által küldött cipő túl szűk neki, a selyemharisnya túl szoros és szakadt volt, az öltöny anyagán a minta rosszul tájolódott (lefelé virágzik). A szabónak azonban sikerül átadnia neki egy öltönyt, és megkapja a pénzét, mivel állandóan azt hajtogatja, hogy a „magas” társadalomban mindenki így hordja. Ugyanakkor a szabó Jourdaint csak „kegyelmednek”, „urságodnak”, „excellenciásodnak” szólítja meg, a hízelgő Jourdain pedig szemet huny az öltöny minden hiányossága előtt.

Harmadik felvonás

Nicole megjelenik. Látva gazdáját ebben a nevetséges jelmezben, a lány annyira nevetni kezd, hogy még Jourdain megveréssel való fenyegetése sem akadályozza meg a nevetést. Nicole nevetségessé teszi a tulajdonos előszeretetét a "magas társasági vendégek" iránt. Véleménye szerint túl jók ahhoz, hogy odamenjenek hozzá, és az ő költségén zabálják magukat, értelmetlen mondatokat mondanak ki, és még a koszt is rántsák a gyönyörű parkettára Mr. Jourdain halljában. Madame Jourdain elismeri, hogy szégyelli szomszédait férje szokásai miatt. – Azt gondolhatnánk, hogy minden nap ünnepünk van: már reggeltől fogva hegedülnek, sikoltoznak. Felesége értetlenül áll, miért kellett Jourdainnek tánctanár az ő korában: elvégre kora miatt hamarosan elviszik a lábát. Mrs. Jourdain szerint nem a táncon kell gondolkodni, hanem azon, hogyan lehet befogadni a lány-menyasszonyt. Jourdain rákiált a feleségére, hogy hallgasson, hogy ő és Nicole nem értik a megvilágosodás előnyeit, és elkezdi magyarázni nekik a próza és a költészet, majd a magán- és mássalhangzók közötti különbségeket. Madame Jourdain erre válaszul azt tanácsolja, hogy rúgják ki az összes tanárt, és egyúttal búcsúzzunk el Doranttól, aki csak pénzt vesz el Jourdaintől, és csak ígéretekkel eteti. A férj kifogása, hogy Dorant egy nemesi szavát adta neki, hogy hamarosan visszafizeti az adósságot, nevetségessé vált Madame Jourdain részéről.

Negyedik felvonás

Megjelenik Dorant, ismét pénzt kér kölcsön, de egyúttal megemlíti, hogy „Jourdainről beszélt a királyi hálószobában”. Ennek hallatán Jourdain megszűnik érdeklődni felesége ésszerű érvei iránt, és azonnal kifizeti Dorannak a szükséges összeget. Dorant szemtől szemben figyelmezteti Jourdaint, hogy semmi esetre se emlékeztesse Dorimenét drága ajándékaira, mivel ez rossz forma. Valójában egy luxus gyémántos gyűrűt adott a márkinőnek, mintha önmagától származna, mert feleségül akarja venni. Jourdain közli Doranttal, hogy ma várja őt és a márkinét egy luxus vacsorára, és feleségét a nővéréhez kívánja küldeni. Nicole kihallgatja a beszélgetés egy részét, és átadja a tulajdonosnak. Madame Jourdain úgy dönt, hogy nem hagyja el otthonát, elkapja férjét, és kihasználva a zavarodottságát, beleegyezését kéri lányuk, Lucille és Cleonté házasságába. Lucille szereti Cleont, és maga Madame Jourdain is nagyon tisztességes fiatalembernek tartja. Nicole kedveli Cleonta Koviel szolgálót, így amint az urak összeházasodnak, a szolgák is meg akarják ünnepelni az esküvőt.

Cleont és Koviel nagyon megbántják menyasszonyukat, mert hosszas és őszinte udvarlásuk ellenére mindkét lány ma reggel, miután találkozott vőlegényeivel, nem figyelt rájuk. Lucille és Nicole, miután egy kicsit veszekedtek szeretteikkel, és szemrehányást tettek nekik, azt mondják, hogy Lucille néni, egy régi prűd jelenlétében nem tudtak szabadon viselkedni. A szerelmesek kibékülnek. Madame Jourdain azt tanácsolja Cleonténak, hogy azonnal kérje meg Lucille kezét az apjától. Jourdain úr azon tűnődik, hogy Cleont nemes-e. Cleont, aki nem tartja lehetségesnek hazudni menyasszonya apjának, bevallja, hogy nem nemes, bár ősei tiszteletbeli tisztségeket töltöttek be, ő maga pedig hat évig becsületesen szolgált, és saját tőkét csinált. Jourdaint nem érdekli mindez. Megtagadja Cleontét, mert feleségül kívánja venni a lányát, hogy „megtiszteljék őt”. Madame Jourdain kifogásolja, hogy jobb feleségül venni egy „becsületes, gazdag és előkelő” férfit, mint egyenlőtlen házasságot kötni. Nem akarja, hogy az unokái szégyelljék felhívni a nagymamát, vagy a veje, hogy szemrehányást tegyen Lucille-nak a szülei miatt. Madame Jourdain büszke apjára: becsületesen kereskedett, keményen dolgozott, vagyont keresett magának és gyermekeinek. Azt szeretné, ha lánya családjában minden „egyszerű” lenne.

Koviel kitalálja, hogyan tévessze meg Jourdaint azzal, hogy a felfújt büszkeségére játszik. Cleontot ráveszi, hogy öltözzen át a „török ​​szultán fiának” ruhájába, ő maga pedig fordítóként tevékenykedik. Koviel hízelgetni kezd Jourdainnek, mondván, hogy jól ismerte apját, aki igazi nemes volt. Ezenkívül Koviel biztosítja, hogy a török ​​szultán fia szerelmes Lucille-ba, és azonnal feleségül kívánja venni. Annak érdekében azonban, hogy Jourdain egy körbe kerüljön vele, a szultán fia „mamamushi”, azaz török ​​nemes címet kíván neki adni. Jourdain egyetért.

Dorimena nehezményezi, hogy nagy kiadásokba keveri Dorantot. Lenyűgözi a bánásmódja, de fél férjhez menni. Dorimena özvegy, első házassága sikertelen volt. Dorant megnyugtatja Dorimenát, meggyőzi, hogy ha a házasság kölcsönös szereteten alapul, semmi sem akadály. Dorant beviszi Dorimenát Jourdain házába. A tulajdonos, ahogy tánctanára tanította, „a tudomány szerint” meghajolni kezd a hölgy előtt, miközben félremozdítja, mert nincs elég helye a harmadik meghajlásnak. Egy pazar étkezés közben Dorimena dicséri a tulajdonost. Arra utal, hogy szíve a márkiné. De a magas társadalomban ez csak egy kifejezés, így Dorimena nem figyel rá. De bevallja, hogy nagyon szereti a gyémántgyűrűt, amelyet állítólag Dorant adott. Jourdain személyesen veszi a bókot, de figyelembe véve Dorant utasításait (a „rossz ízek” elkerülésének szükségességéről), „csekélységnek” nevezi a gyémántot. Ebben a pillanatban Madame Jourdain tör be. Oka szemrehányást tesz férjének, amiért követte a márkinét. Dorant elmagyarázza, hogy ő szervezte a vacsorát Dorimenának, Jourdain pedig egyszerűen biztosította a házát a találkozóikhoz (ami igaz, mivel Dorimena nem volt hajlandó találkozni vele sem nála, sem a házában). Jourdain ismét hálás Dorantnak: úgy tűnik neki, hogy a gróf olyan ügyesen kitalált mindent, hogy segítsen neki, Jourdainnek.

Megkezdődik Jourdain mama mushivá avatásának szertartása. Megjelennek törökök, dervisek és egy mufti. Valami halandzsát énekelnek és táncolnak Jourdain körül, a hátára teszik a Koránt, bohóckodnak, turbánt tesznek rá, és török ​​szablyát adva nemesnek kiáltják ki. Jourdain elégedett.

Ötödik felvonás

Madame Jourdain, látva ezt az egész maskarát, őrültnek nevezi a férjét. Jourdain büszkén viselkedik, parancsolgatni kezd a feleségének - mint egy igazi nemes.

Dorimena, hogy ne sodorja Dorant még nagyobb kiadásokba, beleegyezik, hogy azonnal feleségül veszi. Jourdain keleties módon (bőbeszédű bókokkal) beszél előtte. Jourdain felhívja háztartását és a közjegyzőt, elrendeli Lucille és a „szultán fia” esküvői szertartásának megkezdését. Amikor Lucille és Madame Jourdain felismeri Covielt és Cleontest, készségesen csatlakoznak az előadáshoz. Dorant, látszólag azért, hogy csillapítsa Madame Jourdain féltékenységét, bejelenti, hogy ő és Dorimena is azonnal összeházasodnak. Jourdain boldog: lánya engedelmes, felesége egyetért „távlati” döntésével, Dorant tette pedig – ahogy Jourdain gondolja – „eltereli” a feleségét. Nicole Jourdain úgy dönt, hogy a fordítót, azaz Kovielt és feleségét bárkinek „átadja”.

A vígjáték balettel zárul.

Jean-Baptiste Moliere

"Kereskedő a nemesség között"

Úgy tűnik, mi kell még a tiszteletreméltó burzsoá Jourdain úrnak? Pénz, család, egészség – mindene megvan, amit csak akarhat. De nem, Jourdain úgy döntött, hogy arisztokratává válik, és olyan lesz, mint a nemes urak. Mániája sok kellemetlenséget és nyugtalanságot okozott a háztartásnak, de szabók, fodrászok és tanárok seregének jót tett, akik megígérték, hogy művészetükkel ragyogó nemes úriembert varázsolnak Jourdainből. Így most két tanár – tánc és zene – tanítványaival együtt várta a ház tulajdonosának megjelenését. Jourdain meghívta őket, hogy vidám és elegáns előadással díszítsék a vacsorát, amelyet egy címzett személy tiszteletére rendezett.

A zenész és táncos előtt bemutatkozva Jourdain mindenekelőtt arra hívta őket, hogy értékeljék egzotikus köntösét - a szabója szerint minden nemesi viseletet reggel - és lakájainak új festményeit. Nyilvánvalóan az ínyencek jövőbeni díjainak nagysága közvetlenül függött Jourdain ízlésének megítélésétől, ezért is voltak lelkesek az értékelések.

A köntös azonban némi habozást keltett, hiszen Jourdain sokáig nem tudta eldönteni, hogyan lenne kényelmesebb számára zenét hallgatni - vele vagy anélkül. Miután meghallgatta a szerenádot, kissé nyájasnak találta, majd előadott egy pörgős utcadalt, amiért ismét dicséretben részesült és felkérést kapott a többi tudomány mellett a zene és a tánc tanulmányozására is. Jourdaint meggyőzte, hogy elfogadja ezt a felkérést a tanárok biztosítéka, hogy minden előkelő úr biztosan megtanul zenét és táncot egyaránt.

A soron következő fogadásra lelkipásztori párbeszédet készített a zenetanár. Jourdainnek általában tetszett: mivel nem nélkülözheti ezeket az örökkévaló pásztorlányokat és pásztorlányokat, oké, hadd énekeljenek magukban. Jourdainnek nagyon tetszett a tánctanár és tanítványai által bemutatott balett.

A munkaadó sikerétől inspirálva a tanárok úgy döntöttek, hogy addig sztrájkolnak, amíg forró a vas: a zenész azt tanácsolta Jourdainnek, hogy heti rendszerességgel szervezzen otthoni koncerteket, ahogy azt elmondása szerint minden arisztokrata házban teszik; a tánctanár azonnal elkezdte tanítani neki a legkiválóbb táncot - a menüettet.

A kecses testmozgások gyakorlatait egy vívótanár, egy természettudományos tanár szakította meg - az a képesség, hogy ütéseket tud adni, de nem fogadja el őket. A tánctanár és zenésztársa egyöntetűen nem értett egyet a vívó kijelentésével, miszerint a korhű művészetük feletti harc képességének abszolút elsőbbsége. Az emberek szóról szóra elragadtatták magukat - és pár perccel később verekedés tört ki három tanár között.

Amikor a filozófiatanár megérkezett, Jourdain el volt ragadtatva – ki más utasítsa a harcra, mint a filozófus. Szívesen vállalta a megbékélés feladatát: megemlékezett Senecáról, óva intette ellenfeleit az emberi méltóságot megalázó haragtól, azt tanácsolta, hogy vegyék fel a filozófiát, ez az első a tudományok közül... Itt túl messzire ment. Verni kezdték, mint a többieket.

A megtépázott, de még mindig sértetlen filozófiatanár végre elkezdhette az óráját. Mivel Jourdain nem volt hajlandó tanulmányozni a logikát - a szavak túl trükkösek - és az etikát sem - miért kell neki a tudomány a szenvedélyek mérsékléséhez, ha nem számít, ha egyszer szakít, semmi sem állítja meg - a tudós férfi elkezdett beavatja őt a helyesírás titkaiba.

A magánhangzók kiejtését gyakorló Jourdain úgy örvendezett, mint egy gyerek, de amikor elmúlt az első öröm, elárult egy nagy titkot a filozófiatanárnak: ő, Jourdain, szerelmes egy bizonyos magas rangú hölgybe, és írnia kell. egy megjegyzés ennek a hölgynek. Egy filozófus számára ez egy szelet torta volt – prózában vagy költészetben. Jourdain azonban arra kérte, hogy ezt a prózát és költészetet nélkülözze. Tudta-e a tekintélyes burzsoá, hogy itt élete egyik leglenyűgözőbb felfedezése vár rá – kiderül, hogy amikor odakiáltott a szobalánynak: „Nicole, add ide a cipődet és a hálósapkát”, a legtisztább próza hangzott el ajkáról, gondol!

Az irodalom terén azonban Jourdain továbbra sem volt idegen – bármennyire is igyekezett a filozófiatanár, nem tudta javítani a Jourdain által komponált szöveget: „Gyönyörű márkine! Gyönyörű szemeid a szerelemtől való halált ígérik nekem."

A filozófusnak távoznia kellett, amikor Jourdaint értesítették a szabóról. Új öltönyt hozott, természetesen a legújabb udvari divat szerint. A szabó tanítványai tánc közben újat készítettek, és a tánc megszakítása nélkül beleöltöztették Jourdaint. Ugyanakkor a pénztárcája is sokat szenvedett: a tanoncok nem fukarkodtak a „Kegyelmed”, „Excellenciás úr” és még „Uram” hízelgésével sem, a rendkívül meghatódott Jourdain pedig nem fukarkodott a borravalókkal.

Jourdain új öltönyben szándékozott sétálni Párizs utcáin, de felesége határozottan ellenezte szándékát – a fél város már nevetett Jourdainen. Általánosságban elmondható, hogy szerinte ideje volt észhez térnie, és elhagynia ostoba furcsaságait: vajon miért vív Jourdain, ha nem áll szándékában senkit megölni? Miért tanulj meg táncolni, ha a lábad úgyis kiapad?

A nő értelmetlen vitái ellen Jourdain megpróbált lenyűgözni őt és a szobalányt tanulásának gyümölcsével, de nem sok sikerrel: Nicole nyugodtan ejtette ki az „u” hangot, nem is sejtve, hogy közben az ajkát feszíti, a felső állkapcsot közelebb hozva az alsóhoz, és karddal könnyedén elütötte Jourdaint, több injekciót kapott, amit nem térített el, mivel a felvilágosulatlan szobalány nem a szabályok szerint adott injekciót.

Mindazért az ostobaságért, amibe férje beletörődött, Madame Jourdain azokat a nemes urakat okolta, akik nemrég kezdtek barátkozni vele. Az udvari dögök számára Jourdain közönséges készpénzes tehén volt, és ő viszont abban bízott, hogy a velük való barátság jelentős – mi a nevük – pre-ro-ga-tivokat eredményez.

Jourdain egyik nagy társadalmi barátja Dorant gróf volt. Alighogy belépett a szalonba, ez az arisztokrata néhány remek bókot intézett az új öltönyhöz, majd röviden megemlítette, hogy ma reggel Jourdainről beszélt a királyi hálószobában. Miután így előkészítette a terepet, a gróf emlékeztette, hogy barátjának tizenötezer-nyolcszáz livrrel tartozik, tehát közvetlen oka van rá, hogy még kétezerkétszázat kölcsönadjon neki - jó mértékre. Ennek és az azt követő kölcsönöknek köszönhetően Dorant vállalta a közvetítő szerepet Jourdain és imádata tárgya – Dorimena Marchionness – szívügyében, akinek kedvéért megkezdődött az előadással egybekötött vacsora.

Madame Jourdaint, hogy ne zavarják, aznap a nővéréhez küldték ebédelni. Semmit sem tudott férje tervéről, de ő maga aggódott lánya sorsa miatt: Lucille mintha viszonozta volna egy Cleont nevű fiatalember gyengéd érzelmeit, aki vejeként nagyon illett Madame Jourdainhez. . Kérésére Nicole, akit érdekelt a fiatal hölgy házassága, mivel ő maga ment feleségül Cleont szolgájához, Kovielhez, elhozta a fiatalembert. Madame Jourdain azonnal elküldte a férjéhez, hogy kérje meg lánya kezét.

Cleont azonban nem felelt meg Jourdain első és tulajdonképpen egyetlen követelményének a Lucille kezét kérelmezővel szemben – nem volt nemes, míg az apa a lányát legrosszabb esetben márkinává, sőt hercegnővé akarta tenni. Miután Cleont határozott elutasítást kapott, kétségbeesett lett, de Koviel úgy gondolta, hogy még nincs veszve. A hűséges szolga úgy döntött, hogy megviccelődik Jourdainnel, mivel színészbarátai voltak, és a megfelelő jelmezek kéznél voltak.

Eközben Dorant gróf és Dorimena Marchionness érkezését jelentették. A gróf egyáltalán nem a ház tulajdonosának kedvéért hozta el a hölgyet vacsorára: ő maga már régóta udvarolt az özvegy márkinőnek, de nem volt lehetősége látni sem nála, sem az ő helye – ez veszélyeztetheti Dorimenát. Ráadásul ügyesen saját magának tulajdonította Jourdain ajándékokra és különféle szórakoztatásokra fordított összes őrült költését, ami végül megnyerte egy nő szívét.

Jourdain, miután kidolgozott, kínos meghajlással és ugyanazzal a köszöntő beszéddel nagyon mulattatta a nemes vendégeket, egy fényűző asztalhoz invitálta őket.

A márkinő nem mentesen élvezet nélkül finom ételeket falatott a különc burzsoák egzotikus bókjainak kíséretében, amikor a pompát váratlanul megzavarta a dühös Madame Jourdain megjelenése. Most már megértette, miért akarják a húgához küldeni vacsorázni - hogy a férje nyugodtan pazarolja a pénzt idegenekkel. Jourdain és Dorant bizonygatni kezdték, hogy a márkiné tiszteletére rendezett vacsorát a gróf adja, és ő fizet mindenért, de biztosítékuk semmiképpen sem mérsékelte a sértett feleség lelkesedését. Férje után Madame Jourdain vállalta a vendéget, akinek szégyellnie kellett volna, hogy viszályt hozzon egy becsületes családba. A megszégyenült és sértett márkiné felállt az asztaltól, és otthagyta a házigazdákat; Dorant követte őt.

Csak a nemes urak indultak el, amikor új látogatót jelentettek. Kiderült, hogy az álcázott Koviel, aki Mr. Jourdain apjának barátjaként mutatkozott be. A ház tulajdonosának néhai édesapja szerinte nem kereskedő volt, ahogy körülötte mindenki mondta, hanem igazi nemes. Coviel számítása jogos volt: egy ilyen kijelentés után bármit mondhatott anélkül, hogy félne attól, hogy Jourdain kétségbe vonja beszédei valódiságát.

Koviel elmondta Jourdainnek, hogy jó barátja, a török ​​szultán fia megérkezett Párizsba, őrülten szerelmes Jourdain lányába. A szultán fia meg akarja kérni Lucille kezét, és hogy apósa méltó legyen új családjához, úgy döntött, beavatja mamamushiba, véleményünk szerint paladinokba. Jourdain el volt ragadtatva.

A török ​​szultán fiát Kleont képviselte álruhában. Szörnyű halandzsával beszélt, amit Koviel állítólag franciára fordított. A kinevezett muftik és dervisek a főtörökkel érkeztek, aki nagyon jól szórakozott a beavatási szertartáson: nagyon színesre sikerült, török ​​zenével, énekekkel és táncokkal, valamint a beavatott rituális botokkal ütésével. .

A Koviel tervének tudatában lévő Dorantnak végül sikerült rávennie Dorimenát, hogy visszatérjen, és ezzel elcsábította egy vicces látványra, majd egy kiváló balettre. A gróf és márkiné a legkomolyabb légkörrel gratulált Jourdainnak, hogy magas címet adományozott neki, és türelmetlenek voltak, hogy lányukat mielőbb átadják a török ​​szultán fiának. Lucille eleinte vonakodott hozzámenni a török ​​bolondhoz, de amint felismerte, hogy Cleonte az álruhában, azonnal beleegyezett, és úgy tett, mintha kötelességtudóan teljesítette volna lánya kötelességét. Madame Jourdain pedig szigorúan kijelentette, hogy a török ​​madárijesztő nem látja úgy a lányát, mint a saját fülét. De amint Koviel a fülébe súgott néhány szót, az anya haragját kegyelemre változtatta.

Jourdain ünnepélyesen megfogta a fiatal férfi és a lány kezét, szülői áldást adva házasságukra, majd elküldték a közjegyzőt. Egy másik házaspár, Dorant és Dorimena úgy döntött, hogy ugyanazt a közjegyzőt veszik igénybe. A törvény képviselőjére várva minden jelenlévő csodálatosan szórakozott a tánctanár által koreografált balettben.

Már egy ideje egy meglehetősen sikeres burzsoá, Jourdain úr úgy döntött, hogy arisztokratává válik. Erre a célra tanárokat, fodrászokat, szabókat vettek fel. A férfi azt hitte, hogy ezek segítenek neki társadalmi státuszának emelésében. Jourdain háztartása nem támogatta a családfő törekvéseit.

A tanárok versengtek egymással, hogy tanácsot adjanak a leendő arisztokratának a szépség megértésében, és abban, amit szerintük minden önmagát tisztelő művészetértőnek tudnia kell. A vita fokozatosan verekedéssé fajult. A mindenkit kibékíteni próbáló filozófiatanárt is eltalálták.

Mr. Jourdainnek volt egy titkos vágya – hogy elnyerje egy nemes hölgy kegyét. Ezért igyekezett minden lehetséges módon külső fényt adni magának. Az irodalomórák is sikeresek voltak. Most egy férfi gyönyörűen kifejezheti érzéseit egy szerelmes jegyzetben.

Jourdain felesége nem akart férjével nyilvános helyeken megjelenni, ezért kigúnyolták furcsaságai miatt. Kizárólag a tanárok és a szabók voltak előnyös helyzetben – a tulajdonos rendkívül bőkezűen fizetett nekik. És újonnan szerzett barátai is pénzt szedtek ki a leendő arisztokratától.

És most egy meglátogatta Jourdaint. Dorant gróf volt. A tulajdonosról szóló dicsérő ódák mellett a gróf megígérte, hogy segít randevúzni azzal a hölggyel, akibe Jourdain szerelmes volt. Ebből a célból egy vacsorát terveztek, ahol bemutatják egymásnak Dormain márkiét és Jourdaint.

Madame Jourdainnek ekkor kellett volna a nővéréhez mennie. Más gondjai voltak. Egy érdemes fiatalember, Cleontes megkérte lányuk, Lucille kezét. A lány beleegyezett, de a srácról kiderült, hogy nem elég nemes az apa számára. Cleonte szolgája azt javasolta, hogy más módon érje el az áldást.

A vacsora kellős közepén, amely során Jourdain igyekezett megmutatni kifinomultságát a gyönyörű marquise előtt, megjelenik a felesége. Felháborodik férje viselkedésén, és nem finomkodik. A marquise a gróffal együtt elhagyja a vendégszerető házat.

Hamarosan új vendég jelent meg. Elmondta, hogy Párizsba látogatott a török ​​szultán fia, akit Jourdain lányának szépsége magával ragadott. És persze megkéri a kezét. Az újonnan készült arisztokrata szóhoz sem jutott a boldogságtól. Az ifjú házasokat természetesen közjegyző jelenlétében áldotta meg. Mindezt az akciót keleti zene és táncok kísérték. Az álcázott törökök pedig Cleont és a szolgája voltak.

„Egy kereskedő a nemesség között” rövid összefoglaló nem fogja átadni a darab minden érdekes részletét, ezért jobb, ha a művet teljes egészében elolvasod.

Moliere „A burzsoák a nemességben” összefoglaló

Az 1. felvonás összefoglalása „A burzsoák a nemességben”

Zene- és tánctanárok várják Jourdaint. Mindkettőjüket meghívta, hogy díszítsenek egy vacsorát egy fontos személy tiszteletére. Jourdain úgy döntött, hogy olyan lesz, mint az urak. A tanárok szeretik a fizetést és a tulajdonos bánásmódját is, de szerintük hiányzik az ízlése. Egy ideje igyekszik mindent ugyanúgy csinálni, mint a nemes urak. A háztartást is sok kellemetlenség éri, mert nemes akar lenni. Köntöst rendel magának és lisztet a szolgáknak, hogy olyan legyen, mint a nemesi házakban. Jourdain elhatározta, hogy táncot és zenét tanul.

2 felvonás összefoglalója „A burzsoák a nemességben”

A tanárok veszekednek: mindenki be akarja bizonyítani, hogy Jourdain csak az ő segítségével éri el célját. Egy kopott filozófiatanár kezdi a leckét. Úgy döntenek, hogy félreteszik a logikát és az etikát, és áttérnek a helyesírásra. Jourdain megkér, hogy írjon szerelmes levelet egy hölgynek. Negyvenévesen meglepetten veszi tudomásul, hogy vannak versek, és van próza is. A szabó új öltönyt hoz az úrnak. Természetesen a legújabb divat szerint van varrva. Jourdain észreveszi, hogy a szabó ruháit saját anyagából készítik. De a tanoncok annyira „hajlamosak” rá, hogy a mester még a borravalókkal is bőkezű volt.

A 3. felvonás összefoglalója „A burzsoák a nemességben”

Az új ruha megnevetteti Nicole szobalányt. De Jourdain még mindig alig várja, hogy körbejárhassa vele a várost. A feleség nem örül férje szeszélyeinek. Fölöslegesnek tartja a tanárok kiadásait, és nem igazán látja a nemesekkel való barátságát, mivel ők csak pénzes tehénnek tekintik. De Jourdain nem hallgat rá. Sőt, titokban szerelmes Dorimena márkinőbe, akivel Dorant gróf hozta össze. És a gyémánt, a balett, a tűzijáték és a vacsora – mindez neki szól. Amikor Madame Jourdain meglátogatja a nővérét, azt tervezi, hogy magához veszi a márkinét. Nicole kihallgatott néhányat, és továbbította a hölgyeknek. És nem vett észre semmit, mivel a feje a lányával, Lucille-l volt elfoglalva. A lány elküldi Nicole-t Cleontéhoz, hogy elmondja, beleegyezik, hogy hozzámenjen. A szobalány nem tétovázik, hiszen ő maga is szerelmes a szolgálójába, sőt azt reméli, hogy az esküvőjükre még aznap kerül sor. Jourdain nem járul hozzá lánya házasságához, mivel Cleont nem nemes. A feleség, intve férjét, azt mondja, hogy jobb gazdag és becsületes venyt választani, mint szegény nemest, aki aztán szemrehányást tesz Lucille-nak, hogy nem nemesi származású. De Jourdaint szinte lehetetlen meggyőzni. Aztán Koviel felajánlja, hogy viccel vele.

A 4. felvonás összefoglalása „A burzsoák a nemességben”

Dorimena és Dorant jön Jourdainhez. Dorant gróf maga is szerelmes volt a márkinőbe, és minden ajándékot és fényűző fogadtatást magának tulajdonított. Ezért arra tanítja „barátját”, hogy a társadalomban illetlenség még utalni is egy nőnek az ajándékaira és érzéseire. Hirtelen Madame Jourdain visszatér. Most már megérti, hová tűnt a férje pénze. Dorant szemrehányást tesz, amiért követte Jourdain példáját. A gróf azt mondja, hogy ő költött mindenre. A sértett Dorimena megy. A pár tovább vitatkozik. Ebben a pillanatban megérkezik Koviel, Cleonte álruhás szolgája. Bemutatkozik Jourdain apjának régi barátjaként, és elárulja, hogy nemes volt. Természetesen a kereskedő bedőlt ennek a horognak. Örül, hogy örökös nemes, és siet mindenkivel közölni ezt a hírt. Ráadásul kiderült, hogy maga a török ​​szultán fia akar Jourdain veje lenni. Csak erre a célra kell az újonnan vert nemest „mamamushiba” avatni. Jourdain nem a közelgő ceremónia miatt aggódik, hanem lánya makacssága miatt. Megjelennek töröknek öltözött színészek és maga Cleont. Valamiféle ostoba nyelvet beszélnek, de ez egyáltalán nem zavarja a kereskedőt. Dorant Koviel kérésére részt vesz a sorsolásban.

Az 5. felvonás összefoglalása „A burzsoák a nemességben”

Dorant meghívja Dorimenát Jourdain házába, hogy nézzen meg egy vicces műsort. Dorimena márciusiasa úgy dönt, hogy feleségül veszi a grófot, hogy megállítsa pazarlását. Megérkezik Cleont, töröknek öltözve. Lucille elismeri őt, hogy szereti, és beleegyezik a házasságba. Csak Madame Jourdain ellenzi. Mindenki jeleket ad neki, de ő makacsul nem veszi észre. Aztán Koviel félreveszi, és egyenesen azt mondja, hogy minden egy beállítás. Közjegyzőért küldtek. Jourdain a szolgálólányát, Nicole-t adja feleségül Kovielnek (a tolmácsnak). A márkinő és a gróf ugyanannak a közjegyzőnek a szolgáltatásait kívánja igénybe venni. Amíg rá vár, mindenki a balettet nézi.