Lukomorye. Közel a Lukomorye zöld tölgy-A

MINT. Puskin

Van egy zöld tölgy a Lukomorye közelében

A "Ruslan és Ljudmila" versből

Van egy zöld tölgy a Lukomorye közelében;
Aranylánc a tölgyfán:
A macska éjjel-nappal tudós
Minden láncban forog körbe-körbe;
Jobbra megy - kezdődik a dal,
Balra - mesét mesél.
Csodák vannak ott: goblin vándorol ott,
A sellő az ágakon ül;
Ott ismeretlen utakon
Láthatatlan vadállatok nyomai;
Van ott egy kunyhó csirkecombokon
Ablak nélkül áll, ajtók nélkül;
Ott az erdő és a völgy tele van látomásokkal;
Ott hajnalban becsapnak a hullámok
A strand homokos és üres,
És harminc gyönyörű lovag
Időnként tiszta vizek törnek elő,
És a tengeri nagybátyjuk velük van;
A herceg ott van futólag
Elragadja a félelmetes királyt;
Ott a felhőkben az emberek előtt
Erdőkön át, tengereken át
A varázsló viszi a hőst;
A tömlöcben ott gyászol a hercegnő,
A barna farkas pedig hűségesen szolgálja őt;
Van egy sztúpa Baba Yagával
Egyedül sétál és bolyong,
Ott Kascsej király pazarolja az aranyat;
Orosz szellem van... Oroszország szaga van!
És ott voltam, és ittam mézet;
Láttam egy zöld tölgyet a tenger mellett;
A tudós macska ült alatta
Elmesélte a meséit.

Http://www.lukoshko.net/pushk/pushk2.shtml

Vélemények

Puskin a múlt valós eseményeit írja le. Lukomorye a Fehér (Orosz)-tenger partja Arhangelszktől keletre. Az aranylánc fényes események láncolata, amely a tölgy biomező hatászónájában zajlott, és évgyűrűkben (flash drive) ciklikusan rögzítve, azaz a felvétel csak nyáron történik, amikor a tölgy zöld. A tanult macska pszichikus (varázsló), aki elolvassa ezeket az információkat, és feltárja a tudásra szomjas OROSZOK előtt, sellő (ne keverje össze a szomjas, szomjazó alkoholistával, szomjas, részegessel). A közelben bolyong egy srác, egy lusta srác - nem kell neki tudás, ott fölösleges, vagyis kobold.
Aztán képeket készít a múltról,
Van ott egy kunyhó csirkecombokon
ablakok nélkül áll ajtók nélkül - Ez a KRODA. Így történt: a koporsót az elhunyt holttestével két közeli fatörzsre helyezték, a talajtól 1,5 m magasságban kivágták és elégették, hogy az emberi esszenciát megszabadítsák a kapcsolattól (éteri, asztrális, mentális). ). A fákat nem fűrészelték újra, mert a törzsek elszenesedtek, a gyökerek pedig az ismétlődő események miatt szabaddá váltak. Stb....

A Stikhi.ru portál napi közönsége körülbelül 200 ezer látogató, akik összesen több mint kétmillió oldalt tekintenek meg a szöveg jobb oldalán található forgalomszámláló szerint. Minden oszlop két számot tartalmaz: a megtekintések számát és a látogatók számát.

EGY DAL

Van egy zöld tölgy a Lukomorye közelében; Az aranylánc azon a tölgyfán: Éjjel-nappal a tudós macska járkál a láncon; Jobbra megy - dalt kezd, Balra megy - mesét mesél. Csodák vannak ott: goblin vándorol ott, sellő ül az ágakon; Ott az ismeretlen ösvényeken láthatatlan állatok nyomai; Van ott egy kunyhó csirkecombokon, ablak nélkül áll, ajtók nélkül. Ott az erdő és a völgy tele van látomásokkal; Ott hajnalban hullámok zúdulnak a homokos és üres partra, S a tiszta vizekből egymás után harminc szép lovag bukkan elő, S velük van tengeri nagybátyjuk; Ott a herceg véletlenül elfogja a félelmetes királyt; Ott a felhőkben az emberek előtt, Erdőkön át, tengereken át viszi a Varázsló a hőst; A tömlöcben ott bánkódik a királykisasszony, S a barna farkas hűségesen szolgálja; Ott megy a sztúpa Baba Yagával, magától vándorol; Ott Kascsej király pazarolja az aranyat; Orosz szellem van... Oroszország szaga van! És ott voltam, és ittam mézet; Láttam egy zöld tölgyet a tenger mellett; Leült alatta, és a tanult macska mesélte nekem a meséit. Emlékszem egyre: ezt a mesét most elmesélem a világnak... Elmúlt idők tettei, Mély ókor hagyományai. A hatalmas fiak tömegében, Barátokkal, a magas rácsban, Vlagyimir a nap lakomázott; Legfiatalabb lányát feleségül vette a bátor Ruslan herceghez, és súlyos pohárból mézet ivott egészségükre. Őseink nem ettek gyorsan, és nem is mozgatták gyorsan a merőkanálokat és az ezüst tálakat a forralt sörrel és a borral. Örömöt öntöttek szívükbe, hab sziszegett a széleken, a csészék fontosan vitték őket és mélyen meghajoltak a vendégek előtt. A beszédek homályos zajba olvadtak össze; A vendégek vidám köre zümmög; De hirtelen megszólalt egy kellemes hang és egy csengő hárfa folyékony hangja; Mindenki elhallgatott és hallgatta Bajant: És az édes énekesnő Ljudmilát a szépséget, Ruszlánt és Lelemet pedig az általa készített koronát dicsőítette. De belefáradva a lelkes szenvedélybe, a szerelmes Ruslan nem eszik és nem iszik; Drága barátjára néz, sóhajt, dühös lesz, leég, és türelmetlenségtől bajuszát csipegetve, minden pillanatot számol. Csüggedten, homályos szemöldökkel, Három ifjú lovag ül egy zajos esküvői asztalnál; Csöndben vannak, üres merőkanál mögött, elfelejtették kerek poharaikat, kellemetlen számukra a szemét; Nem hallják a prófétai Bayant; Zavarban lesütötték a tekintetüket: Azok Ruszlan három riválisa; Lelkükben a szerelem és a gyűlölet szerencsétlen mérge lakozik. Az egyik Rogdai, a bátor harcos, aki kardjával kitágította Kijev gazdag mezőinek határait; A másik Farlaf, gőgös hangoskodó, lakomákon veretlen, de alázatos harcos kardok között; Az utolsó, tele szenvedélyes gondolattal, az ifjú kazár kán Ratmir: Mindhárman sápadtak és komorak, és a vidám lakoma nem lakoma nekik. Itt vége; sorban állnak, lármás tömegben elvegyülnek, és mindenki a fiatalokra néz: a menyasszony lesütötte a szemét, mintha szíve nyomott volna, az örömteli vőlegény pedig fényes. De az árnyék beborítja az egész természetet, Már közel van éjfél; A bojárok, miután elbóbiskoltak a méztől, íjjal mentek haza. A vőlegény elragadtatva, extázisban van: Képzeletében simogatja a félénk leány szépségét; De a nagyherceg titkos, szomorú gyengédséggel áldását adja az ifjú párra. És most a fiatal menyasszonyt a nászágyba vezetik; A fények kialudtak... és Lel meggyújtja az éjszakai lámpát. Az édes remények beteljesültek, ajándékok készülnek a Szeretetnek; A konstantinápolyi szőnyegekre féltékeny ruhák hullanak... Hallod-e a szerelmes suttogást, S a csókok édes hangját, S az utolsó félénkség szaggatott mormolását?.. A házastárs előre gyönyört érez; És akkor jöttek... Hirtelen mennydörgés dördült, fény villant a ködben. Kialszik a lámpa, fut a füst, Sötét van körülötte minden, minden remeg, És a lélek Ruslanban megfagyott... Minden elhallgatott. A fenyegető csendben Kétszer is hallatszott egy furcsa hang, S valaki a füstös mélységben Feketébb szárnyalt a ködös sötétségnél... És újra üres és csendes a torony; Az ijedt vőlegény felkel, arcáról hideg verejték legördül; Remegve, hideg kézzel Kérdi a néma sötétséget... A bánatról: nincs kedves barát! Üres levegő után kapkod; Ljudmila eltűnt a sűrű sötétségben, egy ismeretlen erő elrabolta. Ó, ha a szerelem mártírja reménytelenül szenved a szenvedélytől, Bár szomorú élni, barátaim, Élni azonban még lehet. De sok-sok év után megölelni egy szerelmes barátot, vágyak, könnyek, vágyakozás tárgyát, és hirtelen örökre elveszíteni egy pillanatnyi feleséget... ó barátok, persze, jobb lenne, ha meghalnék! A boldogtalan Ruslan azonban életben van. De mit mondott a nagyherceg? Hirtelen szörnyű szóbeszéd támadt, fellángolt a veje iránti harag, és összehívja őt és a bíróságot: „Hol, hol van Ljudmila?” - kérdezi iszonyatos, tüzes szemöldökkel. Ruslan nem hallja. „Gyerekek, barátok! Emlékszem korábbi érdemeimre: Ó, könyörülj az öregen! Mondd, melyikőtök vállalja, hogy a lányom után lovagol? Akinek bravúrja nem lesz hiábavaló, gyötörd, sírj, gazember! Nem tudtam megmenteni a feleségemet - Neki adom feleségül a dédnagyapáim birodalmának felét! Ki lesz önkéntes, gyerekek, barátok?...” „Én!” - mondta a szomorú vőlegény. "ÉN! ÉN! - kiáltott fel Farlaf és az örömteli Ratmir Rogdaival. - Most nyergeljük fel a lovainkat. Örömmel utazunk a világ minden tájára. Miatyánk, ne hosszabbítsuk meg a különélést; Ne félj: a hercegnőért megyünk." És hálával a néma Könnyek között nyújtja feléjük kezét a melankóliától kimerült Öreg. Mind a négyen együtt mennek ki; Ruslant a csüggedés ölte meg; Elveszett menyasszonyának gondolata gyötri és megöli. Buzgó lovakon ülnek; A Dnyeper partja mentén a boldogok a kavargó porban szállnak; Már a távolban bujkál; A lovasok már nem látszanak... De a nagyherceg még sokáig nézi az üres mezőt, és gondolatban utánuk repül. Ruslan csendben sínylődött, elvesztette értelmét és emlékét. Farlaf arrogánsan a válla fölött és nagyképűen fürkészve, duzzogva lovagolt Ruslan után. Azt mondja: „Erőszakkal szabadultam ki, barátaim! Nos, hamarosan találkozom az óriással? Folyni fog a vér, lesznek áldozatai a féltékeny szerelemnek! Jó szórakozást hű kardom, Jó szórakozást buzgó lovam!” A kazár kán, gondolatban már Ljudmilát ölelve, szinte a nyereg fölött táncol; Fiatal benne a vér, Tekintete tele a remény tüzével: Most vágtat teljes sebességgel, Most ugratja a pörgős futót, Körül, felhátrál, Vagy merészen rohan újra a dombok felé. Rogdai komor, néma - egy szót sem... Ismeretlen sorstól félve S hiú féltékenységtől gyötörve, Ő a legnyugtalanabb mind közül, S gyakran borzalmas tekintete komoran a királyfira szegeződik. Riválisok ugyanazon az úton Mindannyian együtt utaznak egész nap. A Dnyeper-part sötét és lejtős lett; Az éj árnyéka keletről ömlik; Mélyek a ködök a Dnyeper felett; Itt az ideje, hogy lovaik pihenjenek. Itt, a hegy alatt, széles ösvényen, széles ösvény keresztezett. „Menjünk, itt az ideje! - mondták: "Az ismeretlen sorsra bízzuk magunkat." És minden ló, nem érzékelve az acélt, a maga útját választotta akarata szerint. Mit csinálsz, szerencsétlen Ruslan, egyedül a sivatagi csendben? Ljudmila, ez egy szörnyű esküvő napja, azt hiszem, mindent láttál álmodban. Szemöldöködre húzva a rézsisakot, Hatalmas kezeid közül a kantárt elhagyva, Mezők között tempóban jársz, S lelkedben lassan elhal a remény, kialszik a hit. De hirtelen egy barlang nyílt a lovag előtt; Fény van a barlangban. Egyenesen odamegy hozzá a szunnyadó boltívek alatt, egyidős magával a természettel. Csüggedten lépett be: mit lát? Van egy öregember a barlangban; tiszta megjelenés, nyugodt tekintet, ősz haj; Ég a lámpa előtte; Egy ősi könyv mögött ül, és figyelmesen olvassa. „Üdvözöllek, fiam! „Mosolyogva mondta Ruslannak „Húsz éve vagyok itt egyedül, elsorvadok régi életem sötétjében. De végül megvártam a napot, amit már régóta vártam. Összehoz minket a sors; Ülj le és hallgass rám. Ruslan, elvesztetted Ljudmilát; Erős szellemed veszít erejéből; Ám a gonoszság egy gyors pillanata elrohan: Egy ideig a végzet érte. Reménnyel, derűs hittel, menj mindenre, ne csüggedj; Előre! Karddal és merész ládával indulj el éjfélig. Tudd meg, Ruslan: a te sértőd a szörnyű varázsló, Csernomor, a szépségek hosszú ideje elrablója, a teli hegyek tulajdonosa. Eddig senki tekintete nem hatol be a lakhelyére; De te, a gonosz mesterkedések megsemmisítője, belépsz ebbe, és a gazember a te kezedtől fog elpusztulni. Nem kell többet elmondanom neked: az elkövetkező napjaid sorsa, fiam, mostantól a te akaratodban van. Lovagunk az idősebbik lába elé borult, és örömében kezet csókolt neki. Szemét felderíti a világ, S szíve elfeledte a kínt. Újra életre kelt; és hirtelen ismét szomorúság jelenik meg a kipirult arcon... „Melankóliád oka világos; De a szomorúságot nem nehéz eloszlatni, - mondta az öreg -, egy ősz hajú varázsló szerelme rettenetes számodra; Nyugodj meg, tudd: hiába S az ifjú leány nem fél. Lehozza a csillagokat az égről, Fütyül - remeg a hold; De a törvény idejével szemben az Ő tudománya nem erős. A könyörtelen ajtók zárainak féltékeny, áhítatos őrzője, bájos foglyának csak gyenge kínzója. Némán bolyong körülötte, átkozza kegyetlen sorsát... De jó lovag, múlik a nap, és neked béke kell. Ruslan lefekszik a puha mohára A haldokló tűz előtt; Elaludni igyekszik, Sóhajt, lassan megfordul... Hiába! A lovag végül: „Nem tudok aludni, apám! Mit tegyek: Beteg a szívem, és nem tudok aludni, milyen beteg élni. Hadd frissítsem fel szívemet szent beszélgetéseddel. Bocsásd meg az alaptalan kérdésem. Nyisd meg: ki vagy te, áldott, a Sors érthetetlen bizalmasa? Ki hozott a sivatagba? Az Öreg szomorú mosollyal sóhajtva így válaszolt: „Kedves fiam, már elfelejtettem a távoli hazát, a komor földet. Természetes finn, Az általunk egyedül ismert völgyekben, A környező falvak csordáját kergetve, Gondtalan ifjúkoromban Tudtam Néhány sűrű tölgyeset, Patakokat, szikláink barlangjait és vad szegénység mulatságát. De nem adatott meg, hogy sokáig örömteli csendben éljek. Aztán a falunk közelében, mint a magány édes virága, Naina élt. Barátai között Mennydörgött a szépségtől. Egyik reggel dudát fújva hajtottam a nyájaim egy sötét rétre; Egy patak volt előttem. A fiatal szépség egyedül fűzött koszorút a parton. Vonzott a sorsom... Ah, lovag, Naina volt! Eljöttem hozzá - és a végzetes láng volt a jutalmam a merész tekintetért, És felismertem lelkemben a szerelmet Mennyei örömével, Fájdalmas melankóliájával. Az év fele elrepült; Remegve nyitottam meg felé, és azt mondtam: szeretlek, Naina. De Naina büszkén hallgatta félénk bánatomat, csak a bájait szeretve, és közömbösen válaszolt: „Pásztor, nem szeretlek, és minden vad és komor lett számomra: Őshonos bokorom, a tölgyfák árnyéka, A a pásztorok vidám játékai - Csüggedtségemben kiszáradt a szívem, és végül úgy döntöttem, hogy egy testvéri osztaggal átkelek a tengeren bátor halászok veszedelmet és aranyat keresni Először hallottam a damasztacél sértő hangját és a békétlen siklók zaját, reménnyel telve, Tízre Évekig a hó és a hullámok beszennyezték az ellenségek vérét. Vidáman harcoltunk, fenyegetően harcoltunk, Tiszteletben és ajándékban osztoztunk, S baráti lakomákon leültünk a legyőzöttekkel. De Nainával teli szív, Csata és lakomák zaja alatt, titkos gyötrelemben sínylődött, Finn partokat keresett. Ideje hazamenni, mondtam, barátaim! Akasszuk ki a tétlen láncpostát szülőházunk árnyékába. Mondta - s suhogtak az evezők: S félelmet magunk mögött hagyva, Büszke örömmel repültünk be hazánk öblébe. Régi álmok váltak valóra, lelkes vágyak valóra váltak! Egy perc édes találkozás, És te villogtál nekem! A gőgös szépség lábai elé véres kardot hoztam, Korallokat, aranyat és gyöngyöt; Előtte, szenvedélytől megrészegülve, körülötte irigy barátai néma raj, engedelmes fogolyként álltam; De elbújt előlem a leányzó, Közömbös tekintettel mondva: „Hős, nem szeretlek!” Miért mondod, fiam, mit nincs ereje elmesélni, és most egyedül, egyedül, alszik a lelkem? , a sír ajtajában emlékezem a bánatra , és néha, ahogy egy gondolat születik a múltról, nehéz könnycsepp gördül le ősz szakállamon De figyelj: hazámban, a sivatagi halászok között, egy csodálatos tudomány lappang. Az erdők között, a távoli vadonban, a magasztos bölcsesség tárgyai felé élnek a szürke varázslók. És én, a szerelem kapzsi keresője, Elhatároztam Naina örömtelen szomorúságában, hogy vonzzam a bájjal, és egy hideg leány büszke szívében, a szabadság karjaiba sietve És ott, a varázslók tanításában, eltöltöttem a régóta vágyott pillanatot, és fényes gondolattal felfogtam a varázslatok erejét, a vágyak koronáját „Naina, a miénk a győzelem!” – gondoltam. De valójában a rock nyerte, az én kitartó üldözőm. Az ifjú remény álmaiban, A buzgó vágy örömében sietve varázsoltam, Hívva a szellemeket - s az erdő sötétjében Mennydörgés nyílvessző rohant, Varázslatos forgószél üvöltést emelt, Remegett a föld lábam alatt. .. És hirtelen egy ócska, ősz hajú öregasszony ül elém, Beesett szemei ​​csillognak , Púposan, remegő fejjel, Szomorú rontás képe. Ó, lovag, Naina volt az!... Megrémültem és elhallgattam, Szemével mért a szörnyű kísértet, még mindig nem hittem a kétségben, És hirtelen sírva kiáltottam: „Lehetséges!” ó, Naina, te vagy az! Naina, hol a szépséged? Mondd, tényleg ennyire borzasztóan megváltoztatta a mennyország? Mondd, mióta, miután elhagytam a fényt, váltam el lelkemtől és kedvesemtől? Milyen régen?..” „Pontosan negyven éve” – hangzott a leányzó végzetes válasza – „Ma elértem a hetvenet, mit csináljak”, sikít nekem „Tömegben elrepültek az évek. Az enyém, elmúlt a tavaszod – Mindketten sikerült megöregednünk. De, barátom, figyelj: nem számít, ha elveszted hűtlen fiatalságodat. Persze most ősz hajú vagyok, talán kicsit púpos; Nem olyan, mint régen, Nem olyan eleven, nem olyan édes; De (a fecsegő hozzátette) elárulok egy titkot: Boszorkány vagyok! A boszorkányság teljes volt, a szerencsétlenség , folytatta a nehéz, szenvedélyes beszélgetést: „Tehát, most már felismerem a szívet, amely a gyöngéd szenvedélyre született, ébredtek, égek, a szerelem vágyaitól szenvedek... Gyere a karjaimba. Ó, drágám, meghalok...” És közben ő, Ruslan, bágyadt szemekkel pislogott! És közben sovány kezeimmel kapaszkodtam a kaftánomba; És közben meghaltam, rémülten lehunytam a szemem; És hirtelen nem bírtam a vizeletet; Kitörtem sikoltozva és elfutottam. Követte: „Ó, méltatlan!” Nyugodt koromat megzavartad, Egy ártatlan leány napjai világosak! Elérted Naina szerelmét, És megveted – ezek férfiak! Mindannyian árulást lehelnek! Jaj, hibáztasd magad; Elcsábított, nyomorult! Átadtam magam a szenvedélyes szerelemnek... Áruló, szörnyeteg! ó szégyen! De remegj leánytolvaj!" Így elváltunk. Ezentúl magányomban élek csalódott lélekkel; S a világban az öregnek vigasztalása van Természet, bölcsesség és békesség. Hív már a sír; De az öregasszony még nem felejtette el egykori érzéseit És a láng késõbb, mint a szerelem Bosszúságból rosszindulattá változott, fekete lelkével a gonoszt szereti, A vén varázslónõ természetesen téged is gyûlölni fog, de a bánat a földön nem tart örökké De ragyog a nap... A hálás lovag sóhajtva magához öleli az öreg varázslót. rét Az ősz hajú bölcs utána kiált: „Bocsáss meg, szeresd a feleségedet, ne felejtsd el a vén tanácsát!”

LUKOMORYE ZÖLD TÖLGY KÖZELÉBEN

(A „Ruslan és Ljudmila” versből)

Van egy zöld tölgy a Lukomorye közelében;
Aranylánc a tölgyfán:
A macska éjjel-nappal tudós
Minden láncban forog körbe-körbe;
Jobbra megy - kezdődik a dal,
Balra - mesét mesél.

Csodák vannak ott: goblin vándorol ott,
A sellő az ágakon ül;
Ott ismeretlen utakon
Láthatatlan vadállatok nyomai;
Van ott egy kunyhó csirkecombokon
Ablak nélkül áll, ajtók nélkül;
Ott az erdő és a völgy tele van látomásokkal;
Ott majd hajnalban becsapnak a hullámok
A strand homokos és üres,
És harminc gyönyörű lovag
Időnként tiszta vizek törnek elő,
És a tengeri nagybátyjuk velük van;
A herceg ott van futólag
Elragadja a félelmetes királyt;
Ott a felhőkben az emberek előtt
Erdőkön át, tengereken át
A varázsló viszi a hőst;
A tömlöcben ott gyászol a hercegnő,
A barna farkas pedig hűségesen szolgálja őt;
Van egy sztúpa Baba Yagával
Egyedül sétál és bolyong,
Ott Kascsej király pazarolja az aranyat;
Orosz szellem van ott... Oroszország szaga van!
És ott voltam, és ittam mézet;
Láttam egy zöld tölgyet a tenger mellett;
A tudós macska ült alatta
Elmesélte a meséit.
DAJKA

Kemény napjaim barátja,
Leromlott galambom!
Egyedül a fenyvesek vadonában
Régóta vársz rám.
A kis szobád ablaka alatt vagy
Úgy gyászol, mint az órában,
A kötőtűk pedig minden percben tétováznak
A ráncos kezeidben.
Kinézni az elfeledett kapukon
Egy fekete távoli ösvényen;
Vágyódás, előérzetek, aggodalmak
Állandóan szorítják a mellkasodat.
Neked úgy tűnik………

Emlékművet állítottam magamnak, nem kézzel készítettem,
Az emberek hozzá vezető útja nem lesz benőve,
Lázadó fejével feljebb emelkedett
Alexandriai oszlop.
Nem, nem halok meg mind – a lélek a kincses lírában van
A hamvaim életben maradnak, és a bomlás elmenekül -
És dicsőséges leszek, amíg a földalatti világban vagyok
Legalább egy piit életben lesz.
A rólam szóló pletykák elterjednek az egész Nagy-Ruszon,
És minden nyelv, amely rajta van, hívni fog engem,
És a szlávok büszke unokája, meg a finn, és most vad
Tungus, és a sztyeppek barátja Kalmyk.
És még sokáig olyan kedves leszek az emberekhez,
Hogy jó érzéseket ébresztettem a lírámmal,
Hogy kegyetlen koromban a Szabadságot dicsőítettem
És kegyelmet kért az elesettekért.
Isten parancsára, ó múzsa, légy engedelmes,
Sértéstől való félelem nélkül, koronát követelve,
A dicséretet és a rágalmazást közömbösen fogadták
És ne vitatkozz egy bolonddal.

Szellemi szomjúság gyötör bennünket,

A sötét sivatagban vonszoltam magam, -
És a hatszárnyú szeráf
Egy válaszútnál jelent meg nekem.
Olyan könnyű ujjakkal, mint egy álom
Megérintette a szemem.
Megnyíltak a prófétai szemek,
Mint egy ijedt sas.
Megérintette a fülemet,
És tele voltak zajjal és csengéssel:
És hallottam, hogy remeg az ég,
És az angyalok mennyei repülése,
És a tenger hüllője a víz alatt,
A szőlő völgye pedig növényzett.
És ajkaimhoz jött,
És az én bűnösöm kitépte nyelvemet,
És tétlen és ravasz,
És a bölcs kígyó csípése
Fagyott ajkaim
Véres jobbjával tette fel.
És karddal megvágta a mellkasomat,
És kivette remegő szívemet,
És tűzben lobogó szén,
A lyukat a mellkasomba nyomtam.
Úgy feküdtem, mint egy holttest a sivatagban,
És Isten hangja így szólított hozzám:
„Kelj fel, próféta, láss és hallgass,
teljesülj be akaratom szerint,
És megkerülve a tengereket és a szárazföldeket,
Égesd fel az emberek szívét az igével.”

Fagy és nap; csodálatos nap!
Még mindig szunyókálsz, kedves barátom...
Itt az idő, szépségem, ébredj fel:
Nyissa ki csukott szemét
Észak-Aurora felé,
Légy az észak csillaga!
Este, emlékszel, dühös volt a hóvihar,
Sötétség volt a felhős égen;
A hold olyan, mint egy sápadt folt
A sötét felhőkön át sárgává vált,
És szomorúan ültél -
És most... nézz ki az ablakon:
A kék ég alatt
Csodálatos szőnyegek,
Csillog a napon, a hó fekszik;
Egyedül az átlátszó erdő feketül,
És a luc kizöldül a fagyon keresztül,
És a folyó csillog a jég alatt.
Az egész szoba borostyánsárga fényű
Megvilágított. Vidám reccsenés
Az elárasztott tűzhely recseg.
Jó az ágy mellett gondolkodni.
De tudod: ne mondjam meg, hogy szállj be a szánba?
Betiltják a barna kancsót?
Csúszva a reggeli havon,
Kedves barátom, engedjük át magunkat a futásnak
türelmetlen ló
És meglátogatjuk az üres mezőket,
Az erdők, amelyek mostanában olyan sűrűek voltak,
És a part, kedves nekem.

Emlékszem egy csodálatos pillanatra:
Megjelentél előttem,
Mint egy röpke látomás
Mint egy tiszta szépségű zseni.
A reménytelen szomorúság bágyadtságában,
A zajos nyüzsgés gondjaiban,
Egy szelíd hang szólt hozzám sokáig
És aranyos vonásokról álmodoztam.
Évek teltek el. A vihar lázadó széllökés
Eloszlatott régi álmok
És elfelejtettem gyengéd hangodat,
Mennyei vonásaid.
A vadonban, a börtön sötétjében
A napjaim csendesen teltek
Istenség nélkül, ihlet nélkül,
Nincs könny, nincs élet, nincs szerelem.
A lélek felébredt:
Aztán újra megjelentél,
Mint egy röpke látomás
Mint egy tiszta szépségű zseni.
És a szív eksztázisban dobog,
És érte újra felkeltek
És istenség és ihlet,
És az élet, és a könnyek és a szerelem.

Szerettelek: a szerelem talán még mindig
A lelkem nem halt ki teljesen;
De ne zavarjon többé;
Semmilyen módon nem akarlak elszomorítani.
Csendben, reménytelenül szerettelek,
Most a félénkség, most a féltékenység gyötör bennünket;
Olyan őszintén, olyan gyengéden szerettelek,
Adja Isten neked, kedvesed, hogy más legyél.

Elhivatottság

Neked, királynőm lelke,
Szépségek, csak neked
Elmúlt idők meséi,
Arany szabadidőben,
A fecsegő régi idők suttogása alatt,
Hűséges kézzel írtam;
Kérem, fogadja játékos munkámat!
Anélkül, hogy bárkitől dicséretet követelne,
Boldog vagyok már édes reménységgel,
Micsoda leányzó a szerelem remegésével
Megnézi, talán lopva,
Bűnös énekeimre.

Van egy zöld tölgy a Lukomorye közelében;
Aranylánc a tölgyfán:
A macska éjjel-nappal tudós
Minden láncban forog körbe-körbe;
Jobbra megy - kezdődik a dal,
Balra - mesét mesél.

Csodák vannak ott: goblin vándorol ott,
A sellő az ágakon ül;
Ott ismeretlen utakon
Láthatatlan vadállatok nyomai;
Van ott egy kunyhó csirkecombokon
Ablak nélkül áll, ajtók nélkül;
Ott az erdő és a völgy tele van látomásokkal;
Ott hajnalban becsapnak a hullámok
A strand homokos és üres,
És harminc gyönyörű lovag
Időnként tiszta vizek törnek elő,
És a tengeri nagybátyjuk velük van;
A herceg ott van futólag
Elragadja a félelmetes királyt;
Ott a felhőkben az emberek előtt
Erdőkön át, tengereken át
A varázsló viszi a hőst;
A tömlöcben ott gyászol a hercegnő,
A barna farkas pedig hűségesen szolgálja őt;
Van egy sztúpa Baba Yagával
Egyedül sétál és bolyong;
Ott Kascsej király pazarolja az aranyat;
Orosz szellem van ott... Oroszország szaga van!
És ott voltam, és ittam mézet;
Láttam egy zöld tölgyet a tenger mellett;
A tudós macska ült alatta
Elmesélte a meséit.
Egyre emlékszem: erre a mesére
Most elmondom a világnak...

Egy dal

Elmúlt napok dolgai
Az ókor mély legendái.

A hatalmas fiak sokaságában,
Barátokkal, a magas rácsban
Vlagyimir a nap lakomázott;
Eladta a legkisebb lányát
A bátor Ruslan hercegért
És méz egy nehéz pohárból
ittam az egészségükre.
Őseink nem egyhamar ettek,
Nem kellett sokáig mozogni
Merőkanalak, ezüst tálak
Forró sörrel és borral.
Örömöt öntöttek a szívembe,
Hab sziszegett a széleken,
Fontos, hogy a teáscsészék viselték őket
És mélyen meghajoltak a vendégek előtt.

A beszédek homályos zajba olvadtak össze;
Vidám kör nyüzsög a vendégektől;
De hirtelen egy kellemes hang hallatszott
A hárfa hangja pedig folyékony hang;
Mindenki elhallgatott és hallgatta Bayant:
Az édes énekes pedig dicsér
Ljudmila kedves, és Ruslana,
Lelem pedig koronát csinált neki.

De belefáradva a lelkes szenvedélybe,
Ruslan, szerelmes, nem eszik és nem iszik;
Kedves barátjára néz,
Sóhajt, dühös lesz, ég
És türelmetlenül csípve a bajuszomat,
Minden pillanat számít.
Csüggedten, homályos szemöldökkel,
Egy zajos esküvői asztalnál
Három fiatal lovag ül;
Csendben, üres vödör mögött,
A kör alakú csészéket elfelejtik,
A szemét pedig kellemetlen számukra;
Nem hallják a prófétai Bayant;
Zavartan lenéztek:
Ez Ruslan három riválisa;
A szerencsétlenek a lélekben rejtőznek
A szerelem és a gyűlölet méreg.
Egy - Rogdai, bátor harcos,
Karddal feszegetni a határokat
Gazdag kijevi mezők;
A másik Farlaf, egy arrogáns hangoskodó,
A lakomákon, senki által legyőzve,
De a harcos alázatos a kardok között;
Az utolsó, tele szenvedélyes gondolatokkal,
Ratmir fiatal kazár kán:
Mindhárom sápadt és komor,
A vidám lakoma pedig nem lakoma nekik.

Itt vége; sorokba állni
Zajos tömegbe keveredve,
És mindenki a fiatalokra néz:
A menyasszony lesütötte a szemét
Mintha a szívem nyomott volna,
És az örömteli vőlegény ragyog.
De az árnyék átöleli az egész természetet,
Már közel van éjfél; süket;
A bojárok szunyókálnak a méztől,
Meghajlással mentek haza.
A vőlegény elragadtatva, extázisban van:
Képzeletben simogat
Egy félénk szobalány szépsége;
De titkos, szomorú gyengédséggel
nagyhercegi áldás
Fiatal párnak ad.

És itt van a fiatal menyasszony
Vezess a házassági ágyba;
Kialudtak a fények... és az éjszaka
Lel meggyújtja a lámpát.
Az édes remények valóra váltak,
Ajándékokat készítenek a szerelemnek;
A féltékeny köntösök lehullanak
A cári szőnyegeken...
Hallod-e a szerető suttogását,
És a csókok édes hangja,
És szaggatott moraj
Az utolsó félénkség?.. Házastárs
Előre örömöt érez;
És akkor jöttek... Hirtelen
Mennydörgés támadt, fény villant a ködben,
Kialszik a lámpa, elfogy a füst,
Minden sötét körülötte, minden remeg,
És Ruslan lelke megfagyott...
Minden elhallgatott. A fenyegető csendben
Kétszer is hallatszott egy furcsa hang,
És valaki a füstös mélységben
Feketébben szárnyalt a ködös sötétségnél...
És a torony ismét üres és csendes;
A rémült vőlegény feláll
Hideg verejték legördül az arcáról;
Remegve, hideg kézzel
Megkérdezi a néma sötétséget...
A gyászról: nincs kedves barátom!
Üres levegő után kapkod;
Ljudmila nincs a sűrű sötétségben,
Ismeretlen erő elrabolta.

Ó, ha a szerelem mártír
Reménytelenül szenved a szenvedélytől,
Bár az élet szomorú, barátaim,
Élni azonban még lehet.
De sok-sok év után
Öleld meg szerető barátodat
Vágyak, könnyek, vágyakozás tárgya,
És hirtelen egy perc feleség
Örökké veszíts... ó barátok,
Persze jobb lenne, ha meghalnék!

A boldogtalan Ruslan azonban életben van.
De mit mondott a nagyherceg?
Hirtelen lecsapott egy szörnyű pletyka,
Haragban törtem ki a vejemre,
Összehívja őt és a bíróságot:
– Hol, hol van Ljudmila? - kérdi
Szörnyű, tüzes szemöldökkel.
Ruslan nem hallja. „Gyerekek, barátok!
Emlékszem korábbi eredményeimre:
Ó, könyörülj az öregen!
Mondd meg, melyikőtök ért egyet
Ugorj a lányom után?
Akinek bravúrja nem lesz hiábavaló,
Ezért szenvedj, sírj, gazember!
Nem tudta megmenteni a feleségét! -
Neki adom feleségül
Dédnagyapáim birodalmának felével.
Ki lesz önkéntes, gyerekek, barátok?…”
"ÉN!" - mondta a szomorú vőlegény.
"ÉN! ÉN!" - kiáltott fel Rogdaival
Farlaf és az örömteli Ratmir:
– Most nyergeljük fel a lovainkat;
Örömmel utazunk a világ minden tájára.
Miatyánk, ne hosszabbítsuk meg a különélést;
Ne félj: a hercegnőért megyünk."
És hálásan buta
Sírva nyújtja feléjük a kezét
Öreg ember, akit kimerített a melankólia.

Mind a négyen együtt mennek ki;
Ruslant a csüggedés ölte meg;
Gondolat az elveszett menyasszonyra
Kínozza és megöli.
Buzgó lovakon ülnek;
A bankok mentén a Dnyeper boldog
Kavargó porban repülnek;
Már a távolban bujkál;
A lovasok már nem látszanak...
De még sokáig nézi
Nagyherceg egy üres mezőben
És utánuk repül a gondolat.

Ruslan némán sínylődött,
Jelentését és emlékezetét is elvesztve.
Arrogánsan néz a válla fölött
És fontos, hogy tárd karnyújtásnyira, Farlaf,
Duzzogva követte Ruslant.
Azt mondja: „Kényszerítem
Kiszabadultam, barátaim!
Nos, hamarosan találkozom az óriással?
Bizonyára vér fog folyni,
Ezek a féltékeny szerelem áldozatai!
Jó szórakozást, hűséges kardom,
Jó szórakozást, buzgó lovam!”

Kazár kán, a fejében
Már ölelem Ljudmilát,
Szinte a nyereg fölött táncol;
Fiatal benne a vér,
A tekintet tele van remény tüzével:
Aztán teljes sebességgel vágtat,
Izgatja a pörgős futót,
Körök, felfelé
Ile ismét merészen a dombok felé rohan.

Rogday komor, néma - egy szót sem...
Ismeretlen sorstól való félelem
És hiú féltékenység gyötörte,
Ő aggódik a legjobban
És gyakran a tekintete szörnyű
Komoran a hercegre irányítva.

Riválisok ugyanazon az úton
Mindenki együtt utazik egész nap.
A Dnyeper-part sötét és lejtős lett;
Az éj árnyéka keletről ömlik;
Mélyek a ködök a Dnyeper felett;
Itt az ideje, hogy lovaik pihenjenek.
Itt a hegy alatt széles ösvény vezet
A széles keresztezte az ösvényt.
„Menjünk, itt az ideje! - azt mondták, -
Bízzuk magunkat az ismeretlen sorsra.”
És minden ló, acélszag nélkül,
Akaratból választottam magamnak az utat.

Mit csinálsz, Ruslan, boldogtalan?
Egyedül a sivatagi csendben?
Ljudmila, az esküvő napja szörnyű,
Úgy tűnik, mindent álmodban láttál.
A rézsisakot a szemöldökére nyomva,
Elhagyva a gyeplőt erős kezek elől,
Sétálsz a mezők között,
És lassan a lelkedben
A remény meghal, a hit elhalványul.

De hirtelen egy barlang nyílt a lovag előtt;
Fény van a barlangban. Egyenesen hozzá van
Sétál a szunnyadó boltívek alatt,
Magának a természetnek a kortársai.
Csüggedten lépett be: mit lát?
Van egy öregember a barlangban; tiszta kilátás,
Nyugodt tekintet, ősz haj;
Ég a lámpa előtte;
Egy ősi könyv mögött ül,
Olvassa el figyelmesen.
„Üdvözöllek, fiam! -
– mondta mosolyogva Ruslannak. -
Húsz éve vagyok itt egyedül
A régi élet sötétjében elsorvadok;
De végül megvártam a napot
Régóta előre láttam.
Összehoz minket a sors;
Ülj le és hallgass rám.
Ruslan, elvesztetted Ljudmilát;
Erős szellemed veszít erejéből;
Ám egy gyors pillanatnyi gonosz elrohan:
Egy ideig a sors rád tört.
Reménnyel, vidám hittel
Menj mindenre, ne csüggedj;
Előre! karddal és merész ládával
Menj éjfélig.

Tudd meg, Ruslan: a sértőd
A szörnyű varázsló, Csernomor,
A szépségek régi tolvajja,
A hegyek teljes tulajdonosa.
Senki más nincs a lakhelyén
Mostanáig a tekintet nem hatol át;
De te, a gonosz mesterkedések pusztítója,
Be fogsz lépni, és a gazember
Meg fog halni a kezedtől.
Nem kell többet mondanom:
Következő napjaid sorsa,
Fiam, mostantól a te akaratod."

Lovagunk az öreg lába elé borult
És örömében kezet csókol neki.
Szeme előtt felragyog a világ,
És a szív elfelejtette a kínt.
Újra életre kelt; és hirtelen újra
A kipirult arcon szomorúság van...
– Melankóliájának oka világos;
De a szomorúságot nem nehéz eloszlatni, -
Az öreg azt mondta: – Szörnyű vagy.
Egy ősz hajú varázsló szerelme;
Nyugodj meg, tudd: hiába
És a fiatal leányzó nem fél.
Lehozza a csillagokat az égről,
Fütyül - remeg a hold;
De a törvényi idő ellen
Tudománya nem erős.
Féltékeny, tisztelettudó gyám
Irgalmatlan ajtók zárai,
Csak egy gyenge kínzó
Kedves fogolyod.
Némán vándorol körülötte,
Átkozza kegyetlen sorsát...
De jó lovag, múlik a nap,
De békére van szüksége."

Ruslan puha mohára fekszik
A haldokló tűz előtt;
Aludni keres,
Sóhajt, lassan fordul...
Hiába! Végül lovag:
„Nem tudok aludni, apám!
Mit tegyek: Rossz a szívem,
És ez nem álom, milyen beteg élni.
Hadd frissítsem fel szívemet
A te szent beszélgetésed.
Bocsásd meg az alaptalan kérdésem.
Nyisd meg: ki vagy te, áldott,
A sors érthetetlen bizalmasa?
Ki vitt téged a sivatagba?

Szomorú mosollyal sóhajtva,
Az öreg azt válaszolta: „Kedves fiam!
Már elfelejtettem távoli hazám
Komor széle. természetes finn,
Az egyedül általunk ismert völgyekben,
A környező falvak csordáját üldözve,
Gondtalan fiatalságomban tudtam
Néhány sűrű tölgyes,
Patakok, szikláink barlangjai
Igen, a vad szegénység szórakoztató.
De örömteli csendben élni
Nekem nem tartott sokáig.

Aztán a falunk közelében,
Mint a magány édes színe,
Naina élt. Barátok közt
Mennydörgött a szépségtől.
Egy reggel
Csordáik a sötét réten
Dudát fújva hajtottam tovább;
Egy patak volt előttem.
Egyedül, fiatal szépség
Koszorút készítettem a parton.
Engem vonzott a sorsom...
Ó, lovag, Naina volt!
Odamegyek hozzá – és a végzetes lánghoz
Jutalmat kaptam merész tekintetemért,
És felismertem a lelkemben a szerelmet
Mennyei örömével,
Fájdalmas melankóliájával.

Az év fele elrepült;
Remegve nyitottam meg neki,
Azt mondta: Szeretlek, Naina.
De félénk bánatom
Naina büszkén hallgatta,
Csak a varázsaidat szereted,
És közömbösen válaszolt:
– Pásztor, nem szeretlek!

És minden vad és komor lett számomra:
Őshonos bokor, tölgyfák árnyéka,
Vidám pásztorjátékok -
Semmi sem vigasztalta a melankóliát.
A kétségbeeséstől a szív kiszáradt és lomhán.
És végül arra gondoltam
Hagyja el a finn mezőket;
Hitetlen mélységek tengerei
Ússz át egy testvéri osztaggal
És sértő dicsőséget érdemelnek
Naina büszke figyelme.
Felhívtam a bátor halászokat
Keresd a veszélyeket és az aranyat.
Először az atyák csendes földje
Hallottam a damasztacél káromkodó hangját
És a nem békés transzferek zaja.
Elhajóztam a távolba, tele reménnyel,
Rettenthetetlen honfitársak tömegével;
Tíz éve vagyunk hóban és hullámokban
Az ellenségek vére szennyezte őket.
Elterjedt a pletyka: idegen föld királyai
Féltek pimaszságomtól;
A büszke csapataik
Az északi kardok elmenekültek.
Szórakoztunk, fenyegetően harcoltunk,
Megosztották az elismeréseket és az ajándékokat,
És leültek a legyőzöttekkel
Baráti lakomákra.
De egy szív tele Nainával,
A csata és a lakomák zaja alatt,
Titkos bánatban sínylődtem,
A finn tengerpartot keresték.
Ideje hazamenni, mondtam, barátaim!
Tegyük fel a tétlen láncpostát
Szülői kunyhóm árnyékában.
Azt mondta – és az evezők suhogtak;
És maga mögött hagyva a félelmet,
A Hazai Öbölbe kedves
Büszke örömmel repültünk be.

Régi álmok váltak valóra,
A lelkes kívánságok teljesülnek!
Egy perc édes búcsú
És szikráztál nekem!
A gőgös szépség lábánál
Véres kardot hoztam,
Korallok, arany és gyöngy;
Előtte, szenvedélytől megrészegülten,
Néma raj veszi körül
Irigy barátai
Engedelmes fogolyként álltam;
De a leány elbújt előlem,
Közönyös hangon mondva:
– Hős, nem szeretlek!

Miért mondanád, fiam,
Mi az, aminek nincs ereje újramesélni?
Ó, és most egyedül, egyedül,
Lélek aludt, a sír ajtajában,
Emlékszem a bánatra, és néha
Hogyan születik gondolat a múltról,
A szürke szakállam mellett
Súlyos könnycsepp gördül le.

De figyelj: hazámban
A sivatagi halászok között
Csodálatos tudomány lappang.
Az örök csend fedele alatt,
Erdők között, a távoli vadonban
Ősz hajú varázslók élnek;
A magas bölcsesség tárgyaihoz
Minden gondolatuk irányított;
Mindenki hallja szörnyű hangját,
Mi történt és mi lesz még egyszer,
És alá vannak vetve félelmetes akaratuknak
És maga a koporsó és a szerelem.

És én, a szerelem mohó keresője,
Örömtelen szomorúságban döntött
Vonzd be Nainát bájjal
És egy hideg leány büszke szívében
Gyújtsd lángra a szerelmet varázslattal.
A szabadság karjaiba sietve,
Az erdők magányos sötétjébe;
És ott, a varázslók tanításaiban,
Láthatatlan éveket töltött.
Eljött a várva várt pillanat,
És a természet szörnyű titka
Fényes gondolatokkal rájöttem:
Megtanultam a varázslatok erejét.
A szerelem koronája, a vágyak koronája!
Naina, az enyém vagy!
A győzelem a miénk, gondoltam.
De tényleg a győztes
Ott volt a szikla, az én kitartó üldözőm.

A fiatal remény álmaiban,
A buzgó vágy örömében,
sietve varázsolok,
Hívom a szellemeket – és az erdő sötétjében
Mennydörgésként rohant a nyíl,
A varázslatos forgószél üvöltést keltett,
Remegett a talaj a lábam alatt...
És hirtelen elém ül
Az öregasszony rongyos, ősz hajú,
Beesett szemekkel csillogó,
Púpossal, remegő fejjel,
Szomorú leromlás képe.
Ó, lovag, Naina volt az!...
Megrémültem és elhallgattam
Szemével mérte a szörnyű szellem,
Még mindig nem hittem a kétségben
És hirtelen sírni és kiabálni kezdett:
"Lehetséges! ó, Naina, te vagy az!
Naina, hol a szépséged?
Mondd, tényleg a mennyország
Ennyire megváltoztál?
Mondd, mennyi idő telt el azóta, hogy elhagytad a fényt?
Elváltam a lelkemtől és a kedvesemtől?
Milyen régen?..." "Pontosan negyven éve"
Végzetes válasz érkezett a leányzótól:
Ma voltam hetven.
- Mit csináljak - sikítja nekem -
Tömegben repültek az évek.
Jaj, elmúlt a tavaszod...
Mindketten sikerült megöregednünk.
De, barátom, figyelj: nem számít
A hűtlen fiatalság elvesztése.
Persze most szürke vagyok,
Talán kissé púpos;
Nem úgy, mint régen,
Nem olyan eleven, nem olyan édes;
De (hozzáadta a fecsegőt)
Elárulok egy titkot: boszorkány vagyok!

És tényleg így volt.
Némán, mozdulatlanul előtte,
Teljesen bolond voltam
Minden bölcsességemmel.

De van itt valami szörnyű: a boszorkányság
Teljesen szerencsétlen volt.
Szürke istenségem
Új szenvedély támadt bennem.
Szörnyű száját mosolyra húzva,
Furcsa komoly hangon
Szerelmi vallomást motyog nekem.
Képzeld el a szenvedésemet!
Remegtem, lenéztem;
Köhögés közben folytatta.
Súlyos, szenvedélyes beszélgetés:
„Szóval, most felismerem a szívet;
Értem, igaz barátom
Gyengéd szenvedélynek született;
Az érzések felébredtek, égek,
szerelemre vágyom...
Gyere a karjaimba...
Ó drágám, drágám! Haldoklom..."

És közben ő, Ruslan,
Bágyadt szemekkel pislogott;
És közben a kaftánomért
Sovány karjával tartotta magát;
És közben meghaltam,
rémülten lehunytam a szemem;
És hirtelen nem bírtam a vizeletet;
Kitörtem sikoltozva és elfutottam.
Követte: „Ó, méltatlan!
Megzavartad nyugodt koromat,
Fényes napok vannak az ártatlan leányzó számára!
Elérted Naina szerelmét,
És te megveted – ezek férfiak!
Mindannyian árulást lehelnek!
Jaj, hibáztasd magad;
Elcsábított, nyomorult!
Átadtam magam a szenvedélyes szerelemnek...
Áruló, szörnyeteg! ó szégyen!
De remegj, leánytolvaj!

Így hát elváltunk. Mostantól
a magányomban élek
Csalódott lélekkel;
És a világban van vigasz az öregnek
Természet, bölcsesség és béke.
Már hív a sír;
De az érzések ugyanazok
Az idős hölgy még nem felejtette el
És a szerelem késői lángja
A frusztrációból haraggá változott.
Fekete lelkemmel szeretem a gonoszt,
Az öreg boszorkány persze
Ő is gyűlölni fog téged;
De a bánat a földön nem tart örökké."

Lovagunk mohón hallgatott
Az öreg történetei; tiszta szemek
Nem zártam be a tüdőm az álomtól
És az éjszaka csendes repülése
Nem mélyen elgondolkodva hallottam.
De a nap ragyogóan ragyog...
Sóhajtva a hálás lovag
A régi varázsló kötete;
A lélek tele van reménnyel;
Kiszáll. Lábak összeszorítva
Ruszlán a szomszéd lóról,
Felült a nyeregben és füttyentett.
– Apám, ne hagyj el.
És vágtat az üres réten.
Ősz hajú zsálya egy fiatal barátjának
Utána kiált: „Boldog utazást!
Bocsáss meg, szeresd a feleségedet,
Ne felejtsd el a vén tanácsát!”

Második dal

Riválisok a hadviselés művészetében,
Ne ismerjetek békét magatok között;
Adj tiszteletet a sötét dicsőségnek
És gyönyörködj az ellenségeskedésben!
Hagyd megfagyni előtted a világ,
Csodálkozva a szörnyű ünnepeken:
Senki sem fog megbánni
Senki nem fog zavarni.
Másfajta riválisok
Ti, a parnassziai hegyek lovagjai,
Próbálj meg nem nevettetni az embereket
Veszekedéseid szerénytelen zaja;
Szidd – csak óvatosan.
De ti, szerelmes riválisok,
Lehetőség szerint éljenek együtt!
Higgyétek el, barátaim:
Akinek a sors nélkülözhetetlen
Egy lány szíve el van rendelve
Az univerzum ellenére édes lesz;
Ostobaság és bűn dühösnek lenni.

Amikor Rogdai hajthatatlan,
Tompa előérzet gyötörve,
Elhagyva társait,
Induljon el egy félreeső vidékre
És lovagolt az erdei sivatagok között,
Mély gondolatokba merülve -
A gonosz szellem megzavarta és összezavarta
Vágyó lelke
És a felhős lovag azt suttogta:
„Megölök!... lerombolok minden akadályt...
Ruslan!.. felismersz...
Most a lány sírni fog..."
És hirtelen megfordítva a lovat,
Teljes sebességgel vágtat hátrafelé.

Abban az időben a vitéz Farlaf,
Egész délelőtt édesen szunyókált,
Elbújva a déli sugarak elől,
A patak mellett, egyedül,
Szellemi erőd erősítésére,
Békés csendben vacsoráztam.
Amikor hirtelen meglát valakit a mezőn,
Mint a vihar, úgy rohan a lovon;
És anélkül, hogy több időt vesztegetne,
Farlaf elhagyja az ebédjét,
Lándzsa, láncing, sisak, kesztyű,
Felugrott a nyeregbe anélkül, hogy hátranézett volna
Repül – és követi őt.
„Állj meg, becstelen szökevény! -
Egy ismeretlen személy kiabál Farlafnak. -
Aljas egy, hagyd magad elkapni!
Hadd tépjem le a fejét!”
Farlaf, felismerve Rogdai hangját,
Félelmében leguggolva meghalt
És a biztos halálra számítva,
Még gyorsabban hajtotta a lovat.
Mintha a nyúl sietne,
Félve eltakarod a füled,
Gömbökön, mezőkön, erdőkön át
Elugrik a kutyától.
A dicsőséges menekülés helyszínén
Tavasszal olvadt hó
Sáros patakok folytak
És beleástak a nedves földládába.
Egy buzgó ló rohant az árokhoz,
Meglengette a farkát és a fehér sörényét,
Megharapta az acélgyeplőt
És átugrott az árkon;
De a félénk lovas fejjel lefelé áll
Súlyosan beleesett egy piszkos árokba,
Nem láttam a földet és az eget
És kész volt elfogadni a halált.
Rogdai felrepül a szakadékba;
A kegyetlen kard már fel van emelve;
„Halj meg, gyáva! meghal! - adások...
Hirtelen felismeri Farlafot;
Ránéz, és leesik a keze;
Bosszúság, döbbenet, harag
Arcvonásait ábrázolták;
Fogcsikorgatva, zsibbadva,
Hős, lógó fejjel
Miután gyorsan elhajtott az árokból,
Dühös voltam... de alig, alig
Nem nevette el magát.

Aztán találkozott a hegy alatt
Az idős hölgy alig él,
Púpos, teljesen szürke.
Ő egy úti bot
Észak felé mutatott.
– Ott megtalálod – mondta.
Rogdai forrt az örömtől
És a biztos halálba repült.

És a mi Farlafunk? Az árokban hagyva
Nem mer levegőt venni; Magamról
Ahogy ott feküdt, azt gondolta: Élek?
Hová lett a gonosz rivális?
Hirtelen meghallja maga fölött
Az öregasszony halálos hangja:
„Kelj fel, jól van: minden csendes a mezőn;
Nem fogsz találkozni senki mással;
Hoztam neked egy lovat;
Kelj fel, hallgass rám."

A megszégyenült lovag önkéntelenül is
A kúszás egy koszos árkot hagyott hátra;
Félénken körülnéz,
Felsóhajtott, és életre kelve mondta:
– Nos, hála Istennek, egészséges vagyok!

"Hidd el nekem! – folytatta az öregasszony –
Ljudmilát nehéz megtalálni;
Messzire futott;
Nem neked és nekem, hogy megkapd.
Veszélyes a világ körül utazni;
Tényleg nem leszel boldog.
Kövesse a tanácsomat
Menj vissza nyugodtan.
Kijev közelében, magányban,
Ősi falujában
Jobb, ha gond nélkül maradsz:
Ljudmila nem hagy el minket.

Miután ezt kimondta, eltűnt. Türelmetlen
Megfontolt hősünk
Azonnal hazamentem
Szívből megfeledkezve a hírnévről
És még a fiatal hercegnőről is;
És a legkisebb zaj a tölgyesben,
A cinege repülése, a vizek zúgása
Bedobták a melegbe és az izzadságba.

Eközben Ruslan messzire rohan;
Erdők vadonában, mezők pusztájában
Szokásos gondolkodással törekszik
Ljudmilának, örömöm,
És azt mondja: „Találok barátot?
Hol vagy, férjem lelke?
Meglátom a ragyogó tekintetedet?
Hallok egy gyengéd beszélgetést?
Vagy az a sors, hogy a varázsló
Örök fogoly voltál
És megöregedve, mint egy gyászos leányzó,
Virágzott egy sötét börtönben?
Vagy egy merész ellenfél
Jön?.. Nem, nem, felbecsülhetetlen értékű barátom:
Még mindig nálam van a hűséges kardom,
A fej még nem esett le a válláról.”

Egy nap a sötétben,
A sziklák mentén a meredek part mentén
Lovagunk átlovagolt a folyón.
Minden megnyugodott. Hirtelen mögötte
Nyilak azonnal zúgnak,
Láncposta csengetés, sikítás és nyögés,
És a csavargó a mezőn át unalmas.
"Állj meg!" - bömbölte egy mennydörgő hang.
Hátranézett: nyílt mezőn,
Lándzsáját felemelve síppal repül
Heves lovas és zivatar
A herceg odarohant hozzá.
„Aha! utolért téged! várjon! -
A merész lovas felkiált:
Készülj fel, barátom, hogy halálra vágnak;
Most feküdj le ezek közé a helyek közé;
És ott keresd a menyasszonyaidat."
Ruslan fellobbant és remegett a haragtól;
Felismeri ezt az erőszakos hangot...

A barátaim! és a leányzónk?
Hagyjuk a lovagokat egy órára;
Hamarosan újra emlékezni fogok rájuk.
Különben itt az ideje nekem
Gondolj a fiatal hercegnőre
És a szörnyű Fekete-tengerről.

A képzeletbeli álmomból
A bizalmas néha szerénytelen,
Elmeséltem, hogyan egy sötét éjszakán
Gyengéd szépségű Ljudmila
A gyulladt Ruszlántól
Hirtelen eltűntek a köd között.
Boldogtalan! amikor a gazember
A te hatalmas kezeddel
Kiszakítva téged a nászágyból,
Forgószélként szárnyalt a felhők felé
Erős füstön és komor levegőn át
És hirtelen elrohant a hegyei felé...
Elvesztetted érzéseidet és emlékezetedet
És a varázsló szörnyű kastélyában,
Csendes, remegő, sápadt,
Egy pillanat alatt megtaláltam magam.

A kunyhóm küszöbéről
Láttam hát a nyári napok közepén,
Amikor a csirke gyáva
A csirkeól arrogáns szultánja,
A kakasom szaladgált az udvaron
És érzéki szárnyak
Már megöleltem a barátomat;
Fölöttük ravasz körökben
A falu csirkéi a vén tolvajok,
Pusztító intézkedések meghozatala
Egy szürke sárkány rohant és úszott
És villámként zuhant az udvarra.
Felszállt és repül. Szörnyű karmokban
A biztonságos szakadékok sötétjébe
Szegény gazember elviszi.
Hiába, bánatommal
És megrázta a hideg félelem,
A kakas hívja az úrnőjét...
Csak repülő pihét lát,
Hordja a szálló szél.

Reggelig, fiatal hercegnő
Fájdalmas feledésben feküdt,
Mint egy szörnyű álom,
Átölelve – végre ő
Tüzes izgalomra ébredtem
És tele homályos borzalommal;
A lélek repül az élvezetért,
Keresek valakit, aki eksztázisban szenved;
– Hol van a kedvesem – suttogja –, hol van a férjem?
Felhívott, és hirtelen meghalt.
Félve néz körül.
Ljudmila, hol van a világos szobád?
A boldogtalan lány hazudik
A pehelypárnák között,
A lombkorona büszke lombkorona alatt;
Függöny, dús tollágy
Bojtokban, drága mintákban;
Brokát szövetek mindenhol megtalálhatók;
A jachtok úgy játszanak, mint a hőség;
Mindenhol arany füstölők vannak
Aromás gőzt emelnek;
Elég... szerencsére nincs rá szükségem
Ismertesse a varázslatos házat:
Sok idő telt el Scheherazade óta
Erre figyelmeztettek.
De a fényes kastély nem vigasztal,
Amikor nem látunk benne barátot.

Három csodálatos szépségű leányzó,
Könnyű és csinos ruhákban
Megjelentek a hercegnőnek, és közeledtek
És meghajoltak a földig.
Aztán néma léptekkel
Az egyik közelebb jött;
A légies ujjú hercegnőnek
Fonott egy arany fonat
A művészettel, ami manapság nem újdonság,
És gyöngykoronába csavarta magát
A sápadt homlok kerülete.
Mögötte, szerényen meghajolva tekintetét,
Aztán egy másik közeledett;
Azúrkék, buja sundress
Beöltözött Ljudmila karcsú alakja;
Az arany fürtök befedték magukat,
A mellkas és a vállak is fiatalok
Átlátszó fátyol, mint a köd.
Az irigy fátyol csókol
Mennyországhoz méltó szépség
És a cipő enyhén összenyomódik
Két láb, a csodák csodája.
A hercegnő az utolsó leányzó
A gyöngyöv szállít.
Eközben a láthatatlan énekesnő
Vicces dalokat énekel neki.
Jaj, sem a nyaklánc kövei,
Se napruha, se gyöngysor,
Nem a hízelgés vagy a mulatság dala
Lelke nem vidám;
Hiába rajzol a tükör
A szépsége, az öltözéke:
Lesütött, mozdulatlan tekintet,
Elhallgat, szomorú.

Akik szeretik az igazságot,
Szívük mélyén azt olvassák,
Természetesen tudnak magukról
Mi van, ha egy nő szomorú
Könnyen át, lopva, valahogy,
Megszokás és ész ellenére,
Elfelejtett tükörbe nézni,
Most nagyon szomorú.

De Ljudmila ismét egyedül van.
Nem tudja, mit kezdjen, ő
A rácsos ablakhoz közeledik,
És a tekintete szomorúan elkalandozik
A felhős távolság terében.
Minden halott. Havas síkságok
Fényes szőnyegeken feküdtek le;
A komor hegyek csúcsai állnak
Monoton fehérségben
És örök csendben szunnyadnak;
Nem látod körös-körül a füstös tetőt,
Az utazó nem látszik a hóban,
És a vidám horgászat csengő kürtje
A sivatagi hegyekben nincs trombita;
Csak néha szomorú füttyszóval
Forgószél lázad fel a tiszta mezőn
És a szürke ég szélén
Remeg a meztelen erdő.

A kétségbeesés könnyeivel, Ljudmila
Rémülten eltakarta az arcát.
Jaj, mi vár most rá!
Befut az ezüst ajtón;
Zenével nyitott,
És a leányzónk magára talált
A kertben. Magával ragadó határ:
Szebb, mint Armida kertjei
És azok, amelyek az ő tulajdonában voltak
Salamon király vagy Tauris hercege.
Ingadoznak és zajonganak előtte
Pompás tölgyfák;
Pálmafák sikátorai és babérerdők,
És egy sor illatos mirtusz,
És a cédrusok büszke csúcsai,
És aranynarancs
A vizeket a tükör visszaveri;
Dombok, ligetek és völgyek
A forrásokat a tűz élénkíti;
A májusi szél hűvösen fúj
Az elvarázsolt mezők között,
És a kínai csalogány fütyül
Remegő ágak sötétjében;
Gyémánt szökőkutak repülnek
Vidám zajjal a felhőknek:
A bálványok ragyognak alattuk
És, úgy tűnik, él; Maga Phidias,
Phoebus és Pallas kedvence,
Végre megcsodálni őket
Az elvarázsolt vésőd
csalódottságomból kihagytam volna.
Zúzás márvány korlátokhoz,
Gyöngyszínű, tüzes ív
A vízesések zuhannak és csobbannak;
És patakok az erdő árnyékában
Kicsit összegömbölyödnek, mint egy álmos hullám.
A béke és a hűvösség menedékhelye,
Az örök zölden át itt-ott
Világos lugasok villannak el mellette;
Mindenhol élő rózsaágak
Virágoznak és lélegzik az ösvények mentén.
De vigasztalhatatlan Ljudmila
Sétál és jár, és nem néz;
Undorodik a mágia luxusától,
Szomorú és boldogan fényes;
Hol vándorol anélkül, hogy tudná,
A varázskert körbejár,
Szabadságot adni a keserű könnyeknek,
És komor tekinteteket emel fel
A könyörtelen fellegek felé.
Hirtelen felragyogott egy gyönyörű tekintet:
Ujját az ajkára tapasztotta;
Szörnyű ötletnek tűnt
Megszületett... Szörnyű út nyílt:
Magas híd a patak felett
Előtte két sziklán lóg;
Súlyos és mély csüggedtségben
Feljön – és sírva fakad
Néztem a zajos vizeket,
Üsd, zokogva, a mellkason,
Úgy döntöttem, hogy megfulladok a hullámokban -
A lány azonban nem ugrott a vízbe
Aztán folytatta útját.

Szép Ljudmilám,
Reggel futni a napon,
Fáradt vagyok, felszárítottam a könnyeimet,
A szívemben azt gondoltam: itt az idő!
Leült a fűre, körülnézett...
És hirtelen egy sátor van fölötte,
Zajosan, hűvösen megfordult;
Az ebéd pazar előtte;
Fényes kristályból készült eszköz;
És csendben az ágak mögül
A láthatatlan hárfa játszani kezdett.
A fogoly hercegnő csodálkozik,
De titokban azt gondolja:
„Távol a kedvesétől, fogságban,
Miért éljek tovább a világban?
Ó te, akinek katasztrofális szenvedélye
Kínoz és dédelget,
Nem félek a gazember erejétől:
Ljudmila tudja, hogyan kell meghalni!
Nincs szükségem a sátraidra
Nincsenek unalmas dalok, nincsenek lakomák -
Nem eszek, nem hallgatok,
Meghalok a kertetek között!

A hercegnő feláll, és azonnal a sátor
És egy csodálatos luxuskészülék,
És a hárfa hangjai... minden eltűnt;
Minden csendes lett, mint korábban;
Ljudmila ismét egyedül van a kertekben
Ligetről ligetre vándorol;
Közben az azúrkék égbolton
Lebeg a hold, az éjszaka királynője,
Sötétséget talál minden oldalon
És csendesen megpihent a dombokon;
A hercegnő önkéntelenül elalszik,
És hirtelen egy ismeretlen erő
Enyhébb a tavaszi szellőnél,
Felemeli a levegőbe
A levegőn át a palotába viszi
És óvatosan leengedi
Esti rózsák füstölőjén keresztül
A szomorúság ágyán, a könnyek ágyán.
Hirtelen újra megjelent a három leányzó
És nyüzsögtek körülötte,
Levenni a fényűző öltözékét éjszaka;
De tompa, homályos tekintetük
És a kényszerű csend
Titkos együttérzést tanúsított
És gyenge szemrehányás a sorsnak.
De siessünk: gyengéd kezükkel
Az álmos királylány levetkőzik;
Elbűvölő hanyag bájjal,
Egy hófehér ingben
Aludni megy.
A leányok sóhajtva meghajoltak,
Menj el, amilyen gyorsan csak lehet
És csendben becsukták az ajtót.
Nos, a mi foglyunk most van!
Remeg, mint a levél, nem mer levegőt venni;
A szívek kihűlnek, a tekintet elsötétül;
Az azonnali alvás elillan a szemek elől;
Nem aludtam, megduplázta a figyelmemet,
Mozdulatlanul nézni a sötétbe...
Minden komor, halotti csend!
Csak a szív hallja a csapkodást...
És úgy tűnik... a csend azt súgja,
Mennek - mennek az ágyához;
A hercegnő a párnákba bújik -
És hirtelen... ó félelem!.. és tényleg
Zaj támadt; megvilágított
Azonnali ragyogással az éjszaka sötétje,
Azonnal kinyílt az ajtó;
Csendben, büszkén szólva,
Meztelen szablyák villognak,
Arapov hosszú sorban sétál
Párban, a lehető legelőnyösebben,
És légy óvatos a párnákkal
Szürke szakállt visel;
És fontossággal követi őt,
Fenségesen felemelve a nyakát,
Púpos törpe az ajtóból:
A feje borotvált,
Magas sapkával borítva,
A szakállhoz tartozott.
Már közeledett: akkor
A hercegnő kiugrott az ágyból,
Ősz hajú Karl a sapkáért
Gyors kézzel megragadtam,
Remegő felemelt ököl
És félelmében felsikoltott:
Ami az összes arabot megdöbbentette.
Szegény remegve görnyedt,
A megrémült királylány sápadtabb;
Gyorsan takarja be a fülét,
Futni akartam, de szakállam volt
Zavarodott, elesett és küszködő;
Feláll, elesett; ilyen bajban
Arapov fekete raj nyugtalan;
Zajt csapnak, nyomulnak, futnak,
Megragadják a varázslót
És kimennek megfejteni,
Ljudmila kalapját elhagyva.

De valamit a mi jó lovagunkról?
Emlékszel a váratlan találkozásra?
Fogd a gyors ceruzádat,
Rajzolj, Orlovszkij, éjszakázz és korbácsolj!
A hold remegő fényében
A lovagok hevesen küzdöttek;
Szívük tele van haraggal,
A lándzsákat már messzire eldobták,
A kardok már összetörtek,
A láncot vér borítja,
A pajzsok repednek, darabokra törnek...
Lóháton birkóztak;
Felrobbanó fekete por az égre,
Alattuk az agarak lovai verekednek;
A harcosok mozdulatlanul összefonódnak,
Egymást szorítva maradnak
Mintha a nyeregbe szegezték volna;
Tagjaik görcsben vannak a haragtól;
Összefonódott és elcsontosodott;
Gyors tűz fut át ​​az ereken;
Az ellenség mellkasán a mellkas remeg -
És most tétováznak, gyengülnek -
Valakinek a szája... hirtelen lovagom,
Vaskézzel forraljuk
A lovas leszakadt a nyeregből,
Felemel és feletted tart
És a partról dobja a hullámok közé.
"Meghal! - kiált fel fenyegetően; -
Halj meg, gonosz irigy emberem!"

Kitaláltad, olvasóm,
Kivel harcolt a vitéz Ruslan:
Véres csatákat keresett,
Rogdai, a kijeviek reménysége,
Ljudmila komor csodálója.
A Dnyeper-partok mentén található
rivális pályákat kerestem;
Megtalálták, előzték, de ugyanaz az erő
Megcsaltam a harci kedvencemet,
És Rus egy ősi vakmerő
Végét a sivatagban találta.
És hallották, hogy Rogdaya
Fiatal sellő a vizekből
hidegen fogadtam
És mohón megcsókolta a lovagot,
A fenékre kergetett a nevetéstől,
És jóval később, egy sötét éjszakán
Csendes partok közelében bolyongva,
Bogatyr szelleme hatalmas
Megijesztette a sivatagi halászokat.

Harmadik dal

Hiába bujkáltál az árnyékban
Békés, boldog barátokért,
A verseim! Nem bújtál el
Dühös, irigy szemekből.
Már sápadt kritikusként a szolgálatára,
A kérdés végzetes volt számomra:
Miért van szüksége Ruszlanovnak barátnőre?
Mintha meg akarná nevettetni a férjét,
Leányzónak és hercegnőnek is hívom?
Látod, jó olvasóm,
Itt van a harag fekete pecsétje!
Mondd, Zoilus, mondd, áruló!
Nos, hogyan és mit válaszoljak?
Pirulj el, szerencsétlen, Isten veled!
Pirulni, nem akarok vitatkozni;
Megelégedve azzal, hogy lélekben igazam van,
Csendben maradok alázatos szelídségben.
De meg fogsz érteni engem, Klymene,
Lesüti bágyadt szemét,
Te, az unalmas Szűzhártya áldozata...
Látom: titkos könny
Az én versemre fog esni, tiszta szívemnek;
Elpirultál, tekinteted elsötétült;
Némán felsóhajtott... érthető sóhaj!
Féltékeny: félj, közel az óra;
Ámor önfejű bánattal
Merész összeesküvésbe keveredtünk,
És a dicstelen fejedért
Elkészült a bosszúálló takarítás.

Már sütött a hideg reggel
A teli hegyek koronáján;
De a csodálatos kastélyban minden néma volt.
Bosszankodva a rejtett Fekete-tenger,
Kalap nélkül, reggeli köntösben,
Dühösen ásított az ágyon.
Szürke fonatja körül
A rabszolgák némán tolongtak,
És finoman a csontfésűt
Fésüld ki a fürtjeit;
Eközben a haszon és a szépség érdekében
Végtelen bajuszon
Keleti illatok áradtak,
És a ravasz fürtök felkunkorodtak;
Hirtelen a semmiből,
Szárnyas kígyó repül az ablakon;
Vasmérleggel zörögve,
Gyors gyűrűkbe hajolt
És hirtelen Naina megfordult
A döbbent tömeg előtt.
– Üdvözöllek – mondta –
Testvérem, régóta tiszteltem!
Eddig ismertem Csernomort
Egy hangos pletyka;
De a titkos sors összeköt
Most közös az ellenségeskedés;
Ön veszélyben van
Felhő lóg feletted;
És a sértett becsület hangja
Bosszúra szólít."

Ravasz hízelgéssel teli tekintettel,
Karla kezet nyújt neki,
Mondván: „Csodálatos Naina!
A szakszervezeted értékes számomra.
Megszégyenítjük Finnt;
De nem félek a sötét machinációktól:
A gyenge ellenség számomra nem ijesztő;
Ismerje meg csodálatos tételemet:
Ez az áldott szakáll
Nem csoda, hogy Csernomort feldíszítik.
Meddig lesz ősz a haja?
Egy ellenséges kard nem vág,
A lendületes lovagok egyike sem
Egyetlen halandó sem pusztít el
A legkisebb terveim;
Századom Ljudmila lesz,
Ruslan halálra van ítélve!”
És a boszorkány komoran megismételte:
"Meg fog halni! meg fog halni!
Aztán háromszor felszisszent:
Háromszor megtapogatta a lábát
És elrepült, mint egy fekete kígyó.

Brokát köntösben ragyogva,
Egy varázsló, akit egy boszorkány biztat,
Miután felvidultam, újra úgy döntöttem
Vidd a foglyot a leány lábához
Bajusz, alázat és szeretet.
A szakállas törpe felöltözött,
Megint a szobájába megy;
Van egy hosszú szobasor:
Nincs bennük hercegnő. Messze van, a kertben,
A babérerdőbe, a kerti rácsba,
A tó mentén, a vízesés körül,
Hidak alatt, pavilonokban... nem!
A hercegnő elment, és nyoma sem volt!
Ki fejezi ki zavarát,
És az üvöltés és az őrület remegése?
A csalódottság miatt nem látta a napot.
Carla vad nyögést hallott:
„Tessék, rabszolgák, fussatok!
Tessék, remélem neked!
Most keresd meg nekem Ljudmilát!
Siess, hallod? Most!
Nem arról van szó – viccelsz velem –
Mindnyájatokat megfojtlak a szakállommal!”

Olvasó, hadd mondjam el,
Hová tűnt a szépség?
Egész éjjel követi a sorsát
Sírva csodálkozott és nevetett.
A szakáll megijesztette
De Csernomor már ismert volt,
És vicces volt, de soha
A horror összeegyeztethetetlen a nevetéssel.
A reggeli sugarak felé
Ljudmila elhagyta az ágyat
És önkéntelenül elfordította a tekintetét
Magas, tiszta tükrökhöz;
Önkéntelenül aranyló fürtök
Felemelt a liliom válláról;
Önkéntelenül sűrű haj
Gondatlan kézzel befonta;
A tegnapi ruháid
Véletlenül a sarokban találtam;
Sóhajtva felöltöztem, és a csalódottságtól
Csendesen sírni kezdett;
A jobb üvegből azonban
Sóhajtva nem vettem le a szemem,
És a lánynak eszébe jutott,
A félrevezető gondolatok izgalmában,
Próbálja fel Chernomor kalapját.
Minden csendes, nincs itt senki;
Senki nem néz a lányra...
És egy tizenhét éves lány
Milyen kalap nem ragad!
Soha nem vagy lusta felöltözni!
Ljudmila megrázta a kalapját;
A szemöldökön egyenesen, ferdén
És hátrafelé tette fel.
És akkor mi van? ó a régi idők csodája!
Ljudmila eltűnt a tükörben;
Megfordította – maga előtt
Megjelent az öreg Ljudmila;
visszatettem – nincs több;
Levettem és a tükörbe! "Csodálatos!
Jó, varázsló, jó, fényem!
Most biztonságban vagyok itt;
Most megkímélem magam a fáradságtól!”
És az öreg gazember kalapja
Hercegnő, kipirul az örömtől,
visszafelé tettem fel.

De térjünk vissza a hőshöz.
Nem szégyelljük ezt megtenni?
Olyan sokáig kalappal, szakállal,
Ruslana a sorsokra bízva?
Miután ádáz csatát vívott Rogdaival,
Sűrű erdőn hajtott keresztül;
Széles völgy nyílt meg előtte
A reggeli égbolt fényében.
A lovag önkéntelenül megremeg:
Egy régi csatateret lát.
A távolban minden üres; itt-ott
A csontok megsárgulnak; a dombokon át
Tegezek és páncélok szétszóródtak;
Hol a hám, hol a rozsdás pajzs;
A kard itt fekszik a kéz csontjaiban;
A fű benőtt ott egy bozontos sisakkal
És az öreg koponya parázslik benne;
Egy egész hős csontváza van ott
Ledöntött lovával
Mozdulatlanul fekszik; lándzsák, nyilak
Beszorult a nedves földbe,
És békés borostyán borítja őket...
Semmi néma csend
Ez a sivatag nem zavar,
És a nap tiszta magasságból
A halál völgye ki van világítva.

A lovag sóhajtva veszi körül magát
Szomorú szemekkel néz.
"Ó, mező, mező, ki vagy te?
Holt csontokkal tele?
Akinek agár lova taposott el
Egy véres csata utolsó órájában?
Ki esett rád dicsőséggel?
Kinek a mennyországa hallotta meg az imákat?
Miért hallgattál el, ó, mező?
És benőtt a feledés füve?..
Idő az örök sötétségből,
Talán nekem sincs üdvösség!
Talán egy csendes dombon
Elhelyezik a ruszlánok csendes koporsóját,
És a Bayan hangos húrjai
Nem fognak beszélni róla!"

De a lovagom hamarosan eszébe jutott,
Hogy a hősnek jó kard kell
És még páncél is; és a hős
Fegyvertelen az utolsó csata óta.
Körbejár a mezőn;
A bokrokban, az elfelejtett csontok között,
A parázsló láncposta tömegében,
A kardok és a sisakok összetörtek
Páncélt keres magának.
A zúgás és a néma sztyepp felébredt,
A mezőn recsegő és csengő hang hallatszott;
Választás nélkül emelte fel a pajzsát,
Találtam sisakot és csengő kürtöt is;
De egyszerűen nem találtam a kardot.
Körbevezetni a csata völgyét,
Sok kardot lát
De mindegyik könnyű, de túl kicsi,
És a jóképű herceg nem volt lomha,
Nem úgy, mint napjaink hőse.
Unalomból játszani valamit,
Kezébe vette az acéllándzsát,
A láncot a mellkasára tette
És akkor elindult a maga útján.

A pirospozsgás naplemente már elsápadt
Az álmos föld felett;
Füstölnek a kék ködök,
És feltámad az arany hónap;
A sztyepp elhalványult. Egy sötét ösvényen
Ruszlánunk elgondolkodva lovagol
És látja: az éjszakai ködön át
Hatalmas domb feketelik a távolban,
És valami szörnyű a horkolás.
Közelebb van a dombhoz, közelebb - hallja:
A csodálatos domb mintha lélegzik.
Ruslan hallgat és néz
Félelem nélkül, nyugodt lélekkel;
De félénk fülét mozgatva,
A ló ellenáll, remeg,
Megrázza makacs fejét,
És a sörény a végére állt.
Hirtelen egy domb, egy felhőtlen hold
Halványan megvilágítva a ködben,
Világosabbá válik; a bátor herceg úgy néz ki -
És csodát lát maga előtt.
Találok-e színeket és szavakat?
Egy élő fej áll előtte.
Hatalmas szemek álmodoztak;
Horkol, tollas sisakját ringatja,
És tollak a sötét magasságban,
Mint az árnyékok, úgy járnak, csapkodnak.
Szörnyű szépségében
A komor sztyepp fölé emelkedve,
Csend veszi körül
A névtelen sivatag őrzője,
Ruslannak meglesz
Fenyegető és ködös massza.
Tanácstalanul azt akarja
Titokzatos, hogy elpusztítsa az alvást.
Közelről nézve a csodát,
Felpördült a fejem
És némán állt az orra előtt;
Lándzsával csiklandozza az orrlyukakat,
És összerándult a fejem, ásított,
Kinyitotta a szemét és tüsszentett...
Forgószél támadt, a sztyepp megremegett,
Felszállt a por; szempillától, bajusztól,
Bagolynyáj szállt ki a szemöldökömből;
A néma ligetek felébredtek,
Visszhang tüsszentett – buzgó ló
Nyomott, ugrott, elrepült,
Maga a lovag alig ült mozdulatlanul,
És ekkor megszólalt egy zajos hang:
„Hova mész, bolond lovag?
Menj vissza, nem viccelek!
Csak lenyelem a szemtelenséget!”
Ruslan megvetéssel nézett körül,
Ő tartotta a ló gyeplőjét
És büszkén mosolygott.
"Mit akarsz tőlem? -
A fej ráncolva kiáltott fel. -
Vendéget küldött hozzám a sors!
Figyelj, menj el!
Aludni akarok, most éjszaka van
Viszontlátásra!" De a híres lovag
Kemény szavakat hallani
Dühös fontossággal kiáltott fel:
„Légy csendben, üres fej!
Hallottam az igazságot, így történt:
Bár a homlok széles, az agy nem elég!
Megyek, megyek, nem fütyülök,
És ha egyszer odaérek, nem hagylak cserben!”

Aztán szótlanul a dühtől,
Fékezve a harag lángjaitól,
Feje duzzogva; mint a láz
Véres szemek szikráztak;
Habzik, az ajkak remegtek,
Gőz szállt fel az ajkakból és a fülekből -
És hirtelen, amilyen gyorsan csak tudott,
Fújni kezdett a herceg felé;
Hiába a ló, lehunyja a szemét,
Lehajtom a fejem, megfeszítem a mellkasomat,
A viharon, az esőn és az éjszaka sötétjén keresztül
A hitetlen folytatja útját;
Félő, elvakult,
Megint rohan, kimerülten,
Messze a mezőn pihenni.
A lovag újra meg akar fordulni -
Megint tükröződik, nincs remény!
És a feje követi,
Úgy nevet, mint az őrült
Mennydörgés: „Igen, lovag! ó, hős!
Hová mész? csitt, csitt, állj meg!
Hé, lovag, semmiért kitöröd a nyakad;
Ne félj, lovas és én
Kérlek legalább egy ütést,
Amíg meg nem öltem a lovat.
És mégis hős
Szörnyű nyelvezetekkel ugratott.
Ruslan, bosszúság van a vágás szívében,
Némán megfenyegeti egy másolattal,
Megrázza szabad kezével,
És remegve a hideg damasztacél
Beleakadt a pimasz nyelvbe.
És vér az őrült szájból
A folyó azonnal elszaladt.
Meglepetéstől, fájdalomtól, haragtól,
Egy pillanat alatt elvesztettem a szemtelenségem,
A fej a hercegre nézett,
A vas megrágta és elsápadt
Nyugodt lélekben, fűtötten,
Így néha a színpadunk közepén
Melpomene rossz házi kedvence,
Megdöbbenve egy hirtelen füttyszótól,
Már nem lát semmit
Elsápad, elfelejti szerepét,
Remegve, lehajtott fejjel,
És dadogva elhallgat
A gúnyolódó tömeg előtt.
Kihasználva a pillanatot,
Zavarral teli fejnek,
Mint a sólyom, a hős repül
Felemelt, félelmetes jobb kézzel
És az arcán egy nehéz kesztyűvel
Lengéssel üti a fejét;
És a sztyeppe ütéstől zengett;
Harmatos fű körös-körül
Véres habbal festve,
És megdöbbentő, a fej
Megfordult, gurult,
És az öntöttvas sisak csörgött.
Akkor a hely üres
A hősi kard felvillant.
Lovagunk örömteli rettegésben van
Megragadták és a fejéhez
A véres füvön
Kegyetlen szándékkal fut
Vágja le az orrát és a fülét;
Ruslan már készen áll a sztrájkra,
Már meglendítette széles kardját -
Hirtelen döbbenten hallgat
A könyörgő szánalmas nyögés feje...
És csendesen leengedi kardját,
A heves harag elhal benne,
És viharos bosszú fog esni
Az imádság által megnyugtatott lélekben:
Így a jég elolvad a völgyben,
Megcsapott a déli sugár.

– Valami értelmet adtál belém, hős.
A fej sóhajtva azt mondta:
A jobb kezed bevált
Hogy bűnös vagyok előtted;
Ezentúl engedelmeskedem neked;
De lovag, légy nagylelkű!
A sorsom méltó a sírásra.
És merész lovag voltam!
Az ellenfél véres csatáiban
Nem érleltem meg a páromat;
Boldog vagyok, amikor nincs
Kistestvér riválisa!
Az alattomos, gonosz Csernomor,
Te vagy az oka minden bajomnak!
A családunk szégyen,
Karla született, szakállas,
Csodálatos növekedésem ifjúkorom óta
Nem látott bosszúság nélkül
És lelkében ezért lett
Engem, kegyetlent, utálni kell.
Mindig is egy kicsit egyszerű voltam
Bár magas; és ez a szerencsétlen,
A leghülyébb magasságú,
Okos, mint az ördög – és rettenetesen dühös.
Sőt, tudod, szerencsétlenségemre,
Csodálatos szakállában
Végzetes erő lappang,
És megvetve mindent a világon,
Amíg a szakáll sértetlen,
Az áruló nem fél a gonosztól.
Itt van egy nap a barátság légkörében
– Figyelj – mondta ravaszul –
Ne mondjon le erről a fontos szolgáltatásról:
Fekete könyvekben találtam
Mi van a keleti hegyeken túl?
A tenger csendes partján,
Egy távoli pincében, zárak alatt
A kardot megtartják – és mi van? félelem!
Kimentem a varázslatos sötétségbe,
Az ellenséges sors akaratából
Ezt a kardot ismerjük meg;
Hogy mindkettőnket elpusztít:
Levágja a szakállam,
Irány neked; ítélje meg maga
Mennyire fontos számunkra a vásárlás
Ez a gonosz szellemek teremtménye!”
„Nos, akkor mi van? hol a nehézség? -
Azt mondtam Karlának: „Kész vagyok;
Megyek, még a világ határain túl is."
És a vállára tette a fenyőfát,
És még egy jó tanács
Börtönbe zárta gonosz testvérét;
Indulj el egy hosszú útra,
Mentem és mentem, és hála Istennek,
Mintha dacolna a jóslattal,
Eleinte minden boldogan ment.
A távoli hegyeken túl
Megtaláltuk a végzetes pincét;
Kezeimmel szétszórtam
És elővette az elrejtett kardot.
De nem! a sors akarta:
Egy veszekedés forrt köztünk -
És bevallom, valamiről volt szó!
Kérdés: kié legyen a kard?
vitatkoztam, Karla izgatott lett;
Sokáig harcoltak; végül
A trükköt egy ravasz ember találta ki,
Elhallgatott, és mintha megenyhült volna.
"Hagyjuk a haszontalan vitát"
Csernomor azt mondta nekem, hogy fontos, -
Ezzel meggyalázzuk a szakszervezetünket;
Az értelem azt parancsolja, hogy a világban éljünk;
Hagyjuk, hogy a sors döntsön
Kié ez a kard?
Mindketten dugjuk a fülünket a földre
(Mit nem talál ki a gonosz!)
És aki meghallja az első harangszót,
Sírjáig hadonászik a karddal."
- mondta és lefeküdt a földre.
bolond módon én is megfeszítettem magam;
Ott fekszem, nem hallok semmit.
Merem becsapni őt!
De őt magát kegyetlenül becsapták.
Gazember mély csendben
Felállva, lábujjhegyen felém
Hátulról felkúszott, és meglendítette a kezét;
Éles kard fütyült, mint egy forgószél,
És mielőtt visszanéztem volna,
A fejem már leszállt a vállamról...
És természetfeletti erő
Megállt a lélek az életében.
A keretemet benőtte a tövis;
Messze, egy olyan országban, amelyet az emberek elfelejtettek,
Eltemetetlen hamvaim elpusztultak;
De a gonosz Karl szenvedett
Ezen a félreeső földön vagyok,
Ahol mindig is vigyáznom kellett volna
A ma vett kard.
Ó lovag! Megtartott a sors,
Vedd el, és Isten veled!
Talán úton van
Találkozni fog Karl varázslóval -
Ó, ha észreveszed őt,
Állj bosszút a csaláson és a rosszindulaton!
És végre boldog leszek
Békében hagyom ezt a világot...
És hálámban
elfelejtem a pofonodat."

Négyes ének

Minden nap, amikor felkelek álomból,
Hálát adok Istennek tiszta szívemből
Mert a mi időnkben
Nincs annyi varázsló.
Azonkívül - dicsőség és dicsőség nekik! -
A házasságunk biztonságos...
Nem olyan szörnyűek a terveik
Férjeknek, fiatal lányoknak.
De vannak más varázslók is
Amit utálok:
Mosoly, kék szemek
És egy kedves hang – ó barátok!
Ne higgy nekik: csalókák!
Félj attól, hogy engem utánoztál,
Bódító méregük
És pihenj csendben.

A költészet csodálatos zseni,
A titokzatos látomások énekese,
Szerelem, álmok és ördögök,
A sírok és a paradicsom hűséges lakója,
És az én szeles múzsám
Bizalmas, mentor és gyám!
Bocsáss meg, északi Orpheus,
Mi van az én vicces történetemben
Most utánad repülök
És az eltévedt múzsa lírája
Leleplezlek egy kedves hazugságban.

Barátaim, mindent hallottatok,
Mint egy démon az ókorban, egy gazember
Először szomorúságból árulta el magát,
És ott vannak a leányok lelkei;
Mint egy nagylelkű alamizsna után,
Imádság, hit és böjt által,
És színlelt bűnbánat
Közbenjárót talált a szentben;
Hogyan halt meg és hogyan aludtak el
Tizenkét lánya:
És el voltunk ragadtatva, megrémültünk
Képek ezekről a titkos éjszakákról,
Ezek a csodálatos látomások
Ez a komor démon, ez az isteni harag,
Élő bűnös gyötrelme
És a szüzek varázsa.
Sírtunk velük, bolyongtunk
A várfalak körül,
És meghatódva szerettek
Csendes álmuk, csendes fogságuk;
Vadim lelkét hívták,
És látták felébredésüket,
És gyakran a szentek apácái
Az apja koporsójához kísérték.
És hát lehetséges?.. hazudtak nekünk!
De igazat mondok?...

Az ifjú Ratmir dél felé tart
A ló türelmetlen futása
naplemente előtt gondolkodtam
Utolérje Ruslan feleségét.
De a bíbor nappal este volt;
Hiába áll a lovag önmaga előtt
Belenéztem a távoli ködbe:
Minden üres volt a folyó felett.
A hajnal utolsó sugara égett
Fényesen aranyozott fenyőerdő felett.
Lovagunk a fekete sziklák mellett
Csendesen és a tekintetemmel haladtam el
Éjszakát kerestem a fák között.
A völgybe megy
És látja: kastély a sziklákon
A mellvédek megemelkednek;
A sarkokon lévő tornyok elfeketednek;
És a leány a magas fal mellett,
Mint egy magányos hattyú a tengeren,
Jön, felragyog a hajnal;
A leányzó dala pedig alig hallható
Völgyek mély csendben.

„Az éjszaka sötétje borul a mezőre;

Túl késő, fiatal utazó!
Keressen menedéket elragadó tornyunkban.

Itt éjjel boldogság és béke van,
Napközben pedig zaj és lakomázás.
Jöjjön el egy baráti hívásra,
Gyere, ó fiatal utazó!

Itt találsz egy sereg szépséget;
Beszédeik és csókjaik gyengédek.
Gyere el a titkos elhíváshoz,
Gyere, ó fiatal utazó!

Veled vagyunk hajnalban
Búcsúzóul töltsük meg a poharat.
Jöjjön el egy békés elhívásra,
Gyere, ó fiatal utazó!

Az éjszaka sötétje borul a mezőre;
Hideg szél támadt a hullámok közül.
Túl késő, fiatal utazó!
Keressen menedéket elragadó tornyunkban.”

Int, énekel;
És az ifjú kán már a fal alatt van;
A kapuban találkoznak vele
Vörös lányok a tömegben;
A szeretetteljes beszédek zajával
Körül van véve; nem viszik el
Elragadó szemük van;
Két lány elvezeti a lovat;
Az ifjú kán belép a palotába,
Mögötte édes remeték raj;
Az egyik leveszi szárnyas sisakját,
Egy másik kovácsolt páncél,
Hogy kardot vesz, az poros pajzsot vesz;
A ruhák felváltják a boldogságot
A harc vaspáncélja.
De előbb a fiatalembert vezetik
Egy csodálatos orosz fürdőbe.
Már a füstös hullámok áradnak
Ezüst kádjában,
És hideg szökőkutak csobbannak;
Fényűző szőnyeg terül el;
A fáradt kán lefekszik rá;
Átlátszó gőz kavarog fölötte;
Lesütött boldogság teljes tekintete,
Imádnivaló, félmeztelenül,
Gyengéd és néma gondoskodásban,
Vannak fiatal lányok a kán körül
Játékos tömeg zsúfolja össze őket.
Egy másik hullámzik a lovag fölött
Fiatal nyírek ágai,
És az illatos hő belőlük szánt;
Egy újabb tavaszi rózsalé
A fáradt tagok lehűtik magukat
És belefullad az aromákba
Sötét göndör haj.
A lovag megrészegült az örömtől
Már elfelejtette, hogy Ljudmila fogságban van
Nemrég kedves szépségek;
Édes vágy gyötörte;
Vándor tekintete ragyog,
És tele szenvedélyes várakozással,
Megolvasztja a szívét, megégeti.

De aztán kijön a fürdőből.
Bársony szövetekbe öltözve,
A kedves leányzók körében Ratmir
Leül egy gazdag lakomára.
Nem vagyok Omer: magas versekben
Egyedül tud énekelni
A görög csapatok vacsorái,
És a mély csészék csengése és habja,
Szép, a srácok nyomában,
óvatlan lírával kellene dicsérnem
És meztelenség az éjszaka árnyékában,
És a gyengéd szerelem csókja!
A várat a hold világítja meg;
Látok egy távoli tornyot,
Hol van a bágyadt, gyulladt lovag
Kóstolja meg a magányos álmot;
A homlokát, az arcát
Azonnali lánggal égnek;
Az ajka félig nyitva van
Titkos csókok hívogatnak;
Szenvedélyesen, lassan sóhajt,
Látja őket – és szenvedélyes álomban
A borítókat a szívhez nyomja.
De itt mély csendben
Az ajtó kinyílt; Paul féltékeny
Elbújik a sietős láb alatt,
És az ezüst hold alatt
A leányzó villant. Az álmok szárnyasak,
Bújj el, repülj el!
Ébredj - eljött az éjszakád!
Ébredj fel – a veszteség pillanata értékes!
Ő feljön, ő lefekszik
És érzéki boldogságban szunnyad;
Huzata lecsúszik az ágyról,
És a forró pihe beborítja a homlokát.
Csendben a leányzó előtte
Mozdulatlanul, élettelenül áll,
Mint a képmutató Diana
Kedves pásztorod előtt;
És itt van, a kán ágyán
Egy térdre támaszkodva,
Sóhajtva felé billenti az arcát.
Nyugodtan, élő rettegésben,
És a szerencsés ember álma megszakad
Szenvedélyes és néma csók...

De mások, a szűz líra
Elhallgatott a kezem alatt;
Félénk hangom elgyengül -
Hagyjuk az ifjú Ratmirt;
Nem merem folytatni a dalt:
Ruslannak el kellene foglalnia minket,
Ruslan, ez a páratlan lovag,
Szívében hős, hűséges szerető.
Belefáradt a makacs harcba,
A hősi fej alatt
Érzi az alvás édességét.
De most kora hajnalban
Ragyog a csendes horizont;
Minden tiszta; reggeli sugár játékos
A fej bozontos homloka aranyszínűvé válik.
Ruslan feláll, a ló pedig buzgón
A lovag már rohan is, mint a nyíl.

És repülnek a napok; a mezők sárgulnak;
Lehullott levelek hullanak le a fákról;
Az erdőben fütyül az őszi szél
A tollas énekesek kifulladnak;
Erős, felhős köd
Meztelen dombok köré teker;
Jön a tél - Ruslan
Bátran folytatja útját
a messzi északra; minden nap
Új akadályokba ütközik:
Aztán harcol a hőssel,
Most egy boszorkánnyal, most egy óriással,
Aztán egy holdfényes éjszakán meglátja
Mintha egy varázslatos álomban,
Szürke köd veszi körül
Sellők csendben az ágakon
Lengő, a fiatal lovag
Ravasz mosollyal az ajkakon
Szó nélkül integetnek...
De titokban tartjuk,
A rettenthetetlen lovag sértetlen;
Lelkében szunnyad a vágy,
Nem látja őket, nem hallgat rájuk,
Csak Ljudmila van vele mindenhol.

De közben senki számára nem látható,
A varázsló támadásaitól
Varázskalappal tartom,
Mit csinál a hercegnőm?
Az én gyönyörű Ljudmilám?
Csönd és szomorú,
Egyedül sétál a kertben,
A barátjára gondol és felsóhajt,
Vagy szabad utat engedve álmainak,
A natív kijevi mezőkre
A szív feledésébe repül;
Átöleli apját és testvéreit,
A barátnők fiatalon látnak
És az öreg anyáik -
A fogság és az elszakadás feledésbe merült!
De hamarosan a szegény hercegnő
Elveszti a téveszmét
És megint szomorú és egyedül.
Egy szerelmes gazember rabszolgái,
És éjjel-nappal, nem mer ülni,
Közben a kastély körül, a kerteken keresztül
Egy kedves foglyot kerestek,
Rohantak, hangosan kiáltoztak,
Azonban mindez hiába.
Ljudmilát szórakoztatták:
Néha varázslatos ligetekben
Hirtelen kalap nélkül jelent meg
És felkiáltott: "Tessék, itt!"
És mindenki rohant hozzá a tömegben;
De oldalra - hirtelen láthatatlan -
Néma lábbal
Megszökött a ragadozó kezek elől.
Mindig mindenhol észrevettük
Percnyomai:
Ezek aranyozott gyümölcsök
Eltűntek a zajos ágakon,
Ezek a forrásvíz cseppjei
Leestek a gyűrött rétre:
Akkor a kastély valószínűleg tudta
Mit iszik vagy eszik a hercegnő?
A cédrus vagy a nyír ágain
Éjszaka bujkált, ő
Egy pillanatnyi alvást kerestem...
De csak könnyeket ejtett
A feleségem és a béke hívott,
Nyorogtam a szomorúságtól és ásítástól,
És ritkán, ritkán hajnal előtt,
Fejemet a fának hajtom,
Vékony álmosságban szunyókált;
Az éjszaka sötétje alig fogyott,
Ljudmila a vízeséshez sétált
Mosás hideg sugárral:
Reggel maga Karla
Egyszer láttam a kórtermekből,
Mintha egy láthatatlan kéz alatt lenne
A vízesés csobbant és csobbant.
A szokásos melankóliámmal
Egy másik éjszakáig, itt-ott,
Körbejárta a kerteket:
Gyakran este hallottuk
Kellemes hangja;
Gyakran az általuk nevelt ligetekben
Vagy az általa dobott koszorú,
Vagy egy perzsa kendő töredékei,
Vagy egy könnyfoltos zsebkendőt.

Kegyetlen szenvedélytől megsebzett,
Beárnyékolja a bosszúság, harag,
A varázsló végül úgy döntött
Határozottan elkapni Ljudmilát.
Tehát Lemnos egy béna kovács,
Miután megkapta a házassági koronát
A kedves Cythera kezéből,
Hálót terítek szépségére,
Kinyilatkoztatva a gúnyos isteneknek
A ciprusok gyengéd ötletek...

Unatkozik, szegény hercegnő
A márvány pavilon hűvösében
Csendben ültem az ablak mellett
És a lengő ágakon keresztül
Néztem a virágzó rétet.
Hirtelen kiáltást hall: "Kedves barátom!"
És látja a hűséges Ruslant.
Vonásai, járása, dereka;
De sápadt, köd van a szemében,
És van egy élő seb a combon -
A szíve remegett. „Ruslan!
Ruslan!... biztosan ő az igazi!” És nyíllal
A fogoly a férjéhez repül,
Sírva, remegve mondja:
"Itt vagy... megsebesültél... mi van veled?"
Már elérve, megölelve:
Ó iszonyat... a szellem eltűnik!
Hercegnő a hálókban; a homlokából
A kalap a földre esik.
Hideg, fenyegető kiáltást hall:
"Az enyém!" - és ugyanabban a pillanatban
Szeme előtt látja a varázslót.
A leány szánalmas nyögést hallott,
Eszméletlen esés - és egy csodálatos álom
Szárnyaival átölelte a szerencsétlen asszonyt

Mi lesz a szegény hercegnővel!
Ó, szörnyű látvány: a törékeny varázsló
Pimasz kézzel simogat
Ljudmila fiatal varázsai!
Vajon tényleg boldog lesz?
Chu... hirtelen kürtcsörgés hallatszott,
És valaki felhívja Karlát.
Zavarban, sápadt varázsló
Kalapot tesz a lányra;
Újra fújnak; hangosabban, hangosabban!
És elrepül egy ismeretlen találkozóra,
Szakállát a vállára vetve.

Ötödik dal

Ó, milyen édes hercegnőm!
Ő a legkedvesebb számomra:
Érzékeny, szerény,
A házastársi szerelem hűséges,
Kicsit szeles... akkor mi van?
Még aranyosabb.
Mindig az új varázsa
Tudja, hogyan kell rabul ejteni minket;
Mondd meg: lehet-e összehasonlítani
Ő és Delphira kemények?
Egy - a sors ajándékot küldött
Szívet és szemet elvarázsolni;
A mosolya, a beszélgetései
A szerelem meleget szül bennem.
És egy huszár szoknyája alatt van,
Csak adj neki bajuszt és sarkantyút!
Boldog, aki este
Egy félreeső sarokba
Ljudmilám vár
És a szív barátjának fog nevezni;
De hidd el, ő is áldott
Ki menekül Delphirából?
És nem is ismerem őt.
Igen, de nem ez a lényeg!
De ki fújta a trombitát? Ki a varázsló
Korbácsolásra hívtál?
Ki ijesztette meg a varázslót?
Ruslan. Ő, ég a bosszútól,
Elérte a gazember lakhelyét.
A lovag már a hegy alatt áll,
A hívó kürt üvölt, mint a vihar,
A türelmetlen ló forrong
És havat ás a nedves patájával.
A herceg Karlát várja. Hirtelen ő
Erős acél sisakon
Megütött egy láthatatlan kéz;
Az ütés mennydörgésként esett;
Ruslan felemeli homályos tekintetét
És látja - közvetlenül a feje fölött -
Felemelt, iszonyatos buzogánnyal
Karla Chernomor repül.
Pajzzsal takarva lehajolt,
Megrázta a kardját, és meglendítette;
De szárnyalt a felhők alatt;
Egy pillanatra eltűnt – és felülről
Zajosan ismét a herceg felé repül.
A fürge lovag elrepült,
És a hóba egy végzetes kilengéssel
A varázsló elesett és leült oda;
Ruslan szó nélkül,
Leszáll a lóról, feléje siet,
Elkaptam, megragad a szakállamnál,
A varázsló küszködik és felnyög
És hirtelen elrepül Ruslannal...
A buzgó ló vigyáz rád;
Már varázsló a felhők alatt;
A hős a szakállán lóg;
Sötét erdők felett repül
Vad hegyek felett repül
A tenger mélysége fölött repülnek;
Megmerevít a stressz,
Ruslan a gazember szakálláért
Biztos kézzel tart.
Közben gyengül a levegő
És csodálkozva az orosz erején,
Varázsló a büszke Ruslannak
alattomosan azt mondja: „Figyelj, herceg!
abbahagyom, hogy ártsalak;
Szerető fiatal bátorság,
mindent elfelejtek, megbocsátok neked,
Lemegyek – de csak megegyezéssel..."
„Csend legyen, áruló varázsló! -
Lovagunk félbeszakított: - Csernomorral,
Felesége kínzójával,
Ruslan nem ismeri a szerződést!
Ez a félelmetes kard megbünteti a tolvajt.
Repülj az éjszakai csillagig is,
Mit szólnál, ha szakáll nélkül lennél!”
Félelem veszi körül Csernomort;
Csalódottságban, néma bánatban,
Hiába hosszú szakáll
A fáradt Karla megdöbben:
Ruslan nem engedi ki
És néha szúrja a hajam.
Két napig viseli a varázsló a hőst,
A harmadiknál ​​kegyelmet kér:
„Ó lovag, könyörülj rajtam;
alig kapok levegőt; nincs több vizelet;
Hagyd nekem az életet, a te akaratodban vagyok;
Mondd, lemegyek, ahova akarsz..."
„Most a miénk vagy: igen, remegsz!
Alázkodj meg, add alá magad az orosz hatalomnak!
Vigyél el Ljudmilámhoz."

Csernomor alázatosan hallgat;
Hazaindult a lovaggal;
Repül, és azonnal magára talál
Szörnyű hegyeik között.
Aztán egy kézzel Ruslan
Elvette a megölt fej kardját
És megragadva a szakállt a másikkal,
Levágtam, mint egy marék füvet.
„Ismerd meg a miénket! - mondta kegyetlenül -
Mi van, ragadozó, hol a szépséged?
Hol az erő? - és egy magas sisak
Szürke haj kötögetni;
Fütyülve hívja a lendületes lovat;
Vidám ló repül és szomorkodik;
Karl lovagunk alig él
Egy hátizsákba teszi a nyereg mögé,
És ő maga, félve a veszteség pillanatától,
A meredek siet a hegy tetejére,
Sikerült, és örömteli lélekkel
Varázskamrákba repül.
A távolban egy nagy hajú sisakot látva,
A végzetes győzelem kulcsa,
Előtte egy csodálatos arab raj,
Félelmetes rabszolgák tömegei,
Mint a szellemek minden oldalról
Futottak és eltűntek. Ő sétál
Egyedül a büszke templomok között,
Felhívja kedves feleségét -
Csak a néma boltozatok visszhangja
Ruslan hangját adja;
A türelmetlen érzések izgalmában
Kinyitja a kert ajtaját,
Ment és megy, és nem találja;
Zavart szemek néznek körül -
Minden halott: a ligetek elhallgatnak,
A pavilonok üresek; a zuhatagokon,
A patak partján, a völgyekben,
Ljudmila nyoma sehol,
És a fül nem hall semmit.
Hirtelen hideg öleli át a herceget,
Sötétül a fény a szemében,
Sötét gondolatok támadtak bennem...
„Talán bánat... komor fogság...
Egy perc... hullámok..." Ezekben az álmokban
Elmerült. Csendes melankóliával
A lovag lehajtotta a fejét;
Önkéntelen félelem gyötri;
Mozdulatlan, mint egy halott kő;
Az elme elsötétült; vad láng
És a kétségbeesett szerelem mérge
Már a vérében folyik.
Egy gyönyörű hercegnő árnyékának tűnt
Megérintett remegő ajkak...
És hirtelen, eszeveszett, szörnyű,
A lovag átrohan a kerteken;
Sírva hívja Ljudmilát,
Leszakítja a sziklákat a dombokról,
Mindent elpusztít, mindent elpusztít karddal -
Pavilonok, ligetek hullanak,
Fák, hidak merülnek a hullámokban,
A sztyepp körös-körül szabaddá válik!
Messze megismétlődik a dübörgés
És zúgás és recsegés, és zaj és mennydörgés;
Mindenütt a kard csörög és fütyül,
A szép föld elpusztult -
Az őrült lovag áldozatot keres,
Lengéssel jobbra, balra ő
A sivatagi levegő áthatol...
És hirtelen - váratlan csapás
Leüti a láthatatlan hercegnőt
Chernomor búcsúajándéka...
A varázserő hirtelen eltűnt:
Ljudmila megnyílt a hálózatokon!
Nem hiszek a saját szememnek,
Megrészegült a váratlan boldogságtól,
Lovagunk a lába elé borul
Hűséges, felejthetetlen barát,
Kezet csókol, hálót tép,
A szerelem és az öröm könnyei hullanak,
Hívja, de a leányzó szunyókál,
Szemek és ajkak csukva,
És egy érzéki álom
Fiatal melle megemelkedik.
Ruslan nem veszi le róla a szemét,
Ismét bánat gyötri...
De hirtelen egy barát hangot hall,
Az erényes finn hangja:

„Légy bátor, herceg! A visszaúton
Menj az alvó Ljudmilával;
Töltsd meg szívedet új erővel,
Légy hű a szeretethez és a becsülethez.
Mennyei mennydörgés támad haragban,
És csend lesz úrrá -
És a fényes Kijevben a hercegnő
Feláll Vlagyimir előtt
Egy elvarázsolt álomból."

Ruslan, akit ez a hang éltet,
Karjába veszi feleségét,
És csendben a drága teherrel
Elhagyja a magaslatokat
És lemegy egy félreeső völgybe.

Csendben, Karlával a nyereg mögött,
A saját útját járta;
Ljudmila a karjában fekszik,
Friss, mint a tavaszi hajnal
És a hős vállán
Nyugodt arcát lehajtotta.
Gyűrűbe csavart hajjal,
A sivatagi szellő játszik;
Milyen gyakran sóhajt a mellkasa!
Milyen gyakran egy csendes arc
Úgy ragyog, mint egy azonnali rózsa!
Szerelem és titkos álom
Elhozzák neki Ruslan képét,
És az ajkak bágyadt suttogásával
A házastárs nevét kiejtik...
Édes feledésben elkap
Varázslatos lehelete
Mosoly, könnyek, gyengéd nyögés
Az álmos perzsák pedig aggódnak...

Eközben át a völgyeken, át a hegyeken,
És fényes nappal és éjszaka,
Lovagunk szüntelenül utazik.
A kívánt határ még messze van,
És a leányzó alszik. De az ifjú herceg
Meddő lánggal égve,
Tényleg állandó szenvedés?
Csak a feleségemre figyeltem
És tiszta álomban,
Elfojtva a szerénytelen vágyat,
Megtaláltad a boldogságodat?
A szerzetes, aki megmentett
Hű legenda az utókornak
Az én dicsőséges lovagomról,
Biztosak vagyunk ebben:
És hiszek! Nincs felosztás
Szomorú, durva örömök:
Igazán boldogok vagyunk együtt.
Pásztorlányok, egy kedves hercegnő álma
Nem olyan volt, mint az álmaid
Néha bágyadt tavasz,
A fűben, egy fa árnyékában.
Emlékszem egy kis rétre
A nyír tölgyes között,
Emlékszem egy sötét estére
Emlékszem Lida gonosz álmára...
Ó, a szerelem első csókja,
Remegő, könnyű, sietős,
Nem oszlottam szét, barátaim,
Türelmes álma...
De tessék, hülyeségeket beszélek!
Miért van szüksége a szerelemnek emlékekre?
Örömét és szenvedését
Sokáig elfelejtettem;
Most felkeltik a figyelmemet
Hercegnő, Ruslan és Csernomor.

Előttük a síkság,
Ahol a lucfenyők időnként kikeltek;
És egy félelmetes domb a távolban
A kerek teteje feketévé válik
Világos kék égbolt.
Ruslan néz és találgat
Mi jön a fejre;
Az agár ló gyorsabban futott;
Ez a csodák csodája;
Mozdulatlan szemmel néz;
A haja olyan, mint egy fekete erdő,
Benőtt a magas szemöldök;
Az arcokat megfosztják az élettől,
Ólmos sápadtsággal borított;
Hatalmas ajkak nyitva vannak,
A hatalmas fogak beszorulnak...
Több mint félig halott fej
Az utolsó nap már nehéz volt.
Egy bátor lovag repült hozzá
Ljudmilával, Karlával a háta mögött.
Kiáltott: „Helló, fej!
Itt vagyok! az árulód megbüntetik!
Nézd: itt van, a mi gazember foglyunk!
És a herceg büszke szavai
Hirtelen feléledt
Egy pillanatra felébredt benne az érzés,
Mintha álomból ébredtem volna,
Rettenetesen nézett és felnyögött...
Felismerte a lovagot
És rémülten felismertem a bátyámat.
Az orrlyukak kitágultak; az orcákon
Még mindig megszületik a bíbor tűz,
És haldokló szemekben
A végső haragot ábrázolták.
Zavarban, néma dühben
A fogát csikorgatta
És hideg nyelvű bátyámnak
Egy artikulálatlan szemrehányás hangzott el...
Már ő is abban az órában
A hosszú szenvedésnek vége:
A Chela azonnali lángja kialudt,
Gyengén nehéz légzés
Hatalmas felcsavart tekintet
És hamarosan a herceg és Csernomor
Láttuk a halál borzongását...
Örök álomba merült.
A lovag csendben távozott;
A remegő törpe a nyereg mögött
Nem mert levegőt venni, nem mozdult
És fekete nyelven
Buzgón imádkozott a démonokhoz.

Sötét partok lejtőjén
Valami névtelen folyó
Az erdők hűvös alkonyán,
A lógó kunyhó teteje állt,
Vastag fenyőfákkal koronázva.
Lassú folyóban
A nádas kerítés közelében
Az álom hulláma öntötte el
És körülötte alig hallatszott a moraj
A szellő enyhe hangjával.
A völgy ezeken a helyeken rejtőzött,
Félreeső és sötét;
És mintha csend lett volna
A világ kezdete óta uralkodik.
Ruslan megállította a lovát.
Minden csendes volt, derűs;
A hajnali naptól
Völgy tengerparti ligettel
A reggeli füst átsütött.
Ruslan lefekteti a feleségét a réten,
Leül mellé és felsóhajt.
Édes és néma csüggedéssel;
És hirtelen maga előtt lát
Szerény ingavitorla
És hallja a halász dalát
Egy csendes folyó felett.
Miután kiterítette a hálót a hullámokra,
Halász az evezőire támaszkodva
Leúszik az erdős partokra,
A szerény kunyhó küszöbére.
És a jó Ruslan herceg látja:
A sikló kihajózik a partra;
Kiszalad egy sötét házból
Fiatal leányzó; karcsú alak,
Haj, hanyagul laza,
Egy mosoly, egy csendes szempillantás,
A mellkas és a váll is csupasz,
Minden édes, minden magával ragad benne.
És itt vannak, átölelik egymást,
A hűvös vizek mellett ülnek,
És egy óra gondtalan szabadidő
Számukra ez szeretettel jár.
De néma ámulatban
Ki van a boldog halászban?
Fiatal lovagunk megtudja?
Kazár kán, a dicsőség által kiválasztott,
Ratmir, szerelmes, véres háborúban
Ellenfele fiatal
Ratmir a nyugodt sivatagban
Ljudmila, elfelejtettem a dicsőségem
És örökre megváltoztatta őket
Egy gyengéd barát karjaiban.

A hős közeledett, és azonnal
A remete felismeri Ruslant,
Feláll és repül. Volt egy sikoly...
És a herceg megölelte az ifjú kánt.
„Mit látok? - kérdezte a hős
Miért vagy itt, miért mentél el?
Az élet elleni küzdelem szorongása
És a kard, amit dicsőítettél?
- Barátom - felelte a halász -
A lélek belefáradt a sértő dicsőségbe
Üres és katasztrofális szellem.
Hidd el: ártatlan szórakozás,
Szerelem és békés tölgyesek
Százszor kedvesebb a szívnek.
Most, miután elvesztette a harcszomjat,
Abbahagytam az őrület tiszteletét,
És gazdag igazi boldogságban,
Mindent elfelejtettem, kedves elvtárs,
Mindent, még Ljudmila bájait is.”
„Kedves Khan, nagyon örülök! -
Ruslan azt mondta: "Velem van."
„Lehetséges, milyen sorsra?
mit hallok? Orosz hercegnő...
Veled van, hol van?
Hadd... de nem, félek az árulástól;
Barátom édes hozzám;
Boldog változásom
Ő volt a tettes;
Ő az életem, ő az örömöm!
Újra visszaadta nekem
Elveszett fiatalságom
És béke és tiszta szeretet.
Hiába ígértek boldogságot
Fiatal varázslónők ajkai;
Tizenkét lány szeretett engem:
Neki hagytam őket;
Vidáman hagyta el kastélyukat,
Védőtölgyek árnyékában;
Letette a kardot és a nehéz sisakot is,
Elfelejtettem a dicsőséget és az ellenségeket is.
Remete, békés és ismeretlen,
A boldog vadonban hagyva,
Veled, kedves barátom, kedves barátom,
Veled, lelkem fénye!

A kedves pásztorlány hallgatott
Barátok nyílt beszélgetés
És tekintetét a kánra szegezi,
És mosolygott és sóhajtott.

Halász és lovag a parton
Ültünk a sötét éjszakáig
Lélekkel és szívvel ajkamon -
Az órák láthatatlanul repültek.
Fekete az erdő, sötét a hegy;
Felkel a hold - minden elcsendesedett;
Legfőbb ideje, hogy a hős útra keljen.
Csendesen eldobva a takarót
Az alvó leányzón, Ruslanon
Elmegy és felszáll a lovára;
Elgondolkodva néma kán
Lelkem igyekszik követni őt,
Ruslan boldogság, győzelmek,
Hírnévre és szerelemre vágyik...
És a büszke, fiatal évek gondolatai
Az önkéntelen szomorúság újjáéled...

Miért nem rendelt a sors
Ingatag lírámra
Csak egy hősiességet lehet énekelni
És vele (a világon ismeretlen)
Régi szerelem és barátság?
A szomorú igazság költője,
Miért kellene az utókornak
Felfedje a gonoszságot és a rosszindulatot
És az árulás mesterkedéseinek titkai
Elítélt az igaz dalokban?

A hercegnő keresője méltatlan,
Miután elvesztette a dicsőségre való vadászatot,
Ismeretlen, Farlaf
A sivatagban távoli és nyugodt
Elbújt és Nainára várt.
És eljött az ünnepélyes óra.
Megjelent neki egy varázslónő,
Mondván: „Ismersz engem?
Kövess engem; nyergesd fel a lovad!
És a boszorkány macskává változott;
A lovat felnyergelték, és elindult;
A sötét tölgyes erdei ösvények mentén
Farlaf követi őt.

A csendes völgy szunyókált,
Ködbe öltözött éjszakán,
A hold áthaladt a sötétségen
Felhőből felhőbe és halomba
Azonnali ragyogással megvilágítva.
Alatta csendben Ruslan
A szokásos melankóliával ültem
Az alvó hercegnő előtt.
Mélyen elgondolkodott,
Az álmok álmok után repültek,
És észrevétlenül repült az álom
Hideg szárnyak fölötte.
A félhomályos szemű leányzónál
Bágyadt álmosságban nézett
És fáradt fejjel
A lány lábaihoz hajolva elaludt.

És a hősnek prófétai álma van:
Látja, hogy a hercegnő
A szakadék szörnyű mélységei fölött
Mozdulatlanul és sápadtan áll...
És hirtelen Ljudmila eltűnik,
Egyedül áll a szakadék fölött...
Ismerős hang, hívogató nyögés
Kirepül a csendes szakadékból...
Ruslan a feleségéért törekszik;
Hanyatt-homlok repülni a mély sötétben...
És hirtelen meglátja maga előtt:
Vlagyimir a magas gridnicában,
Az ősz hajú hősök körében,
Tizenkét fia között,
Nevezett vendégek tömegével
Piszkos asztaloknál ül.
És az öreg herceg éppoly mérges,
Mint egy szörnyű elválás napja,
És mindenki mozdulatlanul ül,
Nem merte megtörni a csendet.
A vendégek vidám zaja elült,
A kör alakú tál nem mozdul...
És látja a vendégek között
A megölt Rogdai csatában:
A halott úgy ül, mintha élne;
Habosított üvegből
Vidám, iszik és nem néz ki
A meghökkent Ruslannak.
A herceg meglátja a fiatal kánt is,
Barátok és ellenségek... és hirtelen
Gyorsan hallatszott a gusli hangja
És a prófétai Bayan hangja,
A hősök és a szórakozás énekese.
Farlaf csatlakozik a rácshoz,
Kézen fogva vezeti Ljudmilát;
De az öreg anélkül, hogy felkelt volna a helyéről,
Elhallgat, szomorúan fejet hajt,
Hercegek, bojárok - mindenki hallgat,
A vágás lelkes mozdulatai.
És minden eltűnt – a halál hidege
Beborítja az alvó hőst.
Erősen elmerülve az álomba,
Fájdalmas könnyeket hullat,
Izgatottan azt gondolja: ez egy álom!
Nyomorul, de baljóslatú álma van,
Sajnos nem tud félbeszakítani.

A hold enyhén süt a hegy fölött;
A ligeteket sötétség borítja,
Völgy halotti csendben...
Az áruló lovon ül.

Egy tisztás nyílt előtte;
Komor halmot lát;
Ruszlan Ljudmila lábainál alszik,
A ló pedig körbejárja a halmot.
Farlaf félve néz;
A boszorkány eltűnik a ködben
Szíve megfagyott és remegett,
Hideg kezekből ledobja a kantárt,
Csendesen kirántja kardját,
Harc nélkül készülő lovag
Vágja ketté egy virágzás...
Közeledtem hozzá. A hős lova
Megérezve az ellenséget, forrni kezdett,
Felnyögött és bélyegzett. Hiába a jel!
Ruslan nem hallgat; szörnyű álom
Mint teher nehezedett rá!..
Egy áruló, akit egy boszorkány biztat,
Egy hős a ládában aljas kezű
A hideg acél háromszor átszúrja...
És félve rohan a távolba
Az értékes zsákmányoddal.

Érzéstelen Ruslan egész éjszaka
A sötétben feküdt a hegy alatt.
Az órák repültek. Folyik a vér, mint a folyó
Gyulladt sebekből folyt.
Reggel kinyitva ködös tekintetemet,
Súlyos, gyenge nyögést hallatva,
Erőfeszítéssel felállt,
Ránézett, szidóan lehajtotta a fejét...
És mozdulatlanul, élettelenül elesett.

Hatodik dal

Te parancsolsz nekem, ó, kedves barátom,
A lírán könnyű és hanyag
A régiek dúdoltak
És szentelje a hűséges múzsának
Órák felbecsülhetetlen értékű szabadidő...
Tudod, kedves barátom:
Miután összeveszett egy szeles pletykával,
Barátod, megrészegült a boldogságtól,
Elfelejtettem a magányos munkámat,
És a líra hangjai kedvesek.
A harmonikus szórakozásból
Megszokásból részeg vagyok...
Téged lehellek – és büszke dicsőség
Nem értem a felhívást, hogy hívjam!
A titkos zsenialitásom elhagyott
És fikciók és édes gondolatok;
Szerelem és élvezet szomjúság
Némelyik a fejemben jár.
De te parancsolsz, de szerettél
Régi történeteim
A dicsőség és a szerelem hagyományai;
Hősöm, Ljudmilám,
Vlagyimir, boszorkány, Csernomor
És Finn igaz bánatai
Az álmodozásod lefoglalta;
Te, hallgatod a könnyű hülyeségeimet,
Néha mosolyogva szundikált;
De néha a gyengéd tekinteted
Gyengédebben vetette az énekesnőre...
Elhatározom magam: szerető beszélő,
Megint megérintem a lusta húrokat;
A lábadnál ülök és újra
A fiatal lovagról dumálok.

De mit mondtam? Hol van Ruslan?
Holtan fekszik a nyílt mezőn:
A vére már nem fog folyni,
Mohó varjú repül fölötte,
A kürt néma, a páncél mozdulatlan,
A bozontos sisak nem mozdul!

Egy ló sétál Ruslan körül,
Büszke fejemet lógatva,
A tűz a szemében eltűnt!
Nem lengeti aranysörényét,
Nem szórakoztatja magát, nem ugrik
És várja, hogy Ruslan felkeljen...
De a herceg mélyen, hidegen alszik,
És a pajzsa sokáig nem fog lecsapni.

És Chernomor? A nyereg mögött van
A boszorkány által elfelejtett hátizsákban,
Még nem tud semmit;
Fáradt, álmos és dühös
Hercegnő, hősöm
Unalomból némán szidta;
Anélkül, hogy sokáig hallott volna semmit,
A varázsló kinézett – ó csoda!
Látja a hőst megölve;
A vízbe fulladt ember vérben fekszik;
Ljudmila elment, minden üres a mezőn;
A gazember remeg az örömtől
És azt gondolja: kész, szabad vagyok!
De az öreg Karla tévedett.

Eközben Naina ihlette,
Ljudmilával, csendesen elaltatva,
Farlaf Kijevért törekszik:
Legyek, tele reménnyel, tele félelemmel;
Már előtte járnak a Dnyeper hullámai
Zaj van az ismerős legelőkön;
Már látja az aranykupolás várost;
Farlaf már rohan keresztül a városon,
És feltámad a zaj a szénakazalokban;
Az emberek örömteli izgalomban vannak
Lemarad a lovasról, összezsúfolódik;
Futnak, hogy az apjuk kedvében járjanak:
És itt van az áruló a verandán.

Szomorúság terhét húzva a lelkemben,
Vladimir volt a napsütés akkoriban
Magas kamrájában
Ültem, és a szokásos gondolataimban sínylődtem.
Bojárok, lovagok körös-körül
Komor fontossággal ültek.
Hirtelen meghallja: a veranda előtt
Izgalom, sikolyok, csodálatos zaj;
Az ajtó kinyílt; vele szemben
Egy ismeretlen harcos jelent meg;
Mindenki süket suttogással állt fel
És hirtelen zavarba jöttek, és hangot adtak:
„Ljudmila itt van! Farlaf... tényleg?”
Megváltoztatva szomorú arcát,
Az öreg herceg feláll a székéből,
Nehéz léptekkel siet
Szerencsétlen lányának,
Illik; mostoha keze
Meg akarja érinteni;
De a drága leány nem figyel rá,
És az elvarázsolt szunyókál
Egy gyilkos kezében – mindenki figyel
A fejedelemnek homályos várakozásban;
Az öreg pedig nyugtalan tekintetű
Csendben meredt a lovagra.
De ravaszul az ajkára nyomva ujját,
– Ljudmila alszik – mondta Farlaf.
Nemrég találtam rá
A kihalt muromi erdőkben
A gonosz goblin kezében van;
Ott a munkát dicsőségesen elvégezték;
Három napig harcoltunk; hold
Háromszor emelkedett a csata fölé;
Elesett, és a fiatal hercegnő
Álmos kezeim közé estem;
És ki fogja megszakítani ezt a csodálatos álmot?
Mikor jön el az ébredés?
Nem tudom - a sors törvénye rejtve van!
És van reményünk és türelmünk
Néhányan vigasztalódtak.”

És hamarosan a végzetes hírrel
A pletykák szerte a városban terjedtek;
Emberek tarka tömege
A Városi tér forrni kezdett;
A szomorú kamra mindenki előtt nyitva áll;
A tömeg izgul és özönlik
Ott, ahol egy magas ágyon,
Brokát takarón
A hercegnő mély álomban fekszik;
Körös-körül hercegek és lovagok
Szomorúan állnak; a trombiták hangja,
Kürtök, tamburák, hárfák, tamburák
Mennydörögnek fölötte; öreg herceg
Kimerült a súlyos melankólia,
Ljudmila ősz hajú lábainál
Csendes könnyekkel lehullott;
És Farlaf sápadt mellette,
Néma lelkiismeret-furdalásban, csalódottságban
Reszketve, elvesztette merészségét.

Eljött az éjszaka. Senki a városban
Nem hunytam le álmatlan szemeimet
Zajos, mindenki egymás felé tolongva:
Mindenki a csodáról beszélt;
Az ifjú férj a feleségének
A szerény szobában elfelejtettem.
De csak a kétszarvú hold fénye
Hajnal előtt eltűnt,
Egész Kijevben új riasztás van
Zavaros! Kattanások, zaj és üvöltés
Mindenhol megjelentek. kijeviek
Tolongás a városfalon...
És látják: a reggeli ködben
A sátrak fehérek a folyó túloldalán;
A pajzsok ragyogásként ragyognak,
Lovasok villognak a mezőkön,
Fekete por száll fel a távolban;
Jönnek a menetkocsik,
A dombokon máglyák égnek.
Baj: feltámadtak a besenyők!

De ebben az időben a prófétai finn,
A szellemek hatalmas uralkodója,
Nyugodt sivatagodban,
Nyugodt szívvel vártam,
Hogy az elkerülhetetlen sors napja,
Régóta várva, felemelkedett.

A gyúlékony sztyeppék néma vadonában
A vad hegyek távoli láncain túl,
A szelek lakhelyei, zörgő viharok,
Hová néznek bátran a boszorkányok?
Fél besurranni késői órán,
A csodálatos völgy leselkedik
És abban a völgyben két kulcs van:
Úgy folyik az ember, mint egy élő hullám,
Vidáman mormolva a kövek fölött,
Folyik, mint a holt víz;
Minden csendes körülötte, a szelek alszanak,
Nem fúj a tavaszi hűvösség,
Az évszázados fenyők nem csapnak zajt,
A madarak nem repülnek, a szarvas nem mer
A nyári melegben igyál titkos vizekből;
Pár szellem a világ kezdetéről,
Csendben a világ kebelében,
A sűrű partvédők...
Két üres kancsóval
A remete megjelent előttük;
A szellemek megszakították a régóta tartó álmot
És félelemmel telve távoztak.
Lehajolva elmerül
Hajók szűz hullámokban;
Megtelt, eltűnt a levegőben
És két pillanat alatt megtaláltam magam
A völgyben, ahol Ruslan feküdt
Vérrel borítva, némán, mozdulatlanul;
És az öreg a lovag fölött állt,
És holt vízzel meghintve,
És a sebek azonnal ragyogni kezdtek,
A holttest pedig csodálatosan szép
Virágzott; majd élő vízzel
Az idősebb meghintette a hőst
És vidám, tele új erővel,
Reszketve a fiatal élettől,
Ruslan tiszta napon kel fel
Mohó szemekkel néz,
Mint egy csúnya álom, mint egy árnyék,
Felvillan előtte a múlt.
De hol van Ljudmila? Egyedül van!
Fellobbanó szíve megfagy.
A lovag hirtelen felállt; prófétai finn
Felhívja és megöleli:
„A sors valóra vált, fiam!
Boldogság vár rád;
A véres lakoma hív;
Félelmetes kardod katasztrófával sújt le;
Gyengéd béke száll majd Kijevre,
És ott fog megjelenni neked.
Vedd a kincses gyűrűt
Érintsd meg vele Ljudmila homlokát,
És a titkos varázslatok ereje eltűnik,
Ellenségeid összezavarodnak az arcodtól,
Béke jön, a harag elpusztul.
Mindketten megérdemlik a boldogságot!
Bocsáss meg nekem sokáig, lovag!
Add a kezed... ott, a koporsó ajtaja mögött...
Még nem – találkozunk!”
Mondta és eltűnt. Mámoros
Lelkes és néma örömmel,
Ruslan, életre ébredve,
Kezét maga után emeli.
De már nem hallatszik semmi!
Ruslan egyedül van egy elhagyatott mezőn;
Ugrás, Karlával a nyereg mögött,
Ruslanov türelmetlen ló
Fut, sörényével hadonászva nyögi;
A herceg már készen van, már lóháton van,
Élve és egészségesen repül
Mezőkön, tölgyeseken át.

De közben micsoda szégyen
Úgy tűnik, Kijevet ostrom alá vették?
Ott, tekintetét a mezőkre szegezve,
A csüggedéstől sújtott nép,
Tornyokon és falakon áll
És félve várja a mennyei kivégzést;
Félénk nyöszörgés a házakban,
A félelem csendje van a szénakazalokon;
Egyedül, a lánya közelében,
Vlagyimir szomorú imában;
És a hősök bátor serege
Egy hűséges hercegosztaggal
Felkészülés egy véres csatára.

És eljött a nap. Ellenségek tömegei
Hajnalban elköltöztek a dombokról;
Fékezhetetlen osztagok
Izgatottan özönlöttek ki a síkságról
És elfolytak a város falához;
A trombiták dörögtek a jégesőben,
A harcosok sorokat zártak és repültek
A merész sereg felé,
Összejöttek, és verekedés támadt.
A lovak megérezték a halált, ugrottak,
Menjünk, üssünk kardot a páncélra;
Füttyszóval nyílfelhő szállt fel,
A síkság megtelt vérrel;
A lovasok hanyatt-homlok rohantak,
A lovas osztagok összekeveredtek;
Zárt, barátságos fal
Ott a formációt a formációval együtt levágják;
Egy lakáj verekszik ott egy lovassal;
Ott rohan egy ijedt ló;
Harckiáltások vannak, van menekülés;
Ott egy orosz esett el, ott egy besenyő;
Buzogányával felütötték;
Könnyedén megütötte egy nyíl;
Egy másik, amelyet egy pajzs zúzott össze,
Egy veszett ló taposta...
És a csata sötétedésig tartott;
Sem az ellenség, sem a miénk nem győzött!
A véres testek halmai mögött
A katonák lehunyták bágyadt szemüket,
És bántalmazó álmuk erős volt;
Csak néha a csatatéren
Meghallatszott az elesett gyászos nyögés
És az imádság orosz lovagjai.

A reggeli árnyék elsápadt,
A hullám ezüstössé vált a patakban,
Kétséges nap született
A ködös keleten.
A dombok és erdők tisztábbá váltak,
És az ég felébredt.
Még mindig inaktív nyugalomban
A csatatér szunyókált;
Hirtelen félbeszakadt az álom: az ellenséges tábor
Zajos riadóval kelt fel,
Hirtelen csatakiáltás tört ki;
A kijevi emberek szíve összezavarodott;
Rohanás ellentmondó tömegekben
És látják: egy mezőn ellenségek között,
Páncélban ragyogva, mintha lángokban állna,
Csodálatos harcos lóháton
Rohan, mint a zivatar, szúr, vág,
Repülés közben üvöltő kürtöt fúj...
Ruslan volt az. Mint Isten mennydörgése
Lovagunk a hitetlenre esett;
Karlával a nyereg mögött kószál
A megrémült tábor között.
Ahol egy félelmetes kard fütyül,
Amerre dühös ló rohan,
Mindenhol leesnek a fejek a válláról
És kiáltással a formáció formációra esik;
Egy pillanat alatt a szidó rét
Véres testek dombjaival borítva,
Élve, összetörve, fej nélkül,
Lándzsák, nyilak, láncingek tömege.
A trombitaszóra, a csata hangjára
A szlávok lovas osztagai
A hős nyomában rohantunk,
Harcoltak... pusztulj el, te hitetlen!
A besenyők réme elsöprő;
Háziállatok viharos razziák
A szétszórt lovak nevei
Nem mernek többé ellenállni
És vad kiáltással egy poros mezőn
A kijevi kardok elől menekülnek,
Arra ítélve, hogy a pokolba áldozzák;
Az orosz kard kivégzi seregeiket;
Kijev örül... De üdv
A hatalmas hős repül;
Jobb kezében győztes kardot tart;
A lándzsa csillagként ragyog;
Vér folyik a rézláncból;
Szakáll gomolyog a sisakon;
Reménnyel teli legyek,
A zajos szénakazalok mentén a herceg házáig.
Az örömtől megrészegült emberek,
Tömeg a kattanással,
A herceget pedig újjáélesztette az öröm.
Belép a néma kastélyba,
Ahol Ljudmila csodálatos álomban alszik;
Vlagyimir gondolataiba mélyedve,
Egy szomorú férfi állt a lába előtt.
Egyedül volt. A barátai
A háború véres mezőkhöz vezetett.
De Farlaf vele van, kerüli a dicsőséget,
Távol az ellenséges kardoktól,
Lelkemben a tábor gondjait megvetve,
Őrködött az ajtóban.
Amint a gazember felismerte Ruslant,
Meghűlt a vére, elsötétült a szeme,
A hang megfagyott a nyitott szájban,
És eszméletlenül térdre rogyott...
A hazaárulás méltó kivégzésre vár!
De emlékezve a gyűrű titkos ajándékára,
Ruslan az alvó Ljudmilához repül,
Nyugodt arca
Remegő kézzel érint...
És egy csoda: a fiatal hercegnő,
Sóhajtva kinyitotta ragyogó szemét!
Úgy tűnt, mintha ő
Csodálkoztam egy ilyen hosszú éjszakán;
Valamiféle álomnak tűnt
Egy tisztázatlan álom gyötörte,
És hirtelen rájöttem – ő volt az!
A herceg pedig egy gyönyörű nő karjában van.
Tüzes lélek támasztotta fel,
Ruslan nem lát, nem hallgat,
És az öreg hallgat örömében,
Zokogva öleli át kedveseit.

Hogyan fejezzem be hosszú történetemet?
Majd kitalálod, kedves barátom!
Az öreg jogtalan haragja elhalványult;
Farlaf előtte és Ljudmila előtt
Ruslan lábainál jelentette be
A te szégyened és sötét gonoszságod;
A boldog herceg megbocsátott neki;
Megfosztva a varázslás hatalmától,
A királyt a palotába fogadták;
És a katasztrófák végét ünnepelve,
Vladimir a magas rácsban
Bezárta a családjával.

Elmúlt napok dolgai
Az ókor mély legendái.

Tehát a világ közömbös lakója,
A tétlen csend kebelében,
dicsértem az engedelmes lírát
A sötét ókor legendái.
Énekeltem, és elfelejtettem a sértéseket
Vak boldogság és ellenségek,
A szeles Dorida árulásai
És a zajos bolondok pletykája.
A fikció szárnyait hordva,
Az elme túlrepült a föld szélén;
És közben a láthatatlan zivatar
Felhő gyülekezett felettem!...
Haldokló voltam... Szent Őrző
Kezdeti, viharos napok,
Ó barátság, gyengéd vigasztaló
Beteg lelkem!
Könyörögtél a rossz időért;
Visszaadtad a békét a szívemnek;
Szabadon tartottál
A forrongó fiatalság bálványa!
A fény és a pletyka elfelejtette,
Távol a Néva partjától,
Most látom magam előtt
A Kaukázus büszke fejei.
Meredek csúcsaik fölött,
A kőzuhatag lejtőjén,
Buta érzésekből táplálkozom
És a festmények csodálatos szépsége
A természet vad és komor;
Soul, mint régen, minden órában
Tele bágyadt gondolatokkal -
De a költészet tüze kialudt.
Hiába keresem a benyomásokat:
Elmúlt, eljött a költészet ideje,
Itt az ideje a szerelemnek, a boldog álmoknak,
Itt az ideje a szívből jövő inspirációnak!
A rövid nap örömmel telt el -
És örökre eltűnt előlem
A néma énekek istennője...

Puskin, 1817-1820

"Ruslan és Ludmila"- Puskin első befejezett verse; varázslatos tündérmese, amelyet az ókori orosz eposzok ihlettek.

Van egy zöld tölgy a Lukomorye közelében,

Aranylánc a tölgyfán:

A macska éjjel-nappal tudós

Minden láncban forog körbe-körbe;

Jobbra megy - kezdődik a dal,

Balra - mesét mesél.

Csodák vannak ott: goblin vándorol ott,

A sellő az ágakon ül;

Ott ismeretlen utakon

Láthatatlan vadállatok nyomai;

Van ott egy kunyhó csirkecombokon

Ablak nélkül áll, ajtók nélkül;

Ott az erdő és a völgy tele van látomásokkal;

Ott hajnalban becsapnak a hullámok

A strand homokos és üres,

És harminc gyönyörű lovag;

Időnként tiszta vizek törnek elő,

És a tengeri nagybátyjuk velük van;

A herceg ott van futólag

Elragadja a félelmetes királyt;

Ott a felhőkben az emberek előtt

Erdőkön át, tengereken át

A varázsló viszi a hőst;

A tömlöcben ott gyászol a hercegnő,

A barna farkas pedig hűségesen szolgálja őt;

Van egy sztúpa Baba Yagával

Egyedül sétál és bolyong;

Ott Kascsej király pazarolja az aranyat;

Orosz szellem van ott... Oroszország szaga van!

És ott voltam, és ittam mézet;

Láttam egy zöld tölgyet a tenger mellett;

Alatta ült és a tanult macska

Elmesélte a meséit.

Egyre emlékszem: erre a mesére

Most elmondom a világnak...

Elmúlt napok dolgai

Az ókor mély legendái.

A hatalmas fiak sokaságában,

Barátokkal, a magas rácsban

Vlagyimir a nap lakomázott;

Eladta a legkisebb lányát

A bátor Ruslan hercegért

És méz egy nehéz pohárból

ittam az egészségükre.

Őseink nem egyhamar ettek,

Nem kellett sokáig mozogni

Merőkanalak, ezüst tálak

Forró sörrel és borral.

Örömöt öntöttek a szívembe,

Hab sziszegett a széleken,

Fontos, hogy a teáscsészék viselték őket

És mélyen meghajoltak a vendégek előtt.

A beszédek homályos zajba olvadtak:

A vendégek vidám köre zümmög;

De hirtelen egy kellemes hang hallatszott

A hárfa hangja pedig folyékony hang;

Mindenki elhallgatott és hallgatta Bayant:

Az édes énekes pedig dicsér

Ljudmila-becses és Ruslana

Lelem pedig koronát csinált neki.

De belefáradva a lelkes szenvedélybe,

Ruslan, szerelmes, nem eszik és nem iszik;

Kedves barátjára néz,

Sóhajt, dühös lesz, ég

És türelmetlenül csípve a bajuszomat,

Minden pillanat számít.

Csüggedten, homályos szemöldökkel,

Egy zajos esküvői asztalnál

Három fiatal lovag ül;

Csendben, üres vödör mögött,

Elfelejtette a kör alakú poharakat,

A szemét pedig kellemetlen számukra;

Nem hallják a prófétai Bayant;

Zavartan lenéztek:

Ez Ruslan három riválisa;

A szerencsétlenek a lélekben rejtőznek

A szerelem és a gyűlölet méreg.

Egy - Rogdai, bátor harcos,

Karddal feszegetni a határokat

Gazdag kijevi mezők;

A másik Farlaf, egy arrogáns hangoskodó,

A lakomákon, senki által legyőzve,

De a harcos alázatos a kardok között;

Az utolsó, tele szenvedélyes gondolatokkal,

Ratmir fiatal kazár kán:

Mindhárom sápadt és komor,

A vidám lakoma pedig nem lakoma nekik.

Itt vége; sorokba állni

Zajos tömegbe keveredve,

És mindenki a fiatalokra néz:

A menyasszony lesütötte a szemét

Mintha a szívem nyomott volna,

És az örömteli vőlegény ragyog.

De az árnyék átöleli az egész természetet,

Már közel van éjfél; süket;

A méztől szunyókáló bojárok,

Meghajlással mentek haza.

A vőlegény elragadtatva, extázisban van:

Képzeletben simogat

Egy félénk szobalány szépsége;

De titkos, szomorú gyengédséggel

nagyhercegi áldás

Fiatal párnak ad.

És itt van a fiatal menyasszony

Vezess a házassági ágyba;

Kialudtak a fények... és az éjszaka

Lel meggyújtja a lámpát.

Az édes remények valóra váltak,

Ajándékokat készítenek a szerelemnek;

A féltékeny köntösök lehullanak

A konstantinápolyi szőnyegeken...

Hallod-e a szerelmes suttogást

És a csókok édes hangja

És szaggatott moraj

Az utolsó félénkség?... Házastárs

Előre örömöt érez;

És akkor jöttek... Hirtelen

Mennydörgés támadt, fény villant a ködben,

Kialszik a lámpa, elfogy a füst,

Minden sötét körülötte, minden remeg,

És Ruslan lelke megfagyott. . .

Minden elhallgatott. A fenyegető csendben

És valaki a füstös mélységben

Feketébben szárnyalt a ködös sötétségnél.

És a torony ismét üres és csendes;

A rémült vőlegény feláll

Hideg verejték legördül az arcáról;

Remegve, hideg kézzel

Megkérdezi a néma sötétséget...

A gyászról: nincs kedves barátom!

Üres levegő után kapkod;

Ljudmila nincs a sűrű sötétségben,

Ismeretlen erő elrabolta.

Ó, ha a szerelem mártír

Reménytelenül szenved a szenvedélytől;

Bár az élet szomorú, barátaim,

Élni azonban még lehet.

De sok-sok év után

Öleld meg szerető barátodat

Vágyak, könnyek, vágyak tárgya,

És hirtelen egy perc feleség

Örökké veszíts... ó barátok,

Persze jobb lenne, ha meghalnék!

A boldogtalan Ruslan azonban életben van.

De mit mondott a nagyherceg?

Hirtelen szörnyű pletyka támadt,

Haragban törtem ki a vejemre,

Összehívja őt és a bíróságot:

– Hol, hol van Ljudmila? - kérdi

Szörnyű, tüzes szemöldökkel.

Ruslan nem hallja. "Gyerekek, barátok!

Emlékszem korábbi eredményeimre:

Ó, könyörülj az öregen!

Mondd meg, melyikőtök ért egyet

Ugorj a lányom után?

Akinek bravúrja nem lesz hiábavaló,

Ezért szenvedj, sírj, gazember!

Nem tudta megmenteni a feleségét! -

Neki adom feleségül

Dédnagyapáim birodalmának felével.

Ki lesz önkéntes, gyerekek, barátok?…”

– Az vagyok – mondta a szomorú vőlegény.

"Én! Én!" - kiáltott fel Rogdaival

Farlaf és az örömteli Ratmir:

– Most nyergeljük fel a lovainkat;

Örömmel utazunk a világ minden tájára.

Miatyánk, ne hosszabbítsuk meg a különélést;

Ne félj: a hercegnőért megyünk."

És hálásan buta

Sírva nyújtja feléjük a kezét

Öreg ember, akit kimerített a melankólia.

Mind a négyen együtt mennek ki;

Ruslant a csüggedés ölte meg;

Gondolat az elveszett menyasszonyra

Kínozza és megöli.

Buzgó lovakon ülnek;

A bankok mentén a Dnyeper boldog

Kavargó porban repülnek;

Már a távolban bujkál;

A lovasok már nem látszanak...

De még sokáig nézi

Nagyherceg egy üres mezőben

És utánuk repül a gondolat.

Ruslan némán sínylődött,

Jelentését és emlékezetét is elvesztve.

Arrogánsan néz a válla fölött

És fontos, hogy csípőre tedd a kezed, Farlaf

Duzzogva hajtott Ruslan után.

Azt mondja: „Kényszerítem

Kiszabadultam, barátaim!

Nos, hamarosan találkozom az óriással?

Bizonyára vér fog folyni,

Ezek a féltékeny szerelem áldozatai!

Jó szórakozást, hűséges kardom,

Jó szórakozást, buzgó lovam!"

Kazár kán, a fejében

Már ölelem Ljudmilát,

Szinte a nyereg fölött táncol;

A vér benne fiatal

A tekintet tele van a remény tüzével;

Aztán teljes sebességgel vágtat,

Izgatja a pörgős futót,

Körül, felfelé halad,

Ile ismét merészen a dombok felé rohan.

Rogday komor, néma - egy szót sem...

Ismeretlen sorstól való félelem

És hiú féltékenység gyötörte,

Ő aggódik a legjobban

És gyakran a tekintete szörnyű

Komoran néz a hercegre.

Riválisok ugyanazon az úton

Mindenki együtt utazik egész nap.

A Dnyeper sötét és lejtős lett;

Az éj árnyéka keletről ömlik;

Mélyek a ködök a Dnyeper felett;

Itt az ideje, hogy lovaik pihenjenek.

A hegy alatt széles ösvény van

Széles út kereszteződött.

– Menjünk külön utakon, a fenébe!

Bízzuk magunkat az ismeretlen sorsra."

És minden ló, acélszag nélkül,

Akaratból választottam magamnak az utat.

Mit csinálsz, Ruslan, boldogtalan?

Egyedül a sivatagi csendben?

Ljudmila, az esküvő napja szörnyű,

Úgy tűnik, mindent álmodban láttál.

A rézsisakot a szemöldökére nyomva,

Elhagyva a gyeplőt erős kezek elől,

Sétálsz a mezők között,

És lassan a lelkedben

A remény meghal, a hit elhalványul.

De hirtelen egy barlang nyílt a lovag előtt;

Fény van a barlangban. Egyenesen hozzá van

Sétál a szunnyadó boltívek alatt,

Magának a természetnek a kortársai.

Csüggedten lépett be: mit lát?

Van egy öregember a barlangban; tiszta kilátás,

Nyugodt tekintet, ősz haj;

Ég a lámpa előtte;

Egy ősi könyv mögött ül,

Olvassa el figyelmesen.

– Isten hozott, fiam!

Mosolyogva mondta Ruslannak:

Húsz éve vagyok itt egyedül

A régi élet sötétjében elsorvadok;

De végül megvártam a napot

Régóta előre láttam.

Összehoz minket a sors;

Ülj le és hallgass rám.

Ruslan, elvesztetted Ljudmilát;

Erős szellemed veszít erejéből;

Ám egy gyors pillanatnyi gonosz elrohan:

Egy ideig a sors rád tört.

Reménnyel, vidám hittel

Menj mindenre, ne csüggedj;

Előre! karddal és merész ládával

Menj éjfélig.

Tudd meg, Ruslan: a sértőd

A szörnyű varázsló, Csernomor,

A szépségek régi tolvajja,

A hegyek teljes tulajdonosa.

Senki más nincs a lakhelyén

Mostanáig a tekintet nem hatol át;

De te, a gonosz mesterkedések pusztítója,

Be fogsz lépni, és a gazember

Meg fog halni a kezedtől.

Nem kell többet mondanom:

Következő napjaid sorsa,

Fiam, mostantól a te akaratod."

Lovagunk az öreg lába elé borult

És örömében kezet csókol neki.

Szeme előtt felragyog a világ,

És a szív elfelejtette a kínt.

Újra életre kelt; és hirtelen újra

A kipirult arcon szomorúság van...

– Melankóliájának oka világos;

De a szomorúságot nem nehéz eloszlatni, -

Az öreg azt mondta: szörnyű vagy

Egy ősz hajú varázsló szerelme;

Nyugodj meg, tudd: hiába

És a fiatal leányzó nem fél.

Lehozza a csillagokat az égről,

Fütyül - remeg a hold;

De a törvényi idő ellen

Tudománya nem erős.

Féltékeny, tisztelettudó gyám

Irgalmatlan ajtók zárai,

Csak egy gyenge kínzó

Kedves fogolyod.

Némán vándorol körülötte,

Átkozza kegyetlen sorsát...

De jó lovag, múlik a nap,

De békére van szüksége."

Ruslan puha mohára fekszik

A haldokló tűz előtt;

Aludni keres,

Sóhajt, lassan fordul...

Hiába! Végül lovag:

„Nem tudok aludni, apám!

Mit tegyek: Rossz a szívem,

És ez nem álom, milyen beteg élni.

Hadd frissítsem fel szívemet

A te szent beszélgetésed.

Bocsáss meg a szemtelen kérdésért,

Nyisd meg: ki vagy te, áldott?

A sors bizalmasa érthetetlen

Ki vitt téged a sivatagba?"

Szomorú mosollyal sóhajtva,

Az öreg azt válaszolta: „Kedves fiam!

Már elfelejtettem távoli hazám

Komor széle. természetes finn,

Az egyedül általunk ismert völgyekben,

Elüldözni a csordát a környező falvakból,

Gondtalan fiatalságomban tudtam

Néhány sűrű tölgyes,

Patakok, szikláink barlangjai

Igen, a vad szegénység szórakoztató.

De örömteli csendben élni

Nekem nem tartott sokáig.

Aztán a falunk közelében,

Mint a magány édes színe,

Naina élt. Barátok közt

Mennydörgött a szépségtől.

Egy reggel

Csordáik a sötét réten

Dudát fújva hajtottam tovább;

Egy patak volt előttem.

Egyedül, fiatal szépség

Koszorút készítettem a parton.

Engem vonzott a sorsom...

Ó, lovag, Naina volt!

Odamegyek hozzá – és a végzetes lánghoz

Jutalmat kaptam merész tekintetemért,

És felismertem a lelkemben a szerelmet

Mennyei örömével,

Fájdalmas melankóliájával.

Az év fele elrepült;

Remegve nyitottam meg neki,

Azt mondta: Szeretlek, Naina.

De félénk bánatom

Naina büszkén hallgatta,

Csak a varázsaidat szereted,

És közömbösen válaszolt:

– Pásztor, nem szeretlek!

És minden vad és komor lett számomra:

Őshonos bokor, tölgyfák árnyéka,

Vidám pásztorjátékok -

Semmi sem vigasztalta a melankóliát.

A kétségbeeséstől a szív kiszáradt és lomhán.

És végül arra gondoltam

Hagyja el a finn mezőket;

Hitetlen mélységek tengerei

Ússz át egy testvéri osztaggal,

És sértő dicsőséget érdemelnek

Naina büszke figyelme.

Felhívtam a bátor halászokat

Keresd a veszélyeket és az aranyat.

Először az atyák csendes földje

Hallottam a damasztacél káromkodó hangját

És a nem békés transzferek zaja.

Elhajóztam a távolba, tele reménnyel,

Rettenthetetlen honfitársak tömegével;

Tíz éve vagyunk hóban és hullámokban

Az ellenségek vére szennyezte őket.

Elterjedt a pletyka: idegen föld királyai

Féltek pimaszságomtól;

A büszke csapataik

Az északi kardok elmenekültek.

Szórakoztunk, fenyegetően harcoltunk,

Megosztották az elismeréseket és az ajándékokat,

És leültek a legyőzöttekkel

Baráti lakomákra.

De egy szív tele Nainával,

A csata és a lakomák zaja alatt,

Titkos bánatban sínylődtem,

A finn tengerpartot keresték.

Ideje hazamenni, mondtam, barátaim!

Tegyük fel a tétlen láncpostát

Szülői kunyhóm árnyékában.

Azt mondta – és az evezők suhogtak;

És maga mögött hagyva a félelmet,

A Hazai Öbölbe kedves

Büszke örömmel repültünk be.

Régi álmok váltak valóra,

A lelkes kívánságok teljesülnek!

Egy perc édes búcsú

És szikráztál nekem!

A gőgös szépség lábánál

Véres kardot hoztam,

Korallok, arany és gyöngy;

Előtte, szenvedélytől megrészegülten,

Néma raj veszi körül

Irigy barátai

Engedelmes fogolyként álltam;

De a leány elbújt előlem,

Közönyös hangon mondva:

– Hős, nem szeretlek!

Miért mondanád, fiam,

Mi az, aminek nincs ereje újramesélni?

Ó, és most egyedül, egyedül,

Lélek aludt, a sír ajtajában,

Emlékszem a bánatra, és néha

Hogyan születik gondolat a múltról,

A szürke szakállam mellett

Súlyos könnycsepp gördül le.

De figyelj: hazámban

A sivatagi halászok között

Csodálatos tudomány lappang.

Az örök csend fedele alatt,

Erdők között, a távoli vadonban

Ősz hajú varázslók élnek;

A magas bölcsesség tárgyaihoz

Minden gondolatuk irányított;

Mi történt és mi lesz még egyszer,

És alá vannak vetve félelmetes akaratuknak

És maga a koporsó és a szerelem.

És én, a szerelem mohó keresője,

Örömtelen szomorúságban döntött

Vonzd be Nainát bájjal

És egy hideg leány büszke szívében

Gyújtsd lángra a szerelmet varázslattal.

A szabadság karjaiba sietve,

Az erdők magányos sötétjébe;

És ott, a varázslók tanításaiban,

Láthatatlan éveket töltött.

Eljött a várva várt pillanat,

És a természet szörnyű titka

Fényes gondolatokkal rájöttem:

Megtanultam a varázslatok erejét.

A szerelem koronája, a vágyak koronája!

Naina, az enyém vagy!

A győzelem a miénk, gondoltam.

De tényleg a győztes

Ott volt a szikla, az én kitartó üldözőm.

A fiatal remény álmaiban,

A buzgó vágy örömében,

sietve varázsolok,

Hívom a szellemeket – és az erdő sötétjében

Mennydörgésként rohant a nyíl,

A varázslatos forgószél üvöltést keltett,

Remegett a talaj a lábam alatt...

És hirtelen elém ül

Az öregasszony rongyos, ősz hajú,

Beesett szemekkel csillogó,

Púpossal, remegő fejjel,

Szomorú leromlás képe.

Ó, lovag, Naina volt az!...

Megrémültem és elhallgattam

Szemével mérte a szörnyű szellem,

Még mindig nem hittem a kétségben

És hirtelen sírni és kiabálni kezdett:

Lehetséges! ó, Naina, te vagy az!

Naina, hol a szépséged?

Mondd, tényleg a mennyország

Ennyire megváltoztál?

Mondd, mennyi idő telt el azóta, hogy elhagytad a fényt?

Elváltam a lelkemtől és a kedvesemtől?

Milyen régen?.. „Pontosan negyven éve”

Végzetes válasz érkezett a leányzótól: -

Ma elértem a hetvenet.

- Mit csináljak - sikítja nekem -

Repültek az évek,

Jaj, elmúlt a tavaszod...

Mindketten sikerült megöregednünk.

De, barátom, figyelj: nem számít

A hűtlen fiatalság elvesztése.

Persze most szürke vagyok,

Talán kissé púpos;

Nem úgy, mint régen,

Nem olyan eleven, nem olyan édes;

De (hozzáadta a fecsegőt)

Elárulok egy titkot: boszorkány vagyok!

És tényleg így volt.

Némán, mozdulatlanul előtte,

Teljesen bolond voltam

Minden bölcsességemmel.

De van itt valami szörnyű: a boszorkányság

Teljesen szerencsétlen volt.

Szürke istenségem

Új szenvedély támadt bennem.

Szörnyű száját mosolyra húzva,

Szerelmi vallomást motyog nekem.

Képzeld el a szenvedésemet!

Remegtem, lenéztem;

Köhögés közben folytatta.

Súlyos, szenvedélyes beszélgetés:

„Szóval, most felismerem a szívet;

Értem, igaz barátom

Gyengéd szenvedélynek született;

Felébredtek az érzések, égek

szerelemre vágyom...

Gyere a karjaimba...

Ó drágám, drágám! Haldoklom..."

És közben ő, Ruslan,

Bágyadt szemekkel pislogott;

És közben a kaftánomért

Sovány karjával tartotta magát;

És közben meghaltam,

rémülten lehunytam a szemem;

És hirtelen nem bírtam a vizeletet;

Kitörtem sikoltozva és elfutottam.

Követte: „Ó, méltatlan!

Megzavartad nyugodt koromat,

Fényes napok vannak az ártatlan leányzó számára!

Elérted Naina szerelmét,

És te megveted – ezek férfiak!

Mindannyian árulást lehelnek!

Jaj, hibáztasd magad;

Elcsábított, nyomorult!

Átadtam magam a szenvedélyes szerelemnek...

Áruló, szörnyeteg! ó szégyen!

De remegj, leánytolvaj!

Így hát elváltunk. Mostantól

A magányomban élni

Csalódott lélekkel;

És a világban van vigasz az öregnek

Természet, bölcsesség és béke.

Már hív a sír;

De az érzések ugyanazok

Az idős hölgy még nem felejtette el

És a szerelem késői lángja

A frusztrációból haraggá változott.

Fekete lélekkel szeretni a gonoszt,

Természetesen az öreg boszorkány

Ő is gyűlölni fog téged;

De a bánat a földön nem tart örökké."

Lovagunk mohón hallgatott

Egy vén történetei: tiszta szemek

Nem estem bele egy könnyű szundiba

És egy csendes éjszakai repülés

Nem mélyen elgondolkodva hallottam.

De a nap ragyogóan ragyog...

Sóhajtva a hálás lovag

A régi varázsló kötete;

A lélek tele van reménnyel;

Kiszáll. Lábak összeszorítva

Ruszlán a szomszéd lóról,

Felült a nyeregben és füttyentett.

– Apám, ne hagyj el.

És vágtat az üres réten.

Ősz hajú zsálya egy fiatal barátjának

Kiáltja utána: „Boldog utazást!

Bocsáss meg, szeresd a feleségedet,

Ne felejtsd el a vén tanácsát!”