Kazah ábécé latin betűkkel. A latin ábécé végleges változatát jóváhagyták Kazahsztánban

Az új, latin írásmódon alapuló kazah ábécét Nurszultan Nazarbajev, a Kazah Köztársaság elnökének rendelete hagyta jóvá.

„Úgy döntök, hogy jóváhagyom a kazah nyelv mellékelt, latin betűs ábécéjét” – áll az államfő honlapján október 27-én közzétett rendeletben.

A köztársasági miniszteri kabinetnek nemzeti bizottságot kell alakítania, valamint gondoskodnia kell a kazah nyelv átállásáról a cirill ábécéről a latin írásra. A kormány 2025-ig kapott időt a projekt megvalósítására.

Emlékezzünk vissza, hogy korábban Nazarbajev arra utasította a kormányt, hogy készítsen részletes ütemtervet az államnyelv latinra fordítására. Az országban már 2018-ban megkezdődik az új ábécé oktatásához szükséges szakemberek és taneszközök képzése.

Meg kell jegyezni, hogy a nemzeti nyelv cirillről latin ábécére történő fordítását korábban Moldova, Azerbajdzsán, Türkmenisztán és Üzbegisztán végezte. Szakértők szerint Azerbajdzsán tapasztalata tekinthető a legsikeresebbnek - az átmeneti időszak nehézségeit meglehetősen gyorsan leküzdve az ország új forgatókönyvre váltott. Üzbegisztánban azonban a latin ábécére való fordítás csak részben történt - a lakosság továbbra is aktívan használja az ismerős cirill ábécét.

Kirgizisztánban is arról beszélnek, hogy át kell váltani a latin ábécére. Ilyen kezdeményezést például korábban az Ata Meken frakció egyik képviselője, Kanybek Imanaliev tett. Ezt az elképzelést azonban az államfő kritikája érte – Almazbek Atambajev, a Kirgiz Köztársaság elnöke (akinek jogköre november 30-án jár le) szerint a latin ábécé híveinek érvei nem hangzanak meggyőzően.

„Minden alkalommal, amikor az ábécé megváltoztatásának vágya új magyarázatot kap. Például itt van az ok: a latin ábécé az összes fejlett ország ábécéje, a latin ábécére való áttérés segíti az ország gazdaságának fejlődését. De hátráltatta Japánt és Koreát az a tény, hogy hieroglifákat használnak? – jegyezte meg a politikus az „Altaj civilizáció és az altaj nyelvcsalád rokon népei” című nemzetközi fórumon. Ugyanakkor a latin ábécé használata számos afrikai országban nem segítette őket a szegénység elől – tette hozzá a politikus.

Atambajev szerint szintén tarthatatlan egy másik népszerű érv, amely szerint ez az intézkedés elősegíti a török ​​népek összefogását. „A török ​​nyelv évszázadokon át, már a 19. században is alig hasonlított a török ​​khagánok nyelvére” – mondta Atambaev.

A kor szelleme

A kazah hatóságok a maguk részéről a kor követelményeivel magyarázzák a cirill ábécé elhagyását.

„A latin ábécére való áttérés nem szeszély, ez a kor szelleme. Amikor működő államról beszélek, akkor dolgozó polgárokról beszélek. Tudni kell a nemzetközi nyelvet – az angolt, mert minden haladó ezen alapul” – mondja Nurszultan Nazarbajev.

Emellett Asztana úgy véli, hogy ez az intézkedés elősegíti a kazah közösség egyesülését, beleértve a külföldön élő kazahokat is.

Emlékezzünk vissza, hogy a 10. századig a modern Kazahsztán területének lakossága az ősi türk írást, a 10. és 20. között - közel ezer évig - arab írást használt. Az arab írás és nyelv elterjedése a térség iszlamizálódásának hátterében kezdődött.

1929-ben a Szovjetunió Központi Végrehajtó Bizottsága Elnöksége és a Szovjetunió Népbiztosainak Tanácsa rendeletével a kazah területeken bevezették a latinizált egységes török ​​ábécét.

Vegye figyelembe, hogy az 1920-as években a fiatal Török Köztársaság áttért a latin ábécére – ezt a döntést Kemal Atatürk hozta meg a klerikalizmus elleni kampány részeként.

• Reuters
• Ilja Naymushin

Az 1930-as években a szovjet-török ​​viszony érezhetően megromlott. Számos történész szerint ez a lehűlés volt az egyik olyan tényező, amely arra késztette Moszkvát, hogy felhagyjon a latin ábécé használatával a nemzeti köztársaságokban. 1940-ben a Szovjetunió törvényt fogadott el „A kazah írás latin nyelvről új ábécére történő fordításáról orosz grafika alapján”.

Meg kell jegyezni, hogy a „közös török ​​gyökerekhez” való fordulás gondolatát a legaktívabban Ankara támogatja, amely az elmúlt évtizedekben a volt szovjet köztársaságokat igyekezett befolyási pályájára vonzani. A török ​​fél által aktívan propagált pántürkizmus eszméi eszközül szolgálnak Ankara ambiciózus terveinek megvalósításához. Emlékezzünk vissza, hogy a pántürkizmus fogalmát először a „Perevodchik-Terdzhiman” című újság fogalmazta meg, amelyet Iszmail Gaszprinszkij publicista adott ki a 19. század végén, Bahcsisaraiban.

Az egységes török ​​ábécé megalkotása a török ​​egység ideológusainak régóta álma, nem egyszer volt már ilyen próbálkozás. Az egyik legsikeresebb 1991-re nyúlik vissza - az Isztambulban tartott nemzetközi tudományos szimpózium eredményeit követően létrehozták a török ​​népek egységes ábécéjét. Ennek alapja a török ​​ábécé latin grafikája volt. Az új ábécét Azerbajdzsánban, Türkmenisztánban és Üzbegisztánban fogadták el. Igaz, Baku később számos változtatást hajtott végre a török ​​ábécén, Taskent és Ashgabat pedig teljesen felhagyott vele.

Bár Kazahsztán aktívan részt vesz a török ​​integrációs projektekben (például tagja a Türk Nyelvű Államok Együttműködési Tanácsának). RT) és számos területen együttműködik Ankarával, nincs értelme eltúlozni a török ​​befolyást Közép-Ázsiában – állítják szakértők.

„Ankara üdvözli a kazah nyelv latin ábécére történő fordítását, a török ​​fél régóta hirdeti a közös török ​​ábécé ötletét a latin ábécében, de a török ​​befolyásnak számos korlátja van, amelyeket nem lehet leküzdeni. csak a nyelvi intézkedésekkel” – mondta a FÁK Országok Intézetének Közép-Ázsia és Kazahsztán osztályának vezetője az RT-nek adott interjújában Andrej Grozin. — Ankara természetesen abban érdekelt, hogy további ösztönzőket teremtsen a türk világ konszolidációja érdekében, amiben vezető szerepet tölt be. Ebben az esetben azonban nem szabad túlbecsülni Törökország szerepét.”

"Ukrajna sorsa"

Emlékezzünk vissza, hogy Kazahsztán alkotmánya szerint a köztársaság államnyelve a kazah, az orosz nyelvet pedig hivatalosan „a kazahhoz egyenlő alapon” használják a kormányzati szervek.

„Az állam gondoskodik a feltételek megteremtéséről a kazah nép nyelveinek tanulásához és fejlesztéséhez” – mondja a Kazah Köztársaság alaptörvénye.

Az ábécé reformja csak a kazah nyelvet érinti – hangsúlyozzák a köztársasági hatóságok.

„Különösen szeretném még egyszer hangsúlyozni, hogy a kazah nyelvnek a latin ábécére való átállása semmilyen módon nem érinti az oroszul beszélők, az orosz nyelv és más nyelvek jogait. Az orosz nyelvhasználat státusza változatlan, ugyanúgy fog működni, mint korábban” – idézi Nurszultan Nazarbajev szavait a kazah köztársasági elnök sajtószolgálata.

• Nurszultán Nazarbajev
• globallookpress.com
• Kreml Pool/Global Look Press

Megjegyzendő, hogy a köztársaság vezetése károsnak és veszélyesnek tekint minden olyan kezdeményezést, amely az orosz nyelv használatának betiltására vagy korlátozására irányul az országban.

„Tegyük fel, hogy törvényesen betiltunk minden nyelvet, kivéve a kazah nyelvet. Mi vár akkor ránk? Ukrajna sorsa” – mondta Nazarbajev a Khabar tévécsatornának 2014-ben. A politikus szerint a kazahok számának növekedésével együtt természetesen nő a kazah nyelv szerepe.

– Mindenkit rá kell kényszeríteni, hogy tanulja meg a kazah nyelvet, ugyanakkor vérontással elveszítse függetlenségét, vagy megfontoltan kell megoldani a problémákat? - tette hozzá a köztársasági elnök.

Andrej Grozin szerint az újítások részben az orosz ajkú lakosságot érintik – elvégre most minden iskolásnak új átiratban kell megtanulnia az államnyelvet.

„Igaz, korábban alacsony volt a kazah nyelv oktatásának színvonala az országban, és az orosz nemzetiségűek nem beszélik különösen jól. Ezért Kazahsztán oroszul beszélő lakosai számára valójában nem lesznek túl észrevehetőek a változások” – jegyezte meg a szakértő.

Grozin szerint az a tény, hogy Kazahsztánban nem végeztek közvélemény-kutatást olyan fontos témában, mint az ábécé megváltoztatása, kétségeket vet fel.

„Az értékelést csak a kreatív értelmiség egyéni képviselői és közéleti személyiségek végezték” – magyarázta Grozin. — Arról azonban nincs adat, hogy a lakosság körében milyen vélemény uralkodik az új ábécéről. Ez azt jelezheti, hogy az ország hatóságai megértik, hogy a lakosság körében nagyon alacsony a reform elfogadásának szintje.”

Asztana nagyra értékeli kapcsolatait Moszkvával, a kazah vezetés hangsúlyozza, hogy Oroszország „továbbra is Kazahsztán első számú partnere mind a politikában, mind a gazdaságban”. Ma Kazahsztán és Oroszország számos integrációs projekt – SCO, CSTO, Vámügy és Eurázsiai Gazdasági Unió – keretében dolgozik együtt. Az országok között vízummentesség van érvényben, a 2010-es népszámlálás szerint 647 ezer kazah él Oroszországban, Kazahsztán lakosságának mintegy 20%-a orosz.

Amikor azonban közös múltjukról van szó, Astana megváltoztatja kijelentéseinek hangnemét. Nagy visszhangot kapott például Nazarbajev beszéde, amelyet 2012-ben az Isztambulban tartott kazah-török ​​üzleti fórumon mondott el.

„Az egész török ​​nép hazájában élünk. Miután 1861-ben megölték az utolsó kazah kánt, az Orosz Birodalom, majd a Szovjetunió gyarmata voltunk. 150 évre a kazahok szinte elvesztették nemzeti hagyományaikat, szokásaikat, nyelvüket, vallásukat” – mondta a Kazah Köztársaság vezetője.

Nazarbajev ezeket a téziseket lágyabb formában megismételte 2017 áprilisában megjelent szakpolitikai cikkében. A kazah vezető szerint a 20. század „nagyrészt tragikus leckéket” adott a kazahoknak, különösen, hogy „megszakadt a nemzeti fejlődés természetes útja”, és „a kazah nyelv és kultúra majdnem elveszett”. Ma Kazahsztánnak fel kell hagynia a múlt azon elemeivel, amelyek hátráltatják a nemzet fejlődését – áll a cikkben.

A szakértők szerint az ábécé latinra történő lefordítása lehetővé teszi majd Asztanának, hogy végrehajtsa ezt a tervet. Igaz, az ilyen intézkedések bevezetésének gyakorlati eredménye lehet, hogy nem fejlődés, hanem nemzethasadás.

„A latin ábécére való átállásról szóló vita Kazahsztánban kezdődött még a 2000-es évek közepén, így nincs meglepetés ebben a döntésben” – magyarázta Dmitrij Alekszandrov, a közép- és közép-ázsiai országok szakértője az RT-nek adott interjújában. „A kazah társadalom számára azonban ez a lépés nagyon kétértelmű következményekkel járhat. Ez komoly akadályok kialakulásához vezet a generációk között.”

A szakember szerint a szovjet és a posztszovjet időkben megjelent szakirodalom nem kerül újra kiadásra – ez egyszerűen lehetetlen. Ezért a reform eredménye a kazahsztániak saját kulturális örökségükhöz való hozzáférésének korlátozása lesz.

• Az egyik almati iskola végzősei az „Utolsó harangszó” ünnepségen
• RIA News
• Anatolij Usztyinenko

„Más országok tapasztalatai azt mutatják, hogy nemcsak a nagyon idősek, de még a 40-50 évesek sem tudják újratanulni az új átírást” – jegyezte meg Andrej Grozin. „Ennek eredményeként a felhalmozott tudás náluk marad, ideológiai irányultságuktól függetlenül.”

A fiatalabb nemzedékek már nem ismerik a múltat: egyszerűen lehetetlen a több mint 70 év alatt íródott irodalom teljes kötetét új grafikákká lefordítani.

„Üzbegisztánban is sok értelmiségi fordul már a hatóságokhoz a régi ábécé visszaállítását kérve – a reform óta eltelt évek során nemzedékek között kulturális és ideológiai szakadék alakult ki. Ilyen esetekben a társadalom már nem etnikai megosztottságáról beszélünk. A névleges etnikai csoporton belül nőnek a választóvonalak – és ez nagyon veszélyes tendencia. A kazah hatóságok a reform céljának „a tudat modernizálását” deklarálják, de ha ez megtörténik, az csak a fiatalabb generáció körében fog megtörténni. A szovjet múlt feladásáról is szól. Nem titok, hogy az összes közép-ázsiai köztársaság irodalmának zöme a cirill korszakhoz kötődik, és csak nagyon kis számú szöveg született az „arab” korszakban” – összegezte a szakértő.

Február második felében Nurszultan Nazarbajev kazah elnök rendeletet írt alá a kazah nyelvi ábécé latin ábécére épülő új változatáról. Az ábécé első változata, amelyet Nazarbajev tavaly októberben hagyott jóvá, tele volt számos aposztrófral, amelyek súlyosan akadályozták a megértést. A három minisztérium - információs és kommunikációs, kulturális, oktatási és tudományi - minisztérium által egyszerre végzett hibák kidolgozása után az aposztrófok helyett a betűk feletti vonásokkal (akut), valamint a digráfokkal (sh, ch) került sor. Az ábécé.

Valószínűleg ezt a példát veszik alapul: ebből építenek majd kiindulópontként a köztársasági hatóságok a reform végrehajtása során. Kazahsztánban már 2021-2023-ban megkezdődik a latin ábécé szerinti dokumentumok kiadása. 2024-2025-ben pedig az irodai munka és a média fokozatosan áttér a latin írásmódra.

Így Nazarbajev februári rendelete az ábécé új változatáról jelentős lépéssé vált, amelyet az ország tett egy kényes és fontos humanitárius kérdés megoldásában.

Annak ellenére, hogy ez a téma általában Kazahsztán belső ügye, és nem érinti közvetlenül Oroszországot, széles körű nyilvános visszhangot váltott ki az orosz információs térben. Az orosz nyelv helyzetének kérdése, az orosz kulturális befolyás megőrzésének problémája a posztszovjet térben sok orosz állampolgárt aggaszt.

A többség megértéssel reagált a kazah reformra, azzal a tudattal, hogy az ilyen döntések a kazah hatóságok előjoga. Általánosságban pontosan ezt az álláspontot képviselik Oroszország hivatalos hatóságai.

Akárhogy is legyen, az ábécé reformja Kazahsztánban semmiképpen sem technikai kérdés. Ez szorosan összefügg azzal, hogy az ország hatóságainak be kell fejezniük a nemzetállam-építés jelenlegi szakaszát.

Nem sokkal ezelőtt Kazahsztán ünnepelte nemzeti függetlenségének 25. évfordulóját. A köztársaság negyedszázad alatt jelentős társadalmi-gazdasági sikereket ért el. A köztársaság súlya megnövekedett számos nemzetközi – politikai és gazdasági, nyugati, eurázsiai, ázsiai és iszlám – szervezetben.

Kulturális önazonosítás nélkül azonban a nemzetállam-építés félkegyelmű lesz. Az ábécé reformja a hatóságok szerint pontosan ezt a hiányt hivatott pótolni.

A kazah nyelv latinra fordítása több ideológiai célt is kielégít. Egyrészt a globális modernizációs kontextusba illeszkedik, és az országot a modern digitális világ részévé teszi, amely ma főleg latinul ír.

Ami azt illeti, a latin ábécé nem valami teljesen új a kazah nyelv számára. Történetének szovjet időszakában, az 1920-as évek végén - az 1940-es évek elején a kazah nyelv már latin ábécén alapuló ábécét használt. Azonban már az 1940-es évek elején a romanizálást korlátozták: elkezdődött a fordított folyamat - a Szovjetunió népeinek nyelveinek visszatérése a cirill ábécéhez. Eközben a posztszovjet államok nyelvészei körében elterjedt vélemény szerint a türk nyelvek esetében fonetikájuk sajátosságai miatt a latin ábécé szervesebb, mint a cirill ábécé.

Annak ellenére, hogy az új ábécére való átállásnak megvannak a maga okai és stratégiailag indokolt, a reform végrehajtása nagy nehézségekkel jár. Amint azt az arab írásról a latin ábécére, illetve a latin ábécéről a cirill ábécére való áttérés gyakorlata mutatja, amely a Szovjetunióban az 1920-1940-es években történt, a kultúra szenvedte el a legnagyobb károkat az ilyen átalakulásoktól. Az ilyen átmenetek – akarva-akaratlanul – az irodalom és a korábbi írásrendszerben felhalmozott információk nagy kulturális és történelmi rétegeinek „kivonásához” vezettek a mindennapi forgalomból.

Ilyen körülmények között a kazah hatóságok fő feladata a reformok következetessége és alapossága. A feladat nem egyszerű, nemcsak anyagi forrásokat és kifogástalan teljesítményt igényel, hanem hozzáértő gazdálkodást is.

Ami azt illeti, hogy Kazahsztán átállása a latin ábécére előnyös vagy veszteséges Oroszország számára, a kérdés ilyen megfogalmazása önmagában helytelen. A Szovjetunió korszaka a feledés homályába merült, és a független államok fejlődésének logikája magában foglalja politikai, gazdasági és kulturális önellátásukat.

Nem valószínű, hogy a latin ábécére való áttérés bármilyen módon befolyásolja Oroszország és Kazahsztán közötti kapcsolatokat. Más kérdések sokkal fontosabbak Moszkva és Asztana számára: a politikai és gazdasági együttműködés, a tudományos együttműködés, a kazahsztáni hallgatók képzése az orosz egyetemeken, a személyes, üzleti és családi kapcsolatok millióinak megőrzése és fejlesztése.

Az orosz nyelv fejlesztésének problémáira és szükségleteire való őszinte és baráti odafigyelés, a kazahsztáni és más közép-ázsiai államok orosz ajkú lakossága jogainak tiszteletben tartása mindig is a partnerség és a jó politikájának egyik legjelentősebb megnyilvánulása marad. az orosz hatóságok és a társadalom számára.

Nurszultan Nazarbajev, Kazahsztán elnöke utasította az ország kormányát, hogy készítsen ütemtervet a kazah ábécé latin ábécére való átállására. Miért volt erre szükség, és milyen következményekkel járhat?

Kazahsztán Oroszország és Törökország között dönt?

Nazarbajev véleménycikkében az „Egemen Kazakhstan” („Független Kazahsztán”) kijelenti, hogy „2017 végéig, a tudósokkal és a nyilvánossággal folytatott konzultációt követően egységes szabványt kell kidolgozni az új kazah ábécére és a latin ábécés grafikára vonatkozóan. .”

"2018-tól szükséges szakemberek képzése az új ábécé tanítására és a középiskolai tankönyvek kiadására. A következő két évben szervezési és módszertani munkát kell végezni" - tette hozzá az államfő. Ugyanakkor Nazarbajev biztosította, hogy először a latin ábécé mellett a cirill ábécét is használják majd.

Maxim Krongauz professzor, a filológia doktora, a Nemzeti Kutatói Egyetem Nyelvi Konfliktustani Laboratóriumának vezetője elmondta, miért tér át Kazahsztán a latin ábécére. A szakember szerint politikai okai vannak az ábécé fordításának: Kazahsztán így igyekszik közelebb kerülni Törökországhoz. "Ez az ország politikai választásának és egyik vagy másik civilizációhoz való közeledésének kérdése. Ebben az esetben a latin ábécé választása a többi török ​​nyelvhez való közeledést jelenti. Mindenekelőtt a törökhöz" - mondta a tudós az Országos Hírszolgálatnak.

Korábban a szakértők a probléma egyéb aspektusairól beszéltek, amelyek sok posztszovjet államra, köztük Kazahsztánra is jellemzőek.

Például, Alexandra Dokuchaeva, a FÁK Országok Intézete Diaszpóra és Migráció Osztályának vezetőjeúgy véli, hogy minden posztszovjet állam függetlenségét Oroszországtól való függetlenségként építi fel. "Mi, felnőttek emlékszünk arra, hogy nem voltak külső előfeltételek, nem volt a Szovjetunió népeinek nemzeti felszabadító harca. Ez azt jelenti, hogy az ország összeomlásának nem volt valódi oka. De a függetlenséget igazolni kell. a függetlenség mindenhol egy oroszellenes platformra épül” – mondta a Pravda.Ru-nak.

Alekszandra Dokucsajeva beszédében megjegyezte, hogy „az oroszok távozása folytatódik, és teljesen nyilvánvaló, hogy a távozás oka az oroszok aggodalma az orosz nyelv elleni támadással kapcsolatos álláspontjukkal kapcsolatban”. Emlékeztessünk, hogy Kazahsztán északi, Oroszországgal határos régióiban élnek többségben az oroszul beszélők.

„Az orosz anyanyelvű gyerekek szülei megjegyzik például, hogy az orosz iskolák sokkal sűrűbbek, mint a kazahok, vagyis bonyolultabbak a tanulás feltételei. Ennek ellenére például Ukrajnával ellentétben, ahol egyértelműen elmozdulás volt tapasztalható, Kazahsztánban még mindig az átlagos oktatási szinten van, az orosz iskolák iránti igény megszűnik” – mondta.

„Az egész posztszovjet térben ultraliberális és nacionalista erők konszolidációs folyamatai zajlanak. Ezek olyan ultraliberális erők, amelyek a nyugati nézetekhez ragaszkodnak, és nacionalisták, akik nem csak az oroszellenes álláspontot képviselik, hanem az oroszellenes álláspontot is. Kazahsztán vezetése igyekszik valamiféle egyensúlyt elérni, bár a nacionalisták „különösen értelmiségi körökben a liberálisok nagyon sikeresen igyekeznek népszerűsíteni elképzeléseiket” – jegyezte meg a Pravda.Ru-nak adott interjúban. Dmitrij Alekszandrov, az Orosz Stratégiai Tanulmányok Intézetének szakértője.

. „Azt az időszakot, amikor Kazahsztán először az Orosz Birodalom, majd a Szovjetunió része volt, a szuverén Kazahsztán új tankönyvei a gyarmati elnyomás időszakaként értékelik” – jegyezte meg korábban Alexandra Dokucsajeva a Pravda.Ru-nak adott interjújában.

Érdemes azonban megjegyezni, hogy a latin ábécére való átállási kísérletek Oroszországban, pontosabban Tatársztánban történtek. 1999-ben a köztársaság törvényt fogadott el a latin ábécére való átállásról. Az átállásnak 2001-ben kellett volna kezdődnie, és tíz évig tartott volna.

Az Orosz Föderáció Állami Duma nemzetiségi ügyekkel foglalkozó bizottsága azonban 2000 decemberében a következő következtetésre jutott: „A probléma vizsgálata azt mutatja, hogy ennek a grafikai reformnak nincs nyelvi vagy pedagógiai alapja. A modern tatár irodalmi nyelv sikeresen fejlődik. A cirill alapú ábécé használatával. Ami a latin írású török ​​világba való belépést illeti, egy ilyen orientáció a Tatár Köztársaság elszigetelődéséhez vezethet az Oroszország különböző régióiban élő többnemzetiségű török ​​nyelvű lakosságtól, beleértve a tatárokat is, akik a cirill írásmódot, és végső soron az esetleges etnikumok közötti konfliktusokat."

Ennek eredményeként az Orosz Föderáció Alkotmánybírósága 2004 novemberében hozta meg az ítéletet, amely elutasította a tatár hatóságok azon próbálkozásait, hogy az ábécét cirillről latinra helyezzék át. 2004. december 28-án a Tatár Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának határozata kielégítette a Tatár Köztársaság ügyészének a 2352. számú, „A tatár ábécé latin betűs írása alapján történő helyreállításáról” szóló törvényt érvénytelennek nyilvánítására irányuló kérelmét.

De a történet ezzel nem ért véget. 2012 decemberében a Tatár Köztársaság Államtanácsa elfogadta a tatár nyelvnek a Tatár Köztársaság államnyelveként való használatáról szóló 1-ZRT törvényt. A törvény szerint a hivatalos ábécé a cirill ábécén alapuló ábécé, de megengedett a latin vagy arab írásmód használata, amikor az állampolgárok kapcsolatba lépnek a kormányzati szervekkel. A kormányzati szervek hivatalos válaszai cirill betűt használnak, de lehetőség van latin vagy arab nyelvű cirill betűs szöveg másolására is. Nem mondható tehát, hogy Tatár felhagyott a latin ábécé „legitimálására” irányuló kísérletekkel.

„A napokban a témát aktívan megvitatták a társadalomban

a kazah nyelv új ábécéjével kapcsolatban.

Ebben sokan részt vettek.

Megszületett a latin grafikára való váltás ötlete

mióta elnyertük a függetlenséget.

A kazah írásmód átállása a latinra

mindig az én különleges irányításom alatt maradt"

Nurszultán Nazarbajev

Kazahsztán elnöke rendeletet írt alá a kazah nyelv ábécéjének cirillről latin betűre való átállításáról. Latin Kazahsztán Kazahsztánban jóváhagyták az új kazah ábécét, amely a latin írásmódon alapul. A megfelelő rendeletet október 27-én írta alá Nurszultan Nazarbajev államfő.

„A kazah ábécé cirillről latin betűre történő fordításának biztosítása érdekében elrendelem:

1. Hagyja jóvá a kazah nyelv mellékelt ábécéjét a latin írásmód alapján. 2. A Kazah Köztársaság kormányának: nemzeti bizottság létrehozása a kazah nyelv ábécéjének latin betűre történő lefordítására; 2025-ig biztosítsa a kazah ábécé szakaszos latin betűs fordítását; egyéb intézkedéseket hoz e rendelet végrehajtására, ideértve a szervezeti és jogalkotási intézkedéseket is.

(3) E rendelet végrehajtásának ellenőrzése a Kazah Köztársaság elnökének igazgatására vonatkozik.

4. Ez a rendelet a kihirdetése napjától lép hatályba” – áll a Kazah Köztársaság elnökének rendeletében7

Egy nappal korábban a Kazah Köztársaság elnöke megjegyezte a kazah ábécé legfrissebb latin betűs változatának megvitatásának aktív jellegét, és hangsúlyozta a javasolt lehetőség nyilvános támogatását. „Szükséges egy rendelet kiadása a kazah nyelv javasolt latin betűs ábécéjének jóváhagyásáról. A bizottság befejezte munkáját. Megjelent a legújabb verzió. Konszenzus van a tudósok, nyelvészek, politikusok, fiatalok és a Kazahsztáni Népgyűlés képviselői között. Általában véve a társadalom támogatja” – mondta Kazahsztán elnöke. Emlékeztetünk arra, hogy a kazah nyelv latin ábécéjének projektjét szeptember 25-én mutatták be a Parlament Maziliszben. Ebből az alkalomból parlamenti meghallgatásokat szerveztek, amelyeken minden érdekelt részt vett. Az ülést megnyitva az alsóház elnöke, Nurlan Nigmatulin megjegyezte, hogy a latin ábécére való átállást „nem lehet siettetni”, hanem „dinamikusan” fog megtörténni. Elmondása szerint a kazah nyelv új, a latin ábécére épülő ábécéjét több év alatt fejlesztették ki. És most minden betűt, minden jelet és jelölést alaposan meg kell elemezni, hogy elkerüljük a hibákat. „Hazánk minden polgárának tudnia kell, hogy a latin ábécére való átállás a világcivilizáció elérésének fő módja. Mert a latin az emberi fejlődés egyik legerősebb nyelve. Ez a tudomány és a technológia, az internet és az informatikai technológiák nyelve a 21. században, így elmondhatjuk, hogy nagy felkészültséggel közelítettük meg ezt a fontos időszakot, hiszen rengeteg munka történt” – mondta Nurlan Nigmatulin. „Csak így tudjuk biztosítani az államfői utasítások magas színvonalú végrehajtását, és Kazahsztánt a sikeres nyelvi modernizáció mintájává tenni” – tette hozzá az előadó. Az új kazah ábécé 25 karaktert tartalmaz latin betűkkel a cirill betűs 42 karakter helyett. „Az ábécé projekt megalkotása során elsősorban a kazah nyelv hangrendszerét vették figyelembe. Ennek eredményeként a javasolt ábécé 25 karakterből áll. A következő elvet vettük alapul: egy betű - egy hang, egy betű - két hang és egy hang a digráf rendszerben. A kazah nyelv hangrendszerének teljes körű biztosítása érdekében az ábécébe nyolc digráf került be, amelyek nyolc konkrét hangot jeleznek” – mondta Erbol Tleshov, a Shayakhmetovról elnevezett köztársasági nyelvfejlesztési koordinációs és módszertani központ igazgatója. A filológia doktora hangsúlyozta, hogy az új grafikákon csak a latin ábécé eredeti karakterei szerepelnek. „Tehát a mobiltelefonok, okostelefonok és egyéb íróeszközök az írás eszközei, és különféle országokból szállítják őket, ahol csak 26 latin hangot használnak. Ha bevezetjük a diakritikát az új latin ábécébe, akkor ritka használatuk miatt elveszíthetjük az eredeti hangokat, a kazah nyelv sajátos hangjait” – jegyezte meg Erbol Tleshov. A latin ábécére való átállás Kazahsztánban fokozatosan fog megtörténni. Amint azt Erbolat Doszajev miniszterelnök-helyettes biztosította, „az iratok cseréje következetesen megtörténik. A most kézben lévő dokumentumok a lejáratukig érvényesek.” Kiemelte azt is, hogy minden folyamat csak a latin ábécére való átállás tervének jóváhagyása után kezdődik meg. „Minden folyamat a nemzetközi követelményeknek megfelelően fog lezajlani. Cselekvési tervünk részeként számos szervezeti változást irányoznak elő” – tette hozzá a miniszterelnök-helyettes. Ami a latin ábécére való átállás pénzügyi költségeit illeti, amint azt Bakhyt Sultanov pénzügyminiszter közölte, minden számítást az ábécé jóváhagyása után végeznek el. Elmondása szerint a költségvetésben mindössze 250 millió tenge szerepelt a kérdés tanulmányozására és az ábécétervezet kidolgozására.

Az elnök külön kiemelte, hogy a reform nem sértheti más nyelvek fejlődését és nem sértheti az állampolgárok jogait. "A kazah nyelv latin ábécéjére való átállása semmilyen módon nem érinti az oroszul beszélők, az orosz nyelv és a többiek jogait. Az orosz nyelv cirill használata változatlan marad. Továbbra is működik. Az új ábécére való átállás megkönnyíti a kazah nyelv tanulását” – jegyezte meg.

Nurszultan Nazarbajev úgy véli, hogy a latin ábécére való áttérés nagyon összetett folyamat, amelynek célja, hogy megteremtse a feltételeket a kazah nyelv további fejlődéséhez és a globális információs térbe való beillesztéséhez. Nurszultan Nazarbajev rámutatott arra, hogy tanárképzésre és módszertani alapokra van szükség az új ábécé oktatási rendszerbe való bevezetéséhez, és utasította a kormányt, hogy dolgozzon ki egy tervet ennek fokozatos bevezetésére. Köszönetet mondott minden kazahsztáninak, tudósnak és nyelvésznek a kazah ábécé reformjának végrehajtásában nyújtott támogatásukért és aktív részvételükért.

Általában véve támogatom az elvégzett munka fő irányait. A projekt megvalósítása során a globális tapasztalatokat is figyelembe vették. Ez nagyon fontos. Folytatni kell a felvilágosító munkát a kazah ábécé latin írásmódra való átállásának folyamatával kapcsolatban."

Temirtau kalas akimdіgі Temirtau kalasynin bіlіm többet szenved

„No. 13 „Ship” balabakshasy” MKҚК

Beszámoló a témáról:

« RÓL RŐLa kazah nyelv ábécéjének fordítása cirillről latin betűre» .

Felkészítő: kazah nyelvtanár

Kabdymananova R.T.

Temirtau 2017

A reform számos buktatóval jár, ami a megfigyelők szerint számos társadalmi problémához – akár a társadalom megszakadásához is – vezethet. A nyelvészek szerint a cirill ábécé elhagyása nem jelenti az orosz nyelv kiszorulását, bár ez hosszú távon nagy valószínűséggel ehhez fog vezetni. A nyelvpolitika bonyodalmairól a posztszovjet térben - az RT anyagában.

Kazahsztánnak 2025-ig át kell állnia a cirill betűről a latinra. Kazahsztán elnöke, Nurszultan Nazarbajev ilyen javaslattal fordult a köztársaság kormányához. Ennek érdekében utasította a Minisztertanácsot, hogy 2018 végéig dolgozzon ki egy megfelelő tervet. Kazahsztán vezetője ezt az ország kormányzati portálján megjelent cikkben jelentette be.

Kazahsztán 1940-ben tért át a cirill ábécére. Nazarbajev szerint akkoriban egy ilyen lépés politikai jellegű volt. Most folytatja Kazahsztán elnöke, a modern technológiáknak, a környezetnek és a kommunikációnak megfelelően az országnak szüksége van a latin ábécére.

Az 1920-as évek végétől 1940-ig a latin ábécét használták Kazahsztánban – ezt az írást Yanalif vagy újtörök ​​ábécé néven ismerik. A negyvenes években azonban a szovjet filológusok egy új típusú ábécét fejlesztettek ki, amelyet Kazahsztánban a mai napig használnak.

A kazah ábécé latin változatát ma is használják, bár kevés csoportban. Például a kazah diaszpórák körében Törökországban és számos nyugati országban használják.

Most a kazah filológusoknak rövid időn belül egységes szabványt kell kidolgozniuk az új kazah ábécére és grafikára.

Ezenkívül Kazahsztán elnöke a jövő évtől azt javasolta, hogy kezdjék meg a latin ábécé szakembereinek képzését, és kezdjék meg az iskolai tankönyvek fejlesztését.

„A cirill a szellemi örökségünk, és természetesen használni is fogjuk. De 2030-2040-ig még át kell térnünk a latin ábécére, ez az idő és a technológia fejlődésének követelménye” – mondta Imanaliev helyettes.

Politikai alszöveg

A latin ábécére való átállás Kazahsztánban nem jelenti az orosz ajkú lakosság elnyomását – állítja Leonyid Krutakov politológus.

„Ez nem az oroszok üldözése, a kazahok államként védekeznek. De a kazahsztáni oroszokat nem fogják megkülönböztetni. Oroszország pedig soha nem jelent veszélyt Kazahsztánra. Ez egyszerűen egy vízválasztó kísérlet, és a Kazahsztán államszerkezetét fenyegető veszély, az összeomlás forgatókönyve vagy az „orosz tavasz” esetleges beköszöntésének megszüntetése – magyarázta a szakértő.

Nazarbajev javaslata nemcsak a nyelvi önazonosítás erősítésére tett kísérletet. A politológus szerint Asztana egyértelművé teszi, hogy szeretne közeledést Ankarához.

„Ezért Nazarbajev számára ez az átmenet egyrészt a Törökországhoz, a török ​​néphez való közeledés útja, a civilizáció e ága felé való mozgás iránya, másrészt egyfajta kulturális akadály vagy távolság építése. az orosz és a kazah kultúra között” – folytatja Krutakov.

Egyáltalán nem szabad ezt a lépést Oroszország és annak kultúrája elleni agressziónak tekinteni, mivel ez egyáltalán nem előnyös Asztana számára. Ezeket a kapcsolatokat szeretné fenntartani, biztos benne Krutakov.

„Kazahsztán nem fog konfliktust indítani Oroszországgal. Hiszen ez egy tranzitország. A kazah olaj egyetlen útvonala Európába az orosz CPC (Caspian Pipeline Consortium – RT), a második útvonal pedig Ázsiába Türkmenisztánon, Tádzsikisztánon keresztül vezet. Ahhoz, hogy Oroszország ellen fellépjünk, közös határra van szükség Törökországgal vagy Európával, de nekik nincs” – zárta a politológus.

"Nyelvileg nem indokolt"

Andrej Kibrik, az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének vezető kutatója szerint Asztana döntésének nincs gyakorlati jelentése, mivel a nyelv meglehetősen hatékonyan működik a cirill ábécén belül.

Emellett a szakember szerint nem kell közvetlen párhuzamot vonni a nemzeti kazah nyelv grafikus kivitelezésénél alkalmazott cirill ábécé elutasítása és általában az orosz nyelv elutasítása között.

„Meg kell értenünk, hogy a nyelv és az azt kiszolgáló írás két különböző dolog. Ha az emberek hozzászoktak az orosz szóbeli használatához a mindennapi életben, akkor a kazah nyelvnek a latin ábécére való átállása közvetlenül nem érinti az orosz nyelv használatát, de ennek késleltetett hatása lehet a jövőben, amikor felnő egy generáció, nem ismeri a cirill ábécét. Számukra a cirill ábécé ismerete akadályozza az írott orosz szöveghez való hozzáférést, még akkor is, ha beszélnek oroszul” – magyarázta az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének képviselője.

Ráadásul Andrej Kibrik szerint Kazahsztán hétköznapi lakossága nagyon kényelmetlen körülmények közé kerül, sokan csak veszítenek egy ilyen átállástól.

„Ami a mindennapi nyelvhasználatot illeti, egy ilyen átmenet egyúttal írástudatlanná teszi a lakosságot. Az emberek nem tudják anyanyelvükön olvasni a táblákat a buszmegállóban. Azok az országok, amelyeknek nincs vesztenivalója, megengedhetik maguknak ezt a fajta kísérletezést, de szerintem Kazahsztán nem tartozik közéjük. Sok grafika, például a francia és a kínai, nagyszámú hiányossággal rendelkezik, de annyi szöveget írnak rájuk, hogy ezekbe a rendszerekbe senki nem nyúl bele” – mondta a szakember.

A posztszovjet országok tapasztalatai

„Azerbajdzsán vagy Üzbegisztán már átesett ezen az átmeneten, meg lehet nézni a tapasztalataikat. Azerbajdzsán valahogy fokozatosan alkalmazkodott, az emberek eleinte kábultan nézték az új feliratokat, és semmit sem értetek, de fokozatosan megszokták. Egészen radikálisan jöttek. Üzbegisztánban azonban más a helyzet: névlegesen az átmenet befejeződött, de a cirill ábécé megtartja pozícióját. Sok dokumentum még mindig létezik cirill változatban” – magyarázta Kibrik.

Megjegyzendő, hogy Azerbajdzsánban az új ábécére való áttérés meglehetősen sikeres volt, mivel ezt nagy pénzügyi befektetések és jól átgondolt fokozatos stratégia támogatta. Az irodai munkával egyidőben az óvodákban, majd az iskolákban, egyetemeken is lefordították a tankönyveket, később az összes média áttért a latin ábécére. Ugyanakkor a statisztikák szerint Azerbajdzsánban a lakosság valamivel kevesebb, mint 30%-a beszél oroszul, de a mindennapi életben szinte soha nem használják.

A szakértők nem tartják sikeresnek Üzbegisztán tapasztalatait. Az új grafika megosztott két generációt: az idősek nehezen alkalmazkodtak az új olvasási szabályokhoz, információs elszigeteltségbe kerültek, a fiatalabb generáció számára pedig elérhetetlenné vált az elmúlt 60 évben cirill betűkkel megjelent könyvek és kiadványok.

Változó mentalitás

Alekszandr Aszafov politológus és elemző rámutat, hogy ha Kazahsztán kormánya bizonyos politikai bónuszokat tervez a latin betűs írásra való átállástól, akkor az ilyen változások nem sok jót ígérnek a hétköznapi embereknek, csak nehézségekkel kell szembenézniük.

„A volt Szovjetunió minden országa alkalmazza a távolságtartás különböző aspektusait: kulturális és nyelvi környezetben egyaránt. Kísérleteznek ókori történelmükkel. A latin ábécére való áttérésnek természetesen elsősorban politikai vonatkozásai vannak, mert az ilyen átállás általában óriási nehézségekkel jár a nyelvet a jelenlegi formájában anyanyelvi beszélők számára. Nem csak a jelek megváltoztatásáról van szó. Ez a társadalom mentalitásának változása” – magyarázta.

Az ilyen reformok sok rejtett problémát rejtenek magukban, amelyek leküzdése sok szakember gondos munkáját kívánja meg: a tanároktól a filológusokig.

„A legfontosabb probléma a dokumentumfolyam átvitele egy új szkriptre. Emellett kolosszális problémák lesznek az oktatásban. Ez az oktatás újraformálását és a kazah szakemberek elvesztését jelenti az általános orosz nyelvű szakterületről. Valójában megfosztják őket attól a lehetőségtől, hogy integrálódjanak az orosz oktatásba” – hangsúlyozta az elemző.

Felidézte a lengyelországi tapasztalatokat is, ahol a lakosság tényleges átállása a latin ábécére „néhány évszázad” alatt ment végbe, miközben a filológusoknak új betűket kellett kitalálniuk, hogy az új grafikát a nyelv fonetikájához igazítsák.

Orosz nyelv a volt Szovjetunióban

Így vagy úgy, a cirill ábécé mindennapi életből való kivonásának változása az orosz kultúra és nyelv szerepének csökkenéséhez vezet az emberek életében, és ez a posztszovjet térben tulajdonképpen az ország elvágását jelenti az interkulturális kommunikációtól. sok országgal. Alexander Asafov politológus rámutat erre.

„Más posztszovjet országokban az orosz nyelv az interkulturális kommunikáció egyik módja. Ez a szovjet kultúra megerősítő nyelve. Ez a kultúra nyelve. Az is marad. Még az angol sem helyettesítheti. Vagyis amikor egy észt és egy kazah találkozik, akkor oroszul beszél” – magyarázta.

Valójában a cirill ábécé eltolódása sok ember egységének kulturális és történelmi alapját fogja aláásni.

Érdekes, hogy a posztszovjet térben csak Fehéroroszország adott államnyelvi státuszt az orosz nyelvnek. Kirgizisztánban, Kazahsztánban és Dél-Oszétiában ez a hivatalos nyelv, Moldovában, Tádzsikisztánban és Ukrajnában pedig az etnikumok közötti kommunikáció nyelve. Grúziában és Örményországban az orosz nyelv státusza formálisan nincs meghatározva, de valójában idegen nyelv státusza van.