A hack on the orre kifejezés története. Mit jelent az „orrcsapás” kifejezés?

Nyelvünkben sok olyan stabil kifejezés található, amelyek egyszerűek és érthetőek számunkra. A külföldi nyelvészek azonban sok nehézséggel szembesülnek e kifejezések fordítása során: nem könnyű megérteni, mit jelent ez vagy az a stabil kombináció egy szóban. Ennek eredete érdekes elmélettel rendelkezik. Nézzük meg, honnan származik a „hack on the nose” kifejezés, mit jelent ennek a frazeológiai egységnek és több mondatnak, amely ezt használja.

Ezt a mondást a hazánkban élők öntudatlanul használják. A kifejezés általános jelentése a következő: a beszélő kifejezi azt a vágyát, hogy az a személy, akihez szól, határozottan emlékezzen a szavaira, és soha többé ne felejtse el azokat.

Ezt a frazeológiai egységet iskolai tanárok vagy felnőttek használhatják, akik megrovják a gyerekeket.

Ez a kifejezés tökéletesen illusztrálja nyelvünk érzelmi sokszínűségét. A szokásos kérés, hogy jól emlékezzünk valamire, nem olyan érzelmes és ékesszóló, mint a szavak stabil kombinációja.

Ugyanakkor a külföldiek tévesen azt hihetik, hogy a nyilatkozatban a testi fenyítés veszélye áll fenn. Ez az elmélet igaz, de csak részben.

Referencia! A „hack on the orse” frazeológiai egység jelentése: emlékezni.

Hogyan keletkezett a frazeológiai egység?

Honnan származik a „Hack on the nose” kifejezés? Kezdetben, több évszázaddal ezelőtt, a kifejezés nem volt érzelmileg feltöltött, és nem állt kapcsolatban a csonkítással. Amikor valaki azt mondta, hogy „bevágás az orrán”, olyan tablettákat értett, amelyek segítenek az írástudatlanoknak.

Az ilyen tabletták neve a „viselni” szóból származik. Azokban az években az íróeszközök rendkívül fontosak voltak, így sokan mindig maguknál tartották. A „bevágás az orron” kifejezés azt jelentette, hogy bevágásokat kell készíteni a mindig kéznél lévő fa jegyzettömbökön.

Miért volt szükség a tablettákra?

A „hack on the nose” frazeológiai egység története meglehetősen szokatlan. 1917-ig, a cári rendszer megbuktatásáig csak a felsőbb társadalom képviselői voltak írástudók és műveltek.

Az orosz lakosok túlnyomó többsége még a legegyszerűbb szavakat sem tudta leírni. Az iskolázottság és a műveltség hiánya azonban nem akadályozta meg az embereket abban, hogy aktívan részt vegyenek a kereskedelemben, amely akkoriban pompásan virágzott az országban.

Rendszeresen nyíltak a kereskedőházak, megjelentek a vásárok, lakókocsik. Percenként sok tranzakciót hajtottak végre, méghozzá igen jelentős összegekért.

Speciális tablettákat készítettek a tanulatlan kereskedők számára. Ezekkel a tabletekkel a kereskedők speciális bevágásokat készítettek, amelyek jelezték a pénzzel végzett tranzakciókat. A feltört botok száma lehetővé tette e rekordok megfejtését. Kényelmetlen volt, de a „jegyzetfüzet” ezen verziója volt az egyetlen, amit az emberek hagytak akkoriban.

A középkorban az európai országokban is megfigyelhető volt az írástudás széles körű hiánya. Hasonló tabletták is eljutottak oda. A régészek rendszeresen találtak nemcsak táblákat, hanem rovátkolt pálcákat is.

Hogyan jött létre a fenyegetés konnotációja?

Manapság azok az emberek, akik azt követelik, hogy beszélgetőpartnerük vágja le az orrát, gyakran tréfás módon (és néha komolyan is) fenyegetik őt.

Ez az érzelmi színezés a fából készült „jegyzettömbök” fő céljának köszönhető. Az adósnak feltűnő pénzügyi kötelezettségeket a táblákra rögzítették.

Nézzünk egy példát. Amikor valaki kölcsönkért 2 zacskó lisztet egy személytől, az áru tulajdonosa két bevágást készített a táblán. Ha az adós nem törlesztette maradéktalanul a tartozást, a táblagépet részekre osztották az együttműködő emberek között. Minden darab tartalmazta az alkalmazott jegyek felét.

A pénzügyi kötelezettségek bizonyos fenyegetést jelentettek az adós számára. Ennek eredményeként a szóban forgó kifejezés idővel különleges érzelmi konnotációt kapott.

Hasznos videó: a „vágja az orrára” szó jelentése

Használati esetek

Ez egy meglehetősen gyakori kifejezés, amelyet mindenhol szóban és írásban egyaránt használnak. Gyakran előfordul dialógusokban, fikciókban, filmekben és nyomtatott sajtóban.

Íme néhány példa a kifejezés használatára.

A frazeológiai egységeket tartalmazó mondatok nagyon eltérőek lehetnek:

1. Pontosítsd: ahogy a fiatalabb nemzedék bánik az idősebb generációval, az jellemzi a társadalom egészének iskolázottságát és kultúráját.
2. Már régen az járt a fejében, hogy nem szabad mindenkinek bebizonyítania, hogy igaza van.
3. Mondhatni: szerencséd volt, hogy találkoztál velem, és ma könnyen mentél.
4. A kislány leszögezte, hogy soha ne próbálja meg ugratni az utcai kutyákat.
5. Vedd a fejedbe: ezt az ígéretet be kell tartani, bármilyen körülmények között is.

Tanács! A „hack on the nose” frazeológiai egység képei jobban megérthetik a gyermekek számára a kifejezés jelentését. A hozzá tartozó, önállóan összeállított mondatok megszilárdítják a téma megértését.

Kép a frazeológiai egységhez

Az orosz nyelvben olyan kifejezéseket és idiómákat találhatunk, amelyek még egy külföldi hivatásos nyelvészt is megzavarnak egy frazeológiai egység Nick le".

Oroszországban mindenki ismeri ezt a kifejezést, és tökéletesen érti a jelentését. Például egy anya, aki szidja a gyermekét, ezt mondhatja: "Nikolaj, soha többé ne csináld, kapd az orrodra." És a baba teljesen megérti, hogy ez az utolsó figyelmeztetés, amelyet nem lehet megsérteni, különben rossz következmények lesznek, bár a gyermek valószínűleg nem fogja megérteni ennek a kifejezésnek a jelentését, megérti ennek a kifejezésnek az érzelmi jelentését.

A „hack on the orne” kifejezés története

A középkori Rusz sötét korszakában azonban csak a papok és a nemesek voltak írástudóak, és nem is mindenki. Az országban azonban forrongott az élet, és javában zajlottak a kereskedelmi karavánok a városok között, vásárok és kereskedőházak nyíltak meg mindenhol. A kereskedők üzleteket kötöttek és pénzt kerestek.
Tekintettel az általános írástudatlanságra, valahogy ki kellett jutni.
Abban az időben voltak speciális tabletták, amelyeken pálcákat (bevágásokat) karcoltak.
Például az egyik kereskedő kölcsönad egy embernek egy táblát, és pontosan három bevágást tesz minden bevágás mindkét oldalon megmarad.

Nos, ez minden világos, de sokaknak lesz kérdése.
Mi köze ehhez az orrnak?
A kutatók úgy vélik, hogy nem emberi szervről beszélünk, hanem a „viselni” ige származékáról. A táblák, amelyeken a bevágások készültek, nagy jelentőséggel bírtak az ókori Ruszban, így a legtöbb polgár úgy vitte őket magával, hogy egy percre sem hagyta el őket.

Eredet „orron vágott” frazeológiai egység elveszett a távoli évszázadokban.

És úgy tűnik, az rejtély marad , amelyet meg akar majd oldani.

Nézzük meg az eredet jelentését és változatait, a szinonimákat és antonimákat, valamint az írók műveiből származó frazeológiai egységekkel rendelkező mondatokat.

A frazeológia jelentése

Nick le - emlékszik határozottan, örökké; figyelembe venni a jövőre nézve

Frazeologizmusok-szinonimák: Vágd be a homlokodon, vágd be a fejedbe, köss csomót, tekerd a bajuszod köré, vedd tudomásul

Frazeologizmusok-antonimák: ki a fejedből, hallgass fél füllel (részben)

Az idegen nyelvekben vannak hasonló jelentésű kifejezések. Közöttük:

• tedd a pipádba és szívd el (angol)
• se mettre qch dans la tête (francia)
• sich etw. hinter die Ohren schreiben (német)

A frazeológia eredete

Ahogy az lenni szokott, a cikkek és szótárak túlnyomó többsége ennek a frazeológiai egységnek az eredetének egyetlen változatát mutatja be, amely szerint semmi köze az emberi orrhoz. Elvileg ez egy teljesen normális helyzet, de ez zavart meg: a fő frazeológiai egységek-szinonimák csak a test különböző részeire utalnak (bevágás (önmagát) a homlokon, bevágás (magát) a fejen, beburkolni) bajusza körül).

Természetesen jó, ha saját maga is előterjeszt egy alternatív változatot, egy meglehetősen nyilvánvaló érvvel igazolva, de szerettem volna megtalálni valami hiteles forrásban. És megtaláltam. De nézzük meg az egyes verziókat sorban:

• A fő változat szerint az orr alatt a „bevágás az orron” kifejezésben „emléktábla” volt a bevágáshoz. Maga a szó pedig a „hordozni” szóból származik, mivel általában az üzleti és kölcsönös kötelezettségek emlékeztetőjeként hordták magukkal. Úgy gondolják, hogy a régi Oroszország szinte teljesen írástudatlan lakossága számára az ilyen, bevágásokkal ellátott táblák a legegyszerűbb helyettesítői az írásnak. Tartozás rögzítése esetén pedig a tablettát kettévágták és az egyik felét odaadták az adósnak, hogy emlékezzen a tartozására. Már az ókori civilizációkban is alkalmazták ezt a fajta gyakorlatot, amikor egy egész tárgyat két részre osztottak (amit a két szerződő fél kap), amelyeket aztán egyenletesen össze kellett kapcsolni, hogy megerősítsék a kölcsönös jogokat. És itt nem az írás cseréje volt a legfontosabb, hanem az ilyen „megállapodások” magas fokú védelme a hamisítás ellen.
• V. Makienko viszont „Helyesen beszélünk oroszul? Mondások. Mit tudunk róluk, honnan származnak, hogyan kell megérteni és helyesen használni” – veti kétségbe a fenti verziót. Ugyanakkor utal olyan frazeológiai egységek jelenlétére, amelyek szinonimák a test más részeivel mind oroszban (lásd fent), mind számos európai nyelvben (például a fenti német „sich” kifejezés szó szerinti jelentése). etw. hinter die Ohren schreiben” - írja, hogy valami a füle mögött). Így ragaszkodik a „bevágás az orron” frazeológiai egység eredetéhez a hétköznapi emberi orrból. Annak érdekében, hogy ez a verzió ne tűnjön túl véresnek (nem vesszük figyelembe Pinokkiót), tisztázni kell, hogy a hack ige jelentése nem korlátozódik a „bevágásra”, hanem úgy is értelmezhető, hogy „ tudomásul venni, örökké emlékezni” (Enciklopédiai szótár, 2009). E verzió mellett felhozható az az érv, hogy a test megóvásának legmegbízhatóbb módja, ha nyomot hagysz a testeden (a táblagép elveszhet vagy ellopható). Nem véletlen, hogy a szórakozott emberek még ma is előszeretettel írnak le fontos információkat memorizálás céljából a tenyerükben.

Példák írók műveiből

Valójában tökéletes doboznak bizonyul. Ha egyszer a fejedben van valami, nem tudod felülkerekedni semmivel. (N.V. Gogol, „Holt lelkek”)

Tátott szájjal kellett volna hallgatnod ezt az embert, hogy egy szót se hagyj ki, de az orrára vágták volna a szavait, te pedig vitatkozol! (A.N. Osztrovszkij, „Jövedelmező hely”) - egyébként idézetek Alekszandr Osztrovszkijtól

Igen, igaz, nem alázatosan léptünk be, nem mint akasztós és kereső, hanem emelt fővel, szabad emberként, és egyáltalán nem kéréssel, hanem szabad és büszke követeléssel (hallod, nem kérés, de követelés, öld meg magad!). (F.M. Dosztojevszkij, „Az idióta”)

Te, Efim, öld orron magad, és mondj itt mindenkinek - ha valami obszcén szót hallok róla - egy rönköt a fejére! (M. Gorkij, „Foma Gordejev”)

Istenemre, huszonkét évesen még mindig csak fiú vagy. Vagy fordítva - egy öreg ember, egy prűd. Így van, prude. Nem érted, hogy a kapcsolatom Nyikolaj Ivanoviccsal valami egészen másra épül? Őt tartom, tartottam és mindig is a legjobb embernek fogom tartani a földön, tedd az orrodra. Ez neked világos vagy nem? (V. P. Nekrasov, „Kira Georgievna”)

Az orosz nyelv számos olyan jelentést tartalmaz, amelyeket az anyanyelvi beszélők tökéletesen megértenek, de a külföldieket zavarba ejtik. A „Hack on the nose” fényes, amelynek fordítása más országok nyelvészei számára nehéz. A frazeológiai egység eredetének, mint az ilyen kifejezésekre jellemző, egyszerű és egyben érdekes magyarázata van.

Hack az orron: a kifejezés jelentése

A hívószó annyira bevált, hogy az anyanyelvi beszélők öntudatlanul is használják. Az „orrát csapkodni” frazeológiai kifejezés akkor jön az ember segítségére, ha azt akarja, hogy beszélgetőpartnere örökre emlékezzen a szavaira. Ezt a kijelentést tehetik például a szidó szülők vagy tanárok is.

Ez a kifejezés az orosz nyelv érzelmi gazdagságának egyik egyértelmű bizonyítéka. A „kapd az orrodra” kifejezés jobban átadja a beszélő érzelmeit és szavai fontosságát, mint egy egyszerű kérés, hogy emlékezzen valamire. Ez azonban egyáltalán nem fenyeget fizikai sérüléssel, ahogyan egy külföldi számára úgy tűnhet, hogy megpróbálja szó szerint lefordítani az állítást.

A frazeológia eredete

Furcsa módon a szárnyas kifejezésnek kezdetben nem volt semmilyen érzelmi konnotációja. Teljesen független volt az emberi test károsodásától. Az orr levágásának javaslatával a beszélő nem a szaglószervre gondolt, ahogy gondolhatnánk. Ezt a nevet a nép körében több évszázaddal ezelőtt olyan tabletták szerezték meg, amelyek életmentőként szolgáltak egy olyan ember számára, aki nem volt képzett írástudásban.

Hogyan kapcsolódnak ezek az eszközök az egyik testrészhez? Egyáltalán semmiképpen, mivel a nevük a „viselni” igéből származik. Figyelembe véve az íróeszközök fontosságát, sok akkori lakos gyakorlatilag nem vált el tőlük. Valójában a „bevágás az orron” azt jelentette, hogy bemetszett a „jegyzettömbökön”, amelyek mindig veled voltak.

Miért van szükség az „orrra”?

Szinte a cári kormányzat 1917-es megdöntéséig az írástudás a felsőbbség privilégiuma maradt. Az orosz lakosság nagy részének még alapvető íráskészsége sem volt. Az oktatásban tapasztalható súlyos hiányosságok nem akadályozták meg az embereket abban, hogy aktívan részt vegyenek az országban virágzó kereskedelemben. Folyamatosan új kereskedőházakat alapítottak, vásárokat indítottak, felvirágoztak a karavánok. A tranzakciókat percenként bonyolították le, és néha nagy összegekről is szó volt.

Az írástudatlan kereskedők megsegítésére találták ki azokat a táblákat, amelyeknek az „orrán vágott” frazeológiai kifejezés köszönhető. Segítségükkel saját pénzügyi tranzakcióikat rögzítették az emlékezetben, bevágásokat készítettek. A „jegyzettömb” megfejtése a létrehozott „rudak” számának megszámlálásával történt. Ez nem tűnik kényelmesnek, de érdemes emlékezni arra, hogy akkoriban az emberek nem rendelkeztek elektronikus kütyükkel.

Érdekes, hogy az ilyen eszközök a középkori Európában is elterjedtek, hiszen ott is siralmas volt a helyzet a lakosság írástudásával akkoriban.

Érzelmi szín

Miért fenyegetik manapság az emberek játékosan vagy komolyan ellenfeleiket, amikor halálra kérik őket? A jelentés érzelmi színezetet kapott a táblagépek fő céljával kapcsolatban, amely sikeresen váltotta fel a modern jegyzettömböket. Az adósságkötelezettségek rendezésének eszközévé váltak.

Könnyű példát hozni egy ilyen művelet emlékcímkén való rögzítésére. Egy férfi három zacskó lisztet kér kölcsön egy barátjától. A kölcsön tényére való emlékezés és annak időben történő visszafizetése érdekében három bevágást készítenek a táblán. Az így keletkezett tartozás részleges visszafizetése nem volt kizárva. Ebben az esetben a „jegyzetfüzetet” részekre osztottuk a partnerek között, és az elkészített bevágások felét az egyes részeken megtartották.

Nyilvánvalóan bizonyos fenyegetést jelenthetnek az adós számára. Ehhez kapcsolódik az érzelmi felhangok fokozatos elsajátítása ártalmatlan kifejezésekkel.

Egyéb frazeológiai egységek "orral"

Vannak más eredeti hívószavak is, amelyek úgy tűnik, hogy a szaglószervhez kapcsolódnak. Vannak köztük olyan frazeológiai egységek, amelyeknek egyszerű magyarázata van, és olyan kifejezések, amelyek összetett módon keletkeztek. Példa a „könnyű” stabil kifejezésre a jellegzetes „gulkin orrával”, ami valami kis mennyiséget jelent. A ragacsos orr alatt a hangszóró egy galamb csőrét jelenti, amely kis méretű.

A „megúszni az orrodat” kifejezés ugyanolyan hosszú múltra tekint vissza, mint „megúszni az orrodat”. A javaslat abból az időből származik, amikor a vesztegetés virágzott az országban. Például nehéz volt reménykedni a kérdés pozitív megoldásában a bíróságon, ha nem a kormány képviselőjének készítettek ajándékot. Természetesen az ilyen ajándékot nem kenőpénznek nevezték: orrnak, hozatnak jelölték. Ha valakinek az orra marad, ez azt jelzi, hogy az ajándékát elutasították. Következésképpen a cél elérése irreálisnak tűnik.

A múltból sok hívószó feledésbe merült, de az „orrba vágott” frazeológiai egységet továbbra is aktívan használják az orosz nyelvben.

Az ókorban a parasztok nem tudtak sem írni-olvasni, sem számolni. Ha pedig az egyik több zacskó gabonát vagy lisztet kért kölcsön a másiktól, nem tudtak feljegyzéseket készíteni vagy nyugtákat kiállítani. S hogy az elszámolás során ne legyenek viták, a kölcsönt felvevő egy hosszú fadeszkát hozott magával, amit „orrnak” neveztek.

Ezen a táblán a kölcsönzött zacskók számának megfelelően keresztirányú bevágásokat készítettek, majd a táblát fentről lefelé hasították, és mindenkinek maradt egy fele bevágásokkal. Amikor az adós visszaadta a táskákat, mindkét fél összerakta az orrfeleket. Ha a bevágások egybeestek, és a zsákok száma megegyezett a bevágások számával, ez azt jelentette, hogy egyik paraszt sem felejtett el vagy kevert össze semmit.

Ugyanez a szokás létezett a középkori Európában is. Csehországban például a XV-XVI. A fogadósok széles körben használtak speciális botokat - „vágásokat”, amelyeken késsel „kivágták”, megjelölték a látogatók által megivott vagy elfogyasztott mennyiséget.

Homonímia

Az „orr” szó az „orrán” kifejezésben egyáltalán nem jelenti a szaglás szervét. Furcsa módon ez egy „emléktábla”, egy „rekordcímke”. Maga a tábla neve nyilvánvalóan az ószláv „carry” igéből származik - ahhoz, hogy a bevágások hasznosak legyenek, ezt a táblát mindig magával kellett vinni. És amikor kívánatos, hogy ne felejtsünk el vagy ne keverjünk össze semmit, azt mondják: „Vágd az orrodra!”

Ráadásul az „orr” szó korábban felajánlást, kenőpénzt jelentett, és ha valakinek nem sikerült megegyeznie azzal, akinek ezt az orrot szánták, akkor ez a szerencsétlen, ahogy sejthető, ezzel maradt. nagyon orr.

Így az „orrán vágja” a mai napig él, eredeti jelentése pedig értelmét vesztette.

A tudósok érdeklődése

Az etimológusokat különösen érdekli az orr „szagszerv” és az „emlékezetre rovátkolt orr” homonimák közötti kapcsolat. Az első homonimával való asszociációt abszurdként próbálva teljesen elutasítani, E.A. Vartanyan megjegyzi, hogy a megértés kegyetlenséget jelezne: „nem túl kellemes, ha felajánlják, hogy bemetszenek a saját arcán”, és megnyugtatva az olvasókat ettől a „hiábavaló félelemtől”, a hagyományos etimológia bemutatásával folytatja.

V.I. némileg másképp közelíti meg ezt az interakciót, anélkül, hogy tagadná az „orron” kifejezés és az orr „szagszervként” való asszociatív kapcsolatának teljesen természetes felfogását. Koval. Elemzéséhez a fehérorosz, ukrán és bolgár nyelvű anyagokat kapcsolja össze. Felismerve a „rekordcímke” eredeti jelentését, hangsúlyozza, hogy ez a szó fokozatosan kezdett korrelálni az általánosan ismert jelentéssel, ami az eredeti kép elvesztéséhez vezetett. Ennek köszönhetően az ember állítólag úgy érzékeli, mint „az orrán (a szaglás szervén) lévő bevágás képe”.