Gnedich Nikolai Ivanovics. Nyikolaj Ivanovics Gnedich Gnedich Nyikolaj Ivanovics

Nikolai Ivanovics Gnedich költő és publicista, aki hazánkban élt a 18. és 19. század fordulóján. Legismertebb Homérosz Iliászának orosz nyelvű fordítása; végül ez a változat vált szabványossá. Ebben a cikkben részletesen beszélünk a költő életéről, sorsáról és munkásságáról.

Gnedich Nikolai Ivanovich: életrajz. Gyermekkor

A leendő író Poltavában született 1784. február 2-án. Szülei régi nemesi családokból származtak, amelyek ekkorra már szinte elszegényedtek. A kis Nikolai korán elveszítette édesanyját, majd majdnem életét vesztette - a himlő szörnyű betegség volt akkoriban. Ez a betegség volt az, amely eltorzította Gnedich arcát, és megfosztotta a szemétől.

1793-ban a fiút a poltavai teológiai szemináriumra küldték tanulni. Öt évvel később úgy döntöttek, hogy az iskolát és diákjait Novomirgorodba költöztetik Poltavából. Ivan Petrovich, Gnedich apja azonban elvitte fiát az oktatási intézményből, és a Kharkov Collegiumba küldte. Azokban az években ez az intézmény a legrangosabb ukrán iskolának számított. A leendő költő 1800-ban diplomázott a Collegiumban, majd Moszkvába költözött állandó lakhelyre.

Itt régi barátjával, Alekszej Junosevszkijvel együtt felvették a Moszkvai Egyetemi Gimnáziumba bentlakásosnak. De néhány hónapon belül a fiatalembert áthelyezték a filozófiai karra, ahol 1802-ben kiválóan végzett.

Első publikációk

Nyikolaj Ivanovics Gnedics egyetemi évei alatt közel került a Baráti Irodalmi Társaság tagjaihoz, amelynek tagjai voltak A. Turgenyev, A. Merzljakov, A. Kaisarov. A költő N. Sandunov drámaíróval is összebarátkozott. Ezekben az években a fiatalember érdeklődni kezdett a zsarnok-harc ötletei iránt, és elmerült F. Schillerben.

Az 1802-es évet Gnedich örömteli esemény jellemezte – fordítása először jelent meg. Ez volt az „Abufar” tragédia, amelyet a francia J. Dusis írt. Ezzel egy időben megjelent az író eredeti műve - a „Moritz, avagy a bosszú áldozata” című történet. Egy évvel később pedig Schiller két fordítása jelent meg egyszerre - a „Don Corrado de Guerera” regény és a „Fiesco-összeesküvés” tragédia.

Ám annak ellenére, hogy elkezdték nyomtatni, még mindig nincs elég pénz, így a továbbtanulási terveket el kell hagyni. 1802-ben a költő Szentpétervárra költözött. Itt a Közoktatási Osztályon kap tisztviselői állást. Gnedich 1817-ig fogja ezt a helyet elfoglalni.

Az író minden szabadidejét a színháznak és az irodalomnak szenteli. Ezen a területen jelentős sikereket ért el, és megismerkedett Puskinnal, Krylovval, Zsukovszkijjal, Derzhavinnal és számos jövőbeli dekabristával.

Szolgáltatás

Gnedich Nikolai Ivanovich gyorsan hírnevet szerzett kiváló költőként és fordítóként. Ez a hírnév megnyitotta előtte számos magas rangú és nemes szentpétervári személy, köztük Olenin és Sztroganov otthonát. Ezen emberek pártfogásának köszönhetően az író 1811-ben az Orosz Akadémia tagja lett, majd a Császári Nyilvános Könyvtár könyvtárosává nevezték ki, ahol a görög irodalom tanszékét vezette.

Hamarosan Gnedich Nikolai Ivanovics szoros barátságot kötött Oleninnel. A színház és az ókori világ iránti közös érdeklődés egyesítette őket. Ez nagymértékben megváltoztatta a költő anyagi és szakmai helyzetét.

Az író ezekben az években leginkább a könyvtári munkának szenteli idejét. 1819-re katalógust állított össze az osztályán lévő összes könyvről, és külön nyilvántartásba vette őket. Emellett Gnedich gyakran tartott előadásokat a könyvtári találkozókon.

Könyvek gyűjteménye

Életében Gnedich N. I. naiv és egyszerű gondolkodású volt. Az író életrajza azt sugallja, hogy egyetlen szenvedélye az irodalom és a könyvek voltak. Az első segített neki megszerezni az akadémikusi címet és az államtanácsosi rangot. Ami a könyveket illeti, Gnedich mintegy 1250 ritka és olykor egyedi kötetet gyűjtött össze személyes gyűjteményében. A költő halála után végrendelete szerint mindannyian a poltavai gimnáziumba jártak. A forradalom után a könyvek a poltavai könyvtárba kerültek, majd egy részüket Harkovba szállították.

1826-ban Gnedich megkapta a Szentpétervári Tudományos Akadémia levelező tagjának címét. Egész életében Voltaire, Schiller és Shakespeare műveinek fordításával foglalkozott.

Betegség és halál

Gnedich Nikolai Ivanovich csodálatos költő, akit kortársai nagyra értékelnek. De nem minden volt ennyire rózsás az életében. A gyermekkorban kezdődő betegségek nem hagyták el. Az író többször járt kezelésre az ásványvizeiről híres Kaukázusban. De ez csak egy ideig segített. 1830-ban pedig a betegségek újult erővel súlyosbodtak, és torokfájás is hozzáadódott hozzájuk. A moszkvai mesterséges ásványvízzel végzett kezelésnek nem volt hatása. Egészségi állapota ellenére 1832-ben a költőnek sikerült Versgyűjteményt elkészítenie és kiadnia.

1833-ban az író megbetegedett influenzában. A legyengült szervezet nem tud ellenállni az új betegségnek, és 1833. február 3-án a költő 49 évesen meghal. Ezzel véget is ér a rövid életrajz. Gnyedics Nyikolajat Szentpéterváron temették el Utolsó útjára Puskin, Krilov, Vjazemszkij, Olenin, Pletnyev és más akkori jelentős irodalmi személyiségek kísérték el.

Teremtés

A nemzetiség gondolata mindig is az író szövegeinek középpontjában állt. Gnedich Nikolai Ivanovich a harmonikus és dolgozó ember ideáljának ábrázolására törekedett. Hőse mindig tele volt szenvedéllyel és szabadságszerető. Ez váltotta ki a költő óriási érdeklődését Shakespeare, Ossian és általában az ókori művészet iránt.

Homérosz szereplői Gnedich számára a hős nép és a patriarchális egyenlőség megtestesítőjének tűntek. Leghíresebb műve a „Halászok” volt, amelyben az író az orosz folklórt homéroszi stílussal ötvözte. Nem hiába tartják ezt az idillt Gnedich legjobb eredeti alkotásának. Még Puskin is „Jevgene Onegin”-hez írt jegyzetében idézett sorokat ebből a műből, különösen a szentpétervári fehér éjszakák leírását.

Az író művei közül érdemes kiemelni a következőket:

• – Ossian szépsége.
• "Hálóterem".
• – Peruiból spanyolra.
• "Barátnak".
• – Az anya koporsóján.

"Iliász"

1807-ben Nikolai Ivanovics Gnedich elkezdte az Iliász fordítását. A versek hexameterrel készültek, ami közel állt az eredetihez. Ráadásul ez volt Homérosz első orosz költői fordítása. A munka több mint 20 évig tartott, és 1829-ben megjelent a fordítás teljes változata. A műnek óriási társadalmi-kulturális és költői jelentősége volt. Puskin ezt „nagy bravúrnak” nevezte.

A fordítás gondolata Gnedichben már távoli gyermekkorában támadt, amikor először olvasta Homérosz művét. Előtte sok híres író tette ezt, köztük Lomonoszov és Trediakovszkij. De egyetlen próbálkozás sem járt sikerrel. Ez a helyzet Gnedich fordításának még nagyobb súlyt és jelentőséget adott.

Gnedich Nikolai Ivanovics meglehetősen csodálatos életet élt. Az író rövid életrajzát csak a vele történt érdekes eseményekből lehet összeállítani:

• Olenin egy időben bemutatta Gnedichet, mint híres és kiváló fordítót Katalin nagyhercegnő és Maria Fedorovna császárné szalonjaiban. A költő számára meghatározóvá vált az uralkodóval való ismerkedés. Segítségének köszönhetően az írónő élethosszig tartó nyugdíjat kapott, hogy minden idejét az Iliász fordításának szentelhesse.
• Gnedich volt az első, aki a még fiatal és ismeretlen Puskin verseit kezdte publikálni.
• Az író két rendet kapott irodalmi munkásságáért - Vlagyimir IV és Anna II.

Ma nem minden iskolás tudja, ki volt Nikolai Gnedich, és milyen hozzájárulást tett az orosz irodalomhoz. Ennek ellenére neve évszázadok óta fennmaradt, és az Iliász fordítása még mindig felülmúlhatatlan.

1784. február 2-án született. Szegény poltavai földbirtokosok fia, aki korán elveszítette szüleit, ennek ellenére korának megfelelő oktatásban részesült. Kezdetben a Poltavai Szemináriumban tanult, de nem sokáig maradt itt, és átköltözött... ... Nagy életrajzi enciklopédia

Gnedich, Nyikolaj Ivanovics költő, az Iliász híres fordítója 1784-ben született Poltavában. Szülei, egy régi nemesi család szegény leszármazottai, korán meghaltak, és a költő már gyermekkorában átélte a magányt, amely egész életének része lett. Gyermekkorban… … Életrajzi szótár

Orosz költő, műfordító. Nemesi családba született. 1800 02-ben a moszkvai egyetem internátusában tanult. Részt vett az „Orosz szó szerelmeseinek beszélgetésében”. A Szabad Társasághoz is közel került...... Nagy Szovjet Enciklopédia

- (1784 1833) orosz költő, a Szentpétervári Tudományos Akadémia levelező tagja (1826). Fordította F. Schiller, Voltaire, W. Shakespeare műveit. 1829-ben kiadta Homérosz Iliászának fordítását. Versgyűjtemény (1832) ... Nagy enciklopédikus szótár

Gnedich, Nyikolaj Ivanovics- GNEDICH Nyikolaj Ivanovics (1784, 1833), orosz költő. Homérosz Iliászának (1829) klasszikus fordításának szerzője. „Versek” gyűjteménye (1832). ... Illusztrált enciklopédikus szótár

- (1784 1833), orosz költő, a Szentpétervári Tudományos Akadémia levelező tagja (1826). Fordította F. Schiller, Voltaire, W. Shakespeare műveit. Homérosz Iliászának (1829) fordítása klasszikusnak számít. „Versek” gyűjteménye (1832). * * * GNEDICH Nyikolaj Ivanovics... ... enciklopédikus szótár

Gnedich Nikolai Ivanovics- (17841833), orosz költő, műfordító. Teljes sáv „The Ilias” (1829, új kiadás 1978), ford. prod. F. Schiller, Voltaire, W. Shakespeare. Saját tulajdonú gépjármű. "Moritz avagy a bosszú áldozata" (1802). Szabadságszerető vers. „A szálló” (1804), „Peruitól spanyolig” (1805);… … Irodalmi enciklopédikus szótár

Az álnév, amellyel Vlagyimir Iljics Uljanov politikus ír. ... 1907-ben a pétervári 2. Állami Duma sikertelen jelöltje volt.

Aljabjev, Alekszandr Alekszandrovics, orosz amatőr zeneszerző. ... A. románcai a kor szellemét tükrözték. Mint akkori orosz irodalom, szentimentálisak, néha makacsok. Legtöbbjük moll hangnemben van írva. Szinte semmiben sem különböznek Glinka első románcaitól, de az utóbbi messze előrelépett, míg A. a helyén maradt, és mára elavult.

A koszos Idolishche (Odolishche) egy epikus hős...

Pedrillo (Pietro-Mira Pedrillo) híres bolond, nápolyi, aki Anna Ioannovna uralkodásának kezdetén érkezett Szentpétervárra, hogy az olasz udvari opera buffa szerepeit énekelje és hegedüljön.

Dahl, Vlagyimir Ivanovics
Számos története hiányzik a valódi művészi kreativitás, a mély érzés és a széles nép- és életszemlélet hiányától. Dahl nem ment tovább a hétköznapi képeknél, a menet közben elkapott anekdotáknál, egyedi nyelven, okosan, elevenen, bizonyos humorral mesélve, olykor modorosságba, poénba esve.

Varlamov, Alekszandr Jegorovics
Varlamov láthatóan egyáltalán nem dolgozott a zeneszerzés elméletén, és maradt az a csekély tudás, amelyet a kápolnától tanulhatott, amely akkoriban egyáltalán nem törődött hallgatói általános zenei fejlődésével.

Nyikolaj Alekszejevics Nekrasov
Egyik nagy költőnknek sincs annyi verse, amely minden szempontból egyenesen rossz; Sok verset ő maga hagyott örökül, hogy ne kerüljenek be az összegyűjtött művek közé. Nekrasov még remekműveiben sem következetes: hirtelen prózai, kedvetlen versszak bántja a fülét.

Gorkij, Maxim
Származása alapján Gorkij semmiképpen sem tartozik a társadalom azon szeletei közé, amelyek énekeseként szerepelt az irodalomban.

Zsiharev Sztyepan Petrovics
„Artaban” című tragédiája sem nyomtatott, sem színpadra nem került, mivel Shakhovsky herceg véleménye és maga a szerző őszinte kritikája szerint értelmetlenség és nonszensz keveréke volt.

Sherwood-Verny Ivan Vasziljevics
„Sherwoodot – írja az egyik kortárs – a társadalomban, még Szentpéterváron sem hívták másként, mint rossz Sherwoodnak... a katonai szolgálatot ellátó társai kerülték, és a „Fidelka” kutyanéven szólították.

Obolyaninov Petr Hrisanfovich
...Kamensky tábornagy nyilvánosan „államtolvajnak, megvesztegetőnek, teljes bolondnak” nevezte.

Népszerű életrajzok

I. Péter Tolsztoj Lev Nyikolajevics Katalin II Romanovs Dosztojevszkij Fjodor Mihajlovics Lomonoszov Mihail Vasziljevics Alekszandr III Szuvorov Alekszandr Vasziljevics

Életrajzi szótár, 1-4

(1784.02.13., Poltava - 1833.02.15., Szentpétervár), költő, drámaíró, színház, aktivista, műfordító, kiadó, tag. Ross. akadémikus, levelező tag AN, PB 1811-31.

Kozák nemesi családból származott. Gyermekkorában himlőben szenvedett, ami megfosztotta jobb szemétől, és eltorzította gyönyörű arcát. A falusi szextontól tanult meg írni és olvasni. 9 évesen a Poltavai Teológiai Szemináriumba került, 12 évesen pedig a Harkovi Kollégiumba. 1800 óta Moszkvában tanult. un-azok. In con. 1802-ben, az egyetem elvégzése nélkül. természetesen Szentpétervárra ment. 1803 márciusában írnok lett a Tanszéken. adv. megvilágosodás, barátságba lépett K. N. Batyuskovval, aki bemutatta M. N. Muravjov és A. N. Olenin házát. Aztán találkozott és összebarátkozott I. A. Krylovval. Közel került a taghoz. VOLSNKH. Per. W. Shakespeare, Voltaire, F. Schiller. 1807-ben belépett a lit. G. R. Derzhavin köre. 1807-től kezdett el fordítani. Homérosz Iliásza alexandriai versben (iamb hexameter). Megjelenés után 1813-ban. S.S. Uvarov levelei neki oroszról. sáv metrikus megfelelője. "ősi költők" haladtak el a sáv alatt. "Iliász" oroszul. hexameter (hexameter dactyl). Ismerkedés és barátság Oleninnal az ókor iránti közös érdeklődés alapján. a világban a színház, G. hivatalos és anyagi helyzete drámaian megváltozott, Olenin mutatta be, mint fordító az imp. Maria Fedorovna és vezette. könyv Jekaterina Pavlovna a vágásnak köszönhetően Gnedich életfogytiglani börtönt kapott. nyugdíj a sávon végzett munkáért. "Iliász". 1811. július 12. Gnedichet felvették asszisztensnek. b-rya a PB-ben távozásával Dep. 1817-ig szolgált. Munkája a B-ke-ben a görög nyelv elemzéséből állt. könyv, ösz. katalógusukat, napi szolgálatban. Beszédet tartott. ünnepségeken, gyűléseken a B-ki: „Beszédek irodalmunk sikerét lassító okokról” (1814); „Beszéd az ízlésről, annak tulajdonságairól és befolyásáról a népek nyelvére és szokásaira” (1816); "Omer születése" (1817). 1819 májusában összeállított egy „Nyilatkozatot arról, hogy általában és az egyes kategóriákban hány kötet van a Császári Nyilvános Könyvtárban a görög írók osztályán”. Az OR RNL két kötetet tárol, comp. kéziratot nekik. katalógusok: "Császári Nyilvános Könyvtár katalógusa. Görög" (1820) és "Császári Nyilvános Könyvtár katalógusa. Latin. 15. Irodalmi művészetek: ékesszólás" (1822). Az újonnan beérkezett könyvek áttekintése. görögül és lat. nyelv Áprilisban 1826-ban Gnedich br-i állást kapott, de „csonka” fizetéssel, 1827. június 12-től teljes fizetést kezdett kapni, mert elbocsátották a papi hivatalból. Állapot tanács. Olenin megengedte Gnedichnek, hogy fordítást tanuljon. "Iliász" hivatalos órákban, személyesen segítve a fordításban. katonai, műszaki fogalmak. Több mint 30 kutatólevél. Olenin írt Gnedichnek. A B-ki minden alkalmazottja lehetőség szerint segített az átállás során. „Az Iliász”: D. P. Popov az „Iliászt” prózára fordította, nehéz mondatokat tolmácsolt; A. I. Ermolajev megfelelő szavakat keresett a krónikákban, ill. görög fogalmak; Krylov kifejezetten görögül tanult. nyelv és részt vett a nehéz kanyarokat. 1826-ban Olenin császár kérésére. Gnedichnek 3000 rubel panziót jelölt ki. évi fizetésén felül, amelyet a könyvtári munkáért és „különösen az Iliász orosz nyelvű verses fordításában végzett munkájáért kapott.” A fordítás 1829 decemberében jelent meg, és irodalmi életének legnagyobb eseményévé vált. B-ke 1831. január 31-én.

Szolgálata során a PB Gnedich, védnöksége alatt Olenin, hogy kapjon további. augusztusi bevétel. 1814-ben meghatározott államban. kancellár jegyző, ahol később szállítmányozói posztot töltött be.

Aktívan részt vett a lit. élet. In con. 1810-es évek Gnedich - tag. Szigetek "Zöld lámpa", az elején. 20-as évek - VOLRS, irodalomtanári szerepet játszott. dekabrista meggyőződésű fiatal, kiadóval foglalkozott. tevékenység, "Kísérletek" kiadása K-N. Batyushkov (2 rész 1817), A. S. Puskin „Ruslan és Ljudmila” (1820) és „Kaukázus foglya” (1822) versei, Byron „Chillon foglya” a fordításban. Zsukovszkij. Megjelent a folyóiratban. és gáz.: "Northern Vest.", "Flower Garden", "Dram, Vest.", "Nyugat-Európa", "A haza fia", "Ukr. Vest.", "Northern Observer", "Journal of Fine". Művészetek" Művészetek", "Moszkvai távíró", "Északi méh". Alm.: „Északi virágok”, „Irodalmi Múzeum”, „Új Aonidák”, „Alcina”, „Thalia”, „Kegyelmek levele”, „Házadagolás”, „Rout”.

1811-ben tagjává választották. Ross. akadémikus, 1826-ban - levelező tag. AN. 1830 óta - kitüntetés, szabad munkatárs az Akad. művészetek

Vlagyimir 4. és Anna 2. fokozattal tüntették ki. Művészi rangot kapott. baglyok ÉS.

A Tikhvin temetőben temették el. Alekszandr Nyevszkij Lavra Szentpéterváron. Olenin kezdeményezésére a barátok pénzt gyűjtöttek az emlékműre. Kéziratok és 5 szerző. könyv Gnedich szerkesztéseivel átkerültek a B-ku-ba. 1874-ben I. S. Turgenyev bemutatta B-ka-nak az Iliász próbalapjait Gnedich, A. I. Krasovsky, A. Kh. Vostokov, V. G. Belinsky, M. E. Lobanov módosításaival. Az utolsó lapra G. ezt írta: „A vég és dicsőség Istennek, és hála mindenkinek”, majd egyik barátja ezt írta alá: „Fordító! Fordító!”

Op.: Op. T. 1-3 (Szentpétervár; M., 1884); Gyűjtemény op. 6 kötetben, 2. kiadás (Szentpétervár; M., 1903); Poly. Gyűjtemény költői op. és ford.: 3 kötetben (SPb., 1905); Versek (Szentpétervár, 1832; 2. kiadás Leningrád, 1956; 3. kiadás Moszkva; Leningrád, 1963; Moszkva, 1984); Művészeti Akadémia, vagy az 1820-as képzőművészeti kiállításokról //SO. 1820. 38-40. sz.; Halászok: [Idill] (Szentpétervár, 1822); A modern görögök közönséges népdalai, az eredetivel, kiadva és bevezetővel kiegészítve versben lefordítva, összehasonlítva orosz közdalokkal és hangjegyekkel (Szentpétervár, 1825); Az akhájok és trójaiak taktikájáról, csapatalakításról stb. //CO. 1826. 20. sz.; Homérosz Iliásza, ford. N. Gnedich: 2 kötetben (SPb., 1829; M.; L., 1935; M., 1978; L., 1990).

Referencia: TSB; KLE; Brockhaus; Vengerov. Források; Gennadi; Gennadi. Szótár; Jevgenyij (Bolhovitinov); Mezhov. Sztori; Muratova (1); NES; Pavlovsky I. F. Krat, életrajz. Poltava tartomány tudósai és írói. a 18. század felétől Poltava, 1912; RBS; Rus. írók.

Megvilágított.: Bulgarin F. Valami Homérosz fordítóiról //SO. 1821. 30. sz.; Lobanov M. Nyikolaj Ivanovics Gnedics élete és munkái //Tr. manó. Ross. Akadémikus 1842. 5. rész; Homérosz élete és Iliászának oroszra fordítója. nyelven, portréikkal a PB. Szentpétervár, 1867; Krugly A. O. M. E. Lobanov és viszonya Gnedichhez és Zagoskinhoz // IV. 1880. T. 2., aug.; Tikhanov P. N. N. I. Gnedich: Számos adat a kiadatlanról. forrás születésének 100. évfordulójára (1784-1884) //Sb. ORYAS. 1884. T. 33., 3. szám (2. kiadás, Szentpétervár, 1884); Ponomarev S.I. Az Iliász megjelenése felé Gnedich fordításában. Szentpétervár, 1886; Georgievsky G. P. A. N. Olenin és N. I. Gnedich: Új anyagok az Oleninszkij-ívből. //Ült. ORYAS. 1914. T. 91.; 1. sz.; Kukulevich A. „Az Iliász” N. I. Gnedich fordításában // Uch. támad. LSU. No. 33. Ser. Philol. Sci. 1939. szám. 2; Medvedeva-Tomaševszkaja I. N. Gnedich a 19. század első negyedének társadalmi és irodalmi harcában. L., 1949; Medvedeva I. N. N. I. Gnedich és a decembristák: (A decembristák irodalmi műsorainak és egyesületeinek történetéből) // Dekambristák és idejük: Anyagok és közlések. M.; L., 1951; Zhikharev S.P. Egy kortárs feljegyzései. M.; L., 1955; Efimova (1); Hotyakov (1); Az orosz irodalom története: In 4 kötet L., 1981; Golubeva O. D. A bölcsesség őrzői. M., 1988; Az övé. Amit az autogramok mondtak nekünk. Szentpétervár, 1991.

100. évfordulója. 36., 63., 76., 78., 143., 155. o.; PB jelentés 1895-ről.

Boltív.: Boltív. RNB. F. 1, op. 1, 1816, 17. sz.; VAGY RNB. F. 197; RGALI. F. 1225; VAGY IRLI. 80-108, 9642, 10089, 10102, 13812, 14370; 28006; RGIA. F. 1162, op. 7, 242. sz.

Ikongr.: Munster; Rovinszkij; 18. és 19. századi orosz portrék: Szerk. vezette könyv Nyikolaj Mihajlovics. Szentpétervár, 1907; Adaryukov

O. D. Golubeva

1784 - 1833

Egy ország: Oroszország

Gnedich Nikolai Ivanovics (1784-1833), költő, műfordító. Február 2-án (13 NS) született Poltavában, szegény nemesi családban. 1793-ban felvételt nyert a Poltavai Teológiai Szemináriumba, majd a Harkov Collegiumban tanult, majd 1800-ban a Moszkvai Egyetem Nemesi Kollégiumába lépett. Mindig nagy érdeklődéssel tanultam, és sok időt szenteltem az ókori görög nyelvnek és irodalomnak. Fiatal korától kezdve francia színdarabok fordításaival vált ismertté. 1802-ben Szentpétervárra távozott, ahol a közoktatási osztályon meglehetősen szerény tisztviselői állást kapott.
Az irodalmi érdeklődés, az ókori görög és számos európai nyelv jó ismerete korán meghatározta fordítói pályáját. Fordításokkal és eredeti versekkel is hozzájárult a Tudomány és Művészet Szeretők Szabad Társaságának tagjai által kiadott folyóiratokhoz, akikkel közel került hozzájuk.
1811-től kezdve évekig szolgált a Birodalmi Nyilvános Könyvtárban, anélkül, hogy megszakította volna irodalmi tevékenységét. A leghíresebbek: „A szálló” (Thomas ódájának francia fordítása, 1804), „A perui egy spanyolhoz” (1805) című költeményei, valamint Voltaire „Tancred” (1810) című tragédiájának fordítása.
1807-ben Gnedich elkezdte fordítani Homérosz Iliászát, amelyben „a hősi élet minden vonatkozását” megtalálta. 20 évet szentelt ennek a munkának. A vers lefordításához „az orosz vers belső lehetőségeit kellett keresnie”, kifejezve az ősi képek értelmét és szellemét, az ősi világnézetet és világnézetet. Az orosz hexameterre telepedett, mint Homérosz versének közvetítésére alkalmas méretre.
A következő nemzedékek emlékezetében Gnedich elsősorban az Iliász első teljes költői fordításának szerzője maradt: „Gnedich nevével – írta Belinsky – az egyik olyan nagy bravúr gondolata, amely az örök nyereséget és az örökkévalóságot jelenti. az irodalom dicsősége összefügg. Az Iliász fordítása.” Gnedich orosz nyelvű fordítása olyan érdem, amelyért nincs méltó jutalom.”
Az Iliász megjelenése után Gnedich verseskötetet adott ki (1832), melyben 77 élete utolsó éveiben írt mű szerepelt.
Súlyos betegség után, 1833. február 3-án (15 n.s.) N. Gnedich meghalt.