रूसी में अनुवाद. गमज़त त्सादासा: अवार लेखक की एक लघु जीवनी, रूसी में अनुवाद

9 अगस्त (21), 1877 को त्साडा गाँव (अब दागिस्तान का खुनज़ख क्षेत्र) में एक गरीब किसान के परिवार में जन्म। उनका उपनाम "त्साडासा" एक छद्म नाम है और गांव के नाम "त्साडा" (अवार से अनुवादित - "त्साडा से") से आया है। जल्दी अनाथ हो गए, जब वह 7 वर्ष के थे तब उनके पिता युसुपिल मगोमा की मृत्यु हो गई।

मदरसे में पढ़ाई की. तीन साल तक वह अपने पैतृक गांव त्साडा में एक दिबिर यानी एक मुस्लिम पुजारी और न्यायाधीश थे। बाद में उन्होंने यह उपाधि त्याग दी। कुछ समय तक उन्होंने रेलमार्ग और लकड़ी राफ्टिंग पर काम किया। 1908-1917 में वे कृषि (अनाज उत्पादक) में लगे रहे। 1917-1919 में, गमज़त त्सादासा खुनज़ख शरिया कोर्ट के सदस्य थे। 1921-1922 में उन्होंने क्रास्नी गोरी अखबार के संपादक के रूप में काम किया, जहाँ उन्होंने अपनी पहली कविताएँ प्रकाशित कीं।

1923-1925 में वह शरिया अदालत के अध्यक्ष थे। 1925-1932 में उन्होंने खुनज़ख क्षेत्रीय कार्यकारी समिति के क्लर्क के रूप में काम किया। 1932-1933 में उन्होंने क्षेत्रीय समाचार पत्र "हाईलैंडर" के संपादकीय कार्यालय के सचिव के रूप में काम किया। 1925 से, गमज़त त्साडासा खुनज़ख डिस्ट्रिक्ट काउंसिल ऑफ़ वर्कर्स डेप्युटीज़ के स्थायी डिप्टी थे। 1934 से यूएसएसआर के एसपी के सदस्य। सोवियत लेखकों की प्रथम कांग्रेस के प्रतिनिधि। 1950 के बाद से, उन्हें तीसरे दीक्षांत समारोह के यूएसएसआर सुप्रीम काउंसिल का डिप्टी चुना गया, और दूसरी बार दागेस्तान एएसएसआर की सुप्रीम काउंसिल का डिप्टी भी चुना गया।

निर्माण

उनके रचनात्मक पथ की शुरुआत 1891 से होती है, उनकी पहली कविता "अलिबेक का कुत्ता" है। उनकी पूर्व-क्रांतिकारी कविता सामाजिक रूप से आरोप लगाने वाली थी। उनकी कविताएँ और चुटकुले अदत, मुल्लाओं, अमीर लोगों, व्यापारियों के विभिन्न मानदंडों के खिलाफ निर्देशित थे। अक्टूबर क्रांति के बाद, गमज़त त्साडासा ने कामकाजी हाइलैंडर्स के नए जीवन के गायक के रूप में प्रदर्शन किया ("अक्टूबर", "8 मार्च के दिन पुरानी महिला का शब्द", "पुराना और नया", "स्टालिन", " बदला लेने के लिए", "पर्वत चोटियाँ", "आदत ब्रूम" और आदि)। कविताओं का पहला संग्रह "आदत का झाड़ू" 1934 में प्रकाशित हुआ था। उसी वर्ष, "सबसे बुजुर्ग कवि के रूप में, कामकाजी पर्वतारोहियों के व्यापक जनसमूह द्वारा प्रिय," वह दागिस्तान के पहले राष्ट्रीय कवि बन गए।

गमज़त त्साडासा बच्चों के लिए अवार दंतकथाओं, कविताओं और परियों की कहानियों के पहले लेखक हैं। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के युग के उनके गीतों के साथ-साथ देशभक्ति कविताओं के संग्रह "फॉर द मदरलैंड" ने दागिस्तान में लोकप्रियता हासिल की। गमज़त त्साडासा नाटक और कॉमेडी "द शूमेकर", "मीटिंग इन बैटल", "द मैरिज ऑफ कदलव" के लेखक हैं। कवि के काम में एक महत्वपूर्ण स्थान पर काव्यात्मक कहानियों ("हाथी और चींटी", "हरे और शेर की कहानी", आदि) और दंतकथाओं "द ड्रीमर शेफर्ड", "मेरी जीभ मेरी दुश्मन है" का कब्जा है। ", वगैरह।)। अपने जीवन के अंतिम वर्षों में, उन्होंने "द चेस्ट ऑफ़ डिज़ास्टर्स", "बैटल इन बैटल" आदि नाटक लिखे, ऐतिहासिक कविताएँ "कॉमरेड स्टालिन को उनके सत्तरवें जन्मदिन पर बधाई", "माई लाइफ", "द टेल चरवाहे का"। कवि का काम अवार लोककथाओं से जुड़ा है। त्सादासा ने ए.एस. पुश्किन की रचनाओं का अवार में अनुवाद किया।

1967 में, गमज़त त्साडासा का संग्रहालय त्साडा गांव में खोला गया था।

गमज़त त्साडासा- अवार सोवियत कवि, राजनेता। दागिस्तान ASSR के जन कवि (1934)। दूसरी डिग्री के स्टालिन पुरस्कार के विजेता (1951)। रसूल गमज़ातोव के पिता।

एक गरीब किसान परिवार में जन्मे। उनका उपनाम "त्साडासा" एक छद्म नाम है और गांव के नाम "त्साडा" (अवार से अनुवादित - "त्साडा से") से आया है। जल्दी अनाथ हो गए, जब वह 7 वर्ष के थे तब उनके पिता युसुपिल मगोमा की मृत्यु हो गई।

1923-1925 में वह शरिया अदालत के अध्यक्ष थे। 1925-1932 में उन्होंने खुनज़ख क्षेत्रीय कार्यकारी समिति के क्लर्क के रूप में काम किया। 1932-1933 में उन्होंने क्षेत्रीय समाचार पत्र "हाईलैंडर" के संपादकीय कार्यालय के सचिव के रूप में काम किया। 1925 से, गमज़त त्साडासा खुनज़ख डिस्ट्रिक्ट काउंसिल ऑफ़ वर्कर्स डेप्युटीज़ के स्थायी डिप्टी थे। 1950 के बाद से, उन्हें तीसरे दीक्षांत समारोह के यूएसएसआर सुप्रीम काउंसिल का डिप्टी चुना गया, और दूसरी बार दागेस्तान एएसएसआर की सुप्रीम काउंसिल का डिप्टी भी चुना गया।

गमज़त त्साडासा बच्चों के लिए अवार दंतकथाओं, कविताओं और परियों की कहानियों के पहले लेखक हैं। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के युग के उनके गीतों के साथ-साथ देशभक्ति कविताओं के संग्रह "फॉर द मदरलैंड" ने दागिस्तान में लोकप्रियता हासिल की। गमज़त त्साडासा नाटक और कॉमेडी "द शूमेकर", "मीटिंग इन बैटल", "द मैरिज ऑफ कदलव" के लेखक हैं। कवि के काम में एक महत्वपूर्ण स्थान पर काव्यात्मक कहानियों ("हाथी और चींटी", "हरे और शेर की कहानी", आदि) और दंतकथाओं "द ड्रीमर शेफर्ड", "मेरी जीभ मेरी दुश्मन है" का कब्जा है। ", वगैरह।)। अपने जीवन के अंतिम वर्षों में, उन्होंने "द चेस्ट ऑफ़ डिज़ास्टर्स", "मीटिंग इन बैटल" आदि नाटक लिखे, ऐतिहासिक कविताएँ "कॉमरेड स्टालिन को उनके सत्तरवें जन्मदिन पर बधाई", "माई लाइफ", "द टेल चरवाहे का"। कवि का काम अवार लोककथाओं से जुड़ा है। त्सादासा ने ए.एस. पुश्किन की रचनाओं का अवार में अनुवाद किया।

त्साडा के छोटे से दागेस्तान गांव ने दुनिया को एक साथ शब्द के दो स्वामी दिए - गमज़त त्सादासु और रसूल गमज़ातोव। आज हम गमज़त त्सादास के बारे में बात करेंगे, जिनके छद्म नाम का रूसी में अनुवाद "उग्र" के रूप में किया जा सकता है। आप गमज़त त्सादासा की जीवनी और उनके काम से परिचित होंगे!

बचपन

गमज़त का जन्म 1877 में एक साधारण किसान युसुपिल मगोमा के परिवार में हुआ था। लड़का जल्दी ही अनाथ हो गया था - वह केवल सात वर्ष का था जब उसके पिता की मृत्यु हो गई। गमज़त को पालन-पोषण के लिए उसके चाचा को सौंप दिया गया। गमज़त त्सादास की जीवनी में शिक्षा ने एक विशेष स्थान रखा। दस साल की उम्र में, लड़के को गिनिचुटल गांव की मस्जिद में स्कूल में पढ़ने के लिए अभिभावक के रूप में भेजा गया था। गमज़त ने न केवल धर्मशास्त्र का अध्ययन किया। त्साडासा में रुचि रखने वाले विषयों की सूची में भूगोल और कानून, गणित और तर्क, खगोल विज्ञान और अरबी भाषा शामिल हैं।

काम और स्व-शिक्षा

स्कूल में अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद, गमज़त ने बहुत काम किया - ग्रोज़नी शहर में वह एक रेलवे के निर्माण में लगे हुए थे, कोइसू नदी की ऊपरी पहुंच में उन्होंने लकड़ी के राफ्टर के रूप में काम किया। उसके बाद, कुछ समय के लिए, गमज़त त्सादासा एक दिबिर था - एक पुजारी और एक ही बार में कई दागिस्तान बस्तियों में एक न्यायाधीश।

उसी समय, गमज़त स्व-शिक्षा में लगे हुए थे। सबसे पहले उन्होंने पढ़ाई की। उनकी लाइब्रेरी में उमर खय्याम, नवोई, हाफ़िज़, फ़ुज़ुली, सादी की कविताएँ थीं। वह फ़िरदौसी के "शाह-नाम" से भी परिचित थे। गमज़त त्सादासा, जिनकी जीवनी के बारे में हम अब बात कर रहे हैं, ने दागिस्तान के कवियों के काम पर विशेष ध्यान दिया। वह ई. एमिन और एल्डारिलाव, ओ. बतिरे और ताज़ुद्दीन चंका, आई. कज़ाक और अंखिल मारिन के कार्यों से आकर्षित थे। त्सादासु को विक्टर ह्यूगो, लेव क्रायलोव, एंटोन चेखव के उपन्यासों में रुचि थी।

गमज़त को सुरक्षित रूप से मुस्लिम न्यायशास्त्र का विशेषज्ञ कहा जा सकता है, और इसलिए 1917 में उन्हें अवार शरिया कोर्ट का सदस्य (और बाद में अध्यक्ष) चुना गया। 1920 में, त्सादास को खुनज़ख खाद्य समिति का अध्यक्ष नियुक्त किया गया था, और एक साल बाद उन्हें "रेड माउंटेन" नामक क्षेत्रीय अवार समाचार पत्र में भेजा गया था। अखबार में काम करने के बाद, उन्होंने खुनज़ख जिला कार्यकारी समिति के क्लर्क का पद संभाला।

रचनात्मक पथ की शुरुआत

गमज़त त्सादास की पहली कविताएँ 1891 में प्रकाशित हुईं। सबसे पहली काव्य कृति "अलिबेक का कुत्ता" है। यह कहने योग्य है कि त्सादास की पूर्व-क्रांतिकारी कविता विशेष रूप से आरोप लगाने वाली थी। गमज़त की सभी आयतें सभी मुल्लाओं, व्यापारियों के ख़िलाफ़ थीं। उन्होंने कुछ क्षेत्रों में चल रहे अदत-सीमा शुल्क के मानदंडों के खिलाफ भी बात की। इन्हीं मानदंडों के अनुसार दुल्हन के अपहरण आदि के सभी मामलों का फैसला किया जाता था।

अक्टूबर क्रांति के बाद लिखी गई कविताओं में, गमज़त पर्वतारोहियों-श्रमिकों के बीच आए एक नए जीवन के गायक के रूप में कार्य करते हैं। अवार कवि ने हर जगह सोवियत की सत्ता स्थापित करने का आह्वान किया। गमज़त त्सादासा की कविताओं का पहला संग्रह - "द ब्रूम ऑफ़ एडैट्स" - 1934 में प्रकाशित हुआ था। उसी समय, गमज़त को दागिस्तान के पहले राष्ट्रीय कवि के रूप में मान्यता दी गई थी।

पिछली शताब्दी के शुरुआती 30 के दशक में, मास्को के लेखक त्सादा गाँव में आए थे। पेट्र पावलेंको और व्लादिमीर लुगोव्स्की को गमज़त त्साडासा की जीवनी और निश्चित रूप से, उनके काम में बहुत रुचि थी। वैसे, तिखोनोव ने बाद में इस परिचित को याद किया। उन्होंने लिखा कि गमज़त पूरे अवारिया में सबसे तेज़ दिमाग है, स्वार्थ और मूर्खता जैसी बुराइयों के खिलाफ लड़ने वाला, एक शानदार कवि, सिर्फ एक शब्द के साथ नए शासन के दुश्मनों को हराने में सक्षम, एक ऋषि जो अच्छी तरह से वाकिफ है दागिस्तान के जीवन की सबसे पेचीदा पेचीदगियाँ। निकोलाई सेमेनोविच ने इस तथ्य पर भी ध्यान दिया कि गमज़त त्सादासा ने सिर्फ कविता नहीं लिखी, उन्होंने काव्यात्मक रूप में सोचा!

पुरस्कार

कवि के काम को पाठकों और अधिकारियों दोनों ने सराहा। अपने जीवन के दौरान, त्सादासा को कई पुरस्कार प्राप्त हुए। उनमें से:

स्टालिन पुरस्कार;
"दागेस्तान के पीपुल्स कवि" का शीर्षक;
लेनिन का आदेश.

गमज़त के पास पदक हैं - "बहादुर श्रम के लिए" और "काकेशस की रक्षा के लिए"।

गमज़त त्साडासा (1877-1951) - अवार सोवियत कवि, राजनेता। दागिस्तान ASSR के जन कवि (1934)। दूसरी डिग्री के स्टालिन पुरस्कार के विजेता (1951)। रसूल गमज़ातोव के पिता।
9 अगस्त (21), 1877 को त्साडा गाँव (अब दागिस्तान का खुनज़ख क्षेत्र) में एक गरीब किसान के परिवार में जन्म। उनका उपनाम "त्साडासा" एक छद्म नाम है और गांव के नाम "त्साडा" (अवार से अनुवादित - "त्साडा से") से आया है। जल्दी अनाथ हो गए, जब वह 7 वर्ष के थे तब उनके पिता युसुपिल मगोमा की मृत्यु हो गई।
मदरसे में पढ़ाई की. तीन साल तक वह अपने पैतृक गांव त्साडा में एक दिबिर यानी एक मुस्लिम पुजारी और न्यायाधीश थे। बाद में उन्होंने यह उपाधि त्याग दी। कुछ समय तक उन्होंने रेलमार्ग और लकड़ी राफ्टिंग पर काम किया। 1908-1917 में वे कृषि (अनाज उत्पादक) में लगे रहे। 1917-1919 में, गमज़त त्सादासा खुनज़ख शरिया कोर्ट के सदस्य थे। 1921-1922 में उन्होंने क्रास्नी गोरी अखबार के संपादक के रूप में काम किया, जहाँ उन्होंने अपनी पहली कविताएँ प्रकाशित कीं।
1923-1925 में वह शरिया अदालत के अध्यक्ष थे। 1925-1932 में उन्होंने खुनज़ख क्षेत्रीय कार्यकारी समिति के क्लर्क के रूप में काम किया। 1932-1933 में उन्होंने क्षेत्रीय समाचार पत्र "हाईलैंडर" के संपादकीय कार्यालय के सचिव के रूप में काम किया। 1925 से, गमज़त त्साडासा खुनज़ख डिस्ट्रिक्ट काउंसिल ऑफ़ वर्कर्स डेप्युटीज़ के स्थायी डिप्टी थे। 1950 के बाद से, उन्हें तीसरे दीक्षांत समारोह के यूएसएसआर सुप्रीम काउंसिल का डिप्टी चुना गया, और दूसरी बार दागेस्तान एएसएसआर की सुप्रीम काउंसिल का डिप्टी भी चुना गया।
गमज़त त्सादासा की मृत्यु 11 जून, 1951 को माखचकाला में हुई।
उनके रचनात्मक पथ की शुरुआत 1891 से होती है, उनकी पहली कविता "अलिबेक का कुत्ता" है। उनकी पूर्व-क्रांतिकारी कविता सामाजिक रूप से आरोप लगाने वाली थी। उनकी कविताएँ और चुटकुले अदत, मुल्लाओं, अमीर लोगों, व्यापारियों के विभिन्न मानदंडों के खिलाफ निर्देशित थे। अक्टूबर क्रांति के बाद, गमज़त त्साडासा ने कामकाजी हाइलैंडर्स के नए जीवन के गायक के रूप में प्रदर्शन किया ("अक्टूबर", "8 मार्च के दिन पुरानी महिला का शब्द", "पुराना और नया", "स्टालिन", " बदला लेने के लिए", "पर्वत चोटियाँ", "आदत ब्रूम" और आदि)। कविताओं का पहला संग्रह "आदत का झाड़ू" 1934 में प्रकाशित हुआ था। उसी वर्ष, "सबसे बुजुर्ग कवि के रूप में, कामकाजी पर्वतारोहियों के व्यापक जनसमूह द्वारा प्रिय," वह दागिस्तान के पहले राष्ट्रीय कवि बन गए।
गमज़त त्साडासा बच्चों के लिए अवार दंतकथाओं, कविताओं और परियों की कहानियों के पहले लेखक हैं। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के युग के उनके गीतों के साथ-साथ देशभक्ति कविताओं के संग्रह "फॉर द मदरलैंड" ने दागिस्तान में लोकप्रियता हासिल की। गमज़त त्साडासा नाटक और कॉमेडी "द शूमेकर", "मीटिंग इन बैटल", "द मैरिज ऑफ कदलव" के लेखक हैं। कवि के काम में एक महत्वपूर्ण स्थान पर काव्यात्मक कहानियों ("हाथी और चींटी", "हरे और शेर की कहानी", आदि) और दंतकथाओं "द ड्रीमर शेफर्ड", "मेरी जीभ मेरी दुश्मन है" का कब्जा है। ", वगैरह।)। अपने जीवन के अंतिम वर्षों में, उन्होंने "द चेस्ट ऑफ़ डिज़ास्टर्स", "बैटल इन बैटल" आदि नाटक लिखे, ऐतिहासिक कविताएँ "कॉमरेड स्टालिन को उनके सत्तरवें जन्मदिन पर बधाई", "माई लाइफ", "द टेल चरवाहे का"। कवि का काम अवार लोककथाओं से जुड़ा है। त्सादासा ने ए.एस. पुश्किन की रचनाओं का अवार में अनुवाद किया।
1967 में, गमज़त त्साडासा का संग्रहालय त्साडा गांव में खोला गया था।
पुरस्कार और पुरस्कार
* दूसरी डिग्री का स्टालिन पुरस्कार (1951) - कविताओं के संग्रह "पसंदीदा" ("द टेल ऑफ़ द शेफर्ड") के लिए (1950)
*लेनिन का आदेश
*श्रम के लाल बैनर का आदेश
* दागिस्तान ASSR के जन कवि (1934)

रूसी में अनुवाद. गमज़त त्सादासा: अवार लेखक की एक लघु जीवनी, रूसी में अनुवाद

बचपन

काम और स्व-शिक्षा

रचनात्मक पथ की शुरुआत

लोकप्रिय मान्यता

पुरस्कार