यूक्रेनी कवि - क्लासिक तारास शेवचेंको की लघु कविताएँ। तारास शेवचेंको - रविवार की कविताएँ फोरम शेवचेंको की यूक्रेनी में कविता

तारास ग्रिगोरिएविच शेवचेंको

जैसा कि विकिपीडिया कहता है:- यूक्रेनी कवि, गद्य लेखक, कलाकार, नृवंशविज्ञानी।
इंपीरियल एकेडमी ऑफ आर्ट्स के शिक्षाविद (1860)।

शेवचेंको की साहित्यिक विरासत, जिसमें कविता एक केंद्रीय भूमिका निभाती है, विशेष रूप से संग्रह "कोबज़ार", को आधुनिक यूक्रेनी साहित्य और कई मामलों में, साहित्यिक यूक्रेनी भाषा का आधार माना जाता है।

शेवचेंको के अधिकांश गद्य (कहानियाँ, डायरी, कई पत्र), साथ ही कुछ कविताएँ, रूसी में लिखी गई हैं, और इसलिए कुछ शोधकर्ता यूक्रेनी के अलावा, रूसी साहित्य के रूप में शेवचेंको के काम को वर्गीकृत करते हैं।

"सोचा"

दिन बीतते हैं... रातें गुजरती हैं;
ग्रीष्मकाल बीत चुका है; सरसराहट
पत्ता पीला हो गया है; आँखें बाहर निकल जाती हैं;
विचार सो गए; दिल सो रहा है.
सब कुछ सो गया... मुझे नहीं पता -
क्या तुम जीवित हो, मेरी आत्मा?
मैं निःस्पृहता से प्रकाश की ओर देखता हूँ
और न आँसू हैं, न हँसी है!

और मेरा हिस्सा कहाँ है? भाग्य से
मेरे पास जानने का कोई तरीका नहीं है...
लेकिन अगर मैं अच्छा नहीं हूँ,
कम से कम बुराई क्यों नहीं हुई?
भगवान न करे! - जैसे सपने में
घूमने के लिए...दिल को ठंडक देने के लिए.
रास्ते में सड़ा हुआ डेक
मुझे लेटने मत देना.

लेकिन मुझे जीने दो, स्वर्गीय निर्माता -
ओह, मुझे अपने दिल से, अपने दिल से जीने दो!
ताकि मैं तेरे अद्भुत संसार की प्रशंसा करूँ
ताकि मैं अपने पड़ोसी से प्रेम कर सकूँ!
कैद भयानक है! उसमें यह कठिन है।
आज़ादी में जीना—और सोना—और भी भयानक है।
बिना किसी निशान के भयानक रूप से जीने के लिए,
और फिर मृत्यु और जीवन एक ही हैं।

"ओह मेरे प्रिय! दुनिया में यह कितना कठिन है"

ओह मेरे प्रिय! दुनिया में यह कितना कठिन है
जिंदगी कितनी दुखदायी है - लेकिन मैं जीना चाहता हूं,
और मैं सूरज को चमकते हुए देखना चाहता हूँ
और मैं सुनना चाहता हूँ कि समुद्र कैसे खेलता है,
चहचहाती चिड़िया की तरह, सरसराहट करते उपवन की तरह,
एक लड़की अपना गाना कैसे गाती है...
ओह, मेरे प्रिय, जीने में कितना मज़ा है!

"किसी अमीर औरत से शादी मत करो"

किसी अमीर औरत से शादी न करें -
तुम्हें घर से निकाल देंगे,
किसी मनहूस से भी शादी मत करो -
तुम अधिक समय तक जीवित नहीं रहोगे
और आज़ादी से शादी करो -
कोसैक के हिस्से पर:
वह कैसी थी - ऐसी
हमेशा आपके साथ रहूंगा.

"पोल्स के लिए"

कोसैक ऐसे चिल्लाए जैसे वे चिल्लाए हों,
और संघ लगभग वहीं था,
यह कितना मज़ेदार जीवन था!
मुक्त ध्रुवों के साथ भाईचारा,
उन्होंने स्वतंत्र चरणों में लिखा,
वे बगीचों में झूमे और खिले,
अन्यथा, लिली, लड़कियाँ।
मेरी माँ के बेटों द्वारा लिखित,
सिनामी मुक्त... बड़ा हुआ,
नीले वाले बड़े हुए और मौज-मस्ती की
पुराने दुखद वर्ष...
पहले से ही मसीह के नाम पर
कस्योंदज़ी ने आकर आग लगा दी
हमारा शांत स्वर्ग. मैंने बोतलबंद कर दिया
आँसुओं और खून का विस्तृत समुद्र,
और अनाथों को मसीह के नाम पर
उन्होंने मुँह बंद कर दिया और पिटाई की।
कोसैक ने अपना सिर झुका लिया,
किसी तरह घास घिस गई है।
यूक्रेन रो रहा है, रो रहा है!
तुम्हारे सिर के पीछे
मैं जमीन से जुड़ा हूं। कैट भयंकर है,
आइए इसे अपनी भाषा में कहें
चिल्लाओ: "ते देउम!" हलेलूजाह!..''

तो, मेरे प्रिय, मित्र, भाई!
Nesitii ksiondzi, महानुभाव
हमें अपमानित किया गया, अलग किया गया,
और हम पहले भी ऐसे ही रहते।
कोसैक को अपना हाथ दो
मुझे शुद्ध हृदय दो!
मैं तुम्हें मसीह के नाम से बुलाता हूँ
हम अपने शांत स्वर्ग का नवीनीकरण कर रहे हैं।

"कैद में रहना कठिन है...चाहे इच्छा कुछ भी हो"

कैद में रहना कठिन है... भले ही आपके पास इच्छाशक्ति हो
पता लगाने की शायद कोई जरूरत नहीं थी;
लेकिन फिर भी, किसी तरह जीवन जीया, -
किसी और पर भी, लेकिन फिर भी मैदान पर...
अब यह भारी भाग्य,
भगवान की तरह, मुझे इंतजार करना पड़ा।
और मैं इंतज़ार करता हूँ और उसका इंतज़ार करता हूँ,
मैं अपने मूर्ख मन को धिक्कारता हूँ
कि उसने अपने आप को अंधकारमय होने दिया
और वसीयत को पोखर में डुबो दो।
और याद आता है तो दिल बैठ जाता है
यूक्रेन में क्या नहीं दफनाया जाएगा,
कि मैं यूक्रेन में नहीं रहूँगा,
लोगों और सज्जनों से प्यार करना।

"और धूसर आकाश और उनींदा पानी..."

और धूसर आकाश और उनींदा पानी...
किनारे से कुछ दूरी पर वह झुक गया
बिना हवा के, झुकते नरकट,
एक शराबी की तरह... भगवान, साल गायब हो रहे हैं!
खैर, मुझे कितना समय लगेगा
मेरी खुली जेल में
इस बेकार समुद्र के ऊपर
दुःख के साथ कठिन जीवन जीना?
मुरझाई हुई घास खामोश है
और वह ऐसे झुकता है मानो वह जीवित हो;
सच बताना नहीं चाहता.
और कोई पूछने वाला भी नहीं है.

"यात्रा से वापस नहीं लौटे"

यात्रा से वापस नहीं लौटे
गाँव के लिए युवा हुस्सर:
मैं उसके लिए दुःख क्यों मना रहा हूँ?
मुझे उसके लिए इतना खेद क्यों है?
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि काफ्तान छोटा है?
या यह काली मूंछों के लिए अफ़सोस है?
या इस तथ्य के लिए कि - मारुस्या नहीं -
क्या मोस्कल ने मुझे माशा कहा?
नहीं, मुझे खेद है कि यह गायब है
मेरी जवानी एक उपहार है.
वे भी नहीं चाहते कि मैं शादी करूं
लोगों को अपने लिए ले लो.
और इसके अलावा, लड़कियाँ भी हैं
वे मुझे पास नहीं होने देंगे:
वे रास्ता नहीं देते
सबका नाम हंस है!

"यूक्रेन"

यूक्रेन में एक समय था
बन्दूकें गरजने लगीं
एक समय था, कोसैक
वे रहते थे और दावत करते थे।

उन्होंने दावत की और खनन किया
महिमा, स्वतंत्र इच्छा,
यह सब चला गया है, जो कुछ बचा है
मैदान में टीले ही टीले।

वो ऊँचे टीले
जहां यह पड़ा है, दफनाया गया है,
सफेद कोसैक शरीर
टूटे हुए सिर के साथ.

और वे टीले काले पड़ जाते हैं,
एक खेत में ढेर की तरह,
और केवल गुजरती हवा के साथ
वे आज़ादी के बारे में कानाफूसी करते हैं।

दादा पवन की जय
यह पूरे मैदान में फैल जाता है.
पोता सुनेगा और गाना बनाएगा
और वह गाता है और आँखें मूँद लेता है।

यूक्रेन में एक समय था
दुःख निकट आ रहा था;
और भरपूर शराब और शहद,
घुटनों तक गहरा समुद्र!

हाँ, जीवन कभी गौरवशाली था,
और अब आपको याद है:
यह किसी तरह मेरे दिल के लिए आसान हो जाएगा,
आप अधिक खुश दिखेंगे.

नए यूक्रेनी साहित्य के संस्थापक, तारास शेवचेंको की सबसे आम, व्यापक और आम तौर पर उचित परिभाषा एक राष्ट्रीय कवि है; हालाँकि, यह सोचने लायक है कि कभी-कभी इसमें क्या डाला जाता है।

ऐसे लोग भी थे जो शेवचेंको को केवल लोक भावना में गीतों का एक सक्षम संगीतकार मानते थे, केवल नाम से जाने जाने वाले अनाम लोक गायकों का उत्तराधिकारी। इस दृष्टिकोण के कुछ कारण थे। शेवचेंको लोक गीत तत्व में पले-बढ़े, हालाँकि, हम ध्यान दें, वह बहुत पहले ही इससे कट गए थे। न केवल उनकी काव्य विरासत से, बल्कि रूसी में लिखी गई उनकी कहानियों और डायरी से, और उनके समकालीनों की कई प्रशंसाओं से, हम देखते हैं कि कवि उत्कृष्ट रूप से जानते थे और अपने मूल लोकगीतों से बहुत प्यार करते थे।

अपने रचनात्मक अभ्यास में, शेवचेंको ने अक्सर लोक गीत के रूप का सहारा लिया, कभी-कभी इसे पूरी तरह से संरक्षित किया और यहां तक ​​​​कि गीतों के पूरे छंदों को अपनी कविताओं में शामिल किया। शेवचेंको को कभी-कभी वास्तव में एक लोक गायक-सुधारकर्ता की तरह महसूस होता था। उनकी कविता "ओह, बियर मत पियो, प्रिये" - स्टेपी में चुमक की मृत्यु के बारे में - सभी चुमक गीतों के तरीके से डिज़ाइन की गई हैं, इसके अलावा, इसे उनमें से एक का एक प्रकार भी माना जा सकता है।

हम शेवचेंको के "महिला" गीतों, कविताओं और महिला या मायके के नाम से लिखे गए गीतों की उत्कृष्ट कृतियों को जानते हैं, जो पुनर्जन्म लेने वाले कवि की असाधारण संवेदनशीलता और कोमलता की गवाही देते हैं। "याकबी मेश चेरेविकी", "मैं अमीर हूं", "मुझे प्यार हो गया", "मैंने अपनी मां को जन्म दिया", "मैं पेरेतिक गया", जैसी चीजें, निश्चित रूप से, लोक गीतों के समान हैं संरचना, शैली और भाषा, और उनके विशेषण आदि, लेकिन वे अपनी लयबद्ध और स्थूल संरचना में लोककथाओं से बिल्कुल भिन्न हैं। "द ब्लाइंड" कविता में "ड्यूमा" वास्तव में लोक विचारों के तरीके से लिखा गया है, लेकिन कथानक आंदोलन की तीव्रता में उनसे भिन्न है।

आइए शेवचेंको की "ड्रीम", "काकेशस", "मैरी", "नियोफाइट्स", उनके गीतों जैसी कविताओं को और याद करें, और हम इस बात से सहमत हैं कि एक लोक कवि के रूप में शेवचेंको की परिभाषा केवल शैली, काव्य तकनीक के अर्थ में है। इत्यादि को अस्वीकार किया जाना चाहिए। शेवचेंको उस अर्थ में एक लोक कवि हैं जिसमें हम पुश्किन के बारे में, मिकीविक्ज़ के बारे में, बेरांगेर के बारे में, पेटोफी के बारे में कहते हैं। यहां "लोक" की अवधारणा "राष्ट्रीय" और "महान" की अवधारणाओं के करीब आती है।

शेवचेंको की पहली काव्य कृति जो हमारे पास आई है - गाथागीत "पोरचेनाया" ("कारण") - पूरी तरह से 19 वीं शताब्दी की शुरुआत के रोमांटिक गाथागीतों की भावना में शुरू होती है - रूसी, यूक्रेनी और पोलिश, पश्चिमी की भावना में यूरोपीय रूमानियत:

चौड़ा नीपर दहाड़ता और कराहता है,

क्रोधित हवा पत्तों को तोड़ देती है,

हर चीज़ विलो के नीचे ज़मीन की ओर झुक जाती है

और खतरनाक लहरें उठाता है।

और वह पीला महीना

मैं एक काले बादल के पीछे भटकता रहा।

एक नाव की तरह जो लहर से आगे निकल जाती है,

वह बाहर तैरा और फिर गायब हो गया।

यहां - पारंपरिक रूमानियत से सब कुछ: एक क्रोधित हवा, और बादलों के पीछे से और समुद्र के बीच में एक नाव की तरह झांकता एक पीला चंद्रमा, और पहाड़ों जितनी ऊंची लहरें, और बिल्कुल जमीन पर झुकते हुए विलो... संपूर्ण गाथागीत एक शानदार लोक रूपांकन पर बनाया गया है, जो रोमांटिक और प्रगतिशील और प्रतिक्रियावादी आंदोलनों के लिए भी विशिष्ट है।

लेकिन अभी दी गई पंक्तियों के बाद ये हैं:

गाँव अभी तक नहीं जागा,

मुर्गे ने अभी तक गाना नहीं गाया है,

जंगल में उल्लुओं ने एक दूसरे को पुकारा,

हाँ, राख का पेड़ झुक गया और चरमरा गया।

"जंगल में उल्लू" भी, निश्चित रूप से, परंपरा से, "भयानक" की रोमांटिक कविताओं से है। लेकिन राख का पेड़, हवा के दबाव में समय-समय पर चरमराता हुआ, पहले से ही जीवित प्रकृति का एक जीवंत अवलोकन है। यह अब लोक गीत या किताबें नहीं, बल्कि हमारी अपनी हैं।

"पोरचेना" (संभवतः 1837) के तुरंत बाद प्रसिद्ध कविता "कैटरीना" आई। अपने कथानक के संदर्भ में, इस कविता में कई पूर्ववर्ती हैं, जिनमें करमज़िन की "पुअर लिज़ा" प्रमुख है (गोएथे के "फॉस्ट" का उल्लेख नहीं किया गया है)। लेकिन उसके नायकों के भाषण को पढ़ें और इस भाषण की तुलना करमज़िन की लिज़ा और उसके प्रलोभक के भाषण से करें, शेवचेंको के प्रकृति, जीवन, चरित्रों के वर्णन पर करीब से नज़र डालें - और आप देखेंगे कि शेवचेंको करमज़िन की तुलना में पृथ्वी के कितने करीब है, और साथ ही अपनी जन्मभूमि पर भी। इस कविता में भावुकता के लक्षण केवल वही व्यक्ति देख सकता है जो इसके स्वर और संपूर्ण कथा की कठोर सत्यता पर ध्यान नहीं देना चाहता।

प्रकृति का जो वर्णन खुलता है वह काफी यथार्थवादी है। कविता का चौथा भाग:

और पहाड़ पर और पहाड़ के नीचे,

गर्वित सिर वाले बड़ों की तरह,

ओक के पेड़ सदियों पुराने हैं।

नीचे एक बांध है, एक कतार में विलो,

और तालाब, बर्फ़ीले तूफ़ान से ढका हुआ,

और पानी निकालने के लिए उसमें एक छेद कर दें...

बादलों के बीच से सूरज लाल हो गया,

एक रोटी की तरह, स्वर्ग से देख रहे हो!

शेवचेंको के मूल में, सूरज लाल हो जाता है, जैसे पोकोटोलो,- ग्रिनचेंको के शब्दकोष के अनुसार, यह एक वृत्त है, बच्चों का खिलौना है। युवा रोमांटिक ने सूरज की तुलना इसी से की! अनुवाद के अपने नए संस्करण में एम. इसाकोवस्की द्वारा प्रयुक्त शब्द बनमुझे यह एक उत्कृष्ट खोज प्रतीत होती है।

शेवचेंको के गीत "मुझे काली भौहें क्यों चाहिए..." जैसे रोमांस गीतों के साथ शुरू हुए, लेकिन इसने सबसे प्रिय चीजों के बारे में एक यथार्थवादी, असीम रूप से ईमानदार बातचीत की विशेषताओं को और अधिक हासिल कर लिया - बस याद रखें "मुझे वास्तव में परवाह नहीं है" ..." "रोशनी जल रही है", प्रसिद्ध "जब मैं मर जाऊं, दफना देना..." (पारंपरिक नाम "टेस्टामेंट" है)।

शेवचेंको की कविताओं की एक बहुत ही विशिष्ट विशेषता विरोधाभासी वाक्यांश हैं, जिन्हें एक बार फ्रेंको ने देखा था: "गर्मी गर्म है," "यह नारकीय है," "तेज होकर हंसना," "ज़ुरबा मधुशाला में शहद के बर्तन का चक्कर लगा रहा था," आदि।

उनकी बाद की कविताएँ - "द नियोफाइट्स" (कथित तौर पर रोमन इतिहास से) और "मैरी" (एक गॉस्पेल कहानी पर आधारित) - यथार्थवादी रोजमर्रा के विवरण से परिपूर्ण हैं। बूढ़े आदमी जोसेफ के लिए उत्सव के बर्नस के लिए उसके पास इवेंजेलिकल मैरी "बालों का एक कतरा घुमाती" है।

ग्रिगोरी शेवचेंको का एक बड़ा परिवार था: तारास के अलावा, चार और बच्चे थे, दो खुद और एक सौ वर्षीय दादा। शेवचेंको कीव प्रांत के ज़ेवेनिगोरोड जिले के किरिलोव्का गाँव में रहते थे।

वे गरीबी में रहते थे. ग्रिगोरी शेवचेंको एक भूदास था और सुबह से रात तक जमींदार के लिए काम करता था। माँ ने भी मालिक के खेतों में अथक परिश्रम किया। लोग पूरे दिन अकेले रह गए, और छोटा तारास स्टेपी में चला गया और अंधेरा होने तक वहां घूमता रहा: उसने गाने गाए, फूल चुने, विशाल यूक्रेनी आकाश को देखा और सपने देखे।

लेकिन ये छोटी-छोटी खुशियाँ भी जल्द ही ख़त्म हो गईं, क्योंकि तारास की माँ की मृत्यु हो गई। तब वह नौ वर्ष का था। मेरे पिता ने किसी और से शादी कर ली. सौतेली माँ को उसका सौतेला बेटा नापसंद था और तारास का जीवन और भी कठिन हो गया।

पिता तारास से प्यार करते थे और उस पर दया करते थे। यहाँ तक कि उसने उसे एक सेक्स्टन के पास पढ़ने के लिए भी भेजा। सेक्स्टन के साथ रहना मुश्किल था: तारास को बिना किसी कारण के, बिना किसी कारण के पीटा जाता था, हर तरह के भारी काम करने के लिए मजबूर किया जाता था, और पूरे शिक्षण में यह तथ्य शामिल था कि उसे व्याकरण और प्रार्थनाओं को अंतहीन रूप से रटना पड़ता था।

तारास को चित्र बनाना बहुत पसंद था। और यद्यपि उसे अनुमति नहीं थी, फिर भी उसने हर जगह चित्रकारी की - कागज के टुकड़ों पर, दीवारों पर, तख्तों पर। तारास वास्तव में चित्र बनाना सीखना चाहता था, और वह एक सेक्सटन चित्रकार के साथ काम करने के लिए दूसरे गाँव में भाग गया। सेक्स्टन ने तारास को पढ़ाने का बीड़ा उठाया, लेकिन उसे लंबे समय तक उसके साथ नहीं रहना पड़ा: लड़का पंद्रह साल का था, और उसे अब ज़मींदार की अनुमति के बिना किसी विदेशी गाँव में रहने की अनुमति नहीं थी।

तारास को जागीर के घर में ले जाया गया - उसे रसोइया बनाया गया, और फिर कोसैक। उसे पूरे दिन दालान में निश्चल बैठे रहना पड़ता था और मालिक के बुलाने का इंतजार करना पड़ता था। तारास वास्तव में चित्र बनाना चाहता था। वह कागज की एक शीट और एक पेंसिल प्राप्त करने में कामयाब रहा, और एक दिन, जब जमींदार एक गेंद के लिए निकला, तो तारास ने कागज की एक छिपी हुई शीट निकाली और चित्र बनाना शुरू कर दिया। वह बहक गया और ध्यान ही नहीं दिया कि स्वामी कैसे लौट आया। तारास को कड़ी सजा दी गई - उसे अस्तबल में कोड़े मारे गए।

कुछ महीने बाद, जमींदार सेंट पीटर्सबर्ग गया और तारास को अपने साथ ले गया। सेंट पीटर्सबर्ग में, तारास एक चित्रकार, असभ्य और अज्ञानी व्यक्ति के लिए काम करता था। तारास का समय बहुत ख़राब था। वह चित्रकार से कुछ नहीं सीख सका। उन्होंने कला अकादमी में प्रवेश का सपना देखा, लेकिन अकादमी ने सर्फ़ों को स्वीकार नहीं किया। इस समय, तारास शेवचेंको की मुलाकात यूक्रेनी कलाकार सोशेंको से हुई, जिन्होंने प्रतिभाशाली युवक को हर कीमत पर स्वतंत्रता हासिल करने में मदद करने का फैसला किया। उन्होंने तारास को कवि ज़ुकोवस्की और कलाकार ब्रायलोव से मिलवाया। इन सहानुभूतिपूर्ण और दयालु लोगों ने शेवचेंको की इस प्रकार मदद की: कलाकार ब्रायलोव ने ज़ुकोवस्की का चित्र चित्रित किया; यह चित्र लॉटरी में खेला गया था, इसके लिए उन्हें दो हजार पांच सौ रूबल मिले और उन्होंने तारास को कैद से खरीद लिया। तारास ग्रिगोरिएविच शेवचेंको एक स्वतंत्र व्यक्ति बन गए और कला अकादमी में प्रवेश किया।

लगभग इसी समय, शेवचेंको ने कविता लिखना शुरू किया। उनकी कविताएँ दुखद थीं. कवि अपनी मातृभूमि, अपने उत्पीड़ित लोगों को नहीं भूले और असाधारण शक्ति और ईमानदारी के साथ लोगों के दुःख और पीड़ा को अपनी कविताओं में व्यक्त किया।

1847 में शेवचेंको को गिरफ्तार कर लिया गया। तलाशी के दौरान उनके पास से क्रांतिकारी कविताएं मिलीं। इन छंदों में, शेवचेंको ने ज़ार और ज़मींदारों पर क्रोध और घृणा से हमला किया। इन कविताओं के लिए शेवचेंको को दोषी ठहराया गया। उन्हें ऑरेनबर्ग अलग कोर में एक सैनिक के रूप में नियुक्त किया गया था और उन्हें लिखने और चित्र बनाने से मना किया गया था। ज़ार निकोलस प्रथम ने यही आदेश दिया था।

शेवचेंको ने दस साल निर्वासन में बिताए। वह एक भरी हुई बैरक में रहता था। चारों ओर नंगी, झुलसी हुई सीढ़ियाँ थीं। शेवचेंको को प्रतिदिन पांच घंटे मार्च करने के लिए मजबूर होना पड़ा। वह अपने सभी दोस्तों से दूर था, और कभी-कभी उसके पास न तो पेंसिल होती थी और न ही कागज। उन्हें पत्र भी कम ही मिलते थे. जीवन कठिन, असहनीय था, लेकिन शेवचेंको ने हिम्मत नहीं हारी। उन्हें कविता लिखने की अनुमति नहीं थी, लेकिन उन्होंने उन्हें लिखा और अपने जूते में छिपा लिया।

1857 में शेवचेंको को रिहा कर दिया गया।

दस वर्षों के निर्वासन ने कवि को नहीं बदला। जमींदारों और ज़ार के प्रति उसकी पूर्व घृणा उसके मन में और अधिक भड़क उठी। वह यूक्रेन गए और अपने भाइयों और बहनों से मिले। वे अभी भी दास थे. कवि ने विभिन्न गाँवों का दौरा किया; हर जगह उसने एक ही चीज़ देखी: लोग कैद में रहते थे, ज़मींदार के लिए काम करते थे, कष्ट सहते थे और गरीबी में थे। और अपनी कविताओं में, शेवचेंको ने नए जोश के साथ ज़ार और ज़मींदारों पर हमला किया। वह विद्रोह और यहाँ तक कि क्रांति का भी आह्वान करता है।

1860 के अंत में, शेवचेंको बीमार पड़ गए और मार्च 1861 में उनकी मृत्यु हो गई।

उन्हें सेंट पीटर्सबर्ग में दफनाया गया था। तारास ग्रिगोरिविच चाहता था कि उसे उसकी मातृभूमि - यूक्रेन में दफनाया जाए। अपनी कविता "वसीयतनामा" में उन्होंने पूछा:

जब मैं मर जाऊं तो मुझे दफना देना

यूक्रेन में, प्रिय,

विस्तृत मैदान के मध्य में

कब्र खोदो

ताकि मैं टीले पर लेट सकूं,

विशाल नदी के ऊपर,

यह सुनने के लिए कि यह कैसे क्रोधित होता है

खड़ी ढलान के नीचे पुराना नीपर।

मित्रों ने कवि की इच्छा पूरी की। उन्होंने शेवचेंको के शव को यूक्रेन, केनेव शहर के पास, नीपर के तट पर पहुँचाया। वहाँ, तारास ग्रिगोरिएविच, अपनी मृत्यु से कुछ समय पहले, एक घर बनाना चाहते थे और अपने जीवन के अंतिम वर्ष उसमें बिताना चाहते थे।

9 मार्च, 1939 को महान राष्ट्रीय कवि तारास ग्रिगोरिएविच शेवचेंको के जन्म की 125वीं वर्षगांठ थी। उनकी कविताओं का हमारे संघ के लोगों की सभी भाषाओं में अनुवाद किया गया है। उनकी सालगिरह पूरे सोवियत लोगों द्वारा मनाई जाती है।

ई. ओल्गिना द्वारा निबंध

"मुर्ज़िल्का" नंबर 3 1939

तारास शेवचेंको की कविताएँ

तारास शेवचेंको की 200वीं वर्षगांठ के अवसर पर उनका काम पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक हो गया है। ऐसा लगता है कि उन्होंने वास्तव में हमारे देश में जो कुछ भी हो रहा है, उसका पूर्वाभास कर लिया था - मैदान पर संघर्ष और ज़ार-निरंकुश के साथ टकराव दोनों। कृपया कुछ मिनट निकाल कर पढ़ें। मैंने सबसे महत्वपूर्ण चुना. जब तक अन्यथा न कहा जाए, मेरा अनुवाद एलेक्जेंड्रा पैन्चेंको द्वारा है।

"मेनी तेरहवीं उत्तीर्ण", लगभग। 1847, खंड
मैं लगभग तेरह वर्ष का था
मैं गाँव के बाहर मेमनों को चरा रहा था
या सूरज चमक रहा था
या फिर ये बस हवा द्वारा लाया गया था
और मुझे यह बहुत पसंद है, मुझे यह बहुत पसंद है
मानो भगवान के साथ...
लेकिन धूप ज्यादा देर तक गर्म नहीं रही
मैंने लंबे समय तक प्रार्थना नहीं की
यह पक गया, इसने मेरा दिल जला दिया
और स्वर्ग में आग लगा दी गई
और मैं कैसे जागा. और मैं देखता हूं:
गाँव काला पड़ गया
भगवान का आकाश नीला है
उसका मुख पीला पड़ गया
मैंने देखा, और यहाँ मेमने हैं
मेरे मेमने नहीं
मैंने फिर से घरों की ओर देखा
हां, मेरा घर वहां नहीं है
भगवान ने मुझे कुछ नहीं दिया!
और सिसक-सिसक कर रोने लगी
भारी आँसू! तेखला
बूँद बूँद करके...

कविता "हेदामाकी" का अंश, 1838। "होमोनिला यूक्रेन"
रोकोटाला यूक्रेन
काफी देर तक गड़गड़ाहट होती रही
स्टेप्स में लंबा, लंबा खून
यह बह गया और बह गया
वह बह गया और बह गया और सूख गया
सीढ़ियाँ हरी हो रही हैं
दादाजी झूठ बोलते हैं, और उनके ऊपर
कब्रें नीली हो जाती हैं
तो क्या हुआ अगर शिखर लंबा है?
उन्हें कोई नहीं जानता
भावनाओं में बहकर कोई नहीं रोएगा
और वह उल्लेख नहीं करेगा
आसमान में सिर्फ हवा
घास के ऊपर उड़ता है
केवल शुरुआती ओस
यह उन स्लैबों को कवर करेगा
उन्हें धोता है. और केवल सूर्योदय
सूखता है और गर्म होता है
पोते-पोतियों के बारे में क्या? कोई फर्क नहीं पड़ता!
पनामा प्रचुर मात्रा में बोया जाता है
रोकोटाला यूक्रेन
काफी देर तक गड़गड़ाहट होती रही
स्टेप्स में लंबा, लंबा खून
यह बह गया और बह गया
दिन-रात लड़ो, हथगोले
पृथ्वी कराहती है और झुक जाती है
यह दुखद है, डरावना है, लेकिन याद रखें
दिल मुस्कुरा देगा.

"हेदामाकी" कविता का अंश, ट्रांस। यूरी शेल्याज़ेंको
सूरज उग आया है. यूक्रेन
सब कुछ जल चुका था और सुलग रहा था।
जानो चुपचाप बंद कर दिया
वह घर बैठ गई.
गाँवों में जगह-जगह फाँसी के तख्ते हैं
और प्रताड़ित शरीर -
अजनबियों की लाशें अमीर
ढेर पर ढेर।
सड़कों के किनारे, चौराहों पर
क्रोधित कुत्ते, कौवे
हड्डियाँ कुतरती हैं, आँखें चुगती हैं;
बड़प्पन को दफनाया नहीं जाता है।
और कोई नहीं! बने रहे
बच्चे और कुत्ते...
यहाँ तक कि सींग वाली लड़कियाँ भी
वे हैदमक्स के पास गए।

दुख ऐसा था
यूक्रेन में हर जगह.
मैंने इसे और अधिक कड़वा पकाया... लेकिन क्यों?
लोग क्यों मरते हैं?
हम एक ही भूमि के बच्चे हैं,
काश मैं जीवित रह पाता और भाईचारा बना पाता...
वे नहीं जानते कि कैसे, वे नहीं करना चाहते
भाइयों साथ रहो!
वे खून के प्यासे हैं, अपने भाई के खून के;
वे इससे बहुत तंग आ चुके हैं,
एक अमीर घर में क्या है?
जीवन मजाकिया है।
“चलो भाई! चलो घर जला दें!" -
उन्होंने क्लिक किया और ऐसा हो गया.
बस, सब ख़त्म हो गया... नहीं, पहाड़ पर
अनाथ रह गए.
वे आँसुओं में पलते और बढ़ते गए।
वंचित हाथ
खुला - और खून के बदले खून,
और पीड़ा पर पीड़ा!

"दिन बीत रहे हैं, रातें बीत रही हैं", 1845, अंश
दिन बीतते हैं... रातें गुजरती हैं;
ग्रीष्मकाल बीत चुका है; सरसराहट
पत्ता पीला हो गया है; आँखें बाहर निकल जाती हैं;
विचार सो गए; दिल सो रहा है.
और सब कुछ बीत गया, और मैं अब और नहीं जानता
क्या मैं जीवित हूं या मैं जीवित हूं?
या तो, मैं दुनिया भर में घूम रहा हूं
आख़िरकार, मैं रोता नहीं हूं, हंसता नहीं हूं
मेरी नियति, तुम कहाँ हो? आप कहां हैं?
कुछ नहीं हुआ
यदि आप अच्छे हैं, तो भगवान ने नहीं दिया
इसे बुरा होने दो!
बेड़ियों में फँसना डरावना है,
कैद में मरो
लेकिन सबसे बुरी चीज है सो जाना और सो जाना
खुलकर सोएं
और सो जाओ हमेशा के लिए, हमेशा के लिए
कोई निशान न छोड़े
कुछ नहीं... और अभी भी
आप वहां थे या आप नहीं थे!
मेरी नियति, तुम कहाँ हो? आप कहां हैं?
कुछ नहीं हुआ
यदि आप अच्छे हैं, तो भगवान ने नहीं दिया
इसे बुरा होने दो!

"मैं एक अजनबी पर था", 1848, अंश
और मैं एक विदेशी भूमि में बड़ा हुआ
इसमें व्हिस्की के सफ़ेद बालों का सेवन किया जाता है
हालाँकि मैं अकेला हूँ, मैं वहाँ खड़ा हूँ,
जो बेहतर है वह नहीं है और होता भी नहीं है
Dnipro की तुलना में भगवान की नजर के तहत
हाँ, हमारी गौरवशाली भूमि
लेकिन मैं देख रहा हूं कि वहां अच्छाई है
केवल वहीं जहां हम नहीं हैं. और बर्बादी की घड़ी में
किसी तरह मेरे साथ फिर ऐसा हुआ
फिर से यूक्रेन आओ,
हाँ, उस अद्भुत गाँव में
मेरा जन्म कहां हुआ, मेरी मां कहां हैं
पालने में बच्चे को बदलना
एक दीया और एक मोमबत्ती कहां?
उसने अपना आखिरी पैसा दे दिया
मैंने भगवान से पूछा कि भाग्य
अपने बच्चे से प्यार करेगी
यह बहुत अच्छा हुआ कि तुम चले गये
नहीं तो मेरी माँ श्राप दे देगी
आप वंशज के भाग्य के लिए भगवान हैं,
मेरी प्रतिभा के लिए.
इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता. मुश्किल
उस अद्भुत गांव में
लोग टार से भी अधिक काले हैं
घिसटता हुआ, सिकुड़ा हुआ, थका हुआ
उन बगीचों की हरियाली सड़ गयी है
पुते हुए मकान ढह गये
गांव के पास दलदल में एक तालाब है.
गांव में आग लग गयी
और हमारे लोगों का दिमाग खराब हो गया है
वे चुपचाप पांशचिना में चले जाते हैं
और वे अपने बच्चों को भी अपने साथ लाते हैं!
और मैं फूट-फूट कर रोने लगा...

लेकिन सिर्फ उस गांव में ही नहीं
और यहाँ - पूरे यूक्रेन में
सभी लोगों को जुए में डाल दिया गया
सज्जन चालाक हैं... वे मर रहे हैं! वज़न में!
कोसैक पुत्र जुए में बंधे हैं
और वे निर्दयी सज्जन
मैं सस्ते में एक भाई की तरह रहता हूं
वे अपनी पैंट के लिए अपनी आत्मा बेच देते हैं

ओह, यह कठिन है, यह बुरा है, मैं रेगिस्तान में हूँ
मैं यहाँ मिट जाने के लिए अभिशप्त हूँ।
लेकिन यूक्रेन में यह और भी बुरा है
सहो, और रोओ, और - चुप रहो!

"मैं आर्किमिडीज़, और गैलीलियो", 1860, पूर्णतः:
और आर्किमिडीज़ और गैलीलियो
हमने शराब नहीं देखी. तेल
भिक्षु के गर्भ में भाग गये
और तुम, हे शाश्वत युवती के सेवक
दुनिया भर में घूमे
और रोटी के टुकड़े छीन लिये गये
गरीब राजाओं के लिए. पिटाई होगी
राजाओं द्वारा बोया गया अनाज!
और लोग बढ़ेंगे. मर जाऊंगा
सभी अजन्मे राज करते हैं
और साफ़ भूमि पर
कोई शत्रु, विरोधी नहीं होगा
और एक बेटा, और एक माँ, और एक घर होगा
और पृथ्वी पर लोग होंगे!

काकेशस, कविता, अंश, ट्रांस। यूक्रेनी से पावेल एंटोकोल्स्की द्वारा।

पहाड़ों के पीछे बादलों से ढके पहाड़ हैं,
दुःख से बोया, खून से सींचा।
प्रोमेथियस के युग से
वहां बाज दंड देता है
हर दिन वह अपनी पसलियों पर हथौड़ा मारता है,
हृदयविदारक.
वह इसे तोड़ देता है लेकिन पीता नहीं है
जीवनदायी रक्त -
दिल बार-बार हंसता है
और वह कठिन जीवन जीता है.
और हमारी आत्मा नष्ट नहीं होती,
इच्छाशक्ति कमजोर नहीं होती,
अतृप्त हल नहीं जोतेगा
समुद्र के तल पर खेत हैं.
अमर आत्मा को नहीं बांधता,
शब्दों को संभाल नहीं सकते
परमेश्वर की महिमा के लिये कराहता नहीं,
शाश्वत, जीवित.

आपके साथ झगड़ा शुरू करना हमारा काम नहीं है!
आपके मामलों का मूल्यांकन करना हमारा काम नहीं है!
हम केवल रोना, रोना, रोना ही कर सकते हैं
और हमारी रोज़ की रोटी गूंधो
खून-पसीना और आंसू.
कैट हमारा मजाक उड़ा रही है
लेकिन सच्चाई यह है कि सोना और नशे में रहना।
तो वह कब जागेगी?
और जब तुम लेटोगे
शांति में आराम करो, थके हुए भगवान,
हमें कब जीने दोगे?
हम रचनात्मक शक्ति में विश्वास करते हैं
प्रभु प्रभु.
सत्य उदय होगा, उदय होगा,
और आप, महान,
सभी राष्ट्र प्रशंसा करेंगे
हमेशा हमेशा के लिए,
इस बीच, नदियाँ बह रही हैं...
खूनी नदियाँ!

काकेशस, मेरे अनुवाद को खंडित करें:
आपकी जय हो, नीले पर्वत
जो बर्फ से ढके हुए हैं
और आपके लिए, गौरवान्वित शूरवीरों
भगवान द्वारा भुलाया नहीं गया
लड़ो और तुम जीत जाओगे
भगवान आपका भला करे!
सत्य तुम्हारे साथ है, महिमा तुम्हारे साथ है
और पवित्र इच्छा!