जापानी में सिरिल. वास्तविक जापानी नामों के बारे में सब कुछ: वर्तनी से अर्थ तक

अपने अस्तित्व की उन्नीस शताब्दियों में, साधारण जापानी लोगों को खुद को केवल नाम से बुलाने का अवसर मिला। विविधता के लिए, वे इसमें एक उपनाम जोड़ सकते हैं, लेकिन यह कोई शर्त नहीं है। कुलीन परिवेश में, अधिक अवसर थे, जिससे उन्हें अपने नाम के साथ कोई भी उपयुक्त उपनाम जोड़ने की अनुमति मिलती थी। समुराई की कम संख्या के कारण, उनके पास समान शक्तियाँ थीं।

जापानी खुद को यूरोप से अलग दिखाने की कोशिश नहीं करते हैं और इसलिए पहले उपनाम लिखते हैं, और फिर उसी तरह दिया गया नाम लिखते हैं। लेकिन एक चौकस पर्यवेक्षक मतभेदों को नोटिस करेगा: बातचीत में, जापानी स्थानों में नाम के साथ उपनाम बदल सकते हैं। यह पत्र में भी प्रकट होता है: वे पहले नाम और बाद में उपनाम लिखने का प्रयास करते हैं। साथ ही वे इसे बड़े अक्षर से हाईलाइट करते हैं।

इस लेख में आप सीखेंगे कि जापानी नाम जापानी में कैसे लगते हैं।

इतिहास से

पत्र पर, जापानी नाम को एक या अधिक चित्रलिपि के रूप में दर्शाया गया है। कभी-कभी माता-पिता खुद को अलग दिखाने की कोशिश करते हैं और कटकाना या हीरागाना संकेत जोड़ते हैं। 1985 में, जापानियों के नाम लिखने के लिए औपचारिक रूप से अनुमत पात्रों की सूची का विस्तार किया गया, उनमें रोमान्जी, मैन'एगन, हेंटाइगन और अधिक परिचित यूरोपीय अक्षर - $,% शामिल थे। अन्य मामलों में, केवल चित्रलिपि ही पाई जाती हैं।

पुराने समय दिलचस्प हैं क्योंकि आम लोग सम्राट की निजी संपत्ति थे। धीरे-धीरे, उपनाम निर्देशिका के कामकाज में उनमें से प्रत्येक के स्थान को इंगित करने लगे। यदि कोई जापानी खुद को प्रतिष्ठित करता है और कोई महत्वपूर्ण कार्य करता है जिसने इतिहास पर छाप छोड़ी है, तो उसे एक नया नाम दिया जा सकता है।

इतिहासकारों का सुझाव है कि पहला उपनाम मीजी के पुन: निर्माण के बाद सामने आया। उच्च वर्ग ने जनसाधारण को अपने लिए एक उपनाम खोजने का आदेश दिया। कुछ लोगों ने ऐतिहासिक अतीत से उपनाम लिया, दूसरों ने अनुमान लगाया या पुजारियों से मदद मांगी। यह तथ्य एक दिलचस्प बात बताता है: जापान में आप कई अलग-अलग उपनाम पा सकते हैं जो न केवल वर्तनी में, बल्कि अर्थ में भी एक-दूसरे से भिन्न होते हैं।

जापानी नाम कैसे बनाये जाते हैं?

जापानी नाम अनोखा है. यह इस तथ्य में व्यक्त किया गया है कि नाम स्वयं नहीं लिखा गया है, बल्कि इसका अर्थ है। अधिक विस्तार से, जापानी नाम में कई चित्रलिपि शामिल हैं, जिनमें से प्रत्येक का अपना अर्थ है। सभी घटकों के पूर्ण संयोजन के लिए, कनेक्टिंग तत्व शामिल किए जाते हैं, जिनका कुछ अर्थ भी होता है। संक्षेप में, वे एक विशिष्ट शब्द बनाते हैं, हालांकि उच्चारण करना कठिन है, लेकिन एक ही अर्थ रखते हैं।

अर्थ

किसी भी जापानी नाम के अंदर कुछ जानकारी एन्क्रिप्टेड होती है, जो कई प्रकार की हो सकती है:

• राजचिह्न और प्रतीक चिन्ह;
• प्राकृतिक घटनाएं;
• नैतिक सिद्धांत और मानवाधिकारों का पालन;
• संख्याएँ और अन्य संख्याएँ।

पहली श्रेणी से, कई नामों के सामान्य अंत को याद किया जा सकता है - 部 - होना (एक व्यक्ति जो एक निश्चित व्यापार में लगा हुआ है) और 助 - सुके (सशस्त्र बलों के प्रशासन में शामिल): युमीबे (निशानेबाज), डाइसुके (उत्कृष्ट सहायक) इत्यादि।

दूसरे प्रकार के जापानी नामों के अर्थ फूलों के नाम, चट्टानों और गुफाओं के नाम, जानवरों के नाम और इसी तरह हैं: हनाको (फूल बच्चा, क्योंकि 花 - हाना - फूल)।

तीसरा समूह मानव चरित्र के गुण हैं: साहस, जवाबदेही, दयालुता, इत्यादि (उदाहरण के लिए, मकोतो ईमानदार है या ताकेशी बांस की तरह मजबूत है)। चौथा - संख्याएँ और संख्याएँ। तो, इचिरो एक जापानी नाम है, जिसका जापानी से अनुवाद "पहला बेटा" है, क्योंकि 郎 - इची - एक है।

जापानी नामों में एक और अनोखी विशेषता है। विशिष्ट अर्थ वाला एक शब्द आवाज के स्वर में थोड़े से उतार-चढ़ाव से आसानी से दूसरे में बदल सकता है। यह बात उचित नामों पर भी लागू होती है. हालाँकि उनकी रचना में एक पात्र है, लेकिन इसे पढ़ना हमेशा आसान नहीं होता है। उदाहरण के लिए, 東 - पूर्व - थोड़ी सी गलती से, यह हिगाशी और अज़ुमा दोनों बन सकता है, यानी दो पूरी तरह से अलग नाम।

एक ही नाम के अनेक रूप

एक जापानी नाम को कई तरीकों से दर्शाया जा सकता है। सबसे लोकप्रिय कई प्रकार के लेखन का उपयोग है। आज, इस उद्देश्य के लिए, हीरागाना, कटकाना और चित्रलिपि लिखने के दो प्रकार (नए या अप्रचलित) का उपयोग किया जाता है।

कभी-कभी, यदि माता-पिता चाहें, तो बच्चे को कुछ जापानी नामों में से एक कहा जाता है, जिसका अर्थ इतना दुर्लभ है कि चित्रलिपि का उपयोग करना आवश्यक है जो लंबे समय से उपयोग से बाहर हो गए हैं। इन उद्देश्यों के लिए, 人名用漢字 - जिम्मेई कांजी की एक विशिष्ट सूची है। इसमें 862 चित्रलिपि शामिल हैं जिन्हें विशेष रूप से नाम लिखने के लिए डिज़ाइन किया गया है। यह सूची नियमित रूप से दूसरे के साथ बातचीत करती है जो विपरीत कार्य करता है - 常用漢字表 - जो ई कांजीहे (दैनिक लेखन के लिए पात्र)। लिखित पात्र नियमित रूप से एक से दूसरे में चले गए, और सबसे सकारात्मक अर्थ नहीं रखने वाले वाहक धीरे-धीरे इतिहास से गायब हो गए।

लोकप्रिय नाम विविधताएँ

आज जापानियों के बीच असामान्य नामों की मांग है। अक्सर, उन्हें लिखने के लिए, आपको अप्रचलित चित्रलिपि की पूरी प्रणाली को याद रखने की आवश्यकता होती है। लेकिन इसका प्रयोग बिना किसी अपवाद के नहीं, बल्कि मिलते-जुलते नाम के प्रेमी ही करते हैं। इस चयनात्मकता का मुख्य कारण यह है कि इन्हें आधुनिक संकेतों की तुलना में अधिक कठिन लिखा जाता है। उदाहरण के लिए, चित्रलिपि 国 उपयुक्त है - कुनि, जिसका अर्थ है देश। पहले, यह बिल्कुल अलग रूप में लिखा जाता था - 國।

कुछ माता-पिता अपने बच्चे को इतना जटिल नाम से बुलाते हैं कि उन्हें स्वयं, और बाद में उसे, ऐसे मूल शब्द की वर्तनी लंबे समय तक याद रखनी पड़ती है। लेकिन वे ऐसी कठिनाइयों को सहने के लिए तैयार हैं और पुराने पत्र को छोड़ने वाले नहीं हैं। इसके कुछ कारण हैं.

उनमें से एक यह है कि लोग नई वर्णमाला से निराश हैं। सभी सुधारों की शुरूआत के बाद, शेष चित्रलिपि आवश्यक शब्दावली की न्यूनतम मात्रा को रिकॉर्ड करने के लिए स्पष्ट रूप से पर्याप्त नहीं थीं। इसके अलावा, किसी ने भी यह नहीं सोचा था कि एक निश्चित सूचना भार के साथ नामों को कैसे बदला जाए।

परंपराओं का प्रभाव भी कम महत्वपूर्ण नहीं है, जिसने अप्रचलित संकेतों की वापसी में भी योगदान दिया। इसके अलावा, जब लिखा जाता है, तो वे आधुनिक चित्रलिपि से कहीं बेहतर दिखते हैं, जो नाम चुनने की प्रक्रिया में युवा माता-पिता को भी आकर्षित करता है। और हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि फुजिवारा के साथ-साथ जापान में प्राचीन परिवार कैसे फलते-फूलते हैं। अप्रचलित चित्रलिपि के कारण वे अपना अंतिम नाम अलग-अलग नहीं लिखते थे।

कई जापानी अपने इतिहास से प्यार करते हैं। वे कुछ पात्रों का इतना सम्मान करते हैं कि वे अपने बच्चों का नाम उनके नाम पर रखने के लिए तैयार हैं। एक अतिरिक्त लाभ जो उनकी पसंद को प्रभावित करता है वह है पुराने संकेतों की सुंदर लिखावट।

मानव नाम बनाने वाले कुछ अप्रचलित चित्रलिपि व्यावहारिक रूप से अपरिवर्तित रहे - उन्हें उनके लिए उपयुक्त प्रति नहीं मिल सकी। एक उदाहरण के रूप में, कोई चित्रलिपि का अर्थ नैतिकता का हवाला दे सकता है - 徳 - वर्तमान (तोकुगावा, यासुनोरी में मौजूद), संकेत 藤 - विस्टेरिया (फुजिवारा, सैटो) और इसी तरह। ऐसे चित्रलिपि प्रसिद्ध पात्रों के व्यक्तिगत डेटा में पाए जा सकते हैं: 林保徳 - हयाशी यासुनोरी, 齎藤 - सैतो हाजीमे, इत्यादि।

आधुनिक जापानी नामों में, पुराने अक्षरों और पुरानी कांजी वर्तनी का उपयोग लोकप्रिय है, जिसने वर्तमान प्रतियां हासिल कर ली हैं। एक उदाहरण चिन्ह 鉄 - टेत्सु है, जिसका अर्थ है लोहा। पहले, इसे बिल्कुल अलग रूप में लिखा जाता था - 鐵। फैशन रुझानों के प्रभाव में, उन्होंने अतिरिक्त संकेत हासिल किए: 鐵弥 - टेटसुया और 鐵雄 - टेटसुओ।

पुरुष जापानी नामों के बारे में सामान्य जानकारी

जापानी नामों में एक या अधिक घटक शामिल हो सकते हैं। एक घटक वाले शब्दों में, एक क्रिया होती है जो इस नाम को अंत -u (मोमोरू), या अंतिम शब्दांश -शि (हिरोशी) के साथ एक विशेषण देती है।

जापानी में नामों के बीच एक अनोखी विशेषता पाई जाती है - यह पूरे शब्द में एक अक्षर है। यदि इनमें से दो संकेत हैं, तो आदमी अपने नाम में विशेष रूप से उत्कृष्ट विशेषताओं पर जोर देने का हकदार है: बेटा, पति, योद्धा, और इसी तरह। दोनों किरदारों का अंत अलग-अलग हो सकता है।

ऐसे मामले भी कम आम नहीं हैं जब नाम में एक बाहरी चित्रलिपि शामिल की जाती है, जिसका कार्य नाम को पढ़ने में आसान बनाना है। इस तरह की कार्रवाइयां स्वचालित रूप से दो अंकों वाले नाम को तीन अंकों वाले नाम में बदल देती हैं (उदाहरण के लिए, अकीरा का सबसे छोटा बेटा)। ऐसे नामों का दूसरा नाम दो-लिंक है। रचना में एक मुख्य पात्र को रखने के सफल प्रयास के साथ तीन-लिंक नामों के मामले अधिक दुर्लभ हैं। चित्रलिपि की भागीदारी के बिना, वर्णमाला का उपयोग करके लिखे गए चार अंकों के नाम असाधारण माने जाते हैं।

लड़कों के नाम और उनके अर्थ के उदाहरण

पुरुष नामों की एक सामान्य विशेषता यह दर्शाती है कि परिवार में एक विशेष लड़के का जन्म कैसे हुआ। इसे दर्शाने के लिए, प्रत्यय -काज़ू, -इची (एक), -ज़ो (तीन), -जी (दो) का उपयोग किया जाता है: पहला, दूसरा या तीसरा बेटा। अन्य मान तालिका में प्रस्तुत किए गए हैं।

महिला नामों के बारे में सामान्य जानकारी

जापानी महिलाओं में निहित कई नाम रूपों का कोई विशिष्ट अर्थ नहीं होता है। आवश्यक गुणों को चित्रित करने के लिए, वे -मा (सच्चाई), -यू (कोमलता), -मी (सौंदर्य), इत्यादि संकेतों का उपयोग करते हैं। समान नाम चुनते समय, माता-पिता अपनी बेटी को वयस्कता में समान गुणों से पुरस्कृत करने की इच्छा से निर्देशित होते हैं।

कुछ समय तक, जापानी महिला नामों की भूमिका में जानवरों और पौधों के नाम लोकप्रिय थे। बाघ या हिरण को दर्शाने वाले चित्रलिपि को उपचार क्षमताओं का श्रेय दिया गया। लेकिन समय के साथ यह फैशन चला गया और इसके बाद बचे हुए नाम अप्रचलित माने जाते हैं।

कभी-कभी ऐसी विदेशी वस्तुओं के प्रेमी अपने बच्चे के लिए नाम चुनने की अवधि के दौरान इस फैशन को याद करते हैं। उन चित्रलिपियों को अधिक प्राथमिकता दी जाती है जिन्हें पौधे और फूल कहा जाता था: टेक (बांस), कीकू (गुलदाउदी), मोमो (आड़ू), इने (चावल) इत्यादि। कभी-कभी उन्हें अंकों (नाना - सात, मील - तीन) के साथ जोड़ा जाता है, लेकिन ऐसे मामले दुर्लभ हैं। ये एक ही परिवार के अन्य बच्चों के बीच किसी विशेष बच्चे के जन्म की क्रम संख्या के साथ नाम देने की पुरानी परंपरा के परिणाम हैं।

इस देश के क्षेत्र में, आप असामान्य नाम देख सकते हैं जो मौसम की घटनाओं और मौसमों को प्रदर्शित करते हैं: युकी (बर्फ), नात्सु (ग्रीष्म), कुमो (बादल) और इसी तरह।

ऐसे नाम भी कम प्रभावशाली नहीं हैं जिनमें सामान्य चित्रलिपि नहीं हैं, बल्कि शब्दांश वर्णमाला की भागीदारी है। वे अन्य प्रकार के लेखन से भिन्न होते हैं क्योंकि वे एक ही योजना के अनुसार लिखे जाते हैं, जो अन्य कारकों के प्रभाव में नहीं बदलता है। जो लोग अपना नाम चित्रलिपि में लिखना चाहते हैं वे शब्द का सामान्य अर्थ लेते हैं और पहले से ही वांछित संकेतों का उपयोग करके इसे लिखते हैं।

लड़कियों के नाम और उनके अर्थ के उदाहरण

लड़कियों के लिए सुंदर जापानी नामों में एक उल्लेखनीय विशेषता है - अंत -को या -मी का उपयोग। पहला अंत बच्चे की अपील से भरा है, दूसरा - महिला सौंदर्य की प्रशंसा। महिला जापानी नाम और उनके अर्थ तालिका में प्रस्तुत किए गए हैं।

जापान में उपनामों का निर्माण

कोई भी जापानी उपनाम एक सामान्य नाम से बनाया जाता है। ऐसा करने के लिए, आपको केवल एक क्रिया करने की आवश्यकता है: शब्द के आधार से एक विशेष प्रत्यय -चान या -कुन जुड़ा हुआ है।

आधार कई प्रकार के होते हैं। सबसे लोकप्रिय पूर्ण नाम जैसा दिखता है: यासुनारी, किमिको (यासुनारी-चान, किमिको-चान)। इसके साथ, नाम का संक्षिप्त संस्करण उपयोग किया जाता है: I, Kii (आई-चान, की-चान)। अधिकतर इसे दोस्तों या परिवार के बीच सुना जा सकता है।

कभी-कभी, छोटा उपनाम बनाने के लिए, नाम को पूरी तरह से बदल दिया जाता है। उदाहरण के लिए, मेगुमी का नाम बदलकर केई-चान कर दिया गया है। इसलिए, मेगुमी नाम बनाने वाले चित्रलिपि में से पहला को केई के रूप में पढ़ा जाता है।

उपनाम बनाने का एक नया अवसर नई प्रचलित धाराओं में शामिल हो गया है। ऐसा करने के लिए, वे नाम के साथ उपनाम के पहले दो अक्षर लेते हैं और उन्हें एक साथ जोड़ते हैं। सेलिब्रिटी उपनामों में यह विधि अधिक आम है। उदाहरण के लिए, किमुरा ताकुया - किमुताकु, ब्रैड पिट - बुरापी इत्यादि। इस प्रकार का एक दुर्लभ रूपांतर अक्षरों का दोहरीकरण है (मामिको नोटो - मामी मामी)।

जापानियों के लिए, अच्छे शिष्टाचार की निशानी किसी दोस्त से आकस्मिक मुलाकात की स्थिति में उसके अंतिम नाम से संपर्क करना है। यदि कोई मित्र मित्रों के करीबी समूह में शामिल है, तो छोटे उपनाम की अनुमति है।

स्थानीय सम्राटों के नाम और उपनाम

जापान के सम्राट अपना जीवन न केवल उपनामों के बिना जीते थे, बल्कि कभी-कभी अपना नाम सुने बिना भी जीते थे, क्योंकि इसे सावधानीपूर्वक गुप्त रखा जाता था। यहां तक ​​कि आधिकारिक दस्तावेजों को संकलित करते समय भी, उच्च पदस्थ व्यक्ति के लिए एक उपाधि का उपयोग किया जाता था। सम्राट की मृत्यु के बाद उसे एक अलग नाम दिया जाता है, जिसे बाद में इस व्यक्ति के साथ याद किया जाता है। इस तरह के विशिष्ट नाम में दो हिस्से होते हैं: उसके व्यवहार का एक उत्साही मूल्यांकन और टेनो (मास्टर) की उपाधि। उदाहरण के लिए, जन्म के बाद सम्राट को मुत्सुहितो नाम दिया गया था। जिस क्षण वह मरेगा, उसे मीजी-टेनो (अत्यधिक विकसित अधिपति) कहा जाएगा।

जापानी शिष्टाचार में, अच्छे शिष्टाचार की निशानी सम्राट को नाम से नहीं, बल्कि उपाधि से संबोधित करने की आदत है। उदाहरण के लिए, हम अकिहितो को याद कर सकते हैं, जिन्हें त्सुगु-नो-मिया (शिशु त्सुगु) कहा जाता था। यह उपाधि कभी-कभी किसी व्यक्ति के लिए बरकरार रखी जाती थी यदि किसी कारण से उसे मरणोपरांत नाम नहीं मिलता था।

कभी-कभी शासक के वंश के सदस्यों में से कोई एक अपनी शक्तियाँ खो देता था और उसे एक सामान्य व्यक्ति का स्थान मिल जाता था। यदि ऐसा हुआ, तो शासक ने व्यक्तिगत रूप से अपना उपनाम चुना। अपने समय के सबसे अधिक मांग वाले उपनामों में से एक मिनामोटो है। इस घटना में कि शासक के परिवार ने एक नए व्यक्ति को स्वीकार किया, वह अपने अंतिम नाम के बारे में भूल सकता था। उदाहरण के लिए, हम ताजपोशी मिचिको को याद कर सकते हैं। सम्राट अकिहितो से शादी करने से पहले उनका नाम मिचिको सेडा था।

रूसी नामों का जापानी में अनुवाद कैसे करें

नामों का स्वयं जापानी में अनुवाद नहीं किया गया है। लेकिन यदि आप चाहें, तो आप आवश्यक व्याख्या प्राप्त कर सकते हैं यदि आप रूसी नाम में एन्क्रिप्टेड अर्थ को हटा दें और पहले से ही उस पर काम करें।

उदाहरण के लिए, आप रूसी नाम वैलेंटाइन ले सकते हैं। इसका अर्थ है "स्वास्थ्य"। जापानी भाषा में, स्वास्थ्य शब्द का अनुवाद "त्सुयोशी" के रूप में किया जाता है। इसलिए, वैलेंटाइन नाम की व्याख्या त्सुयोशी (स्वस्थ) है। लैटिन में लारिसा नाम का अर्थ सीगल होता है। जापानी में, "सीगल" का अनुवाद "कमोम" के रूप में किया जाता है। यानी जापानियों के लिए लारिसा कमोम है। सभी रूसी नामों का अनुवाद एक समान सिद्धांत पर आधारित है।

रूसी नाम की जापानी व्याख्या के गठन के उदाहरण

जैसा कि हम पहले ही पता लगा चुके हैं, जापानी में अनुवाद नाम का नहीं, बल्कि इसका अर्थ है। यह प्रतिलेख लैटिन, ग्रीक, हिब्रू और अन्य भाषाओं से आ सकता है।

महिला नामों के अंत: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e, और -e भी। अनुवाद के उदाहरण तालिका में दिए गए हैं।

पुरुष नामों के अंत: -ओ, -दे, -गो, -सा, -हिको, -ता, -रो, -एन, -रू, -बू, -सी, -की, -हे, -के, -टू, - ज़ू, -मु, -या, -इति, -ति। जापानी में पुरुष रूसी नामों के उदाहरणों के लिए तालिका देखें।

जैसा कि आप देख सकते हैं, यह उन शब्दों का जापानी में शाब्दिक अनुवाद है जिनसे रूसी नाम रूपों की उत्पत्ति हुई है।

पढ़ने का समय: 6 मिनट.

जापानी में अपना नाम लिखना और पढ़ना सीखने का एक अनोखा* अवसर! बस नीचे दिए गए फ़ील्ड में एक नाम दर्ज करें और परिणाम जादुई रूप से नीचे दिखाई देगा। आरंभ करने के लिए, मैंने इस क्षेत्र में अपना नाम लिखा, और आप देख सकते हैं कि यह कैसे लिखा और पढ़ा जाता है।

कनवर्टर के लिए जावास्क्रिप्ट वाले ब्राउज़र की आवश्यकता होती है।

पागल के लिए: कनवर्टर कहीं भी कुछ भी स्थानांतरित नहीं करता है और पूरी तरह से इस पृष्ठ के ढांचे के भीतर काम करता है। आप इस पृष्ठ को सहेज भी सकते हैं और इंटरनेट से डिस्कनेक्ट भी कर सकते हैं और यह काम करेगा ;-)

100% सही कनवर्टर संचालन गारंटी नहीं है. कृपया टिप्पणियों में बग की रिपोर्ट करें।

लिखने के लिए जिन जापानी वर्णों का उपयोग किया जाता है वे वर्णमाला वर्ण हैं काटाकना. प्रत्येक कटकाना वर्ण एक अलग शब्दांश है, इसलिए इस वर्णमाला को कहा जाता है शब्दांश का. चूंकि जापानी में अलग-अलग अक्षरों की संख्या काफी सीमित है (मान लीजिए, वे रूसी या अंग्रेजी की तुलना में कई गुना कम हैं), जापानी भाषा में आने वाले विदेशी शब्द अक्सर जापानी ध्वन्यात्मकता के पक्ष में मजबूत बदलाव से गुजरते हैं।

चूँकि इस समय जापानी सबसे अधिक सक्रिय रूप से अंग्रेजी से शब्द उधार ले रहे हैं, इस प्रक्रिया का अच्छी तरह से अध्ययन किया गया है, और विकिपीडिया में प्रतिलेखन के नियम अनुभाग में इसका वर्णन किया गया है। सामान्य तौर पर, इसे इस तथ्य तक कम किया जा सकता है कि मूल उच्चारण को शब्दांशों में विभाजित किया गया है, और एकल व्यंजन को शब्दांश को पूरा करने के लिए स्वरों का योग प्राप्त होता है, जापानी में मिलान करने के लिए अक्षरों को सरल बनाया जाता है।

उपरोक्त कनवर्टर इसी प्रकार काम करता है। यह पूर्णता से बहुत दूर है, लेकिन सामान्य तौर पर यह एक विचार देता है कि कटकाना में प्रतिलेखन कैसे होता है। इसके अलावा, डिफ़ॉल्ट रूप से, कनवर्टर स्मार्ट होने की कोशिश नहीं करता है, यानी, कटकाना के दुर्लभ संयोजनों का उपयोग करता है, और इसके बजाय अक्षरों को सरल बनाने की कोशिश करता है।

याद रखें कि यदि आप सबसे सही और पर्याप्त प्रतिलेखन प्राप्त करना चाहते हैं, तो कोई भी देशी वक्ता की जगह नहीं ले सकता! यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है यदि आप आधिकारिक दस्तावेजों में लिखित नाम का उपयोग करने जा रहे हैं। अपना नाम जापानी लोगों के लिए उच्चारण में आसान और आपके लिए आरामदायक बनाने का प्रयास करें।

जहां तक ​​दूसरे शब्दों की बात है, यहां तक ​​कि सभी नियमों के अनुसार बनाया गया प्रतिलेखन भी गलत हो सकता है, क्योंकि जापानी में इस शब्द के लिए पहले से ही एक और, आम तौर पर स्वीकृत प्रतिलेखन हो सकता है।

कटकाना के बारे में अधिक जानकारी: "जापानी भाषा की संपूर्ण मार्गदर्शिका" में पैराग्राफ "कटकाना", विकिपीडिया में लेख "कटकाना"।

यदि आप कनवर्टर के स्रोत कोड में रुचि रखते हैं, तो यह Github पर उपलब्ध है।

वैकल्पिक कन्वर्टर्स

रूसी शब्दों के लिए:

• Yakusu.RU - स्वर को लंबा करने के लिए उच्चारण का समर्थन करता है
• कांजीनाम - प्लस ध्वन्यात्मक चरित्र चयन (मजेदार, लेकिन बेकार)

नाम अनुवाद

ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन की विधि ऊपर मानी गई है, लेकिन एक और भी है: जापानी में नाम का सीधा अनुवाद। यह एक जापानी नाम चुनकर हासिल किया जाता है जो मूल अर्थ से मेल खाता हो। उदाहरण के लिए, एलेक्सी ("रक्षक") नाम के लिए, ऐसा एनालॉग 護 (मोमोरू) होगा। तदनुसार, एक अच्छा शब्दकोश या देशी वक्ता आपको नाम का अनुवाद करने में मदद कर सकता है। अफ़सोस, नेट पर घूम रही समान तुलनाओं वाली सूचियाँ बहुत ग़लत हैं।

नकली से सावधान रहें! :)

एक कॉमिक विधि (और एक स्क्रिप्ट जो इसे लागू करती है) इंटरनेट पर चलती है, इसका सार प्रत्येक अक्षर को एक निश्चित शब्दांश से बदलना है। उदाहरण के लिए, "ए" को "का" से और "एन" अक्षर को "टू" से बदला जा सकता है, परिणामस्वरूप "अन्ना" नाम के लिए हमें "कटोतोका" मिलता है, जिसका निश्चित रूप से इससे कोई लेना-देना नहीं है। असली जापानी. हालाँकि अक्षरों के कारण यह बहुत जापानी लगता है, मुझे यह स्वीकार करना होगा। ध्यान से!

* एकमात्र संभावना इस पृष्ठ को छोड़े बिना ही है। ;-)

हममें से बहुत से लोग एनीमे कथानकों से, साहित्यिक और कलात्मक पात्रों से, प्रसिद्ध जापानी अभिनेताओं और गायकों से जापानी नामों से परिचित हैं। लेकिन ये कभी-कभी सुंदर और प्यारे, और कभी-कभी हमारे कानों के लिए बिल्कुल असंगत, जापानी नामों और उपनामों का क्या मतलब है? सबसे लोकप्रिय जापानी नाम क्या है? मैं रूसी नामों का जापानी में अनुवाद कैसे कर सकता हूँ? जापानी नाम के अक्षरों का क्या अर्थ है? कौन से जापानी नाम दुर्लभ हैं? मैं उगते सूरज की भूमि में रहने के अपने व्यक्तिगत अनुभव के आधार पर इसके बारे में और कई अन्य चीजों के बारे में बताने की कोशिश करूंगा। चूँकि यह विषय बहुत व्यापक है, इसलिए मैं इसे तीन भागों में विभाजित करूँगा: पहला सामान्य रूप से जापानी नामों और उपनामों पर ध्यान केंद्रित करेगा, और अंतिम सुंदर महिला नामों और उनके अर्थों पर।

एक जापानी प्रदत्त नाम एक उपनाम और एक प्रदत्त नाम से बना होता है। कभी-कभी उनके बीच एक उपनाम डाला जाता है, उदाहरण के लिए, नाकामुरा नुए सातोशी (यहां नुए एक उपनाम है), लेकिन, निश्चित रूप से, वह पासपोर्ट में नहीं है। इसके अलावा, रोल कॉल के दौरान और दस्तावेज़ लेखकों की सूची में, क्रम बिल्कुल यही होगा: पहले अंतिम नाम, फिर पहला नाम। उदाहरण के लिए होंडा योसुके, योसुके होंडा नहीं।

रूस में, एक नियम के रूप में, विपरीत सच है। स्वयं तुलना करें कि अनास्तासिया सिदोरोवा या सिदोरोवा अनास्तासिया से अधिक परिचित क्या है? सामान्य तौर पर रूसी नाम और उपनाम जापानी नामों से भिन्न होते हैं क्योंकि हमारे पास एक जैसे नाम वाले कई लोग होते हैं। पीढ़ी के आधार पर, एक समय या किसी अन्य पर, हमारे सहपाठियों या सहपाठियों के बीच तीन नताशा, चार अलेक्जेंडर, या ठोस इरीना थे। इसके विपरीत, जापानियों में समान उपनामों का बोलबाला है।

साइट संस्करण के अनुसार मायोजी-यूराईजापानी "इवानोव, पेत्रोव, सिदोरोव" है:

1. सातो (佐藤 - सहायक + विस्टेरिया, 1 लाख 877 हजार लोग),
2. सुजुकी (鈴木 - घंटी + पेड़, 1 लाख 806 हजार लोग) और
3. ताकाहाशी (高橋 - ऊंचा पुल, 1 लाख 421 हजार लोग)।

समान नाम (न केवल ध्वनि में, बल्कि समान चित्रलिपि के साथ) बहुत दुर्लभ हैं।

जापानी माता-पिता अपने बच्चों के लिए नाम कैसे रखते हैं? सबसे विश्वसनीय उत्तर विशिष्ट जापानी साइटों में से एक को देखकर प्राप्त किया जा सकता है - नामों के एग्रीगेटर्स (हाँ, ऐसे मौजूद हैं!) द्वि-नाम.

• सबसे पहले, माता-पिता का उपनाम दिया जाता है (महिलाएं शादी होने पर हमेशा अपना उपनाम नहीं बदलती हैं, लेकिन बच्चों के पास उनके पिता का उपनाम होता है), उदाहरण के लिए, नाकामुरा 中村, फिर उनके नाम (उदाहरण के लिए, मसाओ और मिचियो - 雅夫 और 美千代) और बच्चे का लिंग (लड़का)। उपनाम इसलिए दिया जाता है ताकि उससे मेल खाने वाले नामों का चयन किया जा सके। यह रूस से अलग नहीं है. बच्चे के नाम में पिता के नाम (लड़के के मामले में) या माँ के चरित्र (लड़की के मामले में) में से किसी एक अक्षर का उपयोग करने के लिए माता-पिता के नाम की आवश्यकता होती है। इस प्रकार निरंतरता बनी रहती है।
• इसके बाद, नाम में वर्णों की संख्या का चयन किया जाता है। अक्सर दो: 奈菜 - नाना, कम अक्सर एक: 忍 - शिनोबू या तीन: 亜由美 - अयुमी, और असाधारण मामलों में चार: 秋左衛門 - अकिसामोन।
• अगला पैरामीटर वर्णों का प्रकार है जिसमें वांछित नाम शामिल होना चाहिए: वे केवल चित्रलिपि होंगे: 和香 - वाका, या हीरागाना उन लोगों के लिए जो जल्दी से नाम लिखना चाहते हैं: さくら - सकुरा, या कटकाना का उपयोग विदेशी शब्द लिखने के लिए किया जाता है:サヨリ - सयोरी। इसके अलावा, नाम में चित्रलिपि और कटकाना, चित्रलिपि और हीरागाना के मिश्रण का उपयोग किया जा सकता है।

चित्रलिपि का चयन करते समय, यह ध्यान में रखा जाता है कि इसमें कितनी विशेषताएं शामिल हैं: वे एक अनुकूल और प्रतिकूल संख्या के बीच अंतर करते हैं। चित्रलिपि का एक गठित समूह है जो नाम लिखने के लिए उपयुक्त है।

तो, मेरी काल्पनिक क्वेरी का पहला परिणाम नाकामुरा ऐकी 中村合希 है (चित्रलिपि का अर्थ सपनों को साकार करना है)। यह सैकड़ों विकल्पों में से एक है.

चित्रलिपि का चयन ध्वनि द्वारा भी किया जा सकता है। यहीं पर रूसी और जापानी नामों की तुलना करने में मुख्य कठिनाई उत्पन्न होती है। क्या होगा यदि नामों की ध्वनि एक जैसी हो, लेकिन अर्थ अलग हो? इस प्रश्न को विभिन्न तरीकों से हल किया जाता है। उदाहरण के लिए, मेरे बेटों के नाम रयुगा और टैगा हैं, लेकिन रूसी दादा-दादी उन्हें यूरिक और टोलियान कहते हैं, जबकि मेरे लिए उन्हें रयुगाश और तायगुशा कहना अधिक सुविधाजनक है।

चीनी, जो केवल चित्रलिपि का उपयोग करते हैं, बस रूसी नामों को उनकी ध्वनि के अनुसार लिखते हैं, कम या ज्यादा अच्छे अर्थ वाले चित्रलिपि चुनते हैं। मेरी राय में, रूसी नामों का जापानी में सबसे सुसंगत अनुवाद उनके अर्थों से होना चाहिए। इस सिद्धांत के कार्यान्वयन का सबसे लोकप्रिय उदाहरण अलेक्जेंडर नाम है, यानी रक्षक, जो जापानी में मोमरू जैसा लगता है, जिसका अर्थ एक ही है और इसे एक अक्षर 守 के साथ लिखा जाता है।

अब रोजमर्रा की जिंदगी में नामों के उपयोग के संबंध में। जापान में, अमेरिका की तरह, औपचारिक संचार में उपनामों का उपयोग किया जाता है: श्री तनाका 田中さん, श्रीमती यामादा 山田さん। नाम + प्रत्यय -सान से, महिला गर्लफ्रेंड एक दूसरे को बुलाती हैं: केइको-सान, मासाको-सान।

परिवारों में, जब परिवार के सदस्य एक-दूसरे को संबोधित करते हैं, तो उनकी पारिवारिक स्थिति का उपयोग किया जाता है, न कि उनके पहले नाम का। उदाहरण के लिए, पति और पत्नी एक दूसरे को उनके पहले नाम से नहीं बुलाते हैं, वे "सुपुरुग" और "पति/पत्नी" का उपयोग करते हैं: डन्ना-सान 旦那さん और ओकु-सान 奥さん।

यही बात दादा-दादी, भाई-बहनों पर भी लागू होती है। भावनात्मक रंग और घर की एक या दूसरी स्थिति पर कुख्यात प्रत्ययों -कुन, -चान, -समा द्वारा जोर दिया जाता है। उदाहरण के लिए, "दादी" बा-चान ばあちゃん है, राजकुमारी जैसी सुंदर पत्नी "ओकु-सामा" 奥様 है। वह दुर्लभ मामला जब कोई पुरुष किसी प्रेमिका या पत्नी को नाम से बुला सकता है - जोश में, जब वह खुद पर नियंत्रण नहीं रख पाता। महिलाओं के लिए "अंता" - あなた या "प्रिय" का उपयोग करना अनुमत है।

केवल बच्चों को ही नाम से बुलाया जाता है, केवल उनके अपने को नहीं। प्रत्ययों का भी उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, सबसे बड़ी बेटी मन-सान है, सबसे छोटा बेटा सा-चान है। वहीं, "सैकी" का असली नाम छोटा करके "सा" कर दिया गया है। जापानी दृष्टिकोण से यह प्यारा है। जो लड़के शैशवावस्था से वयस्कता की ओर बढ़ चुके हैं उन्हें -कुन कहा जाता है, उदाहरण के लिए: नाओटो-कुन।

जापान के साथ-साथ रूस में भी अजीब और यहां तक ​​कि अश्लील नाम भी हैं। अक्सर ऐसे नाम अदूरदर्शी माता-पिता द्वारा रखे जाते हैं जो किसी तरह अपने बच्चे को भीड़ से अलग दिखाना चाहते हैं। ऐसे नामों को जापानी में "किरा-किरा-नेमु" キラキラネーム (जापानी "किरा-किरा" से - एक ध्वनि जो चमक बताती है और अंग्रेजी नाम से) कहा जाता है, यानी "शानदार नाम"। वे कुछ लोकप्रियता का आनंद लेते हैं, लेकिन सभी विवादास्पद चीजों की तरह, ऐसे नामों के उपयोग के अच्छे और बुरे उदाहरण हैं।

एक निंदनीय मामला, जिसकी जापानी प्रेस में व्यापक रूप से चर्चा हुई, वह है जब एक बेटे को एक ऐसा नाम दिया गया जिसका शाब्दिक अर्थ है "राक्षस" - जाप। अकुमा 悪魔. इस घटना के बाद इस नाम के साथ-साथ नाम में ऐसे चित्रलिपि के उपयोग पर भी प्रतिबंध लगा दिया गया। दूसरा उदाहरण पिकाचु (यह कोई मज़ाक नहीं है!!!) जाप है। ピカチュウ एक एनीमे चरित्र के नाम के बाद।

सफल "किरा-किरा-नेमु" के बारे में बोलते हुए, कोई भी महिला नाम रोज़ का उल्लेख करने में विफल नहीं हो सकता है, जो चित्रलिपि "गुलाब" के साथ लिखा गया है - 薔薇 याप। "बारा", लेकिन इसका उच्चारण यूरोपीय तरीके से किया जाता है। मेरी एक जापानी भतीजी भी है (क्योंकि मेरे पास उनमें से 7 हैं!!!) जिसका नाम शानदार है। उसका नाम जून उच्चारित किया जाता है। यदि आप लैटिन में लिखते हैं, तो जून, यानी, "जून"। उनका जन्म जून में हुआ था. और नाम लिखा है 樹音 - शाब्दिक रूप से "एक पेड़ की आवाज़।"

ऐसे अलग और असामान्य जापानी नामों के बारे में कहानी को सारांशित करते हुए, मैं 2017 के लिए लड़कियों और लड़कों के लिए लोकप्रिय जापानी नामों की तालिकाएँ दूंगा। ऐसी तालिकाएँ हर वर्ष आँकड़ों के आधार पर संकलित की जाती हैं। अक्सर, ये तालिकाएँ जापानी माता-पिता के लिए अपने बच्चे के लिए नाम चुनने का अंतिम तर्क बन जाती हैं। संभवतः, जापानी वास्तव में हर किसी की तरह बनना पसंद करते हैं। ये तालिकाएँ चित्रलिपि द्वारा नामों की रेटिंग प्रदर्शित करती हैं। नाम की ध्वनि के लिए भी ऐसी ही रेटिंग है। यह कम लोकप्रिय है क्योंकि जापानी माता-पिता के लिए पात्रों का चयन हमेशा एक बहुत मुश्किल काम होता है।

आपके पसंदीदा जापानी नाम क्या हैं?