गेडिच निकोलाई इवानोविच निकोले इवानोविच गेडिच गेडिच निकोलाई इवानोविच

गेडिच निकोलाई इवानोविच - एक कवि और प्रचारक जो 18वीं और 19वीं शताब्दी के मोड़ पर हमारे देश में रहते थे। उन्हें होमर के इलियड के रूसी में अनुवाद के लिए जाना जाता है, और यही वह संस्करण था जो अंततः संदर्भ बन गया। हम इस लेख में कवि के जीवन, भाग्य और कार्य के बारे में विस्तार से बात करेंगे।

गेडिच निकोलाई इवानोविच: जीवनी। बचपन

भावी लेखक का जन्म 2 फरवरी 1784 को पोल्टावा में हुआ था। उनके माता-पिता प्राचीन कुलीन परिवारों से थे, जो उस समय तक लगभग गरीब थे। छोटे निकोलाई ने अपनी माँ को जल्दी खो दिया, और फिर वह लगभग अपना जीवन खो बैठा - उन दिनों चेचक एक भयानक बीमारी थी। यह वह बीमारी थी जिसने गेनेडिच का चेहरा विकृत कर दिया और उसकी आंखें छीन लीं।

1793 में लड़के को पोल्टावा थियोलॉजिकल सेमिनरी में अध्ययन के लिए भेजा गया था। पांच साल बाद, स्कूल को छात्रों सहित पोल्टावा से नोवोमिरगोरोड में स्थानांतरित करने का निर्णय लिया गया। लेकिन गेडिच के पिता इवान पेट्रोविच ने अपने बेटे को शैक्षणिक संस्थान से ले लिया और उसे खार्कोव कॉलेजियम में भेज दिया। उन वर्षों में, इस संस्था को सबसे प्रतिष्ठित यूक्रेनी स्कूल माना जाता था। भविष्य के कवि ने 1800 में कॉलेजियम से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, जिसके बाद वह मास्को में स्थायी निवास में चले गए।

यहां, अपने पुराने दोस्त एलेक्सी यूनोशेव्स्की के साथ, उन्हें बोर्डर के रूप में मॉस्को विश्वविद्यालय के जिमनैजियम में स्वीकार किया गया। लेकिन कुछ ही महीनों से भी कम समय में, युवक को एक छात्र के रूप में दर्शनशास्त्र संकाय में स्थानांतरित कर दिया गया, जहाँ से उसने 1802 में शानदार ढंग से स्नातक किया।

प्रथम प्रकाशन

अपने विश्वविद्यालय के वर्षों के दौरान, गेडिच निकोलाई इवानोविच फ्रेंडली लिटरेरी सोसाइटी के सदस्यों के करीबी बन गए, जिसमें ए. तुर्गनेव, ए. मर्ज़लियाकोव, ए. कैसरोव शामिल थे। कवि ने नाटककार एन. सैंडुनोव से भी दोस्ती की। इन वर्षों के दौरान, युवक अत्याचारी विचारों का शौकीन था, जिसे एफ. शिलर ने पढ़ा।

1802 को गेडिच के लिए एक खुशी की घटना के रूप में चिह्नित किया गया है - उनका अनुवाद पहली बार प्रकाशित हुआ है। यह त्रासदी "अबूफ़र" थी, जो फ्रांसीसी जे. डुसिस द्वारा लिखी गई थी। उसी समय, लेखक की मूल कृति, कहानी "मोरित्ज़, या द विक्टिम ऑफ़ वेंजेंस" प्रकाशित हुई। और एक साल बाद, शिलर के दो अनुवाद एक साथ सामने आए - उपन्यास "डॉन कोराडो डी गुएरेरा" और त्रासदी "द फिस्को कॉन्सपिरेसी"।

लेकिन पैसा, इस तथ्य के बावजूद कि इसे मुद्रित करना शुरू हुआ, अभी भी पर्याप्त नहीं है, इसलिए अपनी पढ़ाई जारी रखने की योजना को छोड़ना होगा। 1802 में कवि सेंट पीटर्सबर्ग चले गये। यहां उन्हें सार्वजनिक शिक्षा विभाग में एक अधिकारी के रूप में नौकरी मिल जाती है। इस स्थान पर गेडिच 1817 तक रहेगा।

लेखक अपना सारा खाली समय रंगमंच और साहित्य को समर्पित करता है। इस क्षेत्र में, उन्होंने काफी सफलता हासिल की, और पुश्किन, क्रायलोव, ज़ुकोवस्की, डेरझाविन और कई भविष्य के डिसमब्रिस्टों से भी परिचित हुए।

सेवा

गेडिच निकोलाई इवानोविच ने शीघ्र ही एक उत्कृष्ट कवि और अनुवादक के रूप में प्रसिद्धि प्राप्त कर ली। इस प्रसिद्धि ने उनके सामने सेंट पीटर्सबर्ग के कई उच्च पदस्थ और महान व्यक्तियों के घर खोल दिए, जिनमें ओलेनिन और स्ट्रोगनोव भी शामिल थे। इन लोगों के संरक्षण के लिए धन्यवाद, लेखक 1811 में रूसी अकादमी के सदस्य बन गए, और फिर उन्हें इंपीरियल पब्लिक लाइब्रेरी का लाइब्रेरियन नियुक्त किया गया, जहां वे ग्रीक साहित्य विभाग के प्रभारी थे।

जल्द ही गेडिच निकोलाई इवानोविच ओलेनिन के करीबी दोस्त बन गए। वे थिएटर और प्राचीन दुनिया में एक समान रुचि से एकजुट थे। इससे कवि की सामग्री और आधिकारिक स्थिति में बहुत बदलाव आया।

इन वर्षों के दौरान लेखक सबसे अधिक समय पुस्तकालय में काम करने में बिताता है। 1819 तक, उन्होंने अपने विभाग में मौजूद सभी पुस्तकों की एक सूची तैयार कर ली थी और उन्हें एक विशेष शीट में दर्ज कर लिया था। इसके अलावा, गेडिच अक्सर पुस्तकालय बैठकों में प्रस्तुतियाँ देते थे।

पुस्तकों का संग्रह

जीवन में, गेडिच एन.आई. भोले और सरल स्वभाव के थे। लेखक की जीवनी से पता चलता है कि उनका एकमात्र जुनून साहित्य और किताबें थे। पहले ने उन्हें शिक्षाविद की उपाधि और राज्य पार्षद का पद प्राप्त करने में मदद की। जहां तक ​​किताबों का सवाल है, गेडिच ने अपने व्यक्तिगत संग्रह में लगभग 1250 दुर्लभ और कभी-कभी अद्वितीय खंड एकत्र किए। कवि की मृत्यु के बाद, उन सभी ने वसीयत से पोल्टावा व्यायामशाला छोड़ दी। क्रांति के बाद, किताबें पोल्टावा पुस्तकालय में समाप्त हो गईं, और फिर उनमें से कुछ को खार्कोव ले जाया गया।

1826 में, गेडिच को सेंट पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज के संवाददाता सदस्य की उपाधि से सम्मानित किया गया था। अपने पूरे जीवन में वे वोल्टेयर, शिलर, शेक्सपियर की कृतियों के अनुवाद में लगे रहे।

बीमारी और मौत

गेडिच निकोलाई इवानोविच एक अद्भुत कवि हैं और उनके समकालीनों द्वारा उनकी सराहना की जाती है। लेकिन उनके जीवन में सब कुछ इतना उज्ज्वल नहीं था। बचपन में शुरू हुई बीमारियों ने उनका पीछा नहीं छोड़ा। लेखक अपने खनिज जल के लिए प्रसिद्ध काकेशस में इलाज के लिए कई बार गए। लेकिन इससे कुछ समय के लिए ही मदद मिली. और 1830 में, बीमारियाँ नए जोश के साथ बिगड़ गईं, इसके अलावा, उनमें गले की खराश भी शामिल हो गई। मॉस्को में कृत्रिम खनिज जल से उपचार का कोई प्रभाव नहीं पड़ा। अपने स्वास्थ्य की स्थिति के बावजूद, 1832 में कवि कविताओं का संग्रह तैयार करने और प्रकाशित करने में कामयाब रहे।

1833 में, लेखक फ्लू से बीमार पड़ गया। कमजोर शरीर नई बीमारी का सामना नहीं कर पाता और 3 फरवरी, 1833 को 49 वर्ष की आयु में कवि की मृत्यु हो जाती है। इससे लघु जीवनी समाप्त होती है। गेडिच निकोलस को उनकी अंतिम यात्रा में सेंट पीटर्सबर्ग में दफनाया गया था, उनके साथ पुश्किन, क्रायलोव, व्यज़ेम्स्की, ओलेनिन, पलेटनेव और उस समय के अन्य प्रमुख साहित्यकार भी थे।

निर्माण

राष्ट्रीयता का विचार हमेशा लेखक के गीतों के केंद्र में रहा है। गेडिच निकोलाई इवानोविच ने एक सामंजस्यपूर्ण और मेहनती व्यक्ति के आदर्श को चित्रित करने की कोशिश की। उनका नायक हमेशा जोश और स्वतंत्रता-प्रेम से भरा हुआ था। यही कारण है कि शेक्सपियर, ओसियन और सामान्य रूप से प्राचीन कला में कवि की इतनी बड़ी रुचि पैदा हुई।

होमरिक पात्र गेदिच को वीर लोगों और पितृसत्तात्मक समानता का अवतार लगते थे। उनका सबसे प्रसिद्ध काम "मछुआरे" था, जिसमें लेखक ने रूसी लोककथाओं को होमरिक शैली के साथ जोड़ा था। इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि इस आदर्श को गेदिच की सर्वोत्तम मौलिक रचना माना जाता है। यहां तक ​​कि पुश्किन ने भी अपने "यूजीन वनगिन" के एक नोट में इस काम की पंक्तियों को उद्धृत किया, विशेष रूप से सेंट पीटर्सबर्ग की सफेद रातों का वर्णन।

लेखक के कार्यों में निम्नलिखित पर प्रकाश डालना उचित है:

• "द ब्यूटी ऑफ़ ओस्सियन"।
• "छात्रावास"।
• "पेरूवियन से स्पैनियार्ड"।
• "दोस्त के लिए"।
• "मां के ताबूत पर।"

"इलियड"

1807 में गेडिच निकोलाई इवानोविच ने इलियड का अनुवाद करना शुरू किया। कविताएँ हेक्सामीटर में लिखी गईं, जो मूल के करीब थीं। इसके अलावा, यह होमर का पहला रूसी काव्यात्मक अनुवाद था। यह कार्य 20 वर्षों से अधिक समय तक चला और 1829 में अनुवाद का पूरा संस्करण प्रकाशित हुआ। श्रम का अत्यधिक सामाजिक-सांस्कृतिक और काव्यात्मक महत्व था। पुश्किन ने इसे "एक महान उपलब्धि" कहा।

अनुवाद का विचार गेडिच को बचपन में ही आ गया था, जब उन्होंने पहली बार होमर का काम पढ़ा था। उनसे पहले लोमोनोसोव और ट्रेडियाकोवस्की समेत कई जाने-माने लेखकों ने ऐसा किया था। लेकिन कोई भी प्रयास सफल नहीं हुआ. इस स्थिति ने गेडिच के अनुवाद को और भी अधिक वजन और महत्व दिया।

गेडिच निकोलाई इवानोविच ने एक अद्भुत जीवन जीया। लेखक की एक संक्षिप्त जीवनी केवल उनके साथ घटी दिलचस्प घटनाओं से ही संकलित की जा सकती है:

• ओलेनिन ने एक बार गेडिच को ग्रैंड डचेस कैथरीन और महारानी मारिया फेडोरोवना के सैलून में एक प्रसिद्ध और उत्कृष्ट अनुवादक के रूप में पेश किया था। शासक व्यक्ति से परिचय कवि के लिए निर्णायक था। उनकी मदद के लिए धन्यवाद, लेखक को आजीवन पेंशन दी गई ताकि वह अपना सारा समय इलियड का अनुवाद करने में लगा सके।
• गेडिच अभी भी युवा और अज्ञात पुश्किन की कविताओं को प्रकाशित करने वाले पहले व्यक्ति थे।
• लेखक को उनकी साहित्यिक गतिविधि के लिए दो आदेशों से सम्मानित किया गया - व्लादिमीर IV डिग्री और अन्ना II डिग्री।

आज, हर स्कूली बच्चा नहीं जानता कि निकोलाई गेडिच कौन थे और उन्होंने रूसी साहित्य में क्या योगदान दिया। फिर भी, उनका नाम सदियों से संरक्षित है, और इलियड का अनुवाद अभी भी नायाब माना जाता है।

उनका जन्म 2 फरवरी, 1784 को हुआ था। गरीब पोल्टावा जमींदारों का बेटा, जिसने अपने माता-पिता को जल्दी खो दिया था, फिर भी उसने अपने समय में पर्याप्त शिक्षा प्राप्त की। प्रारंभ में, उन्होंने पोल्टावा सेमिनरी में अध्ययन किया, लेकिन लंबे समय तक यहां नहीं रहे और चले गए ... ... बड़ा जीवनी विश्वकोश

गेडिच, निकोलाई इवानोविच कवि, इलियड के प्रसिद्ध अनुवादक, का जन्म 1784 में पोल्टावा में हुआ था। उनके माता-पिता, एक पुराने कुलीन परिवार के गरीब वंशज, जल्दी मर गए, और पहले से ही बचपन में कवि को अकेलेपन का एहसास हुआ, जो उनके पूरे जीवन का भाग्य बन गया। बचपन में… … जीवनी शब्दकोश

रूसी कवि, अनुवादक. एक कुलीन परिवार में जन्मे. 1800 02 में उन्होंने मॉस्को यूनिवर्सिटी बोर्डिंग स्कूल में अध्ययन किया। वह "रूसी शब्द के प्रेमियों की बातचीत" के सदस्य थे। वह फ्री सोसाइटी के भी करीब हो गए ... ... महान सोवियत विश्वकोश

- (1784 1833) रूसी कवि, सेंट पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज के संबंधित सदस्य (1826)। उन्होंने एफ. शिलर, वोल्टेयर, डब्ल्यू. शेक्सपियर की कृतियों का अनुवाद किया। 1829 में उन्होंने होमर के इलियड का अनुवाद प्रकाशित किया। कविताओं का संग्रह (1832)... बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

गेडिच, निकोलाई इवानोविच- गनेडिच निकोलाई इवानोविच (1784 1833), रूसी कवि। होमर के इलियड (1829) के क्लासिक अनुवाद के लेखक। संग्रह "कविताएँ" (1832)। … सचित्र विश्वकोश शब्दकोश

- (1784 1833), रूसी कवि, सेंट पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज के संबंधित सदस्य (1826)। उन्होंने एफ. शिलर, वोल्टेयर, डब्ल्यू. शेक्सपियर की कृतियों का अनुवाद किया। होमर का इलियड (1829) का अनुवाद एक क्लासिक माना जाता है। संग्रह "कविताएँ" (1832)। * * * गेनेडिच निकोलाई इवानोविच ... ... विश्वकोश शब्दकोश

गेडिच निकोले इवानोविच- (17841833), रूसी कवि, अनुवादक। पूर्ण लेन. इलियड (1829, नया संस्करण 1978), ट्रांस। उत्पाद. एफ. शिलर, वोल्टेयर, डब्ल्यू. शेक्सपियर। पीओवी. "मोरित्ज़, या द विक्टिम ऑफ़ वेंजेंस" (1802)। स्वतंत्रता-प्रेमी कविता. हॉस्टल (1804), पेरूवियन से स्पैनियार्ड (1805); ... ... साहित्यिक विश्वकोश शब्दकोश

वह छद्म नाम जिसके तहत राजनीतिज्ञ व्लादिमीर इलिच उल्यानोव लिखते हैं। ... 1907 में वह सेंट पीटर्सबर्ग में द्वितीय राज्य ड्यूमा के लिए असफल उम्मीदवार थे।

एल्याबिएव, अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच, रूसी शौकिया संगीतकार। ... ए के रोमांस ने समय की भावना को प्रतिबिंबित किया। तत्कालीन रूसी साहित्य की तरह, वे भावुक हैं, कभी-कभी बकवास भी। उनमें से अधिकांश छोटी कुंजी में लिखे गए हैं। वे लगभग ग्लिंका के पहले रोमांस से भिन्न नहीं हैं, लेकिन बाद वाला बहुत आगे बढ़ गया है, जबकि ए अपनी जगह पर बना हुआ है और अब पुराना हो चुका है।

गंदी आइडोलिश (ओडोलिश) - एक महाकाव्य नायक ...

पेड्रिलो (पिएत्रो-मीरा पेड्रिलो) - एक प्रसिद्ध विदूषक, एक नियति, जो बफ़ा की भूमिकाएँ गाने और इतालवी कोर्ट ओपेरा में वायलिन बजाने के लिए अन्ना इयोनोव्ना के शासनकाल की शुरुआत में सेंट पीटर्सबर्ग पहुंचे।

डाहल, व्लादिमीर इवानोविच
उनके कई उपन्यास और कहानियाँ वास्तविक कलात्मक रचनात्मकता, गहरी भावना और लोगों और जीवन के व्यापक दृष्टिकोण की कमी से ग्रस्त हैं। दाल रोज़मर्रा की तस्वीरों से आगे नहीं बढ़ पाई, उपाख्यानों को तुरंत पकड़ लिया गया, एक अजीब भाषा में बताया गया, चतुराई से, जीवंत, प्रसिद्ध हास्य के साथ, कभी-कभी व्यवहार और मजाक में गिर जाता है।

वरलामोव, अलेक्जेंडर एगोरोविच
जाहिरा तौर पर, वरलामोव ने संगीत रचना के सिद्धांत पर बिल्कुल भी काम नहीं किया और उस अल्प ज्ञान के साथ बने रहे जिसे वह चैपल से निकाल सकते थे, जिसने उस समय अपने विद्यार्थियों के सामान्य संगीत विकास की बिल्कुल भी परवाह नहीं की थी।

नेक्रासोव निकोलाई अलेक्सेविच
हमारे किसी भी महान कवि के पास इतने छंद नहीं हैं जो हर दृष्टि से सर्वथा ख़राब हों; उन्होंने स्वयं अपनी कृतियों के संग्रह में शामिल न होने के लिए कई कविताएँ विरासत में दीं। नेक्रासोव अपनी उत्कृष्ट कृतियों में भी कायम नहीं हैं: और उनमें नीरस, सुस्त कविता अचानक कान को चोट पहुँचाती है।

गोर्की, मैक्सिम
अपने मूल से, गोर्की समाज के उन हिस्सों से बिल्कुल भी संबंधित नहीं हैं, जिनमें से उन्होंने साहित्य में एक गायक के रूप में काम किया।

ज़िखारेव स्टीफन पेट्रोविच
उनकी त्रासदी "आर्टबैन" में कोई प्रिंट या मंच नहीं देखा गया, क्योंकि, प्रिंस शखोवस्की और लेखक की स्पष्ट राय के अनुसार, यह बकवास और बकवास का मिश्रण था।

शेरवुड-वर्नी इवान वासिलिविच
"शेरवुड," एक समकालीन लिखते हैं, "समाज में, यहां तक ​​​​कि सेंट पीटर्सबर्ग में भी, शेरवुड को बुरा नहीं कहा जाता था ... सैन्य सेवा में उनके साथियों ने उनसे परहेज किया और उन्हें कुत्ते का नाम "फिडेल्का" कहा।

ओबोल्यानिनोव पेट्र ख्रीसानफोविच
... फील्ड मार्शल कमेंस्की ने सार्वजनिक रूप से उन्हें "राज्य चोर, रिश्वत लेने वाला, मूर्ख कहा।"

लोकप्रिय जीवनियाँ

पीटर I टॉल्स्टॉय लेव निकोलाइविच एकातेरिना II रोमानोव्स दोस्तोवस्की फ्योडोर मिखाइलोविच लोमोनोसोव मिखाइल वासिलिविच अलेक्जेंडर III सुवोरोव अलेक्जेंडर वासिलिविच

जीवनी शब्दकोश, खंड 1-4

(02/13/1784, पोल्टावा - 02/15/1833, सेंट पीटर्सबर्ग), कवि, नाटककार, थिएटर, चित्राकार, अनुवादक, प्रकाशक, सदस्य। रोस. शिक्षाविद, संवाददाता सदस्य एएन, पीबी 1811-31 में।

वह एक कोसैक कुलीन परिवार से आया था। एक बच्चे के रूप में, वह चेचक से पीड़ित थे, जिससे उनकी दाहिनी आंख चली गई और उनका सुंदर चेहरा ख़राब हो गया। उन्होंने गाँव के एक उपयाजक से साक्षरता सीखी। 9 साल की उम्र में उन्हें पोल्टावा थियोलॉजिकल सेमिनरी में भेजा गया, 12 साल की उम्र में उन्होंने खार्कोव कॉलेजियम में प्रवेश किया। 1800 से उन्होंने मास्को में अध्ययन किया। अन-वो. साथ में. 1802, विश्वविद्यालय से स्नातक किये बिना। बेशक, सेंट पीटर्सबर्ग गए। मार्च 1803 में उन्होंने डिपार्टमेंट में मुंशी बनने का फैसला किया। नर. प्रबुद्धता, के.एन. बट्युशकोव से दोस्ती हुई, जिन्होंने उन्हें एम.एन. मुरावियोव और ए.एन. ओलेनिन के घरों से परिचित कराया। फिर उनकी मुलाकात आई. ए. क्रायलोव से हुई और उनकी दोस्ती हो गई। के करीब पहुंच गया वोल्सन। प्रति. डब्ल्यू शेक्सपियर, वोल्टेयर, एफ शिलर। 1807 में उन्होंने लिट में प्रवेश किया। जी आर डेरझाविन का सर्कल। 1807 से, श्रीमान ने ट्रांस करना शुरू किया। अलेक्जेंडरियन छंद में होमर द्वारा "इलियड" (आयंबिक छह फुट)। 1813 में प्रकाशन के बाद रूसी भाषा के बारे में एस.एस. उवरोव के पत्र। लेन के लिए मीट्रिक समतुल्य. "प्राचीन कवि" गली के नीचे से गुजरे। रूसी में "इलियड"। हेक्सामीटर (छह फुट का डैक्टाइल)। प्राचीन वस्तुओं में सामान्य रुचि के आधार पर ओलेनिन के साथ परिचित और मित्रता। दुनिया, थिएटर ने नाटकीय रूप से जी की आधिकारिक और वित्तीय स्थिति को बदल दिया। ओलेनिन ने उन्हें इम्प सैलून में एक दुभाषिया के रूप में पेश किया। मारिया फेडोरोवना और नेतृत्व। किताब। एकातेरिना पावलोवना, जिनकी बदौलत गेदिच को आजीवन कारावास की सजा मिली। लेन पर काम करने के लिए पेंशन. "इलियड"। 12 जुलाई, 1811 गेडिच ने पोम अपनाया। डिप में परित्याग के साथ पीबी में बी-रया। शिक्षा, जहां उन्होंने 1817 तक सेवा की। बी-के में उनके काम में ग्रीक का विश्लेषण शामिल था। पुस्तक, COMP में. उनकी सूची, दैनिक कर्तव्य पर। उन्होंने एक रिपोर्ट दी. समारोहों में, बी-की की बैठकें: "हमारे साहित्य की सफलता को धीमा करने वाले कारणों के बारे में तर्क" (1814); "स्वाद, उसके गुणों और लोगों की भाषा और रीति-रिवाजों पर प्रभाव के बारे में तर्क" (1816); "ओमर का जन्म" (1817)। मई 1819 में, उन्होंने "यूनानी लेखकों के विभाग में इंपीरियल पब्लिक लाइब्रेरी में सामान्य रूप से और प्रत्येक विशेष श्रेणी में कितने खंड हैं, इसकी एक सूची तैयार की।" रूस के राष्ट्रीय पुस्तकालय के OR में दो खंड, COMP शामिल हैं। उन्हें एक पांडुलिपि. कैटलॉग: "कैटलॉग ऑफ़ द इम्प. पब्लिक लाइब्रेरी। ग्रीक" (1820) और "कैटलॉग ऑफ़ द इम्प. पब्लिक लाइब्रेरी। लैटिन। 15. वर्बल आर्ट्स: एलोकेंस" (1822)। आने वाली नई पुस्तकों की समीक्षा की। ग्रीक में और अव्यक्त. लैंग. अप्रैल में 1826 गेडिच को बी-रया का पद प्राप्त हुआ, लेकिन "काटे गए" वेतन के साथ, 12 जून, 1827 से उन्हें पूरा वेतन मिलना शुरू हुआ, क्योंकि उन्हें कार्यालय से बर्खास्त कर दिया गया था। राज्य। सलाह। ओलेनिन ने गेडिच को प्रति अध्ययन करने की अनुमति दी। कार्यालय समय के दौरान "इलियड", व्यक्तिगत रूप से लेन में मदद करना। सैन्य, तकनीकी. अवधारणाएँ। 30 से अधिक शोध पत्र। ओलेनिन ने गेडिच के लिए लिखा। बी-की के सभी कर्मचारियों ने लेन में हरसंभव मदद की। "इलियड": डी. पी. पोपोव ने "इलियड" का गद्य में अनुवाद किया, कठिन वाक्यांशों की व्याख्या की; एक। I. एर्मोलेव ने क्रमशः इतिहास में उपयुक्त शब्दों की तलाश की। यूनानी अवधारणाएँ; क्रायलोव ने विशेष रूप से ग्रीक का अध्ययन किया। लैंग. और में भाग लिया कठिन मोड़. 1826 में, ओलेनिन के अनुरोध पर, छोटा सा भूत। गेडिच को 3000 आर का एक बोर्डिंग हाउस सौंपा गया। प्रति वर्ष बी-के में काम के लिए सेवा में प्राप्त वेतन से अधिक और "विशेष रूप से इलियड को पद्य में रूसी में अनुवाद करने में उनके परिश्रम के लिए।" अनुवाद दिसंबर 1829 में प्रकाशित हुआ और साहित्यिक जीवन की सबसे बड़ी घटना बन गई। काम किया 31 जनवरी 1831 को बी-के में।

अतिरिक्त प्राप्त करने के लिए ओलेनिन के संरक्षण में गेडिच पीबी में सेवा की अवधि के दौरान। अगस्त में कमाई 1814 को राज्य में परिभाषित किया गया। लेखन सामग्री क्लर्क, जहां उन्होंने बाद में फारवर्डर का पद संभाला।

उन्होंने साहित्य में सक्रिय भाग लिया। ज़िंदगी। साथ में. 1810 के दशक गेडिच - सदस्य। शुरुआत में द्वीप समूह "ग्रीन लैंप"। 20s - VOLRS, ने एक शिक्षक की भूमिका निभाई। डिसमब्रिस्ट अनुनय के युवा, एड में लगे हुए थे। गतिविधि, के-एन के "प्रयोगों" को जारी करना। बात्युशकोव (2 घंटे, 1817), ए.एस. पुश्किन की कविताएँ "रुस्लान और ल्यूडमिला" (1820) और "प्रिजनर ऑफ़ द काकेशस" (1822), बायरन की "प्रिज़नर ऑफ़ चिलोन" इन द लेन। ज़ुकोवस्की। एक पत्रिका में प्रकाशित. और समाचार पत्र: "नॉर्दर्न वेस्ट", "फ्लावर गार्डन", "ड्राम, वेस्ट", "वेस्ट। यूरोप", "सन ऑफ द फादरलैंड", "यूक्रेनी वेस्ट।", "नॉर्दर्न ऑब्जर्वर", "जर्नल। फाइन आर्ट्स ", "मॉस्को टेलीग्राफ", "नॉर्दर्न बी"। कुल मिलाकर: "उत्तरी फूल", "साहित्यिक संग्रहालय", "न्यू एओनाइड्स", "अलसीना", "थालिया", "लीफ ऑफ ग्रेसेस", "हाउसवार्मिंग", "राउत"।

1811 में वे सदस्य चुने गये। रोस. अकादमी, 1826 में - संवाददाता सदस्य। एक। 1830 से - सम्मानित, स्वतंत्र साथी एकेड। कला.

उन्हें व्लादिमीर चौथी डिग्री, अन्ना दूसरी डिग्री के आदेश से सम्मानित किया गया। उनके पास कला का पद था। उल्लू. और।

तिख्विन कब्रिस्तान में दफनाया गया। पीटर्सबर्ग में अलेक्जेंडर नेवस्की लावरा। ओलेनिन की पहल पर, दोस्तों ने स्मारक के लिए धन जुटाया। पांडुलिपियाँ और 5 लेख. किताब। गेडिच के सुधारों को बी-कू में स्थानांतरित कर दिया गया। 1874 में आई. एस. तुर्गनेव ने गेडिच, ए. आई. क्रासोव्स्की, ए. ख. वोस्तोकोव, वी. जी. बेलिंस्की, एम. ई. लोबानोव द्वारा सुधार के साथ इलियड की प्रूफ शीट के साथ बी-के प्रस्तुत किया। अंतिम शीट पर, जी ने जोड़ा: "अंत और भगवान की महिमा, लेकिन सभी को धन्यवाद," और उनके एक मित्र ने बाद में नीचे जोड़ा: "अनुवादक! अनुवादक!"।

ऑप.:ऑप. टी. 1-3 (सेंट पीटर्सबर्ग; एम., 1884); सोबर. सेशन. 6 खंडों में दूसरा संस्करण (सेंट पीटर्सबर्ग; एम., 1903); पाली. कोल. काव्यात्मक सेशन. और ट्रांस.: 3 खंडों में (सेंट पीटर्सबर्ग, 1905); कविताएँ (सेंट पीटर्सबर्ग, 1832; दूसरा संस्करण. एल., 1956; तीसरा संस्करण. एम.; एल., 1963; एम., 1984); कला अकादमी, या 1820 //एसओ में कला के कार्यों की प्रदर्शनियों के बारे में। 1820. क्रमांक 38-40; मछुआरे: [आइडियल] (सेंट पीटर्सबर्ग, 1822); वर्तमान यूनानियों के लोक गीत, मूल के साथ, एक परिचय के साथ पद्य में प्रकाशित और अनुवादित, उनकी तुलना रूसी लोक गीतों और नोट्स (सेंट पीटर्सबर्ग, 1825) से की गई; आचेन्स और ट्रोजन की रणनीति पर, सैनिकों के गठन पर, इत्यादि। // सीओ 1826. संख्या 20; होमर द्वारा "इलियड", ट्रांस। एन. गेडिच: 2 खंडों में (सेंट पीटर्सबर्ग, 1829; एम.; एल., 1935; एम., 1978; एल., 1990)।

संदर्भ।:टीएसबी; सीएलई; ब्रॉकहॉस; वेंगेरोव। स्रोत; गेन्नेडी; गेन्नेडी. शब्दकोष; एवगेनी (बोल्खोविटिनोव); मेज़ोव। कहानी; मुराटोवा (1); एनईएस; पावलोवस्की आई. एफ. क्रैट, जीवनी। पोल्टावा प्रांत के शब्द, वैज्ञानिक और लेखक। 18वीं सदी के मध्य से पोल्टावा, 1912; आरबीएस; रूस. लेखकों के।

लिट.:बुल्गारिन एफ. होमर के अनुवादकों के बारे में कुछ //एसओ। 1821. संख्या 30; लोबानोव एम. निकोलाई इवानोविच गेडिच का जीवन और लेखन //ट्र। छोटा सा भूत रोस. अकाद. 1842. भाग 5; होमर की जीवनियाँ और उनके इलियड का रूसी में अनुवादक। लैंग., उनके चित्रों के साथ, पीबी पर स्थित है। एसपीबी., 1867; क्रुग्ली ए.ओ.एम.ई. लोबानोव और गेडिच और ज़ागोस्किन // IV से उनका रिश्ता। 1880. खंड 2, अगस्त; तिखानोव पी.एन.एन.आई. गेडिच: अप्रकाशित पर कई डेटा। स्रोत उनके जन्मदिन (1784-1884) की 100वीं वर्षगांठ पर // शनि। ओरास. 1884. वी. 33, संख्या 3. (दूसरा संस्करण. सेंट पीटर्सबर्ग, 1884); पोनोमेरेव एस.आई. गेडिच द्वारा अनुवादित इलियड के संस्करण के लिए। सेंट पीटर्सबर्ग, 1886; जॉर्जिएव्स्की जी. पी. ए. एन. ओलेनिन और एन. आई. गेडिच: ओलेनिंस्की आर्क से नई सामग्री। // बैठा। ओरास. 1914. टी. 91; नंबर 1; कुकुलेविच ए. "इलियड" का अनुवाद एन.आई. गेडिच // उच द्वारा किया गया। अनुप्रयोग। एलजीयू. नंबर 33. सेर। फिलोल. विज्ञान. 1939. अंक. 2; 19वीं सदी की पहली तिमाही के सामाजिक और साहित्यिक संघर्ष में मेदवेदेवा-टोमाशेवस्काया आई. एन. गेडिच। एल., 1949; मेदवेदेवा आई. एन. आई. गेडिच और डिसमब्रिस्ट: (डीसमब्रिस्टों के साहित्यिक कार्यक्रमों और संघों के इतिहास से) // डिसमब्रिस्ट और उनका समय: सामग्री और संचार। एम।; एल., 1951; ज़िखारेव एस.पी. एक समकालीन के नोट्स। एम।; एल., 1955; एफिमोवा (1); होत्याकोव (1); रूसी साहित्य का इतिहास: 4 खंडों में एल., 1981; गोलूबेवा ओ. डी. ज्ञान के रखवाले। एम., 1988; उसकी अपना। ऑटोग्राफ में क्या कहा गया? एसपीबी., 1991.

100वीं वर्षगाँठ. पृ. 36, 63, 76, 78, 143, 155; 1895 के लिए पीबी रिपोर्ट।

आर्क.:आर्क. आरएनबी. एफ. 1, ऑप. 1, 1816, संख्या 17; या आरएनबी. एफ. 197; RGALI. एफ. 1225; या इरली. क्रमांक 80-108, 9642, 10089, 10102, 13812, 14370; 28006; आरजीआईए। एफ. 1162, ऑप. 7, डी. 242.

प्रतिमा विज्ञान:मुंस्टर; रोविंस्की; 18वीं और 19वीं सदी के रूसी चित्र: एड। नेतृत्व किया। किताब। निकोलाई मिखाइलोविच. सेंट पीटर्सबर्ग, 1907; Adaryukov

ओ. डी. गोलुबेवा

1784 - 1833

एक देश:रूस

गेडिच निकोलाई इवानोविच (1784 - 1833), कवि, अनुवादक। 2 फरवरी (13 दिसंबर) को पोल्टावा में एक गरीब कुलीन परिवार में जन्म। 1793 में उन्हें पोल्टावा थियोलॉजिकल सेमिनरी में भर्ती कराया गया, फिर उन्होंने खार्कोव कॉलेजियम में अध्ययन किया, जिसके बाद उन्होंने 1800 में मॉस्को विश्वविद्यालय के नोबल बोर्डिंग स्कूल में प्रवेश लिया। उन्होंने हमेशा बहुत रुचि के साथ अध्ययन किया, प्राचीन ग्रीक भाषा और साहित्य के लिए बहुत समय समर्पित किया। छोटी उम्र से ही वह फ्रेंच नाटकों के अनुवाद के लिए जाने जाने लगे। 1802 में वह सेंट पीटर्सबर्ग के लिए रवाना हुए, जहां उन्हें सार्वजनिक शिक्षा विभाग में एक अधिकारी के रूप में एक मामूली पद प्राप्त हुआ।
साहित्यिक रुचियों और प्राचीन ग्रीक और कई यूरोपीय भाषाओं के अच्छे ज्ञान ने शुरुआत में ही एक अनुवादक के रूप में उनका मार्ग निर्धारित किया। वह फ्री सोसाइटी ऑफ लवर्स ऑफ साइंसेज एंड आर्ट्स के सदस्यों द्वारा प्रकाशित पत्रिकाओं में अनुवाद और मूल कविताओं दोनों के साथ दिखाई दिए, जिनके साथ वह घनिष्ठ हो गए।
1811 से शुरू करके, उन्होंने अपने साहित्यिक कार्य को बाधित किए बिना, इंपीरियल पब्लिक लाइब्रेरी में कई वर्षों तक सेवा की। उनकी कविताएँ "द हॉस्टल" (थॉमस की फ्रांसीसी कविता, 1804 से एक मुफ्त अनुवाद), "पेरूवियन टू द स्पैनियार्ड" (1805), वोल्टेयर की त्रासदी "टैंक्रेड" (1810) का अनुवाद सबसे प्रसिद्ध थीं।
1807 में, गेडिच ने होमर के इलियड का अनुवाद करना शुरू किया, जिसमें उन्होंने "वीर जीवन के सभी पहलुओं को पाया।" उन्होंने इस काम के लिए 20 साल समर्पित किए। कविता का अनुवाद करने के लिए, उन्हें "रूसी कविता की आंतरिक संभावनाओं को ढूंढना" था जो व्यक्त करने में सक्षम थी। प्राचीन छवियों का अर्थ और भावना, प्राचीन विश्वदृष्टि और विश्वदृष्टि। वह होमर की कविता को व्यक्त करने में सक्षम मीटर के रूप में रूसी हेक्सामीटर पर बस गए।
बाद की पीढ़ियों की याद में, गेडिच मुख्य रूप से इलियड के पहले पूर्ण काव्य अनुवाद के लेखक के रूप में बने रहे। "गेडिच के नाम के साथ," बेलिंस्की ने लिखा, "उन महान करतबों में से एक का विचार जो शाश्वत अधिग्रहण और शाश्वत का गठन करता है साहित्य की महिमा जुड़ी हुई है। इलियड" गेडिच का रूसी में अनुवाद एक ऐसी योग्यता है जिसके लिए कोई योग्य पुरस्कार नहीं है।
इलियड के प्रकाशन के बाद, गेडिच ने कविताओं का एक संग्रह (1832) प्रकाशित किया, जिसमें उनके जीवन के अंतिम वर्षों में लिखी गई 77 रचनाएँ शामिल थीं।
एक गंभीर बीमारी के बाद, 3 फरवरी (15 एन.एस.), 1833 को एन. गेडिच की मृत्यु हो गई।