हैरी पॉटर भाग 1 अंग्रेजी में। अंग्रेजी में "हैरी पॉटर" पढ़ना: भाषा की विशेषताएं और जादुई शब्दावली

जो कोई भी अंग्रेजी पढ़ता है - स्कूल में, पाठ्यक्रमों में, विश्वविद्यालय में - उसे अक्सर फिल्में देखने, समाचार पत्र और मूल साहित्यिक रचनाएँ पढ़ने की सलाह दी जाती है। यह महत्वपूर्ण है कि जानकारी न केवल उपयोगी हो, बल्कि दिलचस्प भी हो। अंग्रेजी में हैरी पॉटर की किताबें और फिल्में आपकी शब्दावली का विस्तार करने और अपने सुनने के कौशल का अभ्यास करने का एक शानदार तरीका हैं। वे न केवल बच्चों के लिए, बल्कि वयस्कों, विशेषकर फंतासी शैली के प्रशंसकों के लिए भी दिलचस्प और रोमांचक हैं।

हैरी पॉटर आपको अंग्रेजी सीखने में कैसे मदद करता है?

हैरी पॉटर श्रृंखला की किताबें न केवल जेके राउलिंग के रोमांचक साहसिक उपन्यास हैं, बल्कि एक प्रकार का अंग्रेजी पाठ्यक्रम भी हैं, जिसमें कई स्तर शामिल हैं। यह नया ज्ञान प्राप्त करने और मौजूदा ज्ञान को पूरक बनाने में मदद करता है।

हैरी पॉटर की किताबें इस मायने में खास हैं कि प्रत्येक अगली किताब पिछली किताब की तुलना में "अधिक परिपक्व" है, और यह केवल पात्रों और कथानक के बारे में नहीं है, जो अधिक जटिल और पेचीदा हो जाती हैं। भाषा में भी परिवर्तन हो रहा है। यह एक स्तर और भी कठिन हो जाता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, पहली किताब में, हैरी, रॉन और हर्मियोन छोटे, सरल, काफी समझने योग्य वाक्यांशों में बोलते हैं, और डंबलडोर सरल बयान देते हैं।

साहसिक कार्य के अंत में, मुख्य पात्र पहले से ही चालाक योजनाओं और जादूगर दुनिया की संरचना के सूक्ष्म विवरणों पर चर्चा कर रहे हैं, और डंबलडोर का भाषण पूरे पृष्ठों को ले सकता है। कथावाचक की भाषा भी अधिक जटिल हो जाती है: पुस्तक की शुरुआत में यह बच्चों की कहानियों की तरह सरल और मनोरंजक भी होती है, लेकिन अंत में यह अधिक तटस्थ और कभी-कभी भयावह भी हो जाती है।

मूल हैरी पॉटर को पढ़ने से पाठक को पाठ की जटिलता के स्तर को चुपचाप बढ़ाने की अनुमति मिलती है। यह अदृश्य क्यों है? क्योंकि एक उत्साही पाठक कभी-कभी यह भी ध्यान नहीं देता है कि विशिष्ट शब्दावली को कैसे अवशोषित किया जा रहा है, लेखक की शैली के लिए उपयोग किया जा रहा है, और पढ़ने के कौशल विकसित हो रहे हैं, इस तथ्य के बावजूद कि पाठ अधिक से अधिक जटिल हो जाता है।

पाठक के लिए नोट

जो लोग पुस्तक संस्करण में हैरी पॉटर से परिचित होने की योजना बना रहे हैं, उनके लिए कुछ नोट्स उपयोगी होंगे।

1. "हैरी पॉटर" उपन्यास की भाषा की विशेषताएं। उपन्यास ब्रिटिश अंग्रेजी में लिखा गया है। लेकिन अमेरिकी संस्करण में, पाठक को यह स्पष्ट करने के लिए कुछ शब्दों को अमेरिकी समकक्षों से बदल दिया गया है:

• डिब्बाबंद सूप (यूके) - डिब्बाबंद सूप (अमेरिका) - डिब्बाबंद सूप,
• माँ (यूके) - माँ (अमेरिका) - माँ।
• कार पार्क (यूके) - पार्किंग स्थल (यूएस) - कार पार्किंग,
• बिस्कुट (यूके) - कुकीज़ (यूएस) - कुकीज़।
• हालाँकि, ऐसे ब्रिटिश शब्द और अभिव्यक्तियाँ भी हैं जो अमेरिकी संस्करण में बनी रहीं:
• ब्लोक एक लड़का है.
• मानसिक (वह मानसिक है!) - पागल,
• ब्लीमी! - बहुत खूब! नहीं हो सकता!
• प्रशिक्षक - स्नीकर्स
• तुरंत - तुरंत.
• उसकी आवाज़ के शीर्ष पर - (चिल्लाओ) अपनी आवाज़ के शीर्ष पर।

1. विभिन्न भाषण शैलियाँ. उपन्यास में आधुनिक और उन्नत साहित्यिक अंग्रेजी दोनों शामिल हैं। उदाहरण के लिए, हैरी और रॉन सामान्य बच्चों की तरह बात करते हैं, "मुझे नहीं पता" के बजाय "मुझे नहीं पता" या "मुझे ऐसा लगता है" के बजाय "ऐसा ही बोलता है" का उपयोग करते हैं। लेकिन पुरानी पीढ़ी के प्रतिनिधि, प्रोफेसर, जादुई दुनिया के अभिजात वर्ग खुद को अधिक किताबी ढंग से व्यक्त करते हैं। "मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता नहीं है," वोल्डेमॉर्ट ने कहा।
2. नायकों की बोली. उच्चारण के साथ बोलने वाले पात्रों की वाक् विशेषताएँ लेखन में भी परिलक्षित होती हैं। यह विशेषता न केवल विदेशियों में, बल्कि विशिष्ट उच्चारण वाले ब्रिटिश नायकों में भी अंतर्निहित है। फ़्रेंच उच्चारण, फ़्लूर डेलाकॉर: “तुम्हें मेरी सिस्टर, गैब्रिएल याद है? वह "एरी पॉटर" के बारे में बात करना कभी बंद नहीं करतीं। बल्गेरियाई उच्चारण, विक्टरक्राम: "यह उसका प्रतीक है, मैंने इसे तुरंत पहचान लिया: ग्रिंडेलवाल्ड ने इसे डर्मस्ट्रांग में एक दीवार में उकेरा, जब वह वहां एक छात्र था।"
3. लेखक की नवविज्ञान और जादुई शब्दावली। अधिकांश शब्दावली जादुई शब्द हैं: प्रसिद्ध शब्द और लेखक द्वारा आविष्कृत शब्द। उदाहरण के लिए, मुगल एक ऐसा व्यक्ति है जो जादुई दुनिया से संबंधित नहीं है, ब्लास्ट-एंडेड स्क्रू एक विस्फोटक-पूंछ वाला डेविलक्रैब है, जो एक काल्पनिक प्राणी है।

और जादू, आकर्षण, हेक्स, अभिशाप जैसे शब्दों का अक्सर रूसी में "मंत्र" या "मंत्र" के रूप में अनुवाद किया जाता है।

कौन सा बेहतर है: किताब या फ़िल्म?

"हैरी पॉटर" उपन्यास से आप किस प्रकार परिचित होते हैं यह अंग्रेजी सीखने वाले व्यक्ति की इच्छाओं और लक्ष्यों से निर्धारित होता है। यदि आपको शब्दावली के साथ काम करने की आवश्यकता है (अपनी शब्दावली का विस्तार करें), अंग्रेजी में पढ़ने का अभ्यास आवश्यक है, तो किताबें सबसे उपयुक्त हैं। यदि आपको अंग्रेजी भाषण के ऑडिटिंग कौशल और सुनने की समझ पर काम करने की आवश्यकता है, तो इस मामले में आप उपन्यास के फिल्माए गए संस्करण का उपयोग कर सकते हैं।

जो लोग अपनी भाषा सीखने की यात्रा की शुरुआत में हैं, उनके लिए हैरी पॉटर के बारे में दोहरे - रूसी और अंग्रेजी - उपशीर्षक वाली फिल्में देखने की सिफारिश की जाती है।

"हैरी पॉटर" को बिना उपशीर्षक के अंग्रेजी में देखना उन लोगों के लिए दिलचस्प और उपयोगी होगा जिनकी भाषा दक्षता का स्तर इसकी अनुमति देता है।

एक और विकल्प है - एक ऑडियोबुक डाउनलोड करें। इस विकल्प का लाभ यह है कि एक ऑडियोबुक आपको कहीं भी और कभी भी (काम, स्कूल, घर आदि के रास्ते पर) काम से परिचित होने की अनुमति देता है। और सभी विशेष प्रभावों को न देख पाने से आपको पात्रों के पाठ पर ध्यान केंद्रित करने में मदद मिलती है।

हैरी पॉटर फिल्मों की समयरेखा

1. हैरी पॉटर एंड द फिलॉसफर्स स्टोन अंग्रेजी में - हैरी पॉटर एंड द फिलॉसफर्स स्टोन
2. हैरी पॉटर एंड द चैंबर ऑफ सीक्रेट्स अंग्रेजी में - हैरी पॉटर एंड द चैंबर ऑफ सीक्रेट्स
3. हैरी पॉटर एंड द प्रिज़नर ऑफ़ अज़काबान अंग्रेजी में - हैरी पॉटर एंड द प्रिज़नर ऑफ़ अज़काबान
4. हैरी पॉटर एंड द गॉब्लेट ऑफ फायर अंग्रेजी में - हैरी पॉटर एंड द गॉब्लेट ऑफ फायर
5. अंग्रेजी में हैरी पॉटर एंड द ऑर्डर ऑफ द फीनिक्स - हैरी पॉटर एंड द ऑर्डर ऑफ द फीनिक्स
6. अंग्रेजी में हैरी पॉटर एंड द हाफ-ब्लड प्रिंस - हैरी पॉटर एंड द हाफ-ब्लड प्रिंस
7. अंग्रेजी में हैरी पॉटर एंड द डेथली हैलोज़ - हैरी पॉटर एंड द डेथली हैलोज़

अंग्रेजी सीखने का आनंद लें!

एक ग्यारह वर्षीय अनाथ लड़का, हैरी पॉटर, अपनी चाची के परिवार के साथ रहता है और उसे यह भी संदेह नहीं है कि वह एक वास्तविक जादूगर है। लेकिन एक दिन एक उल्लू उसके लिए एक पत्र लेकर उड़ता है, और हैरी पॉटर का जीवन हमेशा के लिए बदल जाता है। उसे पता चलता है कि वह जादू टोना और जादूगरी के स्कूल में नामांकित है, उसे अपने माता-पिता की रहस्यमय मौत के बारे में सच्चाई का पता चलता है, और परिणामस्वरूप वह पारस पत्थर के रहस्य को उजागर करने में सफल होता है। हमारी वेबसाइट पर आप "हैरी पॉटर एंड द फिलोसोफर्स स्टोन" पुस्तक अंग्रेजी के साथ-साथ रूसी भाषा में भी मुफ्त में ऑनलाइन पढ़ सकते हैं। आप पुस्तक को रूसी या अंग्रेजी में भी डाउनलोड कर सकते हैं। जो लोग वास्तव में पढ़ना पसंद नहीं करते हैं वे ऑडियोबुक "हैरी पॉटर एंड द फिलोसोफर्स स्टोन" डाउनलोड कर सकते हैं और सुन सकते हैं। हम चाहते हैं कि आप इसे पढ़ें!

ये भी पढ़ें

हैरी पॉटर और आग का प्याला

हैरी पॉटर हॉगवर्ट्स स्कूल ऑफ विचक्राफ्ट एंड विजार्ड्री में अपने अध्ययन के चौथे वर्ष में प्रवेश करने वाला है। नए मंत्र, नई औषधि, नए शिक्षक, नए विषय... यह सब परिचित है, और हैरी स्कूल वर्ष की शुरुआत का इंतजार कर रहा है। लेकिन स्कूल में अचानक आश्चर्यजनक समाचारों की बौछार हो गई: इस वर्ष ट्राइविज़ार्ड टूर्नामेंट हॉगवर्ट्स में आयोजित किया जाएगा, और निश्चित रूप से, हर कोई इसमें भाग लेना चाहता है...

हैरी पॉटर और हाफ़ ब्लड प्रिंस

वोल्डेमॉर्ट के साथ लड़ाई में जादू मंत्रालय को हार के बाद हार का सामना करना पड़ता है। मुगल भी दूसरे युद्ध से पीड़ित हैं - हर दिन आपदाएँ आती हैं, जिनके कारण कोई नहीं जानता। लेकिन युद्ध में भी जीवन चलता रहता है.

हैरी पॉटर: द बैकस्टोरी

हैरी पॉटर: प्रीक्वल जेके राउलिंग की 800 शब्दों की कृति है, जिसे 2008 में एक पोस्टकार्ड पर विशेष रूप से वॉटरस्टोन बुकस्टोर श्रृंखला द्वारा समर्थित एक चैरिटी नीलामी में बिक्री के लिए लिखा गया था।

अंग्रेजी भाषा सीखने वालों को अक्सर हैरी पॉटर के बारे में मूल किताबें पढ़ने की सलाह दी जाती है - वे न केवल बच्चों के लिए, बल्कि वयस्कों के लिए भी सरल, आकर्षक और दिलचस्प हैं। मैंने इस शृंखला को लंबे समय के लिए बंद कर दिया था, लेकिन हाल ही में मैं आखिरकार इसके करीब पहुंच गया, इसे पढ़ा, और अब मैं आपको बताना चाहता हूं कि हैरी पॉटर अंग्रेजी में पढ़ने लायक क्यों है, और जादुई शब्दावली सीखने में भी आपकी मदद करना चाहता हूं।

हैरी पॉटर मूल रूप में पढ़ने लायक क्यों है?

1. सरल लेकिन तेजी से जटिल होती भाषा

हैरी पॉटर किताबों के बारे में एक दिलचस्प बात यह है प्रत्येक अगली पुस्तक पिछली से अधिक परिपक्व है: पात्र अधिक जटिल हो जाते हैं, कथानक अधिक जटिल हो जाता है, और मृत्यु का विषय (जे. राउलिंग के अनुसार मुख्य विषय) अधिक से अधिक स्पष्ट रूप से प्रकट होता है। यदि शुरुआत में डंबलडोर एक परी कथा का दयालु, भूरे दाढ़ी वाला जादूगर है, तो अंत में वह एक जटिल, विरोधाभासी चरित्र है; यदि हैरी के संरक्षक, डर्स्लीज़ को पहली पुस्तक में चित्रित किया गया है, तो बाद में वे जीवित दिखाई देते हैं लोग।

परिवर्तन न केवल विषयों, संघर्षों, पात्रों, बल्कि भाषा से भी संबंधित हैं। पुस्तक की भाषा और अधिक जटिल हो जाती है. स्पष्ट रूप से कहें तो, पहली पुस्तक में, हैरी, रॉन और हर्मियोन छोटे, सरल वाक्यों में बोलते हैं, और डंबलडोर ऐसे बयान देते हैं जिन्हें समझना आसान है। अंत तक, मुख्य पात्र जादुई दुनिया और चालाक योजनाओं के बारीक विवरणों पर चर्चा करते हैं, और डंबलडोर का भाषण पन्ने भर लेता है। कथावाचक की भाषा भी अधिक जटिल हो जाती है: शुरुआत में यह सरल और यहां तक ​​कि मज़ेदार होती है, जैसा कि बच्चों की किताबों में होता है, लेकिन अंत में यह अधिक तटस्थ और कभी-कभी भयावह हो जाती है।

"हैरी पॉटर" पढ़ते समय, आप स्पष्ट रूप से पाठ की जटिलता के स्तर को बढ़ा देंगे। अदृश्य रूप से, क्योंकि किताब दर किताब आप विशिष्ट शब्दावली सीखेंगे, लेखक की शैली के अभ्यस्त हो जाएंगे, पढ़ने का कौशल विकसित करेंगे, शायद यह ध्यान दिए बिना कि पाठ अधिक जटिल हो गया है।

2. "हैरी पॉटर" किताबों की एक आकर्षक श्रृंखला है

अंग्रेजी में पढ़ने का अभ्यास करने के लिए, सबसे अच्छी किताबें वे हैं जो न केवल काफी सरलता से लिखी गई हैं, बल्कि दिलचस्प और मनोरम भी हैं। "हैरी पॉटर" दोनों मानदंडों पर खरा उतरता है - यह पुस्तकों की एक आकर्षक, व्यसनी श्रृंखला है। व्यक्तिगत रूप से, मैं इससे सबसे अधिक प्रसन्न था:

• सावधानी से सोचा गया कथानक- "हैरी पॉटर" उन श्रृंखलाओं से संबंधित है जहां प्रत्येक पुस्तक की एक अलग कहानी है + एक थ्रू लाइन और एक मुख्य वैश्विक संघर्ष है। पुस्तक में कोई भी अनावश्यक या उबाऊ भाग नहीं है, एक अध्याय पढ़ने के बाद आप अगला पढ़ना चाहेंगे। अंग्रेजी में ऐसी पुस्तकों को पेज-टर्नर (शाब्दिक रूप से: "पेज टर्नर") कहा जाता है।
• कोई असफल भाग नहीं और सफल अंत. कई पुस्तक शृंखलाओं और यहां तक ​​कि टेलीविजन शृंखलाओं के साथ समस्या यह है कि वे अचानक ही बना दी जाती हैं। नतीजतन, श्रृंखला खुशी से शुरू होती है, बीच में यह कहीं गलत हो जाती है, और लेखक, पूरी तरह से भ्रमित होकर, अंत को "लीक" कर देता है। जेके राउलिंग ने पहली किताब लिखते समय पूरी कहानी ध्यान से सोची थी, इसलिए हैरी पॉटर के साथ ऐसी कोई समस्या नहीं है।
• अप्रत्याशित मोड़. मैंने किताबें पढ़ी हैं और मनमोहक कथानक वाली फिल्में देखी हैं, और मुझे आश्चर्यचकित करना कठिन है, लेकिन "हैरी पॉटर" उन क्षणों से भरा है जब मैं लेखक की सराहना करना चाहता था, लेकिन मानसिक रूप से, ताकि उसे जाने न दूं। किताब।
• दिलचस्प किरदार. "हैरी पॉटर" एक तरह से शिक्षा का उपन्यास है; यह श्रृंखला न केवल अच्छे और बुरे के बीच संघर्ष के बारे में है, बल्कि बड़े होने और मुख्य पात्रों के व्यक्तित्व को आकार देने के बारे में भी है। खलनायक और कुछ छोटे पात्र भी बहुत अच्छी तरह से विकसित हैं। उनके किरदारों की गहराई किताब दर किताब धीरे-धीरे सामने आती है।
• एक शानदार दुनिया जिसमें आप लौटना चाहते हैं. हैरी पॉटर की दुनिया में, बच्चों को स्कूल में सिखाया जाता है कि चूहे को गोश्त में कैसे बदला जाए और यूनिकॉर्न की देखभाल कैसे की जाए। यहां वे उड़ने वाले झाड़ू पर रग्बी खेलते हैं और गाड़ी चलाना नहीं, बल्कि टेलीपोर्ट करना सीखते हैं। जब भी हैरी गर्मियों की छुट्टियों के लिए सामान्य दुनिया में लौटता है, तो वह हॉगवर्ट्स वापस जाने का इंतजार नहीं कर पाता। और पाठक को भी.

मैं यह भी जोड़ूंगा कि मैंने स्वयं हैरी पॉटर को लंबे समय तक नहीं उठाया क्योंकि मुझे संदेह था कि मैं बच्चों की किताब से मोहित हो जाऊंगा, लेकिन यह पता चला कि मैं गलत था, क्योंकि: 1) मैं मोहित हो गया था, 2) किताब इतनी बच्चों की नहीं है.

3. रूसी में अनुवाद की समस्याएँ

यदि आप हैरी पॉटर को रूसी में पढ़ना चाहते हैं, तो आपको एक समस्या का सामना करना पड़ेगा। "हैरी पॉटर" के रूसी में अनुवाद के दो मुख्य संस्करण हैं: रोसमैन पब्लिशिंग हाउस द्वारा अनुवाद(विभिन्न अनुवादक) और प्रकाशन गृह "मखाओन" द्वारा अनुवाद(अनुवादक: मारिया स्पिवक)। अधिकांश पॉटर प्रशंसकों द्वारा "रोसमैन" संस्करण को अधिक सफल माना जाता है, लेकिन इसे बिक्री पर ढूंढना असंभव है, क्योंकि 2014 से रूस में "हैरी पॉटर" को प्रकाशित करने के अधिकार प्रकाशन गृह "स्वॉलोटेल" के पास हैं। असफल अनुवाद)।

आप सोच सकते हैं, ठीक है, कोई बड़ी बात नहीं, मैं इसे दूसरे अनुवाद में पढ़ूंगा। समस्या यह है कि यदि आपने पहले "रोसमैन" द्वारा अनुवादित किताबें पढ़ी हैं (और वह पहली बार दिखाई दीं) या फिल्म रूपांतरण देखा है, तो आप डंबलडोर, हैग्रिड, सेवेरस स्नेप, मैड-आई मूडी और निश्चित रूप से ऐसे पात्रों से परिचित हैं। आप हॉगवर्ट्स के स्कूल जादू के बारे में जानते हैं।

एम. स्पिवक के अनुवाद में, कई उचित नामों को अलग-अलग तरीके से प्रस्तुत किया गया है:

यह इस तथ्य के कारण है कि बोलने वाले नाम, यानी चरित्र की विशेषताओं पर जोर देते हुए, आमतौर पर अनुवादित किए जाते हैं (या बल्कि, समकक्षों का चयन किया जाता है) ताकि पाठक या दर्शक नाम का अर्थ समझ सकें। "रोसमैन" के अनुवादकों ने इस समस्या को अपने तरीके से हल किया, मारिया स्पिवक ने अपने तरीके से, हालांकि मैं व्यक्तिगत रूप से सहमत हूं कि उनके विकल्प कई मायनों में कम सफल और कभी-कभी पूरी तरह से अनुचित हैं। उदाहरण के लिए, हैग्रिड को हैग्रिड में क्यों बदलें?

बेशक, यदि आप हैरी पॉटर को मूल रूप में पढ़ते हैं, तो ये समस्याएं आपके लिए मौजूद नहीं हैं। इसके अलावा, आपको पाठ विकृतियों, हटाए गए या जोड़े गए वाक्यों, त्रुटियों, शब्दों के स्थानांतरण में विसंगतियों और अनुवाद में मौजूद अन्य समस्याओं का सामना नहीं करना पड़ेगा।

हैरी पॉटर भाषा की विशेषताएं

1. "हैरी पॉटर" ब्रिटिश अंग्रेजी में लिखा गया है

हैरी पॉटर श्रृंखला की पुस्तकें अंग्रेजी में दो संस्करणों में प्रकाशित हुईं: ब्रिटिश और अमेरिकी। लेकिन अगर आप अमेरिकी संस्करण में किताबें पढ़ते हैं, तो भी आप देखेंगे कि किताब की भाषा ब्रिटिश है।

अमेरिकी संस्करण में, कुछ शब्दों को वास्तव में अमेरिकी एनालॉग्स के साथ बदल दिया गया है ताकि पाठक को यह स्पष्ट हो सके, उदाहरण के लिए:

• माँ (यूके) - माँ (अमेरिका) - माँ।
• कार पार्क (यूके) - पार्किंग स्थल (यूएस) - कार पार्किंग,
• डिब्बाबंद सूप (यूके) - डिब्बाबंद सूप (यूएस) - डिब्बाबंद सूप,
• बिस्कुट (यूके) - कुकीज़ (यूएस) - कुकीज़,

हालाँकि, कई ब्रिटिश शब्द और अभिव्यक्तियाँ अमेरिकी संस्करण में बनी रहीं, उदाहरण के लिए:

• मानसिक (वह मानसिक है!) - पागल,
• ब्लीमी! - बहुत खूब! नहीं हो सकता!
• ब्लोक एक लड़का है.
• तुरंत - तुरंत.
• उसकी आवाज़ के शीर्ष पर - (चिल्लाओ) अपनी आवाज़ के शीर्ष पर।
• प्रशिक्षक - स्नीकर्स।

पुस्तक का अमेरिकी संस्करण न्यूनतम रूप से अमेरिकीकृत है। मेरा मानना ​​है कि यदि आपके पास यह विकल्प है कि कौन सा संस्करण पढ़ा जाए, तो ब्रिटिश संस्करण चुनना बेहतर होगा, क्योंकि अमेरिकी संस्करण वही ब्रिटिश है, लेकिन अमेरिकीवाद के थोड़े से मिश्रण के साथ।

वैसे, संस्करणों के बीच सबसे अधिक ध्यान देने योग्य अंतर अंग्रेजी की किस्मों के बीच अंतर से संबंधित नहीं है। एक अमेरिकी प्रकाशक ने जे. राउलिंग को संयुक्त राज्य अमेरिका में पाठकों के लिए "हैरी पॉटर एंड द फिलोसोफर्स स्टोन" पुस्तक का नाम बदलने के लिए राजी किया। अमेरिका में इसे "हैरी पॉटर एंड द सॉर्सेरर्स स्टोन" शीर्षक के तहत जारी किया गया था। नाम परिवर्तन का भाषा से कोई संबंध नहीं है, अमेरिकी प्रकाशक को बस यह लगा कि "दार्शनिक" शब्द वाला शीर्षक बच्चों के दर्शकों के लिए उपयुक्त नहीं था।

2. हैरी पॉटर विभिन्न भाषण शैलियों का उपयोग करता है

"हैरी पॉटर" में आपको आधुनिक अंग्रेजी भाषण और उत्कृष्ट किताबी भाषण दोनों का सामना करना पड़ेगा। उदाहरण के लिए, हैरी और रॉन सामान्य बच्चों की तरह बोलते हैं: "मैं नहीं जानता" के बजाय "मुझे नहीं पता" या "मुझे ऐसा लगता है" के बजाय "ऐसा ही कहता हूँ"। लेकिन पुरानी पीढ़ी के प्रतिनिधि किताबी बातें अधिक करते हैं।

उदाहरण के लिए:

"मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता नहीं है," वोल्डेमॉर्ट ने कहा।

"मुझे आपकी मदद की ज़रूरत नहीं है।" एक आधुनिक अंग्रेज़ को यह बहुत औपचारिक या किताबी लगता है। एक साधारण व्यक्ति कहेगा: "मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता नहीं है।" प्रोफेसर डंबलडोर, मैकगोनागल, आदि, साथ ही जादूगर दुनिया के अभिजात वर्ग (लुसियस मालफॉय, जादू मंत्री, आदि) इस पुस्तक शैली में बोलते हैं।

3. दृश्य बोली

उच्चारण के साथ बोलने वाले पात्रों की वाक् विशेषताएँ लेखन में परिलक्षित होती हैं। यह न केवल विदेशियों पर लागू होता है, बल्कि एक विशिष्ट उच्चारण वाले ब्रिटिश नायकों पर भी लागू होता है (इंग्लैंड में, देश के विभिन्न हिस्सों में उच्चारण बहुत भिन्न होता है), जैसे कि हाग्रिड अपने सरल भाषण के साथ।

उदाहरण के लिए:

• फ़्रेंच उच्चारण, फ़्लूर डेलाकॉर:"ईट कोई परेशानी नहीं थी [...] मैं 'इम' देखने के लिए उत्सुक हूं। क्या आपको मेरी सिस्टर गैब्रिएल याद है? वह 'ऐरी पॉटर' के बारे में बात करना कभी बंद नहीं करतीं। ("हैरी पॉटर एंड द हाफ - ब्लड प्रिंस")
• बल्गेरियाई, विक्टर क्रैम:"यह उसका प्रतीक है, मैंने इसे तुरंत पहचान लिया: ग्रिंडेलवाल्ड ने इसे डर्मस्ट्रांग में एक दीवार में उकेरा, जब वह वहां एक छात्र था।" ("हैरी पॉटर और डेथली हैलोज़")
• हैग्रिड:"हाँ, पता है, वह एक अच्छी, अच्छे कपड़े पहनने वाली महिला है, और जानती है कि हम कहाँ जा रहे हैं' मुझे आश्चर्य हुआ कि 'उसे पत्थरों पर चढ़ने और गुफाओं में सोने' के बारे में कैसा महसूस होगा, लेकिन वह एक बार भी शिकायत नहीं की।” ("हैरी पॉटर और फिलॉस्फर्स स्टोन")

हैग्रिड के भाषण को समझना सबसे कठिन है; कई एपोस्ट्रोफ़ उन स्थानों को चिह्नित करते हैं जहां वह ध्वनि निगलता है (अंग्रेजी की कुछ किस्मों की एक विशेषता)। उदाहरण के लिए: "यह जानते हुए कि हम कहाँ जा रहे थे" = "और यह जानते हुए कि हम कहाँ जा रहे थे", और अगर हम इसे बिल्कुल सही ढंग से कहें, तो "और यह जानते हुए कि हम कहाँ जा रहे थे"।

लेखन में उच्चारण विशेषताओं का प्रदर्शन कहलाता है आँख-बोली(दृश्य बोली). रूसी साहित्य में, यह घटना अंग्रेजी साहित्य की तरह व्यापक नहीं है; रूसी में भाषण विशेषताएँ आमतौर पर शैली में उपयुक्त शब्दावली का उपयोग करके बनाई जाती हैं।

4. बोलने वाले नाम

"हैरी पॉटर" की कठिनाइयों में से एक ऐसे नाम हैं जो बोलते हैं, यानी चरित्र की कुछ विशेषताओं पर जोर देते हैं। मैंने पहले ही ऊपर बताया है कि अलग-अलग अनुवादों में नामों को अलग-अलग तरीके से प्रस्तुत किया जाता है।

बोलने वाले नामों के अनुवाद के संबंध में तीन मुख्य दृष्टिकोण हैं:

1. बोलने वाले नामों का अनुवाद नहीं किया जाना चाहिए।

बेहतर है कि उन्हें वैसे ही छोड़ दिया जाए और नोट्स में यमक का सार समझाया जाए। उदाहरण के लिए, मान लीजिए कि पात्र का नाम मैड-आई मूडी है, और फ़ुटनोट में लिखा होगा कि मैड-आई = पागल आँख, मूडी = उदास, उदास। इस दृष्टिकोण का नुकसान यह है कि:

1. यह फिल्मों पर लागू नहीं होता.
2. बच्चों की किताबों के लिए उपयुक्त नहीं है (भाषाई संदर्भों से उन्हें परेशान करने की तुलना में बच्चों के लिए नाम अनुकूलित करना बेहतर है)।
3. कलात्मक दृष्टिकोण से, किसी नाम को सफलतापूर्वक अपनाना अक्सर उसे वैसे ही छोड़ देने से बेहतर विकल्प होता है। डिज़्नी कार्टून के पात्रों को याद करें और कल्पना करें कि क्या उनके नाम अनुकूलित नहीं किए गए होते: डकविंग डक (ब्लैक क्लोक), लंचपैड मैकक्वैक (ज़िगज़ैग मैकक्रैक), वेबिगेल वेंडरक्वैक (डोनट), गैजेट हैकरवेंच (गैजेट)।

1. वे सभी नाम जिनका किसी भी तरह से अनुवाद किया जा सकता है, उनका अनुवाद करने की आवश्यकता है।

उदाहरण के लिए: मैडम स्प्राउट - मैडम स्प्राउट, सीरियस ब्लैक - सीरियस ब्लैक (अंधेरे जादूगरों के परिवार का उपनाम), टॉम रिडल - टॉम रिडल (रहस्यमय चरित्र)। इस दृष्टिकोण का नुकसान यह है कि सामान्य ज्ञान यह निर्देश देता है: कुछ तो यह भी बता रहे हैं कि नाम जैसे हैं उन्हें वैसे ही छोड़ देना बेहतर है. यहां तक ​​कि पहली कक्षा के छात्र भी "ब्लैक" शब्द जानते हैं और टॉम द रिडल नाम नहीं बल्कि एक बेवकूफी भरा उपनाम लगता है।

1. बोलने वाले नामों के लिए, आपको ऐसे समकक्षों का चयन करना होगा जो काम और सामान्य ज्ञान से समझौता किए बिना समान विशेषताओं पर जोर देते हों।

सबसे आम तरीका. हम हैरी पॉटर को पॉटर नहीं बल्कि पॉटर ही छोड़ देते हैं और मैडम स्प्राउट को मैडम स्प्राउट में बदल देते हैं। लेकिन इस मामले में भी समझौता करना पड़ता है. साहित्यिक अनुवाद में हमेशा समझौता शामिल होता है।

उदाहरण के लिए, हर किसी को यह पसंद नहीं है कि प्रोफेसर सेवेरस स्नेप का अनुवाद सेवेरस स्नेप के रूप में किया जाए। अनुवादक इस प्रकार नायक की शीतलता पर जोर देना चाहता था। खलनायक साँप का संस्करण और भी बुरा है - जाहिर है, शब्दों पर एक खेल व्यक्त करने का प्रयास किया गया था: स्नेप साँप (साँप) के साथ व्यंजन है, और स्नेप "साँप" के साथ व्यंजन है। लेकिन यह नाम इस जटिल चरित्र के लिए अत्यधिक कार्टूनिस्ट खलनायक और पूरी तरह से अनुपयुक्त निकला, जिसकी विशेषताओं को "खलनायक खलनायक" के सूत्र में कम नहीं किया जा सकता है।

मूल में पढ़कर आप अनुवादकों की सम्मानजनक यातनाओं के फल से बच जायेंगे। लेकिन एक और कठिनाई उत्पन्न होगी: आप उचित नामों में बुने गए सूक्ष्म वाक्यों को समझने में सक्षम नहीं होंगे। तब बहुत सी दिलचस्प बातें सामने आएंगी, अनुवाद पढ़ते समय उससे भी अधिक।

आपकी सहायता के लिए, मैंने मुख्य नामों और शीर्षकों के लिए एक छोटी सी मार्गदर्शिका तैयार की है (नीचे देखें)।

5. जादुई शब्दावली और कॉपीराइट नवविज्ञान

शब्दावली की एक महत्वपूर्ण परत में जादुई शब्द शामिल हैं; उन्हें तीन श्रेणियों में विभाजित किया जा सकता है:

• देशी वक्ताओं के लिए प्रसिद्ध शब्द, उदाहरण के लिए, ड्रैगन (ड्रैगन), मैजिक (जादू)।
• जाने-पहचाने शब्द, लेकिन नए अर्थ के साथ। उदाहरण के लिए, राउलिंग की किताबों में कल्पित बौने (अधिक सटीक रूप से, घरेलू कल्पित बौने) टॉल्किन या लोककथाओं के समान कल्पित बौने नहीं हैं।
• लेखक द्वारा आविष्कृत शब्द. उदाहरण के लिए, मुगल वह व्यक्ति है जो जादुई दुनिया से संबंधित नहीं है। इसके अलावा पुस्तक में लेखक द्वारा काल्पनिक कई जीव भी हैं, उदाहरण के लिए, ब्लास्ट-एंडेड स्क्रू - एक्सप्लोसिव-टेल्ड डेविल-क्रैब।

मेरे लिए, जब मैंने किताब पढ़ना शुरू किया, तो पहली श्रेणी के सबसे सरल शब्द भी आश्चर्यचकित करने वाले थे। उदाहरण के लिए, मैंने कभी नहीं सोचा था कि एक लेखन कलम (क्विल) को पक्षी के पंख (पंख) से अलग कहा जाता था, और किसी कारण से मुझे ऐसा लगा कि अंग्रेजी में जादू की छड़ी एक जादू की छड़ी है (वास्तव में छड़ी)। जैसे ही हैरी जादू की दुनिया से परिचित होना शुरू करता है, जादू की शब्दावली पाठक पर हावी हो जाती है।

आपकी सहायता के लिए, मैंने बुनियादी जादुई शब्दों की एक शब्दावली संकलित की है। मैंने लेखक की नवशास्त्रों को शामिल नहीं किया, क्योंकि उन्हें पुस्तक में ही समझाया गया है।

"एक मुगल," हैग्रिड ने कहा, "इसे हम गैर-जादुई लोक कहते हैं।"

("हैरी पॉटर और फिलॉस्फर्स स्टोन")

हैरी पॉटर की दुनिया से जादुई शब्दावली

मैंने जादूगर शब्दावली को तीन समूहों में वर्गीकृत किया है: जादू, हॉगवर्ट्स में अध्ययन, और जादुई जीव।

1. जादू

टिप्पणियाँ:

• शब्दों की जादुई दुनिया में जादूगरऔर चुड़ैलपुरुष और महिला (पुरुष, महिला) के स्थान पर (जादूगर और चुड़ैल) का प्रयोग किया जाता है। यह उन जटिल शब्दों पर भी लागू होता है जिनका अंग्रेजी में मूल पुरुष या महिला होता है। उदाहरण के लिए, यदि महिला हो तो स्पोक (प्रतिनिधि) के स्थान पर स्पोक्सविज़ार्ड या स्पोक्सस्विच का प्रयोग किया जाता है।
• शब्द जादू टोनाइसका शाब्दिक अनुवाद "चुड़ैल कला/शिल्प" है। कुछ अनुवादों में हॉगवर्ट्स को जादू-टोना और जादूगरी का विद्यालय कहा जाता है।
• जादू टोना से मिलता जुलता एक शब्द है Witchery- जादू-टोना, वह जादू जो चुड़ैलें करती हैं।
• ज़हरप्रकृति में जहर है, किसी जीवित प्राणी का जहर, जैसे सांप या मकड़ी, और ज़हरएक कृत्रिम रूप से तैयार किया गया जहर है (भले ही वह सांप के जहर से बना हो)। अर्थात् साँप के फन पर - ज़हर, हत्यारे की बोतल में - ज़हर.
• आकर्षण- यह "मंत्रमुग्धता" है, वह प्रभाव जब किसी चीज़ को मोहित किया जाता है, जादुई रूप से बदल दिया जाता है, क्रिया से मंत्रमुग्ध कर दिया जाता है - मंत्रमुग्ध कर दिया जाता है। उदाहरण के लिए, हॉगवर्ट्स के ग्रेट हॉल की छत मंत्रमुग्ध है - यह खुले आकाश की तरह दिखती है।
• जादू(क्रिया से मोहित करना - मोहित करना) जादू से अधिक नकारात्मक अर्थ वाला शब्द है। आमतौर पर इसका उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा किया जाता है जो किसी बुरे जादू के प्रभाव में किसी तरह अलग व्यवहार करता है (वह मोहित है - वह मोहित है)।
• हैरी पॉटर की दुनिया में मंत्रों को एक निश्चित तरीके से वर्गीकृत किया गया है। जादुई असर को ही कहते हैं बोलना(बोलना)। टिप्पणी, बोलना- यह वास्तव में जादू का झटका है, प्रभाव है, जादू की छड़ी से प्रकाश की धारा है, न कि जादूगर द्वारा बोले गए शब्द। शब्द हैं जादू(रूसी में भी एक मंत्र)। मंत्रों को विभाजित किया गया है:
  • रूप-परिवर्तन(परिवर्तन) - एक वस्तु को दूसरी वस्तु में बदलना, उदाहरण के लिए, टूथपिक को पंख में या चूहे को प्याले में बदलना।
  • आकर्षण(आकर्षण, मंत्र) - मौलिक परिवर्तन किए बिना किसी वस्तु के कुछ गुणों को बदल देता है (उदाहरण के लिए, रंग परिवर्तन), साथ ही वस्तु को कुछ करने के लिए मजबूर करता है, उदाहरण के लिए, उड़ना या नृत्य करना। उदाहरण, उत्तोलन आकर्षण - एक उत्तोलन मंत्र।
  • बदकिस्मती(भ्रष्टाचार) एक अपेक्षाकृत हानिरहित प्रकार का काला जादू है जो मज़ेदार, लेकिन खतरनाक प्रभाव पैदा नहीं करता है। उदाहरण, इम्पेडिमेंट जिंक्स - पीड़ित के लिए हिलना-डुलना कठिन बना देता है।
  • हेक्स(जादू, षडयंत्र) - अधिक खतरनाक काला जादू जो काफी नुकसान पहुंचाता है। उदाहरण के लिए, स्टिंगिंग हेक्स - पीड़ित को मधुमक्खियों की तरह डंक मारता है।
  • अभिशाप(अभिशाप) सबसे खतरनाक प्रकार का काला जादू है, जो अन्य बातों के अलावा अपंग करने और मारने में भी सक्षम है। उदाहरण, अवदा केदवरा - पीड़ित को मारता है।

जब रूसी में अनुवाद किया जाता है, तो जादू, आकर्षण, हेक्स, अभिशाप शब्द असंगत रूप से व्यक्त किए जाते हैं; अक्सर उन सभी को केवल "मंत्र" या "मंत्र" कहा जाता है।

2. हॉगवर्ट्स में अध्ययन

टिप्पणियाँ:

• घर- यह 1) एक घर (वह स्थान जहां वे रहते हैं), 2) "कबीला", "परिवार" के अर्थ में एक घर है। हैरी पॉटर में शब्द घरहॉगवर्ट्स के संबंध में इसका वास्तविक अर्थ घर है। इसका प्रयोग सामान्य अर्थों (घर, कुल) में भी होता है।
• अंतर्गत छात्रावासआधुनिक अंग्रेजी में उनका मतलब आमतौर पर छात्रावास (उदाहरण के लिए, एक छात्र छात्रावास) होता है, लेकिन हॉगवर्ट्स कैसल के मामले में, "बेडरूम" शब्द अधिक उपयुक्त है।
• मोड़ना- यह एक लेखन कलम है, एक पक्षी का पंख - पंख.
• कैद- यह "हिरासत, गिरफ्तारी" है, उदाहरण के लिए, जब कोई पुलिस अधिकारी किसी संदिग्ध को हिरासत में लेता है। हॉगवर्ट्स के अंतर्गत कैददण्ड तब निहित होता था जब छात्र को शिक्षक के विवेक पर कोई कार्य करना होता था।

3. जादुई जीव

टिप्पणियाँ:

• इनमें से कुछ प्राणियों का केवल पुस्तक में उल्लेख किया गया है, लेकिन वे प्रकट नहीं होते हैं, उदाहरण के लिए, बंशीज़, पिशाच।
• शब्द बोगार्टकभी-कभी इसका अनुवाद ब्राउनी के रूप में किया जाता है, क्योंकि लोककथाओं में बोगार्ट एक आत्मा है जो एक घर में रहती है। उदाहरण के लिए, डी. डेलाने की पुस्तक "द विचर्स अप्रेंटिस" में एक बोगार्ट (ब्राउनी) को इस प्रकार प्रस्तुत किया गया है। हैरी पॉटर में, बोगार्ट को अलग ढंग से प्रस्तुत किया गया है - यह एक आत्मा है जो कुछ ऐसी चीज़ में बदल जाती है जिसे देखने वाला व्यक्ति डर जाता है।
• अंग्रेजी में दो समान शब्द हैं परीऔर परी, दोनों का अनुवाद "परी" के रूप में किया जाता है, कम बार पिक्सी शब्द का अनुवाद "पिक्सी" के रूप में किया जाता है। पिक्सी और परी के बीच अंतर यह है कि पिक्सी छोटे उड़ने वाले जीव हैं, जबकि परियां बड़ी हो सकती हैं।

बोलने वाले नाम, "हैरी पॉटर" में नामों का अर्थ

जेके राउलिंग से एक से अधिक बार पूछा गया कि उन्हें पात्रों और स्थानों के नाम और अन्य शब्द कैसे पता चले। उसने समझाया कि उसने बिना कोई विशेष अर्थ डाले बस कुछ शब्द बना दिए (उदाहरण के लिए, मुगल), और कुछ शब्द कहीं से भी सामने आ गए। उदाहरण के लिए, "हॉगवर्ट्स" शब्द के बारे में उन्होंने निम्नलिखित कहा:

“लंदन के एक मित्र ने हाल ही में मुझसे पूछा कि क्या मुझे याद है कि मैंने पहली बार हॉगवर्ट्स कब देखा था। मुझे तब तक कोई अंदाज़ा नहीं था कि वह किस बारे में बात कर रही थी जब तक मुझे वह दिन याद नहीं आया जब हम केव गार्डन गए थे और हॉगवर्ट्स नामक इन लिली को देखा था। मैंने उन्हें सात साल पहले देखा था और वे मेरी स्मृति में हैं। जब स्कूल के नाम के रूप में "हॉगवर्ट्स" शब्द मेरे सामने आया, तो मुझे नहीं पता था कि यह कहाँ से आया है।

कुछ नाम स्पष्ट रूप से चरित्र के कुछ गुणों की ओर संकेत करते हैं। यह या तो एक सार्थक नाम हो सकता है, उदाहरण के लिए, जड़ी-बूटी के प्रोफेसर को स्प्राउट - स्प्राउट कहा जाता है, या सांस्कृतिक या ऐतिहासिक वास्तविकताओं का अधिक सूक्ष्म संदर्भ। उदाहरण के लिए, रेमस ल्यूपिन नाम भेड़ियों के साथ चरित्र के संबंध पर स्पष्ट रूप से संकेत देता है: रेमस - रेमस, रोम के संस्थापकों में से एक, एक भेड़िये द्वारा पाला गया, ल्यूपिन - लैट से। "ल्यूपस" - भेड़िया, या अंग्रेजी। "ल्यूपिन" - भेड़िया।

उपन्यास में बिल्कुल सामान्य, गैर-कहानी नाम भी शामिल हैं जो केवल संदर्भ में कुछ अर्थ प्राप्त करते हैं। उदाहरण के लिए, डोलोरेस अम्ब्रिज एक पूरी तरह से सामान्य मुगल नाम और उपनाम है, लेकिन अगर आप मानते हैं कि "डोलोरेस" स्पेनिश में "दुःख, दर्द" है, और अम्ब्रिज "उम्ब्रेज" (अंग्रेजी - नाराजगी) के साथ व्यंजन है, तो नाम बोलना बन जाता है।

ध्यान दें: प्रत्येक नाम के बाद, मैं अपने सामने आए अनुवाद विकल्प प्रदान करता हूं, साथ ही चरित्र के बारे में एक संक्षिप्त पृष्ठभूमि भी बताता हूं। बिगाड़ने वालों से बचने के लिए, मैंने कुछ बारीकियों का उल्लेख नहीं किया, उदाहरण के लिए, टॉम मार्वोलो रिडल नाम के बारे में।

चरित्र नाम

• एल्बस डंबलडोर - एल्बस डंबलडोर, एल्बस डंबलडोर, हॉगवर्ट्स के हेडमास्टर

एल्बस लैटिन में "सफ़ेद" के लिए प्रयुक्त होता है। जे. राउलिंग के अनुसार, डंबलडोर, "भौंरा" के लिए पुराना अंग्रेजी शब्द है, संभवतः इसलिए चुना गया क्योंकि डंबलडोर को स्वयं गुनगुनाना पसंद था, और ध्वनियाँ भौंरे के गुनगुनाने की याद दिलाती थीं।

• सेवेरस स्नेप - सेवेरस स्नेप, सेवेरस स्नेप, ज़्लॉटस स्नेप, औषधि शिक्षक

सेवेरस - अंग्रेजी से। गंभीर - कठोर, ठंडा, स्नेप साँप (साँप) के साथ व्यंजन है। जे. रोलुनिग ने यह भी बताया कि स्नेप इंग्लैंड की एक बस्ती का नाम है।

• टॉम मार्वोलो पहेली - टॉम मार्वोलो पहेली, टॉम मार्वोलो पहेली, रहस्यमय चरित्र

पहेली (अंग्रेजी) - एक पहेली। मार्वोलो अंग्रेजी के अनुरूप है। चमत्कार - चमत्कार.

• सालाज़ार स्लीथेरिन - सालाज़ार स्लीथेरिन, एक काला जादूगर जो मध्य युग में रहता था, हॉगवर्ट्स के संस्थापकों में से एक

एंटोनियो डी सालाजार (1889 - 1970) - पुर्तगाली तानाशाह।

• कॉर्नेलियस फ़ज - कॉर्नेलियस फ़ज, जादू मंत्री

फ़ज (अंग्रेज़ी)-बकवास, घोटालेबाज। कॉर्नेलिया एक प्राचीन रोमन परिवार है जहाँ से कई राजनेता और सेनापति निकले।

• मिनर्वा मैकगोनागल - मिनर्वा मैकगोनागल, मिनर्वा मैकगोनागल, हॉगवर्ट्स के उप प्रधानाध्यापक

मिनर्वा ज्ञान, शिल्प और कला की रोमन देवी हैं।

• पोमोना स्प्राउट - पोमोना स्प्राउट, पोमोना स्टेम, पोमोना स्प्राउट, जड़ी-बूटी विज्ञान के शिक्षक।

पोमोना पेड़ के फलों और प्रचुरता की रोमन देवी है। अंकुर (अ.अंग्रेज़ी)-अंकुर, तना।

• पोपी पॉम्फ्रे - हॉगवर्ट्स में स्कूल डॉक्टर पोपी पॉम्फ्रे

पोस्ता (अँग्रेज़ी)- पोस्ता।

• आर्गस फिल्च - आर्गस फिल्च, हॉगवर्ट्स में कार्यवाहक/देखभालकर्ता

फ़िल्च (अ.अंग्रेज़ी)-चोरी करना, चोरी करना। आर्गस ग्रीक पौराणिक कथाओं का एक राक्षस है, जिसे देवी हेरा ने ज़ीउस के प्रिय, आयो के संरक्षक के रूप में नियुक्त किया था। आर्गस के पास कई आँखें थीं, इसलिए वह अपने आस-पास होने वाली हर चीज़ का निरीक्षण कर सकता था।

• नेविल लॉन्गबॉटम - नेविल लॉन्गबॉटम (लॉन्गबॉटम, लॉन्गबॉटम), ग्रिफ़िंडोर के छात्र

बॉटम (अंग्रेजी) - पीछे, नीचे, लंबा (अंग्रेजी) - लंबा, लंबा।

• ड्रेको मालफॉय - ड्रेको मालफॉय, स्लीथेरिन के छात्र

फ़ोई मल ($फा.वि.)-बेईमानी, विश्वासघात। मालेफ़िकस (अव्य.)-खलनायक। ड्रेको (अव्य.)-ड्रैगन, सर्प, अंग्रेजी के साथ व्यंजन। ड्रैगन - ड्रैगन.

• लूसियस मालफॉय - लूसियस मालफॉय, ड्रेको के पिता, एक प्राचीन परिवार के प्रतिनिधि

लूसियस लूसिफ़ेर के साथ व्यंजन है (लैटिन लक्स "लाइट" + फेरो "आई कैरी") से।

• नार्सिसा मालफॉय - नार्सिसा मालफॉय, लूसियस की पत्नी, ड्रेको की मां

ग्रीक पौराणिक कथाओं में, नार्सिसस एक सुंदर, आत्ममुग्ध युवक है जो पानी में अपने ही प्रतिबिंब को देखने के बाद डूब गया।

• विंसेंट क्रैबे - विंसेंट क्रैबे, ड्रेको का गुर्गा

केकड़ा (अंग्रेजी) - केकड़ा, बड़बड़ाना, क्रैबी (अंग्रेजी) - क्रोधी।

• ग्रेगरी गोयल - ग्रेगरी गोयल, ड्रेको का गुर्गा

गोयल - शायद अंग्रेजी से। गार्गॉयल - गार्गॉयल।

• सीरियस ब्लैक - सीरियस ब्लैक, "डार्क" ब्लैक परिवार का प्रतिनिधि

ब्लैक (अँग्रेज़ी)-काला। सीरियस कैनिस मेजर तारामंडल का एक तारा है। आकाश में सबसे चमकीला. ग्रीक से "जलता हुआ"।

• रेमस ल्यूपिन - रेमस ल्यूपिन, काले जादू के विरुद्ध रक्षा शिक्षक

ल्यूपस (लैटिन) - भेड़िया, ल्यूपिन (अंग्रेजी) - भेड़िया। रेमस उन भाइयों में से एक है जिन्होंने रोम (रोमुलस और रेमस) की स्थापना की थी, जिन्हें एक भेड़िये ने दूध पिलाया था। रूसी में, इन नामों को पारंपरिक रूप से रोमुलस और रेमस के रूप में प्रस्तुत किया जाता है।

• एलेस्टर "मैड-आई" मूडी - एलेस्टर "मैड-आई" मूडी (मैड-आई मूडी, मैड-आई मूडी, मैड-आई मूडी), सेवानिवृत्त ऑरोर

एलास्टर ग्रीक पौराणिक कथाओं में प्रतिशोध की भावना है। मैड-आई (अँग्रेज़ी)-पागल आँख। मूडी (अंग्रेजी) - उदास, उदास, आसानी से मूड में बदलाव के प्रति संवेदनशील।

ध्यान दें: ऑरोर (काले जादूगरों के खिलाफ लड़ने वाला) मूल में - ऑरोर, शब्द "ऑरोरा" (अंग्रेजी) से - भोर, औरोरा, भोर की रोमन देवी का नाम लेखक।

• गिल्डरॉय लॉकहार्ट - गिल्डरॉय लॉकहार्ट, ज़्लाटोपस्ट लोकन्स, स्वेर्करोल लॉकहार्ट, प्रसिद्ध लेखक

गिल्डरॉय शब्द "गिल्डेड" (अंग्रेजी - गिल्डेड) और "रोई" (फ्रेंच - किंग) से लिया गया है। लॉकहार्ट एक वास्तविक जीवन का स्कॉटिश कबीले का उपनाम है। इसमें "लॉक" (ताला), "हार्ट" (अंग्रेजी में दिल = दिल) शब्द शामिल हैं। लॉकहार्ट कबीले का आदर्श वाक्य है "मैं बंद दिलों को खोलता हूं।" यह सब चरित्र पर फिट बैठता है: सुनहरे बालों वाला "राजा" (लॉकहार्ट जादू की दुनिया में एक प्रसिद्ध व्यक्ति है), दिलों का विजेता।

लॉकहार्ट ऑस्ट्रेलिया के वाग्गा वाग्गा शहर के पास के एक शहर का नाम भी है। गिल्डरॉय लॉकहार्ट ने जिन कारनामों पर गर्व किया उनमें से एक वाग्गा वाग्गा वेयरवोल्फ को हराना था।

• लूना लवगुड - लूना लवगुड, लूना लवगुड, साइको लवगुड, सबसे अजीब छात्र

उपनाम में अंग्रेजी शामिल है. शब्द "प्यार" - प्यार, "अच्छा" - अच्छा, अच्छा, दयालु। लूना को अंग्रेजी में नाम दें इसका मतलब है "चाँद", "पागल" के साथ व्यंजन - पागल। अजीब लड़की लवगुड को स्कूल में "लूनी लवगूड" कहकर चिढ़ाया जाता था।

• फ़्लूर डेलाकॉर – फ़्लूर डेलाकॉर, फ़्रेंच एकेडमी ऑफ़ मैजिक के छात्र

फ़्रेंच से "दरबार का फूल" या लाक्षणिक अर्थ में "दरबार की सजावट", "दरबार की पहली सुंदरता" ("दरबार" - जिसका अर्थ है "शाही दरबार")।

• डोलोरेस अम्ब्रिज - डोलोरेस अम्ब्रिज, जादू के सहायक मंत्री

डोलोरेस (स्पेनिश) - दुःख, दर्द, अम्ब्रिज अंग्रेजी के साथ व्यंजन है। "आक्रोश" - नाराज़गी, आक्रोश।

• रीटा सीटर - रीटा सीटर, पत्रकार, लेखिका

स्केटर (अ.अंग्रेज़ी)-मच्छर, मच्छर।

• लैवेंडर ब्राउन - लैवेंडर ब्राउन, ग्रिफ़िंडोर छात्र

लैवेंडर (अंग्रेजी) - लैवेंडर। ब्राउन एक सामान्य उपनाम है, शाब्दिक। "भूरा" का शायद ही कोई अर्थ संबंधी अर्थ हो।

• डॉबी - डॉबी, घरेलू योगिनी

डोबिन (अंग्रेजी) - काम का घोड़ा।

• मोनिंग मर्टल - मोनिंग मर्टल, मेलानचोली मर्टल, एक हॉगवर्ट्स छात्र का भूत

कराहना (अँग्रेज़ी)- कराहना, रोना। मर्टल (अंग्रेजी)- मर्टल (सदाबहार पौधा)।

जानवरों, पक्षियों, जादुई प्राणियों के नाम

• फॉक्स - फॉक्स, डंबलडोर का फीनिक्स

गाइ फॉक्स - अंग्रेजी विद्रोही, गनपाउडर साजिश के नेता। विद्रोहियों को अंग्रेजी संसद भवन को उड़ा देना था, जो सताए गए अंग्रेजी कैथोलिकों के विद्रोह की शुरुआत के लिए एक संकेत के रूप में काम करेगा। लेकिन साजिश का पता चल गया. अब विद्रोह का दिन (5 नवंबर) गाइ फॉक्स दिवस के रूप में मनाया जाता है - इस दिन हर जगह अलाव जलाए जाते हैं।

• हेडविग - हेडविग, हेडविग, हेडविग, हैरी उल्लू

हेडविग जर्मनी के एक संत हैं। उन्होंने एक मठवासी व्यवस्था की स्थापना की जिसका लक्ष्य अनाथों की शिक्षा था।

• क्रुकशैंक्स - क्रुकशैंक्स, क्रुकशैंक्स, क्रुकशैंक्स, हर्मियोन की बिल्ली

क्रूक (अंग्रेजी) - मोड़, टांग - पैर का निचला भाग। एक स्कॉटिश उपनाम है क्रूइशांक. आइजैक रॉबर्ट क्रूइशांक एक प्रसिद्ध ब्रिटिश कलाकार हैं। उन्होंने चार्ल्स डिकेंस के द एडवेंचर्स ऑफ ओलिवर ट्विस्ट का चित्रण किया, जो एक अनाथ के बारे में पहला ज्ञात उपन्यास था।

• स्कैबर्स - स्कैबर्स, स्कैबर्स, स्कैबर्स, रॉन का चूहा

पपड़ी ($फा.पु.)-घाव, पपड़ी।

• बकबीक - बकबीक, बकबीक, हैग्रिड का हिप्पोग्रिफ़

बक (अंग्रेजी) - नर, चोंच - चोंच।

• फैंग - फैंग, हैग्रिड का कुत्ता

फेंग (अंग्रेजी) - फेंग।

• शराबी - शराबी, गुस्सैल कुत्ता

फ़्लफ़ी (अँग्रेज़ी)- रोएँदार।

हॉगवर्ट्स में संकाय

• ग्रिफ़िंडोर - ग्रिफ़िंडोर

फ़्रेंच से "गोल्डन ग्रिफ़िन" ग्रिफ़िन एक पौराणिक प्राणी है, आधा शेर, आधा ईगल। ग्रिफ़िंडोर शिखा पर एक सुनहरा शेर है।

• स्लीथेरिन - स्लीथेरिन

फिसलन (अंग्रेज़ी)-फिसलना, रेंगना, फिसलन। साँप स्लीथेरिन का प्रतीक है।

• हफ़लपफ़ - हफ़लपफ़, हफ़लपफ़

अंग्रेजी में "हफ" - क्रोधित होना, नाराज होना; "पफ" - साँस छोड़ना, साँस छोड़ना। मुहावरा "हफ एंड पफ" का अर्थ है "फुलाना, हांफना (उदाहरण के लिए व्यायाम या काम के बाद)" या "शिकायत करना।" संकाय के विशिष्ट गुण: कड़ी मेहनत, दृढ़ता।

• रेवेनक्ला - रेवेनक्ला, रेवेनक्ला, रेवेनक्ला

अंग्रेजी में, "रेवेन" का अर्थ है "रेवेन", "क्लॉ" का अर्थ है "पंजा।" शायद संकाय के नाम पर कौआ छात्रों की विशिष्ट गुणवत्ता का संकेत है: सबसे चतुर यहां आते हैं। यह उल्लेखनीय है कि हथियारों के कोट में एक चील को दर्शाया गया है, न कि एक कौवे को।

हॉगवर्ट्स के चार घरों का नाम हॉगवर्ट्स के चार संस्थापकों के नाम पर रखा गया है: गॉड्रिक ग्रिफिंडोर, हेल्गा हफलपफ, रोवेना रेवेनक्ला, सालाजार स्लीथेरिन।

इन नामों की दो विशेषताओं पर ध्यान देना आसान है: 1) उनमें अनुप्रास, व्यंजन ध्वनियों की पुनरावृत्ति होती है, 2) उनके प्रारंभिक अक्षर दो समान अक्षर हैं: जीजी, एचएच, आरआर, एसएस। रोसमैन अनुवाद में, उन्होंने इस सुविधा को संरक्षित करने की कोशिश की, इसलिए कुछ संस्थापकों का थोड़ा नाम बदलना पड़ा: हेल्गा हफलपफ पेनेलोप हफलपफ बन गईं, और रोवेना रेवेनक्ला कैंडिडा रेवेनक्ला बन गईं।

जादू के अन्य स्कूल

हॉगवर्ट्स के अलावा, जादूगरी के अन्य स्कूल भी हैं।

• डर्मस्ट्रांग - डर्मस्ट्रांग, जादू का बल्गेरियाई स्कूल

जर्मन "स्टर्म अंड ड्रैंग" - "तूफान और तनाव" से व्युत्पन्न - 18 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में जर्मनी में एक साहित्यिक आंदोलन।

• बेक्सबैटन्स - बेक्सबैटन्स, फ्रेंच एकेडमी ऑफ मैजिक

फ्रेंच से अनुवादित, अभिव्यक्ति "बीक्स बैटन" का अर्थ है "सुंदर छड़ें।" "बीक्सबैटन्स" के पक्ष में अनुवादक की पसंद समझ में आती है - "बीक्सबेटन्स" असंगत होगा और बीन्स और ब्रेड का संकेत देगा।

फ्लाइंग झाड़ू ब्रांड

• धूमकेतु, निंबस, फायरबोल्ट - धूमकेतु, निंबस, फायरबोल्ट (बिजली)

ओ. शापिरो द्वारा अनुवादित पुस्तक "हैरी पॉटर एंड द ऑर्डर ऑफ द फीनिक्स" में फ्लाइंग ब्रूम कॉमेट (पुराना मॉडल), निंबस (आधुनिक महंगा मॉडल), फायरबोल्ट (ड्रीम ब्रूम) के ब्रांडों के बारे में एक दिलचस्प टिप्पणी है:

"फ़ायरबोल्ट (आधुनिक प्रतिष्ठित स्पोर्टबाइक हार्ले-डेविडसन का एक ब्रांड; "फ़ायर-बॉल" के अनुरूप - एक आग का गोला, बॉल लाइटनिंग; "निंबस" भी एक मोटरसाइकिल का एक ब्रांड है, लेकिन 50 के दशक से, और "धूमकेतु" एक है साइकिल का ब्रांड)"

हैरी पॉटर और फिलॉस्फर्स स्टोन

हैरी पॉटर एंड द फिलोसोफर्स स्टोन एक छोटे जादूगर के कारनामों के बारे में पहली किताब है। यह पुस्तक एक उत्कृष्ट कृति बन गई। इसने रिलीज़ होने के तुरंत बाद लोकप्रियता का एक पागल दंगा खड़ा कर दिया।

जिन बच्चों ने कभी किताबें भी नहीं पढ़ी थीं, जब उन्होंने इस किताब को पढ़ना शुरू किया तो वे इसमें तल्लीन हो गए और इसे कई बार दोबारा पढ़ा। माता-पिता इस बात से प्रसन्न थे कि उनके बेटे और बेटियाँ अंततः किताबों में रुचि लेने लगे हैं। लेकिन यह स्पष्ट है कि इस पुस्तक में बच्चों की इतनी रुचि क्यों है। हर किसी को जोन कैटलिंग राउलिंग द्वारा कल्पना की गई जादुई दुनिया बहुत पसंद आई, जो बच्चों को आकर्षित, सम्मोहित और मंत्रमुग्ध कर देती थी।

इस किताब की कहानी लंदन के पास एक छोटे से शहर से शुरू होती है। चौथे नंबर पर मिस्टर और मिसेज डर्स्ली के घर, प्रिवेट एले में। लेखक हमें इस दिलचस्प परिवार से परिचित कराता है, जिसमें सब कुछ सामान्य है और अन्य सभी लोगों की तरह है। लेकिन इस घर में हर असामान्य और शानदार चीज़ पर प्रतिबंध है।

इस घर में चार लोग रहते हैं - मिस्टर और मिसेज डर्स्ली, उनका बेटा डडली और हैरी पॉटर, जिस पर इस परिवार में व्यावहारिक रूप से किसी का ध्यान नहीं जाता और उसे बहुत बिगड़ैल माना जाता है। हालाँकि वास्तव में ऐसा नहीं है।

हैरी और डडली का जन्मदिन एक ही होता है। जब डडली को ढेर सारे उपहार दिए जाते हैं, तो किसी को हैरी का जन्मदिन याद नहीं रहता। लेकिन यह जन्मदिन हैरी के लिए सबसे ख़ुशी वाला था। इस दिन, हैरी को पता चलता है कि वह एक वंशानुगत जादूगर है और वह हॉगवर्ट्स स्कूल ऑफ विचक्राफ्ट एंड विजार्ड्री में अध्ययन करेगा। इस दिन से हैरी के जीवन में सब कुछ बदल जाता है।

किताब पढ़ें और आपको खुद ही सब कुछ पता चल जाएगा।

आज आप कैसे हैं? क्या आपका ध्यान सफलता और आत्म-विकास पर है? या क्या आप जादू की दुनिया में जाना चाहते हैं? या शायद आपके जीवन में रोमांस की कमी है? अपने मूड और समानांतर अनुवाद के साथ अंग्रेजी में एक अच्छी किताब चुनें जो आपके लिए उपयुक्त हो।

हमने ऊपरी-मध्यवर्ती स्तरों के लिए अंग्रेजी में पुस्तकों के चार चयन संकलित किए हैं: ऊपरी-मध्यवर्ती और उन्नत। अपनी पसंद बनाएं, लिंक का अनुसरण करें और पढ़ने का आनंद लें!

आपको बस प्यार चाहिए: प्यार के बारे में अंग्रेजी में किताबें

1. स्टेफनी मेयर द्वारा

पिशाच और मनुष्य के प्रेम की विश्व प्रसिद्ध गाथा, जो कुछ ही वर्ष पहले बेस्टसेलर थी। किताब काफी सरल भाषा में लिखी गई है और कोई भी इसमें महारत हासिल कर सकता है। परिणाम को मजबूत करने के लिए, आप निम्नलिखित भागों या समान शैली की अन्य पुस्तकों को पढ़ने के लिए आगे बढ़ सकते हैं (जिनमें से, वैसे, बहुत सारे हैं)।

2. जोजो मोयस द्वारा

एक रोमांटिक कहानी जो एमिलिया क्लार्क (गेम ऑफ थ्रोन्स) और सैम क्लैफ्लिन (द हंगर गेम्स) के फिल्म रूपांतरण से पहले लोकप्रियता हासिल कर रही है। चूँकि पुस्तक अपेक्षाकृत हाल ही में प्रकाशित हुई थी, इसलिए यह रोजमर्रा की अंग्रेजी पर पकड़ बनाने का उत्कृष्ट काम करती है।

3. एमिली ब्रोंटे द्वारा

अंग्रेजी लेखिका एमिली ब्रोंटे का एकमात्र उपन्यास और उनका सबसे प्रसिद्ध काम। कथानक विक्टोरियन साहित्य के प्रशंसकों को प्रसन्न करेगा (प्रकृति के अंतर्निहित भावनात्मक वर्णन के साथ), लेकिन आपको इस काम को पढ़ना शुरू करने के लिए पर्याप्त बहादुर होने की आवश्यकता है।

4. मार्गरेट मिशेल द्वारा

इस पुस्तक का सौवीं बार वर्णन करने का कोई मतलब नहीं है। हम सभी ने कभी कोई फिल्म रूपांतरण देखा है या इस काम के बारे में सुना है। किताब बहुत चमकीली और मात्रा में बड़ी है, लेकिन, जैसा कि कहा जाता है, सड़क पर वही लोग काबू पा सकते हैं जो चलते हैं।

5. जेन ऑस्टिन द्वारा

एक कालजयी अंग्रेजी क्लासिक, उत्कृष्ट अभिव्यक्तियों और वास्तव में जटिल शब्दावली से भरपूर। इस काम से मेरा खास रिश्ता है. यह आसान नहीं था: मैंने लगभग डेढ़ महीने में आधी किताब पढ़ ली, लेकिन बाकी आधी किताब के लिए छह महीने तक संघर्ष करना पड़ा! हे भगवान।

लेकिन मेरी खुशी का ठिकाना नहीं रहा जब मैंने अंततः लिंगुएलियो एप्लिकेशन में पढ़े गए अंतिम पृष्ठ पर निशान लगा दिया और गर्व से कह सका कि मैं 19वीं सदी का अंग्रेजी साहित्य पढ़ रहा था। गौरवान्वित लोगों की सेना में शामिल हों! 🙂

जादू आपके चारों ओर है: फंतासी शैली में अंग्रेजी में पाठ

1. जे.आर.आर. टॉल्किन द्वारा

शायद इस शैली में मेरी पसंदीदा किताबों में से एक, जो पहले से ही एक अंग्रेजी क्लासिक बन चुकी है। प्रोफेसर जे.आर.आर. टॉल्किन ने इसे बच्चों के लिए लिखा है, इसलिए आपको यहां कोई जटिल अल्फा-स्तरीय वाक्यांश नहीं दिखेंगे। जब आप बिल्बो बैगिन्स के साथ यात्रा पर जाते हैं, तो पढ़ते-पढ़ते समय कैसे बीत जाता है, आपको पता ही नहीं चलेगा।

2. सी. एस. लुईस द्वारा

नार्निया की जादुई भूमि के बारे में किताबें हमेशा मेरे दिल में रहेंगी। मेरा सुझाव है कि आप सबसे प्रसिद्ध भाग से परिचित होना शुरू करें -। साहसिक कार्य के लिए तैयार हो जाइए!

3. जे.के. राउलिंग द्वारा

हैरी पॉटर के बारे में अंग्रेजी में पुस्तक का पहला भाग एक हाई स्कूल के छात्र द्वारा पढ़ा जा सकता है, जो दुर्लभ समझ से बाहर के शब्दों के शब्दकोश से लैस है। हालाँकि, जैसे-जैसे पात्र बड़े होते हैं, भाषा की जटिलता भी उसी प्रकार बढ़ती जाती है। आप संपूर्ण हैरी पॉटर महाकाव्य को समानांतर अनुवाद के साथ अंग्रेजी में पा सकते हैं।

4. जॉर्ज आर. आर. मार्टिन द्वारा

किताबों की पौराणिक श्रृंखला, जिस पर श्रृंखला "गेम ऑफ थ्रोन्स" आधारित थी, आपको जादू से भरे वास्तविक मध्य युग के माहौल में डुबो देगी। किताबें पढ़ने के बाद, मूल श्रृंखला देखना अविश्वसनीय रूप से आसान और दिलचस्प होगा!

5. जे.आर.आर. टॉल्किन द्वारा

"द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स" को मूल रूप से पढ़ना शुरू करना मेरे लिए भी एक कठिन निर्णय है, एक शौकीन टॉल्किनिस्ट के लिए। चेतावनी: यह काम वास्तव में बहुत बड़ा है, और इसमें आपको लंबे समय तक (कई महीनों से लेकर कई वर्षों तक) फंसे रहने का जोखिम है।

लेकिन यह सब आपकी शब्दावली में सुधार करने और सौरोन से लड़ने के लिए मध्य-पृथ्वी की यात्रा करने की आपकी इच्छा पर निर्भर करता है।

ज़ोर से सोचना: उन लोगों के लिए अंग्रेजी सीखने की किताबें जो ज़ोर से सोचना पसंद करते हैं

1. पाउलो कोएल्हो द्वारा

पाउलो कोएल्हो का एक शानदार काम जो सचमुच आपको आपके सपनों की ओर ले जाता है। किताब इस तरह लिखी गई है कि अगर चाहे तो एक बच्चा भी इसमें महारत हासिल कर सकता है। व्यक्तिगत रूप से, मुझे "द अल्केमिस्ट" पढ़ने में लगभग दो दिन लगे, हालाँकि मैंने इसे ज्यादातर मेट्रो में पढ़ा।

2. ए.कॉनन डॉयल द्वारा

आर्थर कॉनन डॉयल की चार शर्लक होम्स कहानियों में से एक। यदि आप अंग्रेजी जासूसी कहानियों, बौद्धिक वार्तालापों और रहस्यों के प्रशंसक हैं, तो यह पुस्तक आपके लिए है।

3. रे ब्रैडबरी द्वारा

एक विश्व-प्रसिद्ध डायस्टोपिया, जिसे कुछ हद तक पढ़ना आवश्यक है। कृति की भाषा सुंदर है, निर्ममतापूर्वक सही चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करती है। फ़ारेनहाइट 451 के बाद, बीसवीं सदी के अमेरिकी साहित्य से प्रेम न करना असंभव है।

4. जैक लंदन द्वारा

एक ऐसी कहानी जो आपको सोफ़े से उठकर कार्रवाई शुरू करने पर मजबूर कर देती है। कृति के नायक को देखकर आप उसके साथ तमाम उतार-चढ़ावों से उबरने लगते हैं। पुस्तक पात्रों की भावनाओं के वर्णन से परिपूर्ण है, इसलिए, आप अंग्रेजी भाषा की सुंदरता को और भी गहराई से समझेंगे।

5. एंथोनी डोएर द्वारा

एंथनी डोएर का शानदार पुलित्जर पुरस्कार विजेता उपन्यास कई महीनों से मूल के लिए मेरी इच्छा सूची में है। कार्रवाई बीसवीं सदी के 30-40 के दशक में घटित होती है और युद्ध की क्रूर वास्तविकता से जुड़ी एक युवक और एक लड़की की मार्मिक कहानियों को जोड़ती है।

उपन्यास की शब्दावली बहुत जटिल है, इसमें कई विशिष्ट नाम और वैज्ञानिक शब्द शामिल हैं, इसलिए आपको पूरी तरह से सशस्त्र होकर पढ़ने की आवश्यकता है।

कड़ी मेहनत करो। बड़े सपने देखें: स्वयं अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरक पुस्तकें

1. स्टीवन प्रेसफील्ड द्वारा कार्य करें

उन लोगों के लिए एक उत्कृष्ट पुस्तक जिन्हें अंग्रेजी सीखना शुरू करने, सुबह दौड़ने और समय पर सब कुछ करने के लिए प्रेरणा की आवश्यकता होती है। अंग्रेजी के आसान स्तर के लिए इसके उपयुक्त होने की संभावना नहीं है: आत्म-विकास पर किताबें आमतौर पर ऊपरी-मध्यवर्ती स्तर पर लिखी जाती हैं। यह सब आपकी दृढ़ता (आपकी मदद करना) पर निर्भर करता है।

2. सेठ गोडिन द्वारा

कई विदेशी उद्यमी इस पुस्तक को जीवन बदलने वाला बताते हैं, इसलिए हम आपके प्रियजन के व्यापक "अपग्रेड" के लिए इसकी अनुशंसा करते हैं।

वर्णित पुस्तकें मुख्य रूप से उच्च-मध्यवर्ती और उन्नत स्तर वाले लोग पढ़ सकते हैं। लेकिन हम तब तक नहीं रुकेंगे जब तक सभी छात्रों (उनकी भाषा का स्तर कुछ भी हो) को अंग्रेजी में उनकी पसंदीदा किताब नहीं मिल जाती! तो अगली बार हम इसे बनाएंगे। फिर मिलते हैं! 🙂